할딱대다, 할딱이다, 할딱할딱, 할딱할딱하다, 할렐루야, 할례, 할머니, 할머님, 할멈, 할미

할딱대다할딱이다할딱할딱할딱할딱하다할렐루야할례할머니할머님할멈할미

할딱대다

발음 : [할딱때다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. haleter, suffoquer, s'essouffler

   1. jadear, estar sin aliento

   1. نلهت ، ينهج

   1. аахилах, уухилах

   1. phì phò

   1. หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ

   1. tersengal-sengal, terengah-engah

   1. пыхтеть; тяжело дышать; задыхаться
   숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
   To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。

   Faire du bruit en respirant de façon haletante et précipitée.

   Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.

   يصدر صوتا مرارا يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعة

   амьсгаа давхцаж хурдан амьсгалах чимээ байнга гаргах.

   Hơi thở khó nhọc và liên tục phát ra tiếng thở gấp gáp.

   เสียงหายใจถี่ ๆ และหอบดังออกมาเรื่อย ๆ

   terus mengeluarkan suara bernafas dengan tersengal-sengal dan terburu-buru

   Судорожно или затруднённо, быстро и часто дышать.
   • 물고기가 할딱대다.
   • 숨을 할딱대다.
   • 아가미를 할딱대다.
   • 가쁘게 할딱대다.
   • 할딱대다가 쓰러지다.
   • 민준이는 숨을 할딱대며 약속 장소로 뛰어왔다.
   • 마라톤 선수는 숨을 가쁘게 할딱대며 결승점으로 들어왔다.
   • 가: 물고기가 왜 이렇게 아가미를 할딱대요?
   • 나: 아마도 숨을 못 쉬니까 괴로워서 그런 걸 거야.
   • 문형 : 1이 2를 할딱대다
   • 유의어 할딱거리다, 할딱할딱하다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2.

   2. salirse

   2. يُخلع حذاء

   2. сугарах, холхих

   2. bị tuột

   2. หลุด

   2. kendur, kebesaran

   2. спадать
   신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off repeatedly because they are too big.

   靴が大きくてしきりに脱げる。

   (Chaussures) Être enlevées en raison de leur trop grande taille.

   Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.

   يُخلع حذاء مرارا لأنّه كبير

   гутал томдон байнга сугарах.

   Giày rộng nên cứ bị rớt ra.

   รองเท้ามีขนาดใหญ่จึงทำให้หลุดบ่อย

   alas kakinya besar sehingga sering terlepas

   Слетать или соскальзывать с ноги (о большой по размеру обуви).
   • 구두가 할딱대다.
   • 샌들이 할딱대다.
   • 신이 할딱대다.
   • 신발이 할딱대다.
   • 운동화가 할딱대다.
   See More
   할딱대다 벗겨지다.
   • 지수는 언니의 신발을 빌려 신었더니 커서 할딱대었다.
   • 오랫동안 신은 구두가 늘어나 할딱대서 깔창을 끼웠다.
   • 가: 딱 맞는 걸 신자니 껴서 불편하고 조금 큰 걸 신자니 할딱대요.
   • 나: 구두는 신다 보면 늘어나니까 맞는 걸로 사세요.
   • 문형 : 1이 할딱대다
   • 유의어 할딱거리다, 할딱할딱하다

할딱이다

발음 : [할따기다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. haleter, suffoquer, s'essouffler

   1. jadear, estar sin aliento

   1. يُخلع حذاء

   1. аахилах, уухилах

   1. phì phò

   1. หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ

   1. tersengal-sengal, terengah-engah

   1. пыхтеть; тяжело дышать; задыхаться
   숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
   To make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音を出す。

   Faire du bruit en respirant de façon haletante et précipitée.

   Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.

   يصدر صوتا مرارا يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعة

   амьсгаа давхцан, хурдан амьсгалах чимээ гаргах.

