함께하다, 함대, 함락, 함락되다, 함락하다, 함량, 함몰, 함몰되다, 함몰하다, 함박

함께하다함대함락함락되다함락하다함량함몰함몰되다함몰하다함박

함께하다 ^★

발음 : [함께하다 ]

☞ : 함께

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. share; join

   1. いっしょにする【一緒にする】。ともにする【共にする】

   1. faire quelque chose ensemble

   1. unirse, juntarse

   1. يفعل مع ، يشارك ، يكون مع

   1. хамтдаа хийх, хамтдаа өнгөрүүлэх, хамтдаа байх

   1. làm cùng

   1. ร่วมกัน..., ...ด้วยกัน

   1. bersama-sama

   1.
   다른 사람과 어떤 일을 함께 하면서 시간을 보내다.
   To spend time with someone working on something.

   他の人と一緒にある事をしながら時間を過ごす。

   Passer du temps en faisant quelque chose avec quelqu'un.

   Pasar tiempo con alguien haciendo algo juntos.

   يعمل عملا مع الآخر ويقضي وقتا معه

   ямар нэгэн үйл хэргийг өөр хүнтэй хамт хийж цагийг өнгөрөөх.

   Cùng người khác làm việc gì đó và trải qua thời gian.

   ใช้เวลาไปพร้อมกับทำงานใดกับผู้อื่นด้วย

   melakukan suatu hal bersama dengan orang lain dan melewatkan waktu bersama

   Совершать какое-либо дело и проводить время вместе с другим человеком.
   • 기쁨을 함께하다.
   • 고락을 함께하다.
   • 고통을 함께하다.
   • 생사를 함께하다.
   • 슬픔을 함께하다.
   See More
   자리를 함께하다.
   평생을 함께하다.
   • 유민이는 전쟁터에서 나와 생사를 함께한 친구이다.
   • 나는 어려운 시절을 함께한 아내에게 고마움을 표했다.
   • 가: 우리 팀이 최우수 팀으로 선정되다니!
   • 나: 오늘 자리를 함께하지 못한 팀장님도 기뻐할 거야.
   • 문형 : 1이 (2와) 3을 함께하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 같이하다
2. 2. share; have in common with; agree with

   2. ともにする【共にする】

   2. agir ensemble

   2. compartir, consentir

   2. يفعل مع ، يشارك ، يكون مع

   2. нэгдэх

   2. cùng nhau, cùng với, cùng

   2. มี...เหมือนกัน, ปรับ...ให้ตรงกัน, ร่วมกัน..., ...ด้วยกัน

   2. menyamakan

   2.
   생각이나 때를 똑같이 가지거나 맞추다.
   To share an idea or time, or be in accord with someone.

   同じ考えを持っているか、同じ時期に何かをする。

   (Pensée, moment) Avoir le ou la même ou s'adapter l'un à l'autre.

   Compartir una idea o un momento, o estar de acuerdo con alguien.

   يأتي بنفس الفكرة أو الوقت معا أو يضبطها كذلك

   адилхан санаа бодолтой байх ба цаг үеийг тааруулах.

   Có hoặc điều chỉnh suy nghĩ hay thời điểm giống hệt nhau.

   มีหรือปรับความคิดหรือช่วงเวลาให้ตรงกัน

   menyesuaikan pikiran atau waktu

   Иметь или совмещать одинаковые мысли.
   • 뜻을 함께하다.
   • 의견을 함께하다.
   • 이해를 함께하다.
   • 행동을 함께하다.
   • 국민과 함께하다.
   • 지수는 시민 단체와 행동을 함께했다.
   • 나는 친구와 의견을 함께해 어려운 이웃을 돕기로 했다.
   • 가: 독립에 대한 사람들의 생각은 어때?
   • 나: 우리와 뜻을 함께하는 동지가 점점 늘고 있어.
   • 문형 : 1이 (2와) 3을 함께하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 같이하다

함대 (艦隊)

발음 : [함ː대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fleet

かんたい【艦隊】

flotte, escadre

flota

أسطول

усан цэргийн флот

hạm đội

กองเรือ, กองเรือรบ, กองกำลังทหารเรือ

armada laut gabungan

военно-морской флот

군함, 항공 등으로 구성되어 바다에서 임무를 수행하는 해군의 연합 부대.

