움푹하다, 웃-, 웃겨-, 웃기-, 웃기다, 웃다, 웃도리, 웃돈, 웃돌다, 웃목

움푹하다웃-웃겨-웃기-웃기다웃다웃도리웃돈웃돌다웃목

움푹하다

발음 : [움푸카다 ]

활용 : 움푹한[움푸칸], 움푹하여[움푸카여](움푹해[움푸캐]), 움푹하니[움푸카니], 움푹합니다[움푸캄니다]

☞ : 움푹

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

hollow; sunken; concave

くぼむ【窪む】。へこむ【凹む】。ぺこりとする。ぺこんとする

creux, vide, concave

abombado

مُقعر

хонхойх, хөнхийх

trũng, lõm, hóp

โบ๋, บุ๋ม, กลวง

terlubangi

вырезанный; впалый

가운데가 둥글게 푹 파이거나 들어간 데가 있다.

Hollowed out or curving inwards in the middle.

真ん中が丸く掘られてくぼんでいるところがある。

Qui est creusé ou enfoncé au milieu de manière arrondie.

Que tiene forma curvada o convexa en el centro de una cosa.

يوجد به مكان يتجه للداخل من المنتصف أو محفور بشكل دائري مقعر من المنتصف

гол нь дугуйран ухагдах юмуу цөмрөн орох.

Có phần giữa được đào sâu hoặc lún xuống theo hình tròn.

มีส่วนที่เข้าไปหรือขุดเข้าไปเป็นวงกลมตรงกลาง

adanya tempat yang tergali atau terlubangi dalam dengan bulat di tengah

Вырезанный либо вырытый посредине окружностью.

• 움푹한 구덩이.
• 움푹한 눈.
• 움푹한 땅.
• 움푹하게 들어가다.
• 접시가 움푹하다.
• 오랜 투병 생활로 청년의 얼굴은 움푹한 뺨과 퀭한 눈을 가진 얼굴로 변했다.
• 나는 전골을 상에 올리고 자리마다 국물을 떠먹기 좋은 움푹한 숟가락을 놓았다.
• 거센 우박이 내리고 난 뒤라 흙길 여기저기가 움푹하게 파여 있다.
• 아이들은 땅을 움푹하게 판 다음 그 위를 나뭇잎으로 덮어 함정을 만들었다.

• 문형 : 1이 움푹하다

웃-

참고 : 아래위의 대립이 없는 일부 명사 앞에 붙는다. ‘아래’와 ‘위’의 대립이 있는 명사 앞에는 '윗'이 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

ut-

うえ・うわ【上】

thừa, hơn, trên

ที่อยู่เหนือ, ที่อยู่ข้างบน

‘위’의 뜻을 더하는 접두사.

A prefix used to mean additional, older, or upper.

「上」という意を付加する接頭辞。

Préfixe signifiant 'dessus'.

Prefijo que se usa para formar sustantivo con '윗'.

سابقة تضيف معنى "إضافي"، "كبير في السن"، "أعلى"

'дээд' хэмээх утга нэмдэг угтвар.

Tiền tố thêm nghĩa 'trên'.

อุปสรรคที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'บน'

awalan yang menambahkan arti "superior"

Префикс, добавляющий значение "верхний"; "вышестоящий".

• 웃돈
• 웃어른
• 웃옷
• 웃통

웃겨-

(웃겨, 웃겨서, 웃겼다, 웃겨라)→웃기다

웃기-

(웃기고, 웃기는데, 웃기니, 웃기면, 웃기는, 웃긴, 웃길, 웃깁니다)→웃기다

웃기다 ^★★

발음 : [욷ː끼다 ]

활용 : 웃기어[욷ː끼어/ 욷ː끼여](웃겨[욷ː껴]), 웃기니[욷ː끼니]

☞ : 웃다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make someone laugh

   1. わらわす【笑わす】。わらわせる【笑わせる】

   1.

   1. hacer reír

   1. يُضحِّك

   1. инээлгэх, хөгжөөх

   1. làm trò, chọc cười, gây cười, khôi hài

   1. ทำให้หัวเราะ, ทำให้ขำ

   1. lucu, memancing tawa

   1. смешить; рассмешить; насмешить; вызвать улыбку
   다른 사람을 웃게 하다.
   To make another person laugh.

   人を笑わせる。

   Faire rire les autres.

