함양되다, 함양하다, 함유, 함유되다, 함유량, 함유하다, 함의, 함의되다, 함의하다, 함자

함양되다함양하다함유함유되다함유량함유하다함의함의되다함의하다함자

함양되다 (涵養 되다)

발음 : [하먕되다 /하먕뒈다 ]

☞ : 함양

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be cultivated; be fostered; be developed

かんようされる【涵養される】。しゅうようされる【修養される】

se développer, être cultivé, être développé

cultivarse, fomentarse, desarrollarse

يتربّى، يتهذّب

хөгжих, дэвших

được nuôi dưỡng, được bồi dưỡng

ได้รับการอบรมบ่มเพาะ, ได้รับการอบรมบ่มนิสัย

dibina

지식이나 능력, 성품 등이 길러지고 닦이다.

For one's knowledge, ability, or personality, etc., to be developed and built up.

知識や能力が高められ、品性などが磨かれる。

(Connaissances, capacités, personnalité, etc.) Être cultivé et amélioré.

Acumularse o pulirse sus conocimientos, habilidad, personalidad, etc.

تتربّى معرفة، قدرة، أو شخصيّة إلخ وتتهذّب

зан чанар, мэдлэг, ур чадвар сайн болж өсөх.

Tri thức, năng lực hay đức tính... được gây dựng và trau dồi.

ความรู้ ความสามารถหรืออุปนิสัย เป็นต้น ได้รับการปลูกฝังและขัดเกลา

dibina dan diasahnya pengetahuan atau kemampuan, kepribadian, dsb

Взращиваться и развиваться (о знаниях, способностях, характере и пр.).

• 함양된 능력.
• 의식이 함양되다.
• 인격이 함양되다.
• 지식이 함양되다.
• 정서가 함양되다.
See More
정신이 함양되다.
• 열심히 책을 읽은 덕분에 많은 지식이 함양되었다.
• 어려운 친구를 돕도록 교육한 덕분에 올바른 인격이 함양되었다.
• 가: 아이들이 예술 작품을 많이 접하면 정서가 함양되겠지요?
• 나: 무엇보다 예술에 대한 올바른 이해와 감상이 중요하다고 봅니다.

• 문형 : 1이 함양되다

함양하다 (涵養 하다)

발음 : [하먕하다 ]

☞ : 함양

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

cultivate; foster; develop

かんようする【涵養する】。しゅうようする【修養する】

cultiver, développer

cultivar, fomentar, desarrollar

يربّي، ينمّي، يهذّب، يثقّف

хөгжүүлэх, дэвшүүлэх

nuôi dưỡng, bồi dưỡng

อบรมบ่มเพาะ, อบรมบ่มนิสัย

melatih, membina

지식이나 능력, 성품 등을 기르고 닦다.

To develop and build up one's knowledge, ability, or personality, etc.

知識や能力を高め、品性などを磨く。

Cultiver et améliorer les connaissances, les capacités, la personnalité, etc.

Acumular o pulir sus conocimientos, habilidad, personalidad, etc.

يربّي معرفة، قدرة، أو شخصيّة إلخ ويهذّبها

зан чанар, мэдлэг, ур чадвараа өсгөж сайжруулах.

Gây dựng và trau dồi tri thức hay năng lực, đức tính...

ปลูกฝังและขัดเกลาความรู้ ความสามารถหรืออุปนิสัย เป็นต้น

membina pengetahuan atau kemampuan, kepribadian dsb

Взращивать и развивать знания, способности, характер и пр.

• 능력을 함양하다.
• 의식을 함양하다.
• 인격을 함양하다.
• 정서를 함양하다.
• 정신을 함양하다.
See More
스스로 함양하다.
• 교통 안전 교육을 통해 운전자들은 양보 정신을 함양했다.
• 예절 수업에서는 노인에 대한 공경 의식을 함양하는 시간을 가졌다.
• 가: 요즘 아이들에게 그림책을 읽히는 게 유행이래요.
• 나: 나도 들었어요. 정서를 함양하는 데 도움이 된다면서요?

• 문형 : 1이 2를 함양하다

함유 (含有)

발음 : [하뮤 ]

파생어 : 함유되다, 함유하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

containing; inclusion

がんゆう【含有】

contenance, teneur

contenido

احتواء على عناصر

агуулах, багтаах

sự hàm chứa

การประกอบ, การบรรจุ, การผสม

kandungan

содержание

물질이 어떤 성분을 갖고 있음.

A state in which a substance has a certain ingredient.

