함장, 함정, 함지, 함지박, 함진아비, 함축, 함축되다, 함축성, 함축적¹, 함축적²

함장함정함지함지박함진아비함축함축되다함축성함축적¹함축적²

함장 (艦長)

발음 : [함ː장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

captain; general; commander

かんちょう【艦長】

capitaine

capitán de corbeta, comandante de buque de guerra

ربّان(أو قبطان) السفينة الحربيّة

усан онгоцны ахмад

hạm đội trưởng

กัปตันเรือรบ

kapten kapal perang

капитан

군함을 지휘하고 다스리는 사람.

A person who leads and commands a battleship.

軍艦を指揮・統率する人。

Personne commandant et dirigeant un navire de guerre.

Persona que dirige y comanda un buque de guerra.

شخص يقود سفينة حربيّة ويحكمها

цэргийн усан онгоцыг удирдан захирдаг хүн.

Người chỉ huy và điều khiển tàu chiến.

คนที่ปกครองและคอยบัญชาการเรือรบ

orang yang memimpin dan mengatur kapal perang

Человек, управляющий и командующий военным кораблём.

• 함장의 명령.
• 함장의 지휘.
• 함장이 되다.
• 함장을 거역하다.
• 함장을 따르다.
• 함장의 지휘로 갑판 위의 혼란이 수습되었다.
• 병사들은 함장의 지시에 따라 일사불란하게 움직였다.
• 가: 군함이 출발 준비를 마쳤으니 곧 이곳을 떠나겠네요.
• 나: 네, 함장이 명령하면 이제 긴 항해가 시작되는 거지요.

함정 (陷穽/檻穽) ^★

발음 : [함ː정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. trap; snare

   1. おとしあな【落とし穴】。わな【罠】

   1. trappe, fosse, piège

   1. trampa

   1. حفرة في الأرض، شرك، فخّ

   1. занга

   1. hố bẫy

   1. กับดัก, หลุมพราง

   1. perangkap binatang

   1. ловушка
   짐승을 잡기 위해 파 놓은 구덩이.
   A pit dug for catching an animal.

   鳥獣を捕らえるために仕掛けた穴。

   Fosse creusée dans le but d'attraper un bête.

   Hoyo que se cava para capturar animales.

   حفرة يتم حفرها لصيد حيوان

   амьтан барихын тулд ухсан нүх.

   Hố đào để bắt muông thú.

   หลุมที่ขุดไว้เพื่อดักจับสัตว์

   lubang yang digali untuk menangkap binatang

   Яма, вырытая с целью ловли зверя.
   • 함정을 깔다.
   • 함정을 설치하다.
   • 함정을 파다.
   • 함정에 걸리다.
   • 함정에 빠지다.
   • 등산객들은 함정에 빠진 토끼를 구해 주었다.
   • 마을 주민들은 독사를 잡기 위해 산속에 함정을 설치했다.
   • 가: 마을에 산짐승이 나타나 가축을 잡아먹는데 어떻게 하죠?
   • 나: 자주 출몰하는 곳에 함정을 파 놓으면 어떨까요?
   • 참고어 덫, 올무
2. 2. trap; snare

   2. おとしあな【落とし穴】。わな【罠】。けいりゃく【計略】。さくりゃく【策略】

   2. piège

   2. trampa

   2.

   2. занга

   2. cái bẫy

   2. หลุมพราง, กลอุบาย, กับดัก

   2. perangkap

   2. ловушка
   (비유적으로) 남을 어려움에 빠뜨리거나 해치기 위해 꾸민 일.
   (figurative) A plot to get another person into trouble or hurt him/her.

   (比喩的に)人を陥れたり傷つけるためのたくらみ。

   (figuré) Affaire maquillée afin de mettre quelqu'un en difficulté ou de nuire à quelqu'un.

   (FIGURADO) Complot tramado para poner a alguien en problemas o hacerle daño.

   (مجازيّ) تخطيط للإيقاع بآخر في صعوبة أو الإضرار به

   (зүйрлэсэн үг) бусдыг бэрхшээлд оруулах буюу хохироох гэж зохиосон үйл.

