할애, 할애되다, 할애하다, 할인, 할인되다, 할인율, 할인점, 할인하다, 할증, 할증료

할애할애되다할애하다할인할인되다할인율할인점할인하다할증할증료

할애 (割愛)

발음 : [하래 ]

파생어 : 할애되다, 할애하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

allotment; dedication

fait d'accorder (une heure à un visiteur)

adjudicación, dedicación

توفير، تخصيص

харамгүй гаргах

sự dành (thời gian, không gian, tiền bạc...) cho

การแบ่งให้, การแบ่งสรร, การจัดสรร

penggunaan, pemberian, pencurahan

귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 줌.

An act of willingly giving one's precious time, money, space, etc., to another.

大事な時間・金・空間などを惜しまず快く提供すること。

Action de réserver son temps, son argent, son espace pour quelqu'un ou quelque chose volontairement, sans hésiter.

un acto de buena gana lo que permite la propia precioso tiempo, dinero, espacio, etc., por otro.

توفير الوقت، المال، المكان وغيرها من أشياء غالية بسهولة وبدون بخل

цаг зав, мөнгө, орон зай зэргийг харамлалгүй дуртайяа гаргаж өгөх явдал.

Việc không tiếc mà sẵn sàng dành cho tiền bạc, không gian, thời gian... quý báu.

การยื่นเงิน เวลาอันมีค่า เป็นต้นให้อย่างทันทีทันใดโดยที่ไม่คิดเสียดาย

hal tidak pelit menggunakan waktu, uang, ruang, dsb yang penting serta menggunakannya dengan senang hati

Охотная, добровольная отдача ценного времени, денег, пространства и т.п.

• 시간 할애.
• 예산 할애.
• 전면 할애.
• 지면 할애.
• 할애 분량.
See More
할애가 되다.
할애를 줄이다.
할애를 하다.
• 올해는 교육 분야에 더 많은 예산이 할애가 될 예정이다.
• 일반적으로 언론사마다 한 사건에 대한 지면 할애 분량이 정해져 있다.
• 가: 언제 그 배우와 긴 이야기를 나누었어?
• 나: 간곡하게 부탁해서 촬영 전후에 인터뷰 시간을 할애 받았지.

할애되다 (割愛 되다)

발음 : [하래되다 /하래뒈다 ]

☞ : 할애

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be allotted; be dedicated; be spent

さかれる【割かれる】。あてられる【充てられる】

être accordé, réservé

asignarse, dedicarse, gastarse, entregarse

يُوفَّر ، يُخصَّص

харамгүй зарцуулагдах

được giành, được phân bổ, được bố trí

ถูกแบ่งให้, ถูกแบ่งสรร, ถูกจัดสรร

didedikasikan, diberikan, dicurahkan

уделяться; посвещаться; выделяться; отдаваться целиком

귀중한 시간, 돈 공간 등이 아깝게 생각되지 않고 선뜻 내어지다.

For one's precious time, money, space, etc., to be given willingly to another.

大事な時間・金・空間などが惜しいと思われずに快く提供される。

(Temps, argent, espace) Être réservé volontairement, sans hésiter, pour quelqu'un ou quelque chose.

Dedicarse el precioso tiempo, dinero, espacio, etc. de uno a alguien o algo sin ser considerado como un desperdicio.

تُوفّر ساعة، مال، مكان قيّم إلخ بسهولة ومن غير بخل

үнэт цаг, мөнгө, орон зай зэрэг хайран санагдахгүй найр тавигдан өгөгдөх.

Tiền bạc, không gian, thời gian… quý báu không thấy tiếc mà sẵn sàng bỏ ra.

เงิน เวลาอันมีค่า เป็นต้น ถูกยื่นออกให้อย่างทันทีทันใดโดยที่ไม่คิดเสียดาย

waktu, uang, ruang, dsb yang penting tidak pelit digunakan serta digunakan dengan senang hati

Охотно предоставляться, с желанием тратиться (о ценном времени, деньгах, пространстве и т.п.).

• 할애된 시간.
• 할애된 지면.
• 공간이 할애되다.
• 분량이 할애되다.
• 예산이 할애되다.
See More
지면이 할애되다.
광고에 할애되다.
교육에 할애되다.
논의에 할애되다.
• 대학교 수업 시간 대부분이 학생들의 발표에 할애되었다.
• 직원들은 할애된 시간 내에 판매량을 채우기 위해 야근을 했다.
• 수감자에게는 가족들과 접견에 할애된 시간이 무척이나 짧게 느껴졌다.
• 가: 요즘 신문에는 광고가 너무 많은 것 같아.
• 나: 그러게. 갈수록 광고에 할애되는 지면이 느는 것 같아.