   Hacer a alguien reír.

   يجعل شخصا آخر يضحك

   бусад хүмүүсийг инээлгэх.

   Làm việc gì đó khiến cho người khác cười.

   ทำให้ผู้อื่นหัวเราะ

   membuat orang lain tertawa

   Заставлять смеяться другого человека.
   • 웃기는 내용.
   • 웃기는 이야기.
   • 웃기는 일.
   • 남을 웃기다.
   • 자주 웃기다.
   • 나는 그의 이야기가 너무 웃겨서 웃느라 말이 안 나왔다.
   • 남을 웃기는 일이 얼마나 어려운 일인지 개그맨들은 잘 안다.
   • 가: 김 작가가 쓴 글 재미있게 읽었는데 실제로도 그렇게 웃겨요?
   • 나: 그럼요. 작가님 이야기는 항상 재미있어요.
   • 문형 : 1이 2를 웃기다
   • 참고어 울리다²
2. 2. be absurd

   2. わらわす【笑わす】。わらわせる【笑わせる】。ばかげている【馬鹿げている】

   2. insensé, déraisonnable, incroyable, incompréhensible.

   2. producirse risa

   2. يُضحِّك

   2. хөөрхийлөлтэй, инээдтэй

   2. buồn cười, nhố nhăng, dớ dẩn

   2. น่าขัน, น่าเวทนา, ไร้สาระ

   2. lucu, aneh, mengejutkan

   2. смешить; рассмешить; насмешить
   어떤 일이나 행동이 한심하거나 어이가 없다.
   For a matter or behavior to be pathetic or shocking.

   ある事態や行動が情けなく思えてどうしようもない。

   (Événement ou comportement) Être ridicule ou absurde.

   Ser ridículo por absurdo o tontería de alguien.

   يثير عمل ما أو تصرّف ما للأسف أو العطف

   ямар нэг зүйл, үйл хөдлөл өрөвдөлтэй, хачирхалтай байх.

   Hành động hay việc nào đó ngớ ngẩn hoặc vô lý.

   เรื่องหรือการกระทำใด ๆ น่าเวทนาหรือไร้สาระ

   suatu hal atau tindakan sangat memalukan dan tidak masuk akal

   Быть жалким или смехотворным (о каком-либо деле или поступке).
   • 웃기는 가게.
   • 웃기는 사람.
   • 웃기는 소리.
   • 웃기는 아주머니.
   • 웃기는 일.
   • 이혼해 놓고 같이 놀러 다니고. 정말 웃기는 사람들이네.
   • 옆집은 아이들이 부모님 지갑에 손을 대도 꾸중하지 않는 웃기는 집안이다.
   • 가: 지수가 이번에 우리 팀이 일 등을 한 것이 다 자기 덕분이라고 하고 다닌대.
   • 나: 웃기는 소리하지 말라고 해. 자기가 뭘 했다고 자기 덕이래?
   • 문형 : 1이 웃기다

웃다 ^★★★

발음 : [욷ː따 ]

활용 : 웃어[우ː서], 웃으니[우ː스니], 웃는[운ː는]

파생어 : 웃기다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. smile

   1. わらう【笑う】

   1. rire, sourire

   1. reír

   1. يضحك

   1. инээх

   1. cười

   1. ยิ้ม, หัวเราะ

   1. tertawa, tersenyum

   1. смеяться
   기쁘거나 만족스럽거나 우스울 때 얼굴을 활짝 펴거나 소리를 내다.
   To smile big or make a sound when one is happy or satisfied.

   嬉しかったり、満足したり、楽しかったりする時、顔の表情を崩して声を立てる。

   (Visage) S'épanouir complètement, ou faire du bruit quand on est heureux ou content, ou lorsque quelque chose est amusant.

   Manifestar alegría con ciertos movimientos del rostro y sonidos característicos.

   تظهر بهجة على الوجه أو يصدر صوتا بسبب السرور أو الطمأنينة أو الفرح

   баярлах, сэтгэл хангалуун байх, инээд хүрсэн үед нүүрэндээ мишээл тодруулан баясах

   Vẻ mặt giãn ra hoặc phát ra tiếng khi vui vẻ, hài lòng hoặc thấy khôi hài.