   (cách nói ẩn dụ) Việc sắp đặt để gây hại hoặc làm cho người khác bị rơi vào khó khăn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เรื่องที่แต่งขึ้นเพื่อให้คนอื่นตกอยู่ในความลำบากหรือเพื่อทำร้าย

   (bahasa kiasan) hal yang mengada-ada untuk menjatuhkan orang lain dalam kesulitan atau merugikannya

   (перен.) Дело, подстроенное с целью поставить кого-либо в трудное положение или навредить.
   • 적의 함정.
   • 함정 수사.
   • 함정을 꾸미다.
   • 함정을 파다.
   • 함정에 걸리다.
   See More
   함정에 빠뜨리다.
   함정에 빠지다.
   • 군사들은 적군의 함정에 걸려들어 순식간에 포위되었다.
   • 범인은 경찰이 파 놓은 함정을 눈치 채고 약속 장소에 나타나지 않았다.
   • 가: 범행 현장에서 체포할 수 있는 좋은 방법 없을까요?
   • 나: 아무래도 함정 수사를 하는 수밖에 없겠어요.
   • 참고어 덫, 올무

함지

발음 : [함지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. wooden quadrangular bowl

   1.

   1. hamji, baquet, cuvier

   1. hamji, cuenco de madera cuadrangular

   1. إناء

   1. модон таваг

   1. Hamji; bát gỗ vuông, đĩa gỗ vuông

   1. ฮัมจี

   1. mangkuk kayu besar

   1. хамджи
   나무로 네모나게 만든 그릇.
   A quadrangle-shaped, wooden bowl.

   木で作った方形の器。

   Conteneur fabriqué en bois de forme carrée.

   Cuenco de madera con forma de un cuadrilátero.

   إناء مربّع مصنوع من خشب

   модоор хийсэн дөрвөлжин хэлбэрийн таваг.

   Bát đĩa hình vuông làm bằng gỗ.

   ถาดไม้สี่เหลี่ยม; ชามไม้สี่เหลี่ยม : ภาชนะที่ทำขึ้นด้วยไม้เป็นรูปสี่เหลี่ยม

   mangkuk bersegiempat yang dibuat dari kayu

   Посуда из дерева квадратной формы.
   • 함지를 들다.
   • 함지를 이다.
   • 함지에 넣다.
   • 함지에 담다.
   • 함지에 보관하다.
   • 엿 장수는 함지에 엿을 담고 동네를 돌았다.
   • 어머니는 집에서 만든 두부를 함지에 넣었다.
   • 가: 엄마, 홍시를 어디에 담아서 내갈까요?
   • 나: 저기에 있는 함지에 담으렴.
2. 2. wooden bowl

   2. くりばち【刳り鉢】

   2. hamji, bol en bois, écuelle

   2. hamji, bol de madera

   2.

   2. модон тэвш

   2. Hamji; bát gỗ

   2. ฮัมจี

   2. mangkuk kayu besar

   2.
   통나무 속을 파서 물을 푸거나 물건을 담을 수 있게 만든 그릇.
   A bowl made by hollowing out a log so that it can be used to scoop water or contain things.

   丸木をくり抜いて、水をすくったり、物を入れるように作った容器。

   Récipient fabriqué en creusant l'intérieur d'un tronçon de bois dans le but de prendre de l'eau avec ou de mettre quelque chose dedans.

   Recipiente consistente en un tronco de madera ahuecado, que se usa para recoger agua o guardar cosas.

   إناء محفور داخل جزع خشبي ويُسحب به ماء أو يوضع شيء فيه

   дүнзний голыг ухаж, ус хутгаж авах болон эд юмс хийж савлах зориулалтаар хийсэн сав.

   Bát được làm bằng cách khoét ruột của gỗ ra để có thể múc nước hoặc để đồ vật.

   ชามไม้; โถไม้; อ่างไม้ : ภาชนะที่ทำขึ้นโดยขุดกลางไม้ซุงเพื่อให้ตักน้ำหรือให้สามารถใส่สิ่งของได้

   mangkuk yang dibuat dari batang pohon yang dikosongkan tengahnya, yang digunakan untuk menyimpan barang atau mencedok air

   Ёмкость для зачерпывания воды или хранения каких-либо вещей, изготовленная из вырезанного в сердцевине ствола дерева.
   • 함지를 사용하다.
   • 함지를 쓰다.
   • 함지에 넣다.
   • 함지에 담다.
   • 함지에 뜨다.
   • 어머니는 아들에게 함지에 가득 밥을 퍼 주었다.
   • 민준이는 함지에 물을 가득 떠서 꿀꺽꿀꺽 마셨다.
   • 가: 어머니, 식혜 좀 드릴까요?
   • 나: 그래. 많이는 말고 함지 반만 다오.
   • 유의어 함지박, 함박