ある物の中に成分として含み持つこと。

(Matière) Fait de contenir certains éléments.

Estado en el que una sustancia posee cierta propiedad.

احتواء المادّة على عناصر ما

бодис ямар нэгэн найрлагыг агуулах явдал.

Việc vật chất có thành phần nào đó.

การที่สารมีส่วนประกอบใดอยู่

hal yang zat memiliki suatu elemen

Наличие какого-либо составляющего элемента в веществе.

• 비타민 함유.
• 다량 함유.
• 함유 성분.
• 함유가 되다.
• 함유를 하다.
• 유해 물질 함유라는 결과가 나와 제품 판매가 중단되었다.
• 조사 결과 제품의 함유 성분 중 몸에 좋지 않은 중독성 물질이 있었다.
• 가: 과일을 먹을까 했는데 집에 하나도 없네.
• 나: 비타민 함유 음료라도 마셔.

함유되다 (含有 되다)

발음 : [하뮤되다 /하뮤뒈다 ]

☞ : 함유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be contained; be included

がんゆうされる【含有される】。ふくまれる【含まれる】

être compris, être contenu

estar contenido, estar incluido

يشتمل ، يحتوي

агуулагдах, багтах

được hàm chứa

ถูกประกอบ, ถูกบรรจุ, ถูกผสม

terkandung, mengandung, berisi

содержаться

물질에 어떤 성분이 들어 있다.

For a certain ingredient to be contained in a substance.

ある物の中に成分として含まれている。

(Certain élément) Être contenu dans une matière.

Dicho de una determinada propiedad, estar contenida en una sustancia.

يُشمل عنصر في مادّة

бодист ямар нэгэн найрлага орсон байх.

Thành phần nào đó có trong vật chất.

ส่วนประกอบใดมีอยู่ในสาร

zat memiliki suatu elemen di dalamnya

Иметься в веществе (о каком-либо составляющем элементе).

• 함유된 성분.
• 함유된 물질.
• 당분이 함유되다.
• 무기질이 함유되다.
• 불순물이 함유되다.
See More
비타민이 함유되다.
카페인이 함유되다.
칼슘이 함유되다.
다량으로 함유되다.
많이 함유되다.
풍부하게 함유되다.
• 칼슘이 다량으로 함유된 멸치를 많이 먹었다.
• 강물에는 불순물이 함유되어 있어 정수하여 마셔야 했다.
• 가: 밤이 늦었는데 잠이 잘 안 오네.
• 나: 혹시 카페인이 함유된 음료수 마신 거 아니야?

• 문형 : 1이 2에 함유되다

함유량 (含有量)

발음 : [하뮤량 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

content

がんゆうりょう【含有量】。がんりょう【含量】

teneur, proportion

contenido

محتوى

орц хэмжээ

lượng hàm chứa

ปริมาณส่วนประกอบ, ปริมาณส่วนผสม

jumlah kandungan, kadar komponen

물질에 들어 있는 어떤 성분의 양.

The amount of a certain element contained in substance.

物質の中に含まれている、ある成分の量。

Quantité d'élément contenu dans une matière.

Cantidad de un determinado elemento contenido en una sustancia.

كمّيّة عنصر في مادّة

бодисын агуулж буй ямар нэгэн найрлагын хэмжээ.

Lượng của thành phần nào đó có trong vật chất.

ปริมาณของส่วนประกอบใดที่อยู่ในสาร

jumlah suatu elemen yang terkandung di dalam zat

Количество составляющего элемента, содержащегося в каком-либо веществе.

• 니코틴 함유량.
• 수분 함유량.
• 탄산 함유량.
• 함유량이 낮다.
• 함유량이 높다.
See More
함유량이 많다.
함유량이 적다.
함유량을 조사하다.
• 내가 산 담배는 니코틴 함유량이 낮은 편이었다.
• 광부는 철 함유량이 높은 질 좋은 철광석을 캐 냈다.
• 가: 화장품을 사려고 하는데 추천 좀 해 줘.
• 나: 너한테는 수분 함유량이 높은 것이 좋을 것 같아.

• 유의어 함량

함유하다 (含有 하다)

발음 : [하뮤하다 ]

☞ : 함유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

contain; include

がんゆうする【含有する】。ふくむ【含む】

contenir quelque chose, comprendre quelque chose

contener, incluir

يشمل، يشتمل، يحتوي

агуулах, багтаах

hàm chứa

ประกอบ, บรรจุ, ผสม

mengandung, berisi

содержать

물질이 어떤 성분을 갖고 있다.