   Hơi thở khó nhọc và liên tục phát ra tiếng thở gấp gáp.

   ส่งเสียงหายใจรีบ ๆ และหอบ

   mengeluarkan suara bernafas dengan tersengal-sengal dan terburu-buru

   Судорожно или затруднённо, быстро и часто дышать.
   • 물고기가 할딱이다.
   • 가슴을 할딱이다.
   • 숨을 할딱이다.
   • 아가미를 할딱이다.
   • 가쁘게 할딱이다.
   See More
   할딱이다 쓰러지다.
   • 등산객들은 가파른 산을 오르며 숨을 할딱였다.
   • 강아지가 감기에 걸려 가슴을 할딱이며 괴로워하였다.
   • 가: 지수야, 왜 이렇게 숨을 할딱여?
   • 나: 누가 따라오는 것 같아 무서워서 뛰어왔어요.
   • 문형 : 1이 2를 할딱이다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2.

   2. salirse

   2. يُخلع حذاء

   2. сугарах, холхих

   2. bị tuột

   2. หลุด

   2. kendur, kebesaran

   2. спасть
   신발이 커서 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off because they are too big.

   靴が大きくて脱げる。

   (Chaussures) Être enlevées en raison de leur trop grande taille.

   Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.

   يُخلع حذاء مرارا لأنّه كبير

   гутал томдон сугарах.

   Giày rộng nên bị rớt ra.

   รองเท้ามีขนาดใหญ่จึงหลุด

   alas kakinya besar sehingga sering terlepas

   Слететь или соскользнуть с ноги (о большой по размеру обуви).
   • 구두가 할딱이다.
   • 샌들이 할딱이다.
   • 신이 할딱이다.
   • 신발이 할딱이다.
   • 운동화가 할딱이다.
   See More
   할딱이다 벗겨지다.
   • 오래 신은 구두가 걸을 때마다 할딱였다.
   • 승규는 달리기 시합에서 운동화가 할딱여 제대로 달리지 못했다.
   • 가: 어제 산 신발이 할딱이는 것 같아.
   • 나: 너한테 신발이 너무 큰 거 아니야?
   • 문형 : 1이 할딱이다

할딱할딱

발음 : [할따칼딱 ]

파생어 : 할딱할딱하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. panting; gasping; puffing

   1. ぜいぜい。ぜえぜえ

   1.

   1. jadeando, sin aliento

   1. صوت "هال تاك هال تاك" ، بصعوبة وبسرعة

   1. аахилах, уухилах

   1. hổn hà hổn hền, phì phà phì phò

   1. หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ

   1. hah hah

   1.
   숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리. 또는 그 모양.
   A word imitating the sound or describing the motion of repeatedly breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son émis lorsque l'on respire de manière haletante et précipitée ; une telle manière.

   Palabra que imita el sonido de respirar rápida, fuerte y reiteradamente. O tal modo de respirar.

   صوت يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعة. أو شكل مثل هذا

   амьсгаа давхцан, хурдан амьсгалах чимээ. мөн тийм байдал.

   Tiếng thở khó nhọc và liên tục phát ra tiếng thở gấp gáp. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงหายใจรีบ ๆ และหอบอย่างเรื่อย ๆ หรือท่าทางดังกล่าว

   suara bernafas dengan tersengal-sengal dan terburu-buru, atau kondisi yang demikian

   Внешний вид или звук судорожного или затруднённого, быстрого и частого дыхания.
   • 할딱할딱 숨이 넘어가다.
   • 할딱할딱 숨을 몰아쉬다.
   • 할딱할딱 숨을 쉬다.
   • 경찰이 쫓아오자 도둑은 숨을 할딱할딱 쉬며 도망쳤다.
   • 아이는 고열로 할딱할딱 숨이 넘어갈 듯 고통스러워하였다.
   • 가: 우리 개가 얼마나 더 살 수 있을까요?
   • 나: 할딱할딱 숨을 몰아쉬는 걸 보니 오래 못 살 것 같아요.
   • 큰말 헐떡헐떡
2. 2.