A unit in a navy in which battleships, aircraft, etc., join together to execute their missions on the ocean.

軍艦、航空機などで編成され、海で任務を遂行する海軍の連合部隊。

Unité de la marine alliée, composée de navires, d'aéronefs, qui exécute des missions en mer.

Una unidad de la Fuerza Naval, integrada por barcos de guerra, aviones, etc., y que ejecuta misiones en el mar.

سلاح بحريّ متّحد يتكوّن من سفن حربيّة، ملاحة جوّيّة إلخ ويقوم بواجبه في البحر

байлдааны усан онгоц, нисэх онгоц зэргээс бүрдэх бөгөөд далай дээрх усан цэргийн нэгдсэн анги.

Đơn vị liên hợp của hải quân thi hành nghiệm vụ trên biển, được cấu thành bởi quân hạm, hàng không...

สหพันธ์กองทัพของทหารเรือที่ดำเนินหน้าที่ที่ทะเลโดยประกอบไปด้วยเรือรบและการบิน เป็นต้น

pasukan gabungan angkatan laut yang melaksanakan tugas di laut, yang terdiri dari kapal perang, pesawat, dsb

Объединённая морская армия из военных кораблей, авиации и пр., выполняющая миссии в море.

• 함대의 총사령관.
• 함대와 싸우다.
• 함대가 공격하다.
• 함대를 격파하다.
• 함대를 무찌르다.
• 함대의 총사령관은 발포를 명령했다.
• 함대 소속 해병대는 해안 상륙에 성공했다.
• 적군은 아군의 연합 함대의 공격을 받고 퇴각했다.
• 가: 이번 해군의 날에는 다양한 행사가 있다면서?
• 나: 응. 행사를 위해 각국 함대도 들어올 예정이래.

함락 (陷落)

발음 : [함ː낙 ]

활용 : 함락이[함ː나기], 함락도[함ː낙또], 함락만[함ː낭만]

파생어 : 함락되다, 함락하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fall; capture; collapse

かんらく【陥落】

reddition, capitulation

captura, colapso, derrota

سقوط

цөмрөлт

sự hãm thành, sự nhấn chìm

การทรุดลง, การพังทลาย, การล่มสลาย

penyerangan, penaklukan

적의 성, 군사 시설 등을 공격해 무너뜨림.

An act of attacking and destroying an enemy's castle, military facility, etc.

敵の城・軍事施設などを攻撃して落とすこと。

Action d'attaquer une forteresse, les installations militaires de l'ennemi pour le faire chuter.

Acción de atacar y destruir la fortaleza, las instalaciones militares, etc. del enemigo.

مهاجمة قلعة عدوّ أو منشآته العسكريّة إلخ وإسقاطها

цайз, цэргийн байгууламжийг довтлон нураах явдал.

Việc tấn công làm sụp đổ thành lũy hay công trình quân sự... của địch.

การทำให้ล่มสลายโดยจู่โจมป้อมปราการของศัตรูหรือสิ่งอำนวยความสะดวกทางการทหาร เป็นต้น

hal yang menyerang dan menghancurkan benteng, fasilitas militer dsb dari musuh

Атака и разбитие замка, военных установок противника и пр.

• 수도 함락.
• 도시의 함락.
• 적군의 함락.
• 함락 소식.
• 함락 위기.
See More
함락이 되다.
함락을 당하다.
함락을 시키다.
함락을 하다.
• 수도 함락으로 나라는 완전히 멸망했다.
• 적군의 함락 소식을 들은 우리 군대는 기세가 등등했다.
• 가: 국경의 성들이 함락 위기에 처했다고 합니다.
• 나: 지원군을 급히 보내도록 하게.

함락되다 (陷落 되다)

발음 : [함ː낙뙤다 /함ː낙뛔다 ]

☞ : 함락

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fall; be captured; collapse

かんらくする【陥落する】。せめおとされる【攻め落とされる】

capituler, succomber, tomber aux mains (de l'ennemi)

capitular, rendirse, entregarse

يسقط

цөмрөх

bị hãm thành, bị thất thủ

ทำให้ทรุดลง, ทำให้พังทลาย, ทำให้ล่มสลาย

diserang, ditaklukkan

적의 성, 군사 시설 등이 공격을 받아 무너지다.