• 문형 : 1이 2에/에게 할애되다

할애하다 (割愛 하다)

발음 : [하래하다 ]

☞ : 할애

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

allot; dedicate; allow; spend

さく【割く】。あてる【充てる】

accorder (une heure à un visiteur)

asignar, dedicar, entregar, gastar

يوفّر، يخصّص

харамгүй гаргах

dành (thời gian, không gian, tiền bạc...) cho

แบ่งให้, แบ่งสรร, จัดสรร

mendedikasikan, memberikan, mencurahkan

уделять; посвещать; выделять; отдавать целиком

귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다.

To allow one's precious time, money, space, etc., willingly for another.

大事な時間・金・空間などを惜しまず快く提供する。

Réserver son temps, son argent, son espace pour quelqu'un ou quelque chose volontairement, sans hésiter.

Dedicar su precioso tiempo, dinero, espacio, etc. a alguien o algo sin considerarlo como un desperdicio.

يوفّر ساعة، مالا، مكانا قيّما إلخ بسهولة ومن غير بخل

үнэт цаг, мөнгө, орон зай зэргийг харамлалгүй дуртайяа гаргаж өгөх.

Không tiếc mà sẵn sàng dành cho tiền bạc, không gian, thời gian... quý báu.

ยื่นเงิน เวลาอันมีค่า เป็นต้นให้อย่างทันทีทันใดโดยที่ไม่คิดเสียดาย

tidak pelit menggunakan waktu, uang, ruang, dsb yang penting serta menggunakannya dengan senang hati

Не жалеть и охотно предоставлять кому-либо ценное время, деньги, пространство и т.п.

• 할애한 시간.
• 할애한 지면.
• 공부에 할애하다.
• 독서에 할애하다.
• 분량을 할애하다.
See More
시간을 할애하다.
연습에 할애하다.
예산을 할애하다.
운동에 할애하다.
전면에 할애하다.
• 피아니스트는 대부분의 시간을 피아노 연습에 할애하였다.
• 어머니는 운동에 많은 시간을 할애하여 건강하고 젊게 사신다.
• 가: 요즘 직장인들은 퇴근 후에 더 바쁘다면서요?
• 나: 네, 퇴근 후의 시간을 자기 개발이나 취미 생활에 할애하는 사람이 많습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 할애하다

할인 (割引) ^★★★

발음 : [하린 ]

파생어 : 할인되다, 할인하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discount; reduction

わりびき【割引】。ディスカウント

réduction, remise, rabais, escompte, discount

descuento, rebaja

خصم، تخفيض، تنزيل

хямдрал

sự giảm giá

การลด, การลดราคา

diskon, potongan harga

скидка

정해진 가격에서 얼마를 뺌.

The act of subtracting a certain amount of money from the original price.

一定の価格から、ある割合の金額を引くこと。

Action de soustraire une certaine somme d'argent d'un prix fixe.

Acción de restar cierta cantidad de dinero de su precio original.

خصم قليل من السعر المحدَّد

тогтоосон үнээс нэлээдийг хасч өгөх явдал.

Việc giảm bao nhiêu đó trong giá đã định.

การลดราคาให้จำนวนหนึ่งจากราคาที่กำหนด

hal memotong seberapa harga dari harga yang ditetapkan

Понижение назначенной цены.

• 30프로 할인.
• 반값 할인.
• 할인 기간.
• 할인 상품.
• 할인 쿠폰.
See More
할인 판매.
할인 폭.
할인 혜택.
할인이 되다.
할인을 하다.
• 알뜰한 지수는 늘 할인 상품만 산다.
• 나는 쇼핑을 할 때 할인 혜택이 적용되는 카드를 사용한다.
• 가: 이렇게 비싼 데서 네가 밥을 사겠다고?
• 나: 응. 할인 쿠폰이 있거든.

• 반대말 할증

할인되다 (割引 되다)

발음 : [하린되다 /하린뒈다 ]

☞ : 할인

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be discounted; be reduced

わりびきされる【割引される】。わりびかれる【割り引かれる】。ディスカウントされる

être réduit, escompté, baissé

ser descontado, ser rebajado

يُخصَم ، يُخفَّض ، يُنزَل

хямдрах

được giảm giá

ถูกลด, ถูกลดราคา

dipotong harga, dikorting, dirabat, didiskon

уценяться; снижаться

정해진 가격에서 얼마가 빠지다.

For a certain amount of money to be subtracted from the original price.

一定の価格から、ある割合の金額が引かれる。

(Certaine somme d'argent) Être soustrait d'un prix fixe.