   2. ぶかぶか。ぱかぱか

   2.

   2. quitándose

   2. سهلاً ومرارًا

   2. сугарах, холхих

   2. lỏng là lỏng lẻo

   2. หลุด

   2.

   2.
   신발이 커서 벗겨지는 모양.
   A word describing the motion of one's shoes slipping off because they are too big.

   靴が大きくて脱げるさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les chaussures sont enlevées en raison de leur trop grande taille.

   Modo en que los calzados se quitan de los pies de uno al quedarle demasiado grandes.

   شكل يُخلع حذاء لأنّه كبير

   гутал томдон сугарах байдал.

   Hình ảnh giày rộng quá nên liên tục bị rớt ra.

   รองเท้ามีขนาดใหญ่จึงหลุดบ่อย ๆ

   kondisi alas kaki yang terlalu besar sehingga terlepas

   Внешний вид спадающей, слетающей или соскальзывающей с ноги большой по размеру обуви.
   • 할딱할딱 벗겨지다.
   • 유민이는 신발이 커서 자꾸 할딱할딱 벗겨져 걷기 힘들었다.
   • 나는 운동화가 할딱할딱 벗겨지는 바람에 달리기에서 꼴찌를 했다.
   • 가: 승규야, 구두가 할딱할딱 벗겨지는 걸 보니 좀 큰 것 같아.
   • 나: 네, 다지인은 마음에 드는데 사이즈가 조금 크네요.
   • 큰말 헐떡헐떡

할딱할딱하다

발음 : [할따칼따카다 ]

☞ : 할딱할딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. haleter

   1. jadear, estar sin aliento

   1. يلهت ، ينهج

   1. амьсгаадах

   1. thở hổn hà hổn hền, thở phì phà phì phò

   1. หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ, หายใจดังฟืดฟาด

   1. terengah-engah, ngos-ngosan

   1.
   숨을 자꾸 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 내다.
   To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。

   Faire du bruit en respirant continuellement de façon haletante et précipitée.

   Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.

   يصدر صوتا مرارا يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعة

   амьсгалаа хурдан хурдан, уухичин татаж гаргах чимээ гаргах.

   Liên tục thở khó nhọc và ra tiếng thở gấp gáp.

   ส่งเสียงที่หายใจอย่างเร่งรีบและหอบออกมาเรื่อย ๆ

   mengeluarkan suara bernafas dengan tersengal-sengal

   Издавать задыхающийся, быстрый звук дыхания.
   • 할딱할딱하는 숨소리.
   • 숨을 할딱할딱하다.
   • 아가미가 할딱할딱하다.
   • 개는 더위에 지쳐서 숨을 할딱할딱했다.
   • 마라톤 대회에 참가한 선수는 얼마 못 가서 숨을 할딱할딱하며 뒤쳐지기 시작했다.
   • 가: 왜 이렇게 숨을 할딱할딱하며 교실에 들어와?
   • 나: 지각하지 않으려고 막 뛰어 들어왔어.
   • 문형 : 1이 2를 할딱할딱하다
   • 유의어 할딱거리다, 할딱대다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2.

   2. salirse

   2. يُخلع حذاء

   2. холхигнох

   2. bị tuột

   2. หลวม

   2. terlepas, kebesaran

   2. шлёпать; спадать
   신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off repeatedly because they are too big.

   靴が大きくてしきりに脱げる。

   (Chaussures) S'enlever constamment car elles sont trop larges.

   Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.

   يُخلع حذاء مرارا لأنّه كبير

   гутал томдсоноос байн байн тайлагдах.

   Giày rộng nên cứ bị rớt ra.