함지박

발음 : [함지박 ]

활용 : 함지박이[함지바기], 함지박도[함지박또], 함지박만[함지방만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wooden bowl

くりばち【刳り鉢】

hamjibak, bol en bois, écuelle en bois

hamjibak

إناء كبير

модон таваг

Hamjibak; bát gỗ

ฮัมจีบัก

mangkuk kayu

хамджибак

통나무 속을 파서 물을 푸거나 물건을 담을 수 있게 만든 그릇.

A bowl made by hollowing out a log so that it can be used to scoop water or contain things.

丸木をくりぬいて水を汲んだり、物を入れたりする用途で作った容器。

Récipient fait d'un morceau de bois creusé, pour mettre de l’eau ou une chose.

Plato o recipiente hecho perforando un tronco de madera y que se usa para sacar agua o colocar diversos objetos.

إناء مصنوع من جذع شجرة مجوف يستخدم في جلب الماء أو وضع شيء فيه

дүнзний голыг ухаж, ус хутгаж авах буюу эд юмс хийж савлах зориулалтаар хийсэн таваг.

Bát được làm bằng cách khoét ruột của gỗ ra để có thể múc nước hoặc đựng đồ vật.

ชามไม้; โถไม้; อ่างไม้; อ่างที่ทำด้วยไม้ชิ้นเดีย : ถ้วยที่ทำขึ้นโดยขุดกลางไม้ซุงแล้วใช้ตักน้ำหรือให้สามารถใส่สิ่งของได้

mangkuk yang dibuat dari batang pohon yang dilubangi tengahnya agar dapat diisi/ditempati barang

Посуда для зачерпывания воды или хранения каких-либо вещей, изготовленная из бревна с вырезанной сердцевиной.

• 함지박을 사용하다.
• 함지박을 쓰다.
• 함지박에 넣다.
• 함지박에 담다.
• 함지박에 뜨다.
• 아버지는 쌀통에 있는 쌀을 함지박으로 퍼 담으셨다.
• 어머니는 뒷산에서 캔 나물을 함지박에 가득 담아 돌아오셨다.
• 가: 민준아, 장독대에 가서 동치미 좀 퍼 오너라.
• 나: 네. 이 함지박 한가득 퍼 오면 되지요?

• 유의어 함박, 함지

함진아비 (函 진아비)

발음 : [함ː지나비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hamjinabi

ハムジンアビ

hamjinabi

hamjinabi

هامجين آبي

сүй хүргэгч, инж хүргэгч

Hamjinabi; người mang sinh lễ

ฮัมจินอาบี

pengantar hantaran

хамджинаби

결혼식을 하기 전에 신랑 집에서 신부 집에 보내는 물건을 지고 가는 사람.

A person who carries ham, a box, filled with wedding gifts from the bridegroom to the bride's home on the eve of the wedding.

結婚式を行う前に新郎の家から新婦の家に送る物を担いで行く人。

Personne qui transporte à dos des objets qu'envoie la famille d’un homme qui va se marier, avant le mariage, à la famille de sa future femme.

Persona que lleva los regalos nupciales que la familia del novio envía a la casa de la novia antes de la boda.

شخص يحمل البضائع الذي يرسلها أهل الزوج إلى أهل الزوجة قبل حفلة الزفاف

хуримын ёслол хийхээс өмнө сүйт залуугийн гэрээс сүйт бүсгүйн гэрт илгээх бэлгийг үүрч явах хүн.

Người mang đồ vật mà nhà trai gửi đến cho nhà gái trước khi tổ chức hôn lễ.

คนฝ่ายเจ้าบ่าวที่นำของขวัญไปให้บ้านเจ้าสาว : คนที่นำสิ่งของจากฝ่ายบ้านเจ้าบ่าวส่งไปยังบ้านเจ้าสาวก่อนเริ่มงานแต่งงาน

orang yang bertanggung jawab pergi membawa barang yang dikirimkan ke rumah mempelai wanita dari rumah mempelai pria sebelum melakukan upacara pernikahan

Человек, приносящий вещи в дом невесты, посылаемые женихом перед свадьбой.