Acción de restarse cierta cantidad de dinero de su precio original.

يتم خصم جزء من السعر المحدَّد

тогтсон үнээс тодорхой хэмжээ нь хасагдах.

Một số tiền nào đó được trừ đi trong giá đã định.

เท่าใดถูกลดจากราคาที่ถูกกำหนด

beberapa hilang dari harga yang ditentukan

Вычитаться от назначенной цены (о какой-либо сумме).

• 할인된 가격.
• 가격이 할인되다.
• 비용이 할인되다.
• 요금이 할인되다.
• 할인되어 팔리다.
• 교통 카드를 사용했더니 지하철과 버스 요금이 할인되었다.
• 공연을 서른 명 이상 단체로 관람하면 할인된 요금이 적용된다.
• 가: 여기 붙어 있는 가격의 반값인 거예요?
• 나: 아니요, 그게 할인된 가격입니다.

• 문형 : 1이 할인되다

할인율 (割引率)

발음 : [하린뉼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discount rate

わりびきりつ【割引率】

pourcentage de réduction

tasa de descuento

سعر الخصم

хямдралын хувь

tỷ lệ giảm giá

อัตราส่วนลด, อัตราการลด, อัตราลดราคา

tarif diskon, tingkat diskon, besar potongan harga

дисконтная ставка; процент скидки; размер скидки

정해진 가격에서 얼마를 빼는 비율.

A rate of reduction from the original price.

一定の価格から引かれる金額の割合。

Taux d'escompte d'une certaine somme d'argent d'un prix fixe.

Tasa de reducción del precio original.

نسبة يتم خصمها من السعر المحدَّد

тогтсон үнээс тодорхой хэмжээг хассан хувь.

Tỉ lệ trừ đi một số tiền nào đó trong giá cả đã định.

อัตราที่ลดเท่าใดจากราคาที่ถูกกำหนด

persentase berapa yang diambil dari harga yang sudah ditentukan

Процентный уровень, вычитаемый от назначенной цены.

• 할인율 적용.
• 할인율 표시.
• 할인율이 낮다.
• 할인율이 높다.
• 할인율이 엄청나다.
See More
할인율이 적용되다.
할인율이 확정되다.
할인율을 계산하다.
• 기차표는 역방향 좌석의 경우 할인율이 적용되어 조금 싸다.
• 알뜰한 지수는 할인율이 높은 인터넷 사이트를 찾아 제품을 구입한다.
• 가: 할인을 받으려면 이 카드로 결제하면 되나요?
• 나: 네, 그리고 일시불로 결제하시면 할인율이 더 높습니다.

할인점 (割引店) ^★★

발음 : [하린점 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discount store; outlet

ディスカウントストア。ディスカウントショップ

grande surface, hypermarché

tienda de descuento

محلّ به خصومات

хямдралын дэлгүүр

điểm bán giám giá, cửa hàng bán giảm giá

ร้านขายสินค้าลดราคา

toko diskon

정해진 가격에서 얼마를 뺀 상품만 전문적으로 파는 가게.

A store that specializes in selling goods at a reduction from the original price.

一定の価格から、ある割合の金額が引かれた商品のみを専門的に扱う店。

Magasin spécialisé en vente des produits escomptés d'un prix fixe.

Tienda especializada en la venta de productos a precios reducidos.

محلّ خاصّ يبيع بضائعا تخصم قليلا من السعر المحدَّد

тогтсон үнээс тодорхой хувийг нь хассан бүтээгдэхүүнийг л зардаг дэлгүүр.

Cửa hàng chuyên bán chỉ các sản phẩm đã giảm bao nhiêu đó từ giá quy định.

ร้านค้าที่ขายเพียงแค่สินค้าที่ลดราคาให้จำนวนหนึ่งจากราคาที่ถูกกำหนดอย่างเชี่ยวชาญ

toko yang hanya menjual produk dengan harga telah dikurangi seberapa dari harga tetap

Магазин, специализирующийся на продаже уценённых товаров.

• 할인점의 가격.
• 할인점의 상품.
• 할인점의 점원.
• 할인점을 이용하다.
• 할인점에서 구입하다.
See More
할인점에 가다.
• 승규는 할인점에 가서 물건을 싸게 샀다.
• 근처에 할인점이 생겨서 주민들은 저렴한 가격에 물건을 구입할 수 있었다.
• 가: 이번에 할인점에서 신발을 아주 싸게 샀어.
• 나: 그래? 다음에 나도 거기에서 사야겠어.