   รองเท้ามีขนาดใหญ่จึงหลุดออกไปบ่อย ๆ

   sepatunya kebesaran sehingga terus terlepas

   Сниматься, соскальзывать с ног (о большой по размеру обуви).
   • 할딱할딱하는 신발.
   • 구두가 할딱할딱하다.
   • 샌들이 할딱할딱하다.
   • 신발이 할딱할딱하다.
   • 하이힐이 할딱할딱하다.
   See More
   실내화가 할딱할딱하다.
   • 오래 신은 구두가 늘어나서 이제는 좀 할딱할딱한다.
   • 나는 할딱할딱하는 운동화를 신고 달리다가 결국 넘어졌다.
   • 가: 너 신발이 좀 할딱할딱하는 것 같아.
   • 나: 응, 언니 구두라 나한테는 조금 크거든.
   • 문형 : 1이 할딱할딱하다
   • 유의어 할딱거리다, 할딱대다

할렐루야 (hallelujah)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hallelujah

ハレルヤ

alléluia

aleluya

"هالّالّويا"، يا إلهي

халлелүяа

hallelujah

คำสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า, คำอุทานสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า

haleluyah

Аллилуйя

기독교에서, 하나님을 찬양한다는 뜻을 나타내는 말.

In Christianity, a word meaning to praise the God.

キリスト教で、神を賛美する意を表す語。

Mot signifiant "louez le Seigneur" dans le christianisme.

En el cristianismo, palabra que significa alabanza a Dios.

كلام يدلّ على معنى الحمد لله في المسيحيّة

христийн шашинд, бурханыг магтъя гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг.

Cách nói thể hiện ý nghĩa tán dương Thượng Đế trong đạo Cơ đốc.

คำที่สื่อความหมายถึงการสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าในทางคริสต์ศาสนา

dalam agama kristen Protestan, kata yang menunjukkan memuja atau memuji tuhan

Выражение в христианстве, обозначающее "Хвала Господу".

• 할렐루야 노래.
• 할렐루야 소리.
• 할렐루야 찬송.
• 할렐루야를 외치다.
• 할렐루야라고 찬송하다.
• 사람들은 할렐루야를 외치며 하나님께 영광을 돌렸다.
• 신도들이 하나님을 찬양하는 할렐루야 소리가 예배당을 울렸다.
• 목사님이 설교 말씀 중에 할렐루야를 외치자 성도들이 아멘하고 대답하였다.
• 가: 우리를 구원하신 주님의 이름을 높여 드립니다. 할렐루야.
• 나: 아멘.

할례 (割禮)

발음 : [할례 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

circumcision

かつれい【割礼】

circoncision

circuncisión

ختان

хөвч хөндөх ёслол

sự cắt bao quy đầu

การขริบหนังหุ้มปลาย(องคชาต), พิธีกรรมสุนัต

sunat

обрезание

고대부터 행해져 온 종교적 의식의 하나로, 남자의 성기 끝 살가죽을 끊어 내는 풍습.

A custom of removing the foreskin from the penis, as part of a religious ritual that has been handed down from ancient times.

古代より行われてきた宗教的な儀式の一つで、陰茎の包皮を切り取る風習。

Coutume consistant à enlever la peau au bout du pénis d'un homme dans le cadre d'un rituel religieux pratiqué depuis l'Antiquité.

Costumbre de quitar el prepucio del pene, como parte de un ritual religioso que se ha transmitido desde los tiempos antiguos.

عادة قطع جزء من الجلد في طرف القضيب وهو من الشعائر الدينيّة التي تقام منذ العصور القديمة

эрт үеэс уламжлан ирсэн шашны ёслолын нэг бөгөөд эрэгтэй хүний бэлгэ эрхтний үзүүрийн арьсыг тасладаг ёс заншил.