For an enemy's castle, military facility, etc., to be attacked and destroyed.

城・軍事施設などが攻撃を受けて落とされる。

(Forteresse, installations militaires de l'ennemi, etc.) Être détruit par une attaque.

Atacarse y destruirse la fortaleza, las instalaciones militares, etc. del enemigo.

يُهاجم قلعة عدوّ ومنشأة عسكريّة له إلخ ويسقط

цайз, цэргийн байгууламж зэрэг довтолгоонд өртөн нурах.

Thành lũy hay công trình quân sự... của địch bị tấn công sụp đổ.

ป้อมปราการของศัตรูหรือสิ่งอำนวยความสะดวกทางการทหาร เป็นต้น ที่ได้รับการจู่โจมแล้วจึงล่มสลายลง

diserang dan dihancurkannya benteng, fasilitas militer dsb dari musuh

Атаковаться и разбиваться (о замке, военных установках противника и пр.).

• 함락된 성.
• 함락된 요새.
• 도시가 함락되다.
• 수도가 함락되다.
• 적군에 함락되다.
• 도시가 함락되고 주민들은 포로로 잡혔다.
• 적군에 함락된 도시에는 주검이 널려 있었다.
• 가: 결국 수도가 함락되었어.
• 나: 우리는 이제 어디로 도망가야 하지?

• 문형 : 1이 2에/에게 함락되다

함락하다 (陷落 하다)

발음 : [함ː나카다 ]

☞ : 함락

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

make fall; capture; collapse

かんらくさせる【陥落させる】。せめおとす【攻め落とす】

capituler, prendre (une place fortifiée)

colapsar, derrotar

يسقط

цөмлөх

hãm thành, nhấn chìm

ทรุดลง, พังทลาย, ล่มสลาย

menyerang, menaklukkan

적의 성, 군사 시설 등을 공격해 무너뜨리다.

To attack and destroy an enemy's castle, military facility, etc.

敵の城・軍事施設などを攻撃して落とす。

Attaquer une forteresse, les installations militaires de l'ennemi pour le faire chuter.

Atacar y destruir la fortaleza, las instalaciones militares, etc. del enemigo.

يهاجم قلعة عدوّ ومنشأة عسكريّة له إلخ ويسقطها

дайсны цайз, цэргийн байгууламжийг довтлон нураах.

Tấn công làm sụp đổ thành luỹ hay công trình quân sự... của địch.

ทำให้ล่มสลายโดยจู่โจมป้อมปราการของศัตรูหรือสิ่งอำนวยความสะดวกทางการทหาร เป็นต้น

menyerang dan menghancurkan benteng, fasilitas militer dsb dari musuh

Атаковать и разбить замок, военные установки противника и пр.

• 함락한 성.
• 도시를 함락하다.
• 성을 함락하다.
• 수도를 함락하다.
• 요새를 함락하다.
• 함락한 성에는 노인과 여자, 아이들만 남아 있었다.
• 우리는 적군의 요새를 함락하는 데 총력을 기울였다.
• 가: 적군의 저항이 생각보다 거세서 전쟁이 길어질 것 같습니다.
• 나: 걱정 말게. 수도만 함락하면 이번 전쟁은 끝나는 거야.

• 문형 : 1이 2를 함락하다

함량 (含量)

발음 : [함냥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

content

がんりょう【含量】。がんゆうりょう【含有量】

contenu, teneur

contenido

محتويات المادة

хувь

hàm lượng

ปริมาณส่วนผสม, ปริมาณส่วนประกอบ

kadar, volume

содержание (в чём-либо)

물질에 들어 있는 어떤 성분의 양.

The amount of a certain element contained in substance.

物質の中に含まれているある成分の量。

Quantité d'un élément contenu dans un matériau.

Cantidad de un determinado elemento contenido en una sustancia.

كمّيّة العناصر المكوّنة للمادّة

бодист агуулагдсан найрлагын хэмжээ.

Lượng của thành phần nào đó chứa trong vật chất.