   ส่งเสียงหรือทำให้ใบหน้าบานเต็มที่ตอนที่ตลกขบขัน ดีใจ หรือพอใจ

   mengembangkan wajah dengan ceria atau bersuara ketika senang, puas atau merasa lucu

   Расправлять лицо или издавать звуки, когда весело или удовлетворён чем-либо или когда смешно.
   • 웃는 얼굴.
   • 기뻐서 웃다.
   • 빙그레 웃다.
   • 즐거워서 웃다.
   • 활짝 웃다.
   • 아기가 엄마의 얼굴을 보고 방긋 웃는다.
   • 우리는 별 것 아닌 이야기에도 즐거워서 계속 웃었다.
   • 지수가 이를 드러내며 환하게 웃으면 얼굴에서 빛이 난다.
   • 문형 : 1이 웃다
   • 반대말 울다¹
2. 2. smile; laugh

   2. わらう【笑う】

   2. sourire

   2. reír

   2. يضحك

   2. инээх

   2. cười

   2. ยิ้ม, หัวเราะ

   2. tertawa, tersenyum

   2. смеяться
   소리나 표정으로 어떤 종류의 웃음을 나타내다.
   To produce a certain type of smile or laughter by making a sound or wearing a look on one's face.

   声や表情である種の笑いを表す。

   Manifester une sorte de sourire par un son ou une expression du visage.

   Manifestar un tipo de risa mediante un sonido o una expresión.

   يظهر نوع الضحك من خلال صوت أو تعبيرات الوجه

   дуу аялга ба нүүрний хөдөлгөөнөөр баясгалантай байдлыг илэрхийлэх

   Thể hiện nụ cười khác nhau bằng vẻ mặt hay âm thanh được phát ra.

   แสดงการหัวเราะประเภทใดด้วยสีหน้าหรือน้ำเสียง

   menampilkan suatu jenis senyuman melalui suara atau ekspresi wajah

   Звуком и выраженим лица выдать какой-либо смех.
   • 경멸의 웃음을 웃다.
   • 너털웃음을 웃다.
   • 씁쓸한 웃음을 웃다.
   • 즐거운 웃음을 웃다.
   • 호탕한 웃음을 웃다.
   • 민준이의 말에 지수가 특유의 순박한 웃음을 웃었다.
   • 선생님께서는 우리를 바라보며 푸근한 웃음을 웃어 보이셨다.
   • 가: 선생님께서 네 발표를 들으시고 만족한 웃음을 웃으시더라.
   • 나: 그래? 준비 많이 했는데 좋은 반응이어서 다행이다.
   • ※ 주로 '웃음을 웃다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 웃다
3. 3. laugh at

   3. あざわらう【あざ笑う】。ちょうしょうする【嘲笑する】

   3. se moquer de, rire de, railler

   3. reír

   3. يسخر

   3. шоолох

   3. cười nhạo, mỉa mai

   3. หัวเราะ, หัวเราะเยาะ

   3. menertawakan

   3. насмехаться
   하는 말이나 행동이 올바르지 않고 눈에 거슬려 깔보고 비웃다.
   To despise and make fun of someone because his/her words or actions are unacceptable or not right.

   言動が正しくなく目障りで、見下してあざ笑う。

   Mépriser une parole ou une action et s'en moquer du fait qu'elle n'est pas correcte et qu'elle est désagréable à voir.

   Burlarse de alguien por sus palabras o acciones inapropiadas a sus ojos.

   يذل ويستهين بشخص لأنّ سلوكه وكلامه مزعج وغريب

   хэлж буй үг, хийж буй үйлдэл нь зөв бус, харахад эвгүй байдлыг элэглэх.

   Xem thường và chế giễu trước những lời nói hoặc hành động không đúng đắn, khó coi.

   หัวเราะเยาะและมองเหยียดหยามเนื่องจากคำพูดหรือการกระทำไม่ถูกต้องและทำให้บาดตา

   meremehkan dan menertawakan karena tidak senang akan pembicaraan atau tindakan orang yang tidak benar

   Презрительно смеяться над неправильными словами или действиями, которые бросаются в глаза.
   • 남들이 웃다.
   • 뒤에서 웃다.
   • 깔보며 웃다.
   • 대놓고 웃다.
   • 몰래 웃다.
   • 저렇게 도덕성이 부족한 사람이 경찰이라니 정말 웃을 수밖에 없다.
   • 어디 가서 네가 한 바보 같은 짓을 이야기하면 남들이 다 웃을 것이다.
   • 민준이의 우왕좌왕하는 모습을 본 학생들이 민준이를 무시하며 웃었다.
   • 문형 : 1이 웃다
   • 유의어 비웃다