Phong tục cắt da quy đầu của nam giới, là một nghi thức mang tính tôn giáo được lưu truyền và thực hiện từ thời cổ đại,

ประเพณีที่ตัดผิวหนังปลายอวัยวะของผู้ชายออก โดยเป็นหนึ่งในพิธีกรรมทางศาสนาที่ถูกสืบทอดต่อกันมาตั้งแต่ในอดีตกาล

sebagai salah satu upacara keagamaan yang diturunkan sejak zaman kuno, adat yang memotong kulit ujung alat kelamin laki-laki

Берующая начало со средних веков религиозная традиция обрезания мужской крайней плоти.

• 그리스도교의 할례.
• 할례의 의미.
• 할례 의식.
• 할례 시술.
• 할례를 금지하다.
See More
할례를 받다.
할례를 행하다.
• 목사님은 육체적으로 받는 할례보다 마음 속으로 받는 할례가 중요하다고 하셨다.
• 성경의 구약 시대에서는 이스라엘 민족은 구원 받은 하나님의 백성의 표시로 할례 의식을 행하였다.
• 가: 유대인의 할례가 포경 수술이랑 비슷하다면서요?
• 나: 맞아요. 사내 아이가 태어난 지 일주일이 지나면 할례 수술을 한대요.

할머니 ^★★★

발음 : [할머니 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. grandmother; granny

   1. おばあさん【御祖母さん】。そぼ・ばば【祖母】

   1. grand-mère

   1. halmeoni, abuela

   1. جدّة

   1. эмээ, эмэг эх

   1. bà nội, bà

   1. ฮัลมอนี : ย่า; ยาย

   1. nenek

   1. бабушка
   아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니를 이르거나 부르는 말.
   A word used to refer to or address the mother of one's father or mother.

   父または母の母親を指したり呼ぶ語。

   Terme pour désigner ou s'adresser à la mère du père ou à celle de la mère.

   Respecto de una persona, palabra usada para referirse o llamar a la madre de su propio padre o madre.

   كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء أمّ الأب، أو أمّ الأمّ

   аавын ээж. мөн ээжийн ээж,

   Từ dùng để chỉ hoặc gọi mẹ của cha hoặc mẹ của mẹ.

   คำที่กล่าวถึงหรือเรียกแม่ของพ่อหรือแม่ของแม่

   panggilan untuk menyebutkan ibu dari ayah atau ibu

   Слово, употребляемое при обращении к матери отца или матери матери или их упоминании.
   • 우리 할머니.
   • 고운 할머니.
   • 엄한 할머니.
   • 자상한 할머니.
   • 할머니 댁.
   See More
   할머니 사진.
   할머니 산소.
   할머니 생신.
   할머니 제사.
   할머니 초상화.
   할머니 품.
   할머니와 손자.
   할머니와 할아버지.
   할머니가 되다.
   할머니께서 돌아가시다.
   할머니를 따르다.
   할머니를 찾아뵙다.
   • 할머니 생신을 맞아 자식들과 손자, 손녀들이 모두 모였다.
   • 시골집 앞에는 등이 굽고 얼굴에 주름이 깊게 팬 할머니가 마중을 나와 계셨다.
   • 할아버지가 돌아가신 후 우리 부모님은 할머니를 모시고 같이 살게 되었다.
   • 아침 여덟 시에 어머니가 출근하면 지수는 할머니가 차려 주는 밥을 먹고 유치원에 간다.
   • 가: 할머니가 이가 빠져서 음식을 잘 못 드시는 것 같아.
   • 나: 틀니를 하나 해 드려야겠네.
   • 유의어 조모
   • 반대말 할아버지
   • 높임말 할머님
2. 2. old woman; old lady; granny

   2. おばあさん【御婆さん】。ばあさん【婆さん】。ばば【婆】

   2. vieille dame, grand-mère

   2. halmeoni, abuela, señora

   2.

   2. эмээ

   2. bà lão, bà

   2. ฮัลมอนี : ยาย; คุณยาย; ย่า; คุณย่า

   2. nenek, nenek-nenek

   2. бабушка
   (친근하게 이르는 말로) 늙은 여자를 이르거나 부르는 말.
   (affectionate) A word used to refer to or address an old woman.