ปริมาณของส่วนประกอบใดที่อยู่ในสาร

jumlah, kadar atau volum dari kandugan dalam suatu benda

Количество какого-либо вещества, состоящего в чём-либо.

• 단백질 함량.
• 알코올 함량.
• 카페인 함량.
• 칼슘 함량.
• 함량 미달.
See More
함량 분석.
함량이 낮다.
함량이 높다.
함량이 부족하다.
함량을 고려하다.
• 최근 영양분 함량이 미달인 분유가 유통된 사실이 드러났다.
• 지수는 건강을 위해 단백질 함량이 높고 지방 함량이 낮은 닭고기를 자주 먹는다.
• 가: 엄마, 멸치 안 먹으면 안 돼요?
• 나: 칼슘 함량이 높아서 몸에 좋으니 꼭 먹어.

• 유의어 함유량

함몰 (陷沒)

발음 : [함ː몰 ]

파생어 : 함몰되다, 함몰하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sinking; collapse; cave-in

   1. かんぼつ【陥没】。おちこみ【落ち込み】

   1. affaissement, dépression

   1. sumersión, hundimiento

   1. هبوط

   1. усан далай, нуранги

   1. sự chìm xuống, sự lọt xuống

   1. การยุบตัว, การจม

   1. kejatuhan, tenggelam

   1.
   물속이나 땅속에 빠짐.
   A state of falling beneath the surface of water or ground.

   水中や地中に落ち込むこと。

   Action de s'effondrer dans l'eau ou dans le sol.

   Acción de hundirse bajo el agua o la tierra.

   وقوع في الماء أو في الأرض

   усанд орох болон газар дор цөмрөн орох явдал.

   Việc rơi vào trong nước hay trong đất.

   การจมลงในน้ำหรือใต้ดิน

   hal jatuh ke dalam air atau dalam tanah

   Падение в воду или под землю.
   • 지반의 함몰.
   • 완전한 함몰.
   • 함몰이 되다.
   • 홍수 때문에 다리가 완전히 함몰이 되었다.
   • 지하수가 마르면서 땅이 점점 밑으로 함몰이 되었다.
   • 갑작스러운 지반의 함몰로 마을 전체가 혼란에 빠졌다.
   • 가: 이번 폭격으로 도시가 폐허가 되었다면서요?
   • 나: 네, 이곳 도시는 폭격으로 함몰이 되어 형체를 알아 볼 수 없을 지경입니다.
2. 2. destruction; ruin

   2. ぼつらく【没落】。かんらく【陥落】

   2. effondrement, ruine

   2. pèrdida, estropeo

   2.

   2. үнсэн товрог

   2. sự chìm nghỉm

   2. ความพินาศ, ความหายนะ

   2.

   2.
   일이나 물건 등이 아주 망가져서 없어짐. 또는 아주 망가뜨려서 없앰.
   A task or an object being so messed up or broken that it becomes useless; or an act of making this happen.

   物事が壊れて滅びること。また、壊して滅ぼすこと。

   (Tâche, objet, etc.) État d'avoir disparu après avoir été complètement ruiné ; Ruiner quelque chose complètement pour le faire disparaître.

   Estropearse y deshacerse completamente. O estropear y deshacer completamente.

   انهيار عمل أو شيء إلخ حتى يختفي. أو تكسيره تماما حتى يُزال

   үйл хэрэг, эд зүйл эвдрэн алга болох. мөн эвдлэн сүйтгэх явдал.

   Việc đồ vật hay công việc bị hỏng hoàn toàn nên không còn. Hoặc làm hỏng và biến mất hoàn toàn.

   การที่งานหรือสิ่งของใด เป็นต้น ซึ่งพังเสียหายเป็นอย่างมากแล้วจึงหายไป หรือการที่ทำให้เสียหายเป็นอย่างมากแล้วจึงทำให้หมดไป

   suatu hal atau benda dsb sangat rusak sehingga hilang, atau hal yang meniadakan dengan sangat merusakkan

   Полное исчезновениие (о каком-либо деле или предмете и т.п.). Или полное уничтожение.
   • 가치의 함몰.
   • 세력의 함몰.
   • 완전한 함몰.
   • 철저한 함몰.
   • 함몰이 되다.
   • 반란이 실패하고 주도 세력은 함몰을 피할 수 없었다.
   • 적군이 침입한 곳은 함몰이 되고 마을이 사라지고 말았다.
   • 가: 요즘 다 부질없다는 생각이 들어.
   • 나: 가치 함몰 상태에 빠진 사람처럼 왜 그렇게 무기력해.
3. 3. sinking; dent; depression

   3. かんぼつ【陥没】。おちこみ【落ち込み】。くぼみ【窪み】。へこみ【凹み】

   3. creux, enfoncement

   3. hundimiento

   3.