할인하다 (割引 하다)

발음 : [하린하다 ]

☞ : 할인

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

give a discount; reduce

わりびきする【割引する】。わりびく【割り引く】。ディスカウントする

faire une réduction

dar un descuento, rebajar

يخصم، يخفّض، ينزّل، يمنح تخفيضا

хямдруулах

giảm giá, giảm giá khuyến mại, hạ giá

ลด, ลดราคา

memberikan diskon, memotong harga

делать скидку

정해진 가격에서 얼마를 빼다.

To subtract a certain amount of money from the original price.

一定の価格から、ある割合の金額を引く。

Soustraire une certaine somme d'un prix fixe.

Restar cierta cantidad de dinero de su precio original.

يخصم قليلا من السعر المحدَّد

тогтсон үнээс тодорхой хувийг хасах.

Giảm bao nhiêu đó từ giá đã quy định.

ลดราคาให้จำนวนหนึ่งจากราคาที่ถูกกำหนด

memotong seberapa harga dari harga yang ditetapkan

Снижать определившуюся цену.

• 할인한 가격.
• 할인한 제품.
• 요금을 할인하다.
• 입장료를 할인하다.
• 할인하여 판매하다.
• 우리 매장에서는 신제품을 10% 할인해 판매하기로 했다.
• 백화점은 행사 기간에 할인한 가격으로 제품을 판매했다.
• 가: 생일인 고객께는 입장료를 반값으로 할인해 드리고 있습니다.
• 나: 같이 온 친구들은 할인이 안 되나요?

• 문형 : 1이 2를 할인하다

할증 (割增)

발음 : [할쯩 ]

파생어 : 할증되다, 할증하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

extra charge; additional charge; premium; surcharge

わりまし【割り増し・割増し】

supplément, majoration, prime

recargo

إضافة ، إضافيّ

нэмэгдэл

sự tăng giá, sự lên giá

การเพิ่มเงิน, การคิดเงินเพิ่ม

penambahan harga/biaya, harga/biaya ekstra

прибавка

정해진 가격에 얼마를 더함.

The act of adding a certain amount of money to the original price.

一定の額に、ある割合を増し加えること。

Ajouter une certaine somme au prix fixe.

Adición de una cierta cantidad de dinero a su precio original.

إضافة مبلغ إلى السعر المحدَّد

тогтсон үнэ дээр тодорхой хувийг нэмэх явдал.

Việc cộng thêm bao nhiêu đó vào giá đã định.

การเพิ่มเงินเข้าไปอีกในราคาที่ถูกกำหนด

hal yang menambahkan seberapa kepada harga yang ditentukan

Поднятие определенной цены.

• 보험료 할증.
• 통행료 할증.
• 할증 시간.
• 할증 요금.
• 할증이 되다.
• 지수는 자동차 보험료가 할증이 되어 생활비가 줄었다.
• 주말에 고속 도로를 이용했더니 할증이 된 요금을 내야 했다.
• 가: 제 생각보다 요금이 더 많이 나왔는데요?
• 나: 택시 요금 할증 시간이라서 그래요.

• 반대말 할인

할증료 (割增料)

발음 : [할쯩뇨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

extra charge; surcharge; premium

わりましりょう【割り増し料】。かさんきん【加算金】。かちょうきん【課徴金】

tarif majoré

precio extra, tarifa extra

علاوة، حافز

нэмэгдэл мөнгө

tiền tăng giá, tiền lên giá

เงินส่วนเกิน, เงินบวกเพิ่ม

biaya/harga ekstra

정해진 가격에 더하여 내는 돈.

An amount of extra money added to the original price.

一定の額に、ある割合を増し加えて支払う金。

Argent à payer en plus d'un prix fixe.

Cierta cantidad de dinero añadida al precio original.

مال يتم دفعه بإضافته إلى السعر المحدَّد

тогтсон үнэ дээр нэмж төлдөг мөнгө.

Tiền cộng thêm bao nhiêu đó vào giá đã định

เงินที่จ่ายเพิ่มอีกในราคาที่ถูกกำหนด

uang/biaya yang dibayar dengan ditambah pada harga yang ditentukan

Деньги, прибавляемые к установленной цене.

• 유류 할증료.
• 할증료가 붙다.
• 할증료가 부과되다.
• 할증료를 내다.
• 할증료를 부과하다.
• 밤늦게 택시를 탄 승규는 할증료를 내야 했다.
• 일반 화물보다 무겁거나 부피가 크면 할증료가 부과된다.
• 가: 비행기표가 내가 봤던 금액보다 비싸.
• 나: 네가 본 금액에 유류 할증료가 추가돼서 그래.

• 참고어 웃돈