   年老いた女性を親しみをこめて指したり呼ぶ語。

   (affectueux) Terme pour désigner ou s'adresser à une femme âgée.

   (AFECTIVO) Palabra usada para referirse o llamar a una mujer mayor.

   (تعبير رقيق) امرأة كبيرة السنّ وعجوزة

   (дотносог үг) өндөр настай хөгшин эмэгтэй хүн.

   (cách nói thân mật) Từ dùng để chỉ hoặc gọi người phụ nữ đã già.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างสนิทสนม) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงแก่ที่มีอายุมาก

   (dengan nada akrab) panggilan untuk menyebutkan wanita tua yang sudah berusia lanjut

   (друж.) Слово, употребляемое при обращении к пожилой женщине или её упоминании.
   • 동네 할머니.
   • 등이 굽은 할머니.
   • 백발이 성성한 할머니.
   • 할머니 한 분.
   • 할머니를 돕다.
   See More
   할머니께 양보하다.
   • 양로원의 할머니들은 내가 손자 같다며 먹을 것을 많이 챙겨 주셨다.
   • 얼굴에 새겨진 주름살을 보니 그 할머니는 아무래도 칠십 가까이 된 것 같았다.
   • 귀가 어두우신지 할머니는 몇 번이나 말을 해야 겨우 내 말을 알아들으셨다.
   • 가: 승규야, 왜 이렇게 늦었어?
   • 나: 할머니 한 분이 무거운 짐을 들고 가셔서 도와 드리고 오느라 늦었어요.
   • 반대말 할아버지
   • 높임말 할머님

할머님

발음 : [할머님 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. grandmother

   1. おばあさま【御祖母様】

   1. grand-mère

   1. halmeonim, abuela

   1. جدّة

   1. эмээ

   1. bà nội, bà

   1. ฮัลมอนิม : คุณย่า, คุณยาย

   1. nenek

   1. бабушка
   (높임말로) 아버지의 어머니, 또는 어머니의 어머니를 이르거나 부르는 말.
   (honorific) A word used to refer to or address the mother of one's father or mother.

   父または母の母親を敬って指したり呼ぶ語。

   (forme honorifique) Terme pour désigner ou s'adresser à la mère du père ou à celle de la mère.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) Respecto de una persona, palabra usada para referirse o llamar a la madre de su propio padre o madre.

   (صيغة تبجيل) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء أمّ الأب، أو أمّ الأمّ

   (хүндэтгэлийн үг) аавын ээж. мөн ээжийн ээж.

   (cách nói kính trọng) Từ dùng để chỉ hoặc gọi mẹ của cha hoặc mẹ của mẹ.

   (คำยกย่อง) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกแม่ของพ่อ หรือแม่ของแม่

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan ibu dari ayah atau ibu

   (вежл.) Слово, употребляемое при обращении к матери отца или матери матери или при их упоминании.
   • 우리 할머님.
   • 할머님 생신.
   • 할머님이 그립다.
   • 할머님께서 돌아가시다.
   • 할머님을 모시다.
   See More
   할머님을 찾아뵙다.
   할머님께 인사드리다.
   • 할머님께서는 손주를 보고 무척 기뻐하셨다.
   • 명절에 시골에 가서 할머님께 절을 올렸다.
   • 승규는 어릴 적에 부모님이 맞벌이를 하셔서 할머님 밑에서 자랐다.
   • 가: 할머님, 생신을 축하드립니다. 건강하게 오래오래 사세요.
   • 나: 오냐, 고맙다.
   • 반대말 할아버님
   • 참고어 할머니
2. 2. old woman; old lady

   2. おばあさま【御祖母様】

   2. dame âgée

   2. halmeonim, abuela, señora

   2.