   3. цөмрөх

   3. sự hõm vào

   3. การยุบ, การหุบเข้า

   3.

   3. вмятина
   일정한 힘을 받아 표면이 안쪽으로 움푹 들어감.
   The surface of an object being depressed by a certain force.

   ある力により、表面が周囲より低く落ち込むこと。

   Fait d'avoir une surface creusée à cause d'une certaine force exercée dessus.

   Estado en que una parte de determinada superficie está metida hacia adentro por acción de fuerza.

   تعرُّض سطح لقوّة منتظمة عليه تجوّفه إلى الداخل

   ямар нэгэн хүчний нөлөөнд гадаргуу нь дотогш хонхойн орох явдал.

   Việc chịu sức mạnh nhất định rồi bề mặt lõm vào bên trong.

   การได้รับแรงตามกำหนดแล้วพื้นผิวจึงยุบเข้าไปข้างใน

   permukaan melesak masuk ke dalam karena kekuatan tertentu

   Впадение внутрь под воздействием определённой силы (о поверхности).
   • 후두부 함몰.
   • 두개골 함몰.
   • 광대뼈 함몰.
   • 유두 함몰.
   • 함몰 상처.
   See More
   함몰이 되다.
   • 광대뼈 함몰은 성형 수술로 교정이 가능하다.
   • 교통사고를 당한 유민이는 두개골 함몰로 수술을 받아야 했다.
   • 가: 좀 괜찮아? 떨어진 화분에 머리를 맞았다며?
   • 나: 후두부가 함몰이 돼서 치료를 받았는데 이제 괜찮아.

함몰되다 (陷沒 되다)

발음 : [함ː몰되다 /함ː몰뒈다 ]

☞ : 함몰

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sink; collapse; cave in

   1. かんぼつする【陥没する】。しんすいする【浸水する】

   1. s'affaisser, s'effondrer

   1. colapsar

   1. يهبط، ينخفض، يتقوّض

   1. живэх, нурах

   1. bị chìm xuống, bị lọt xuống

   1. ทำให้ยุบตัว, ทำให้จม

   1. jatuh, terjerembab, tenggelam

   1. затонуть; утонуть
   물속이나 땅속에 빠지게 되다.
   To come to fall beneath the surface of water or ground.

   水中や地中に落ち込むようになる。

   Entrer dans un état d'effondrement dans l'eau ou dans le sol.

   Venir a caer por debajo de la superficie del agua o suelo.

   يقع في الماء أو في الأرض

   усанд болон газар дор цөмрөн орох.

   Bị rơi vào trong nước hay trong đất.

   ได้จมลงไปในน้ำหรือใต้ดิน

   tenggelam ke dalam air atau dalam tanah

   Проваливаться в воду или под землю.
   • 건물이 함몰되다.
   • 다리가 함몰되다.
   • 홍수에 함몰되다.
   • 순식간에 함몰되다.
   • 한순간에 함몰되다.
   • 건물이 함몰되어 사람들이 잔해 더미에 갇혔다.
   • 해일이 밀어닥치자 건물들이 순식간에 함몰되었다.
   • 가: 비가 제발 그쳐야 할 텐데.
   • 나: 벌써 이웃 마을은 둑이 터져서 함몰됐대.
   • 문형 : 1이 함몰되다
2. 2. be destroyed; be ruined

   2. ほうかいする【崩壊する】。とうかいする【倒壊する】。はかいされる【破壊される】

   2. être ruiné

   2. ser destruido, arruinarse

   2.

   2. үнсэн товрог болох

   2. bị chìm nghỉm

   2. ได้รับความพินาศ, ได้รับความหายนะ

   2. hilang, hancur

   2.
   일이나 물건 등이 아주 망가져서 없어지다.
   For a task or object to be messed up or broken and become useless.