• 함진아비 노릇.
• 함진아비가 되다.
• 함진아비가 오다.
• 함진아비를 보내다.
• 결혼식 전날 신랑 친구들은 함진아비를 중심으로 하여 신부 집에 찾아갔다.
• 신부의 가족들은 함진아비 노릇을 한 신랑 친구와 수행한 사람들에게 식사 대접을 했다.
• 가: 얼굴에 오징어를 쓰고 뒤에 짐을 메고 가는 사람은 뭐 하는 사람이에요?
• 나: 함진아비라고 결혼 전에 신랑이 신부 집에 보내는 함을 전달하는 사람이란다.

함축 (含蓄) ^★

발음 : [함축 ]

활용 : 함축이[함추기], 함축도[함축또], 함축만[함충만]

파생어 : 함축되다, 함축적², 함축적¹, 함축하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. suggestion; allusion; implication

   1. がんちく【含蓄】。ふくみ【含み】

   1. implication

   1. implicación

   1. مغزي ، معنى ، دلالة

   1. сэтгэлдээ хадгалах

   1. sự hàm chứa, sự ngụ ý

   1. การบอกเป็นนัย, การแสดงเจตนาเป็นนัย, การส่อความ, การแสดงนัย, ความหมายโดยนัย

   1.

   1. подразумевание
   겉으로 드러내지 않고 속에 간직함.
   A meaning or message hidden behind a certain behavior, text, etc., without being revealed outwardly.

   表に出さないで中に含み持つこと。

   Action de garder quelque chose pour soi sans rien révéler.

   Significado o mensaje oculto detrás de algo sin hacerse explícito.

   جعله محفوظًا في الداخل وغير ظاهر إلى الخارج

   гаднаа илэрхийлэхгүй дотроо хадгалах явдал.

   Việc giữ ở bên trong và không bộc lộ ra ngoài.

   การเก็บไว้ภายในโดยที่ไม่แสดงออกมาสู่ข้างนอก

   hal yang menyimpan di dalam tanpa menunjukkan ke luar

   (в кор. яз. является им. сущ.) Не показывать снаружи, хранить внутри.
   • 역사의 함축.
   • 함축이 되다.
   • 함축이 있다.
   • 함축을 가지다.
   • 함축을 지니다.
   See More
   함축을 하다.
   • 양국의 무역 협정 안에는 불평등 조약이라는 함축이 있었다.
   • 이 자선 행사에는 주최하는 회사의 홍보라는 함축을 지니고 있었다.
   • 가: 이 사진을 보면 그 당시의 사회적 분위기를 알 수 있어요.
   • 나: 한 장의 사진에도 역사의 함축이 들어 있어요.
2. 2. implication; connotation

   2. がんちく【含蓄】。ふくみ【含み】

   2. implication

   2. implicación, connotación

   2. مغزي ، معنى ، دلالة

   2. далд гүн утга

   2. sự hàm súc

   2. ความนัย, การแฝงความหมาย, การบ่งบอกถึง

   2.

   2. подразумевание
   말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있음.
   A state in which many hidden meanings or messages are contained in a speech or text.

   言葉や文章などが、多くの意味を含んでいること。

   (Propos ou texte) Fait de contenir beaucoup de significations.

   Estado en que un discurso o escrito contiene muchos significados o mensajes ocultos.

   اشتمال الكلام أو العبارة المكتوبة على معاني كثيرة

   үг бичвэр дотор олон утга санааг агуулах явдал.

   Việc lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.

   การที่คำพูดหรือข้อความแฝงความหมายมากมายอยู่ภายใน

   hal yang mengandung banyak maksud di dalam perkataan atau tulisan

   (в кор. яз. является им. сущ.) Слова или текст заключают в себе большой смысл.
   • 주제의 함축.
   • 함축이 되다.
   • 함축이 있다.
   • 함축을 가지다.
   • 함축을 지니다.
   See More
   함축을 하다.
   • 이 소설은 마지막 부분에 주제가 함축이 되어 있다.
   • 그 만화가는 정치적인 함축이 있는 내용을 만화로 표현했다.
   • 가: 주제의 함축이 드러난 부분을 찾았어요?
   • 나: 네, 마지막 단락인 것 같아요.