   2. эмээ

   2. bà cụ, bà

   2. ฮัลมอนิม : คุณยาย

   2. nenek, nenek-nenek

   2. бабушка
   (높임말로) (친근하게 이르는 말로) 늙은 여자를 이르거나 부르는 말.
   (honorific) (affectionate) A word used to refer to or address an old woman.

   年老いた女性を親しみをこめて敬って指したり呼ぶ語。

   (forme honorifique)(affectueux) Terme pour désigner ou s'adresser à une femme âgée.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO) (AFECTIVO) Palabra usada para referirse o llamar a una mujer mayor.

   (صيغة تبجيل) (تعبير رقيق) كلمة تُستعمل عند إشارة أو نداء امرأة كبيرة السنّ وعجوزة

   (хүндэтгэлийн үг) өндөр настай хөгшин хүн.

   ((cách nói kính trọng, thân mật) Từ dùng để chỉ hoặc gọi phụ nữ già.

   (คำยกย่อง) คำที่กล่าวถึงหรือเรียกผู้หญิงแก่ที่อายุมาก

   (dalam bentuk formal atau sopan) panggilan untuk menyebutkan wanita tua yang sudah berusia lanjut

   (вежл.) Слово, употребляемое при обращении к пожилой женщине или её упоминании.
   • 할머님 한 분.
   • 할머님이 계시다.
   • 할머님이 정정하시다.
   • 할머님께서 오시다.
   • 할머님을 도와드리다.
   See More
   할머님께 여쭙다.
   • 승규는 몸이 불편하신 할머님의 짐을 들어 드렸다.
   • 추운 날씨에 길에서 김밥을 팔고 있는 할머님이 안쓰러웠다.
   • 유민이는 버스에서 등이 굽은 할머님께 자리를 양보해 드렸다.
   • 가: 옆집에 홀로 사시는 할머님이 암으로 입원하셨대요.
   • 나: 그래요? 올해 여든이시니 수술도 쉽지 않을 것 같은데 걱정이네요.
   • 반대말 할아버님
   • 참고어 할머니

할멈

발음 : [할멈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. old woman; granny

   1. ばばあ【婆】。ばあや【婆や】

   1. vieille, vieillarde

   1. anciana

   1. عجوز ، عجوزة

   1. чавганц

   1. bà già

   1. ยายแก่, ป้า

   1. nenek

   1.
   신분이 낮은 늙은 여자.
   An old woman of lower social status.

   身分の低い年老いた女性。

   Vieille femme d'un milieu social peu élevé.

   Anciana de clase social baja.

   امرأة متواضعة وعجوزة

   тодорхой байр суурьгүй хөгшин эмэгтэй.

   Phụ nữ già nua có thân phận thấp kém.

   ผู้หญิงสูงวัยที่มีสถานะต่ำ

   wanita tua yang kedudukannya rendah

   Старая женщина низкого статуса.
   • 식당 할멈.
   • 옆집 할멈.
   • 동네 할멈.
   • 식당 할멈이 만들어 주는 요리는 기가 막히게 맛있어.
   • 옆집 할멈은 나이 팔십에도 농사일을 할 만큼 아직 정정해.
   • 가: 할멈은 이 동네에서 못 보던 얼굴이네?
   • 나: 아들이 여기 살아서 놀러 왔어요.
   • 반대말 할아범
   • 낮춤말 할미
2. 2. darling; honey

   2.

   2. ma vieille

   2. anciana

   2. يا زوجتي

   2. эмгэн

   2. bà

   2. ยาย, แม่

   2. nenek, nek

   2.
   늙은 부부 사이에서 남편이 아내를 이르는 말.
   A term used between an old married couple when the husband addresses his wife.

   老夫婦の間で、夫が妻を指す語。

   Appellation de sa femme dans un vieux couple.

   Entre un matrimonio de edad avanzada, término que utiliza el marido para dirigirse a su esposa.