   物事が壊れて滅びるようになる。

   (Tâche, objet, etc.) Être complètement endommagé et disparaître.

   Dicho de una tarea o un objeto, destruirse o estropearse por completo hasta desaparecer.

   يتكسّر عمل أو شيء إلخ تكسّرا كبيرا ويتوارى عن النظر

   үйл хэрэг болон эд зүйл бүрмөсөн эвдрэн алга болох.

   Đồ vật hay công việc bị hỏng hoàn toàn nên không còn.

   งานหรือสิ่งของใด เป็นต้น ซึ่งพังเสียหายเป็นอย่างมากแล้วจึงหายไป

   hal atau benda dsb sangat rusak sehingga menjadi tidak ada

   Какое-либо дело, предмет или пр. полностью ломаются и удаляются.
   • 성이 함몰되다.
   • 요새가 함몰되다.
   • 진지가 함몰되다.
   • 완전히 함몰되다.
   • 한순간에 함몰되다.
   • 폭격을 받은 적의 진지는 완전히 함몰되었다.
   • 요새는 함몰되었고 생존자는 단 한 명도 없었다.
   • 가: 공장에서 폭발이 났다면서요?
   • 나: 네, 완전히 함몰되어서 흔적도 찾을 수 없었어요.
   • 문형 : 1이 함몰되다
3. 3. be sunken; be dented; be depressed

   3. かんぼつする【陥没する】。おちこむ【落ち込む】。くぼむ【窪む】。へこむ【凹む】

   3. être enfoncé

   3. ser hundidos

   3.

   3. цөмрөх

   3. bị hõm vào

   3. ทำให้ยุบ, ทำให้หุบเข้า

   3. melesak ke dalam

   3. промяться
   일정한 힘을 받아 표면이 안쪽으로 움푹 들어가게 되다.
   For the surface of an object to become depressed by a certain force.

   ある力により、表面が周囲より低く落ち込むようになる。

   Avoir la surface creusée à cause d'une certaine force exercée dessus.

   Dicho de la superficie de un objeto, hundirse por acción de cierta fuerza.

   يتعرَّض سطح لقوّة منتظمة تجعله مجوّفا إلى الداخل

   ямар нэгэн хүчний нөлөөнд гадаргуу нь дотогш хонхойн орох.

   Chịu lực nhất định rồi bề mặt trở nên lõm vào.

   ได้รับแรงตามกำหนดแล้วพื้นผิวจึงได้ยุบเข้าไปข้างใน

   menerima kekuatan tertentu sehingga permukaannya melesak masuk ke dalam

   Впадать внутрь под воздействием определённой силы (о поверхности).
   • 함몰된 부위.
   • 함몰된 상처.
   • 지반이 함몰되다.
   • 지붕이 함몰되다.
   • 두개골이 함몰되다.
   • 민준이는 교통사고를 당해 두개골이 함몰되었다.
   • 함몰된 상처에 약을 바르며 치료하니 며칠 사이에 새 살이 돋았다.
   • 가: 어제 저녁에 눈이 많이 왔는데 피해는 없어?
   • 나: 눈 무게를 못 이겨 지붕이 함몰돼서 지금 고치는 중이야.
   • 문형 : 1이 함몰되다

함몰하다 (陷沒 하다)

발음 : [함ː몰하다 ]

☞ : 함몰

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. sink; collapse; cave in

   1. かんぼつする【陥没する】。しんすいする【浸水する】

   1. s'affaisser

   1. colapsar, hundirse

   1. يهبط، ينخفض، يتقوّض

   1. живэх, нурах

   1. chìm xuống, lọt xuống

   1. ยุบตัว, จม

   1. jatuh, terjerembab, tenggelam

   1. утонуть
   물속이나 땅속에 빠지다.
   To fall beneath the surface of water or ground.

   水中や地中に落ち込む。

   S'effondrer dans l'eau ou dans le sol.

   Caer bajo la superficie del agua o el suelo.

   يقع في الماء أو في الأرض

   усанд болон газар дор цөмрөн орох.

   Rơi vào trong nước hay trong đất.