함축되다 (含蓄 되다)

발음 : [함축뙤다 /함축뛔다 ]

☞ : 함축

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be implicated; be suggested; be alluded to

   1. がんちくされる【含蓄される】。ふくまれる【含まれる】

   1. être implicite

   1. estar implicado, estar connotado

   1. يُكون دال على ، يُعني ضمنًا ، يُشار إلى

   1. сэтгэлд хадгалагдах

   1. được hàm chứa, được ngụ ý

   1. บอกเป็นนัย, แสดงเจตนาเป็นนัย, ส่อความ, แสดงนัย, มีความหมายโดยนัย

   1. tersirat

   1. подразумеваться
   겉으로 드러나지 않고 속에 간직되다.
   For a meaning or message to be hidden behind a certain behavior, text, etc., without being revealed outwardly.

   表に現れず、中に含まれている。

   Être gardé à l'intérieur sans être exposé.

   Estar oculto sin hacerse explícito.

   لا يظهر إلى الخارج ويحتفظ به في الداخل

   гаднаа илрэхгүй дотор хадгалагдах.

   Giữ ở bên trong và không bộc lộ ra ngoài.

   ถูกเก็บไว้ภายในโดยที่ไม่แสดงออกมาสู่ข้างนอก

   disimpan di dalam dan tidak kelihatan di luar

   Не показывать снаружи, хранить внутри.
   • 함축된 내용.
   • 함축된 의미.
   • 함축된 표현.
   • 설명에 함축되다.
   • 행동에 함축되다.
   • 그의 웃음에는 비아냥이 함축되어 있었다.
   • 야근을 금지하는 회사 방침에는 전기 절약이라는 의미가 함축되어 있었다.
   • 가: 이번 파업은 쉽게 끝날 것 같지 않아.
   • 나: 맞아. 인권 운동의 성격도 함축되어 있어 치열하게 될 것 같아.
   • 문형 : 1이 2에 함축되다
2. 2. be implicated; be connoted

   2. がんちくされる【含蓄される】。ふくまれる【含まれる】

   2. être implicite

   2. estar implicado, estar connotado

   2. يشتمل ، يحتوي

   2. далд гүн утгатай

   2. được hàm súc

   2. มีความนัย, แฝงความหมาย, บ่งบอกถึง

   2. termaknai

   2. подразумеваться
   말이나 글에 많은 뜻이 담겨 있다.
   For many meanings or messages to be contained in a speech or text.

   言葉や文章などに、多くの意味が込められている。

   (Nombreuses significations) Être contenu dans des propos ou un texte.

   Dicho de un discurso o escrito, contener muchos significados o mensajes ocultos.

   تُشمل معان كثيرة في الكلام أو الجملة

   үг бичвэр дотор олон утга санаа агуулагдах.

   Nhiều nghĩa được chứa đựng trong lời nói hay chữ viết.

   ความหมายมากมายถูกแฝงอยู่ในคำพูดหรือข้อความ

   terdapat banyak makna yang ada di dalam perkataan atau tulisan

   Слова или текст заключают в себе большой смысл.
   • 함축된 내용.
   • 함축된 말.
   • 함축된 사상.
   • 함축된 의미.
   • 함축된 표현.
   • 김 감독의 영화에는 기독교 사상이 함축되어 있었다.
   • 평론가들은 그 소설에 함축된 역사적 의미에 대해 연구했다.
   • 가: 문학 작품을 읽을 때 어떤 점에 주목해야 할까요?
   • 나: 작품 속에 함축된 작가의 의도를 파악하는 것이 중요합니다.
   • 문형 : 1이 2에 함축되다

함축성 (含蓄性)

발음 : [함축썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

implication; connotation

がんちくせい【含蓄性】

implication, signification

implicación, connotación

مغزي ، معنى (متضمّن) ، دلالة

далд гүн утга

tính hàm súc, tính bao hàm

นัย, ความนัย, ลักษณะที่แฝงความหมาย

impilsit

말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있는 성질.

A characteristic of a speech or text containing many hidden messages or meanings.

言葉や文章などが、多くの意味を含み持っている性質。

Caractère pour des propos ou un texte de contenir plusieurs significations.

Cualidad de un discurso o texto que contiene muchos mensajes o significados ocultos.

مزاج يشمل معان كثيرة في الكلام أو الجملة

үг бичвэр дотор олон утга санааг агуулсан шинж чанар.