관용구 · 속담(3)

• 속담 웃고 사람[뺨] 친다
• 속담 웃는 낯에 침 못 뱉는다
• 속담 웃는 집에 복이 있다

웃도리

명사

→윗도리

윗도리

발음 : [위또리 /윋또리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. part above the waist

   1. じょうはんしん【上半身】。もろはだ【諸肌・両肌】。じょうたい【上体】

   1. buste, poitrine

   1. parte superior del cuerpo

   1. جسم علوي

   1. цээжин бие

   1. tấm lưng

   1. ส่วนบน, ด้านบน, ท่อนบน(ของร่างกาย)

   1.

   1. верхняя часть туловища
   허리의 윗부분.
   The part above the waist.

   腰から上の部分。

   Partie au dessus de la taille.

   Parte superior, encima de la cintura.

   جزء علوي من الخصر وما فوق

   бүсэлхийн дээд хэсэг.

   Phần trên của eo lưng.

   ส่วนบนของเอว

   bagian atas pinggang

   Область выше поясницы.
   • 윗도리가 발달하다.
   • 윗도리가 춥다.
   • 윗도리가 탄탄하다.
   • 윗도리를 가리다.
   • 윗도리를 내놓다.
   • 나와 친구들은 윗도리를 내놓고 물속에서 놀았다.
   • 그가 윗옷을 벗자 그의 탄탄한 윗도리가 드러났다.
   • 나는 가을이 지나면서 점점 윗도리가 추워지는 걸 느꼈다.
   • 가: 저 사람 근육 좀 봐.
   • 나: 윗도리 근육이 정말 대단한데!
   • 반대말 아랫도리
   • 참고어 웃통
2. 2. upper garment; jacket

   2. うわぎ【上着】

   2. haut

   2. top

   2. ملابس علوية

   2. дээгүүр хувцас

   2. áo

   2. เสื้อ, สิ่งที่ส่วมใส่ด้านบนของร่างกาย

   2. baju atasan

   2. верхняя одежда
   몸의 윗부분에 입는 옷.
   The clothes worn over the upper part of the body.

   上半身に着るもの。

   Vêtement qu'on porte sur la partie supérieure du corps.

   Prenda que se ajusta a la parte superior del cuerpo.

   ملابس تُرتدى في الجزء العلوي من الجسم

   биеийн дээд хэсэгт өмсдөг хувцас.

   Đồ mặc ở phần trên của cơ thể.

   เสื้อผ้าที่สวมใส่ด้านบนของร่างกาย

   baju yang dipakai di bagian atas tubuh

   Одежда для верхней части тела.
   • 윗도리 단추.
   • 윗도리 주머니.
   • 윗도리를 걸치다.
   • 윗도리를 벗다.
   • 윗도리를 올리다.
   See More
   윗도리를 입다.
   • 민준이가 윗도리를 벗자 탄탄한 근육질의 몸이 드러났다.
   • 내 맞은편에 앉아 있는 사람은 윗도리 단추가 풀려서 배가 다 보였다.
   • 가: 윗도리 올릴까요?
   • 나: 청진기를 등에 대야 하니 그렇게 하세요.
   • 유의어 상의¹, 웃통, 윗옷
   • 반대말 아랫도리

웃돈

발음 : [욷똔 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

premium

おいせん【追い銭】。おいがね【追い金】

prime, supplément

recargo

تكلفة إضافية

нэмэгдэл, нэмэлт мөнгө

tiền chênh lệch, tiền trả thêm, số tiền phụ thêm

ค่าบริการเพิ่มเติม, ค่ากำนัล, ค่าธรรมเนียมพิเศษ

uang lebih

денежная придача

원래의 값보다 더 주는 돈.

An amount of extra money added to the original price.

元の値段に追加して支払う金。

Argent qu'on donne en plus de ce qu'on doit.

Cantidad adicional de dinero que debe pagarse.

مبلغ أعلى من المبلغ الأصلي

уг үнэ дээр нэмж өгөх мөнгө.

Tiền mất thêm ngoài mức giá vốn có.