   จมลงไปในน้ำหรือใต้ดิน

   masuk/jatuh ke dalam air atau dalam tanah

   Провалиться в воду или под землю.
   • 건물이 함몰하다.
   • 다리가 함몰하다.
   • 마을이 함몰하다.
   • 물속에 함몰하다.
   • 완전히 함몰하다.
   • 건물이 함몰해 많은 사람이 다쳤다.
   • 홍수 때문에 마을 전체가 함몰하였다.
   • 가: 비가 많이 와서 댐이 무너졌어!
   • 나: 큰일이구나! 마을이 함몰하고 말 거야.
   • 문형 : 1이 함몰하다
2. 2. destroy; ruin

   2. ほうかいする【崩壊する】。とうかいさせる【倒壊させる】。はかいする【破壊する】

   2. être ruiné, faire ruiner

   2. destruirse, arruinarse

   2.

   2. үнсэн товрог болох

   2. chìm nghỉm

   2. พินาศ, หายนะ

   2. menghilangkan, menghancurkan

   2.
   일이나 물건 등이 아주 망가져서 없어지다. 또는 아주 망가뜨려서 없애다.
   For a task or object to be so messed up or broken that it becomes useless; or to make this happen.

   物事が壊れて滅びる。また、壊して滅ぼす。

   (Tâche, objet, etc.) Être complètement endommagé et disparaître ; endommager quelque chose complètement pour l'éliminer.

   Dicho de algún proyecto u objeto, romperse o arruinarse hasta desaparecer por completo. O romper o arruinar algo hasta hacerlo desaparecer.

   يتكسّر عمل أو شيء إلخ تكسّرا كبيرا ويتوارى عن النظر. أو يكسّره فيزيله

   үйл хэрэг болон эд зүйл бүрмөсөн эвдрэн алга болох. мөн эвдлэн сүйтгэх.

   Đồ vật hay công việc bị hỏng hoàn toàn nên không còn. Hoặc làm hỏng và biến mất hoàn toàn.

   งานหรือสิ่งของใด เป็นต้น ซึ่งพังเสียหายเป็นอย่างมากแล้วจึงหายไป หรือทำให้เสียหายเป็นอย่างมากแล้วจึงทำให้หมดไป

   hal atau benda dsb sangat rusak sehingga menjadi tidak ada, atau meniadakan hal atau benda dsb dengan sangat merusakkan

   Полностью портиться и исчезать (о деле, предмете или пр.). Портить и уничтожать.
   • 함몰한 요새.
   • 함몰한 적진.
   • 함몰한 진지.
   • 완전히 함몰하다.
   • 순식간에 함몰하다.
   • 부대는 계속 전진하여 적진을 함몰하였다.
   • 완전히 함몰한 요새를 바라보며 병사는 생각에 잠겼다.
   • 가: 여기 원래 큰 성이 있지 않았나?
   • 나: 전쟁 때문에 폭격을 받아 완전히 함몰해 사라졌어.
   • 문형 : 1이 함몰하다, 1이 2를 함몰하다
3. 3. sink; dent

   3. かんぼつする【陥没する】。おちこむ【落ち込む】。くぼむ【窪む】。へこむ【凹む】

   3. être enfoncé

   3. hundirse, deprimirse, sumergirse

   3.

   3. цөмрөх

   3. hõm vào

   3. ยุบ, หุบเข้า

   3. melesak ke dalam

   3. помять
   일정한 힘을 받아 표면이 안쪽으로 움푹 들어가다.
   For the surface of an object to be depressed by a certain force.

   ある力により、表面が周囲より低く落ち込む。

   Avoir la surface creusée à cause d'une certaine force exercée dessus.

   Dicho de la superficie de algo, hundirse al ser presionado por una cierta fuerza.

   يتعرَّض سطح لقوّة منتظمة فيُجوّف إلى الداخل

   ямар нэгэн хүчний нөлөөнд гадаргуу нь дотогш хонхойх.

   Chịu lực nhất định rồi bề mặt lõm vào bên trong.