Tính chất mà lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.

ลักษณะที่แฝงความหมายมากมายอยู่ภายในคำพูดหรือข้อความ

karakter yang mengandung banyak makna di dalam perkataan atau tulisan

Характер слов или текста, заключающих в себе большой смысл.

• 함축성이 있다.
• 함축성을 가지다.
• 함축성을 보이다.
• 함축성을 지니다.
• 함축성을 담아내다.
• 주제가 나타난 소설의 마지막 문장은 여러 가지 함축성을 보였다.
• 승규는 광고 회사에서 함축성을 지닌 광고 문구를 제작하는 일을 한다.
• 가: 이 시에서 눈물이 지닌 함축성은 무엇일까?
• 나: 생태계 파괴로 인한 동물들의 고통을 말하는 것 아닐까요.

함축적¹ (含蓄的)

발음 : [함축쩍 ]

☞ : 함축

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being implicative; being connotative; being suggestive

がんちくてき【含蓄的】

(n.) implicite, significatif

implicativo, connotativo

إيحائي، ضمنيّ ، مفهوم ضمنًا ، ذو معنى (أو مغزي)

далд гүн утгатай

tính hàm súc, tính bao hàm

โดยนัย, บอกเป็นนัย, เต็มไปด้วยนัย, เต็มไปด้วยความหมาย

yang tersirat

말이나 글이 속에 어떤 뜻을 담고 있는 것.

A state in which a speech or text contains many meanings or messages.

言葉や文章などが、ある意味を含んでいること。

Ce qui contient une certaine signification dans des propos ou un texte.

Dicho de un discurso o escrito, que contiene muchos significados o mensajes ocultos.

اشتمال الكلام أو العبارات المكتوبة على معاني كثيرة

үг бичвэр дотор олон утга санааг агуулсан зүйл.

Cái mà lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.

สิ่งที่แฝงความหมายมากมายอยู่ภายในคำพูดหรือข้อความ

hal yang terkandung suatu makna dalam perkataan atau tulisan

(в кор. яз. является им. сущ.) Заключающийся в словах или тексте (о каком-либо смысле).

• 함축적인 개념.
• 함축적인 설명.
• 함축적인 언급.
• 함축적인 의미.
• 함축적으로 나타나다.
See More
함축적으로 제시하다.
함축적으로 표현하다.
• 그의 영화는 현대인들의 삶과 문화를 함축적으로 나타냈다.
• 광고 회사 직원들은 절제되고 함축적인 광고 문구를 제작했다.
• 가: 어제 연설은 어땠어?
• 나: 미래는 우리들에게 달렸다는 것을 함축적으로 드러낸 연설 같았어.

함축적² (含蓄的)

발음 : [함축쩍 ]

☞ : 함축

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

implicative; connotative; suggestive

がんちくてき【含蓄的】

(dét.) implicite, significatif

implicativo, connotativo

ضمنيّ

далд гүн утгатай

mang tính hàm súc, mang tính bao hàm

โดยนัย, บอกเป็นนัย, เต็มไปด้วยนัย, เต็มไปด้วยความหมาย

yang tersirat

말이나 글이 속에 어떤 뜻을 담고 있는.

Many meanings or messages being hidden behind a speech or text.

言葉や文章などが、ある意味を含んでいるさま。

Qui contient une certaine signification dans des propos ou un texte.

Dicho de un discurso o escrito, que contiene muchos significados o mensajes ocultos.

مشتمل على معان كثيرة في الكلام أو الجملة / الذي يشمل معان كثيرة في الكلام أو الجملة

үг бичвэр дотор олон утга санааг агуулсан.

Lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.

ที่แฝงความหมายมากมายอยู่ภายในคำพูดหรือข้อความ

yang mengandung suatu makna dalam perkataan atau tulisan

Заключающий в словах или тексте большой смысл.

• 함축적 개념.
• 함축적 설명.
• 함축적 언급.
• 함축적 의미.
• 함축적 표현.
• 화가는 붉은색을 사용해 따뜻함을 함축적 의미로 나타냈다.
• 이 시에 쓰인 단어들은 대부분이 함축적 의미를 지니고 있어 해석이 어려웠다.
• 가: 선생님의 강의는 함축적 표현이 많아서 이해하기 어려워.
• 나: 맞아, 나도 이해하기 힘들 때가 많아.