   لفظ يسمّي به زوج زوجته بين زوجين عجوزين

   нас өндөр эхнэр нөхрийн нөхөр нь эхнэрээ дууддаг үг.

   Từ mà người chồng gọi vợ khi hai vợ chồng đã già.

   คำพูดที่สามีใช้เรียกภรรยาในระหว่างสามีภรรยาที่สูงอายุ

   kata panggilan suami kepada istri di antara pasangan suami istri yang sudah tua

   Выражение, которым называет муж супругу в пожилом возрасте.
   • 할멈, 오늘 장날인데 구경갑시다.
   • 할멈, 날씨가 추운데 옷을 두껍게 입고 나가구려.
   • 가: 할멈, 요즘 들어 손주들이 퍽 보고 싶구려.
   • 나: 애들한테 이번 주말에 오라고 전화해 둘게요.
   • 가: 얘야, 우리 할멈은 어디 간 게냐?
   • 나: 아까 경로당에 간다고 하고 나가셨어요.

할미

발음 : [할미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. old lady

   1. ばば【婆】

   1. grand-mère

   1. abuela, anciana

   1. عجوز أو عجوزة

   1. эмгэн

   1. mụ già

   1. ย่า, ยาย

   1. nenek, nenek-nenek

   1. старуха; бабка
   (낮춤말로) 할멈.
   (low form) An old lady.

   婆をやや見下していう語。

   (forme non honorifique) Vieille femme.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA) '할멈'.

   (صيغة متواضعة) عجوز أو عجوزة

   (хүндэтгэлийн бус үг) эмээ.

   (cách nói hạ thấp) Bà già.

   (คำลดระดับ)หญิงแก่

   (dalam bentuk vulgar) nenek

   (пренебр.) Бабушка.
   • 옆집 할미.
   • 동네 할미.
   • 가겟집 할미.
   • 저 할미는 불편한 몸으로 무거운 걸 들고 다니는구려.
   • 가겟집 할미가 장사가 안 돼서 앞으로 외상은 못 해 주겠다네.
   • 가: 와, 이 팥죽 또 옆집 할미가 준 거냐?
   • 나: 네, 아버님께서 잘 드시나고 했더니 또 주시네요.
   • 유의어 할아비
   • 높임말 할멈
2. 2. grandma

   2.

   2. mamie

   2. abuela

   2. جدّتك

   2. эмээ

   2. bà

   2. ย่า, ยาย

   2. nenek

   2. бабушка; старая
   할머니가 손자, 손녀에게 자기 자신을 이르는 말.
   The word used by a grandmother to address herself when talking to her grandchildren.

   祖母が孫に話す時に、自分自身を指すのに用いる語。

   (Grand-mère) Appellation de soi-même envers ses petits-enfants.

   Palabra que usa una abuela para referirse a sí misma ante sus nietos.

   لفظة تسمّي بها جدّة نفسها أمام أحفادها

   эмээ ээж ач зээдээ өөрөө өөрийгөө зааж хэлдэг үг.

   Lời nói mà bà tự xưng với các cháu.

   คำพูดที่ยายใช้แทนตัวเองต่อหลานชายหลานสาว

   kata yang digunakan seorang nenek untuk merujuk dirinya sendiri kepada cucunya

   Выражение, которое использует бабушка при назывании себя перед внуком, внучкой.
   • 할미와 할아비.
   • 할미하고 할아비가 준비한 네 선물이니 받거라.
   • 가: 할머니, 배고파요.
   • 나: 조금만 기다려. 이 할미가 맛있는 거 만들어 줄 테니까.
   • 가: 이 할미가 보고 싶지도 않더냐?
   • 나: 엄청 보고 싶었어요. 할머니!
   • 가: 할머니, 용돈 주셔서 감사해요. 사랑해요.
   • 나: 이럴 때만 할미를 사랑하지?
   • 반대말 할아비