   ได้รับแรงตามกำหนดแล้วพื้นผิวจึงยุบเข้าไปข้างใน

   permukaannya melesak masuk ke dalam karena kekuatan tertentu

   Впадать внутрь под воздействием определённой силы (о поверхности).
   • 함몰한 지반.
   • 함몰한 지형.
   • 서서히 함몰하다.
   • 완전히 함몰하다.
   • 순식간에 함몰하다.
   • 순식간에 함몰한 지형을 전문가들이 살펴보았다.
   • 서서히 함몰하던 지반은 세월이 흘러 완전한 분화구 모양이 되었다.
   • 가: 선생님, 함몰한 상처는 원래대로 회복이 되나요?
   • 나: 수술로 원래의 피부 상태로 돌아갈 수 있습니다.
   • 문형 : 1이 함몰하다

함박

발음 : [함박 ]

활용 : 함박이[함바기], 함박도[함박또], 함박만[함방만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. wooden bowl

   1. くりばち【刳り鉢】

   1. hambak, bol en bois

   1. hambak, bol de madera

   1. هامبك

   1. модон таваг

   1. Hambak; gáo

   1. ฮัมบัก

   1. mangkuk kayu

   1. деревянное корытце
   통나무의 속을 파서 크고 둥그런 바가지같이 만든 그릇. 함지박.
   A bowl made like a large, round-shaped gourd by hollowing out a log.

   丸木をくり抜いて作った、丸くて大きな容器。

   Conteneur en forme de grande calebasse ronde, fabriqué en creusant l'intérieur d'un tronçon de bois ; écuelle en bois.

   Recipiente que tiene la forma de una calabaza grande, consistente en un tronco de madera ahuecado.

   إناء مصنوع بالحفر داخل جزع من الخشب مثل قرعة كرويّة

   дүнз модны голыг ухаж хийсэн том дугуй шанага шиг таваг.

   Đồ đựng làm giống như cái gầu múc nước tròn và to, bằng cách khoét bỏ ruột bên trong của gỗ. Bát gỗ.

   อ่างบัวไม้ : ภาชนะที่ทำขึ้นคล้ายกับตะกร้ากลมและใหญ่โดยขุดด้านในของไม้ท่อนใหญ่ออก อ่างทำด้วยไม้

   mangkuk yang dibuat dengan memahat bagian dalam bongkahan kayu seperti gayung besar dan bulat

   Ёмкость в виде большого ковша, сделанная из бревна с опустошённой сердцевиной.
   • 함박을 만들다.
   • 함박을 이다.
   • 함박에 넣다.
   • 함박에 담다.
   • 함박으로 푸다.
   • 여인은 함박으로 쌀을 한가득 퍼서 스님에게 주었다.
   • 아내는 머리에 인 함박을 내려놓고 안에 담은 밥을 꺼냈다.
   • 가: 함박에 나물을 캐서 넣어 두었는데 어디에 갔지?
   • 나: 우물 옆에 있던 게 자네 건가?
   • 유의어 함지박, 함지
2. 2. wide mouth

   2.

   2.

   2. boca ancha

   2. فم كبير

   2.

   2. Hambak; miệng gáo

   2. การอ้าปากกว้าง, การเปิดปากเต็มที่

   2. gayung

   2.
   (비유적으로) 벌어진 입이 매우 큼.
   (figurative) One's mouth when it is open wide.

   (比喩的に)大きく開けた口。

   (figuré) Ce qui est très grand, en parlant d'une bouche ouverte.

   (FIGURADO) Boca de alguien que está muy abierta.

   (مجازيّ) فم مفتوح كبيرا

   (зүйрл.) амаа маш том ангайх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc miệng mở ra rất lớn.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ปากที่เปิดกว้างมาก

   (bahasa kiasan) mulut yang terbuka sangat besar

   (перен.) Очень большой открытый рот.
   • 함박만 한 입.
   • 함박만 한 웃음.
   • 함박만 하게 웃다.
   • 함박만 하게 벌리다.
   • 복권에 당첨된 승규는 입이 함박만 해졌다.
   • 아이는 입을 함박만 하게 열어 크게 웃었다.
   • 가: 자꾸 하품이 나오네.
   • 나: 입 좀 가리고 해. 함박만 하게 입을 벌리다 아주 찢어지겠어.
   • ※ 주로 '함박만 하다'로 쓴다.