เงินที่ให้มากกว่าราคาเดิม

uang yang diberi melebihi harga semula

Деньги, которые даются сверх стоимости.

• 상당한 웃돈.
• 웃돈이 붙다.
• 웃돈을 받다.
• 웃돈을 얹다.
• 웃돈을 주다.
• 이 한약재는 워낙 귀해서 웃돈을 얹어 줘도 구하기가 어려워요.
• 예전에는 싼 값에 팔리던 땅이 개발이 추진되면서 지금은 높은 웃돈이 붙었다.
• 우리는 급한 대로 인쇄소에 웃돈을 쳐 주고 빨리 책을 백 부만 인쇄해 달라고 부탁했다.

• 유의어 프리미엄
• 참고어 할증료

웃돌다 ^★

발음 : [욷똘다 ]

활용 : 웃돌아[욷또라], 웃도니[욷또니], 웃돕니다[욷똠니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

exceed

うわまわる【上回る】

surpasser, être au-dessus de quelque chose

exceder

يتفوّق

давах, илүү гарах

trội, quá, nổi trội, hơn

เหนือกว่า, เกินกว่า, มากกว่า

melebihi, melewati, melampaui

перевалить; переступить; перейти

어떤 정도를 넘어서다.

To go beyond a certain level.

ある程度を越える。

Dépasser un certain niveau.

Superar en grado, etc.

يتجاوز حدا معيّنا

ямар нэгэн хэр хэмжээг давах.

Vượt qua mức độ nào đó.

เลยผ่านระดับใดไป

melebihi atau melewati suatu tingkatan

Переходить какой-либо уровень.

• 웃도는 수준.
• 평균을 웃돌다.
• 기준보다 웃돌다.
• 약간 웃돌다.
• 훨씬 웃돌다.
• 올해 물가 상승률이 지난해의 수준을 크게 웃돌고 있다.
• 우리 학교의 등록금은 주변의 다른 학교보다 약간 웃돈다.
• 이번 달 우리 팀의 실적은 지난달의 실적에 약간 웃돌고 있다.
• 지수의 글 쓰는 실력은 또래 아이들의 실력을 웃도는 수준이다.

• 문형 : 1이 2보다/에/를 웃돌다
• 반대말 밑돌다

웃목

명사

→윗목

윗목

발음 : [윈목 ]

활용 : 윗목이[윈모기], 윗목도[윈목또], 윗목만[윈몽만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

winmok

partie du sol éloignée du chauffage, partie la moins chaude d'une chambre (chauffée au sol)

suelo superior

الجزء البارد من غرفة مدفأة بنظام أون دول

өрөөний шалны хойд хэсэг

nền phòng đầu hồi, nền của gian đầu hồi

พื้นห้องอนดลด้านบน

sisi atas lantai kamar

온돌방에서 아궁이로부터 먼 쪽의 방바닥.

colder part of an ondol room: The colder part of the floor of an ondol room, a room with underfloor heating, which is the farthest end from the fireplace underneath.

オンドル部屋で炊き口から遠い方の床。

Dans une chambre chauffée au sol, partie du plancher la plus éloignée du foyer.

En ondolbang (sala tradicional de Corea), suelo más lejos de la caldera.

الجزء الأرضي البعيد عن نظام التدفئة الكوري أون دول

шал нь халдаг өрөөний пийшингээс хол зайтай өрөөний шал.

Nền của phòng nằm cách xa lò sưởi nhất trong hệ thống sưởi nhà ondol.

พื้นห้องด้านที่ไกลจากช่องใส่ฟืนในห้องอนดล

sisi atas dari lantai kamar atau ruangan ber-ondol (sistem pemanas ruangan tradisional Korea)

Самая дальняя от очага часть пола в доме с отапливаемыми полами.

• 차가운 윗목.
• 윗목에 앉다.
• 윗목에서 자다.
• 윗목으로 가다.
• 윗목으로 밀려나다.
• 아궁이에서 먼 윗목은 불이 잘 들어오지 않기 때문에 아랫목보다 춥다.
• 윗목의 구들장을 얇게 만든 것은 아궁이의 열을 쉽게 받아들일 수 있도록 하기 위해서이다.
• 가: 차가운 윗목에 있지 마시고 따뜻한 아랫목으로 내려오세요.
• 나: 온돌이 좋아서 그런지 윗목도 별로 안 차네요.

• 반대말 아랫목