For a substance to have a certain ingredient.

物質の中にある成分を含み持っている。

(Matière) Contenir un certain élément.

Contener una sustancia cierta propiedad.

تشمل المادّة عنصرا

бодис ямар нэгэн найрлагыг агуулах.

Vật chất có thành phần nào đó.

สารมีส่วนประกอบใดอยู่

zat memiliki suatu elemen di dalamnya

Иметь в наличие какой-либо составляющий элемент (о каком-либо веществе).

• 비타민을 함유하다.
• 섬유질을 함유하다.
• 영양분을 함유하다.
• 다량으로 함유하다.
• 소량으로 함유하다.
See More
풍부하게 함유하다.
• 승규는 비타민을 함유한 과일을 많이 먹었다.
• 유민이네 밭의 토양은 풍부한 영양분을 함유하고 있었다.
• 가: 너무 어지럽네. 빈혈 증세가 있는 것 같아.
• 나: 철분을 함유한 음식을 많이 먹어야겠네.

• 문형 : 1이 2를 함유하다

함의 (含意)

발음 : [하믜 /하미 ]

파생어 : 함의되다, 함의하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

implication; entailment

がんい【含意】。ふくみ【含み】

sous-entendu, sens caché

implicación

المعنى الكامن، المعنى المشتمل عليه

далд утга

sự hàm ý

ความหมายซ่อนเร้น, ความหมายแฝง

makna tersirat/implisit, ketersiratan

말이나 글 속에 어떠한 뜻이 들어 있음. 또는 그 뜻.

A state in which a certain meaning is contained in words or a text; or such a meaning.

言葉や文章の中に、ある意味が込められていること。また、その意味。

(Certaine signification) Fait d'être contenu dans une parole ou un texte ; une telle signification.

Estado en el que un cierto sentido está contenido en un discurso o texto. O tal significado mismo.

اشتمال الكلام أو العبارة المكتوبة على معنى ما. أو ذلك المعنى

яриа ба бичигт ямар нэгэн утга агуулагдах явдал. мөн тэр утга.

Việc ý nghĩa như thế nào đó có trong lời nói hay chữ viết. Hoặc ý nghĩa đó.

การที่มีความหมายใดบรรจุอยู่ในคำพูดหรือเนื้อเรื่อง หรือความหมายในลักษณะดังกล่าว

terdapatnya suatu makna dalam perkataan atau tulisan, atau makna yang demikian

Наличие какого-либо смысла в словах или тексте. Или подобный смысл.

• 이론적 함의.
• 미묘한 함의.
• 함의의 중요성.
• 함의를 갖다.
• 함의를 끄집어내다.
See More
함의를 지니다.
함의를 파악하다.
• 유민이는 시에 담긴 함의를 찾아내었다.
• 승규는 지수의 말에 담긴 함의를 파악했다.
• 가: 소설의 내용에 여러 가지 함의가 있다는데 뭔지 잘 모르겠어.
• 나: 비유를 많이 쓰는 작가라 파악하기 좀 어려울 거야.

함의되다 (含意 되다)

발음 : [하믜되다 /하믜뒈다 ]

☞ : 함의

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be implicated; be entailed; be connoted

がんいされる【含意される】。ふくまれる【含まれる】

être sous-entendu, caché

estar implicado

يشتمل ، يحتوي

агуулагдах

được hàm ý

ถูกซ่อนเร้นความหมาย, ถูกแฝงความหมาย

tersirat, terkandung

말이나 글 속에 어떠한 뜻이 들어 있다.

For a certain meaning to be contained in words or a text.

言葉や文章の中に、ある意味が込められている。

(Certaine signification) Être contenue dans des propos ou un texte.

Dicho de un discurso o un texto, tener contenido cierto significado.

يُشمل معنى في داخل الكلام أو الجملة

яриа, бичигт ямар нэгэн утга агуулагдах.

Ý nghĩa như thế nào đó có trong lời nói hay chữ viết.

ความหมายใดบรรจุอยู่ในคำพูดหรือเนื้อเรื่อง

suatu makna terkandung dalam perkataan atau tulisan

Заключаться в словах или тексте (о каком-либо смысле).

• 함의된 내용.
• 함의된 주제.
• 뜻이 함의되다.
• 의미가 함의되다.
• 말에 함의되다.
• 민준이는 유민이가 쓴 편지에 함의된 의미를 알 수 없었다.
• 승규는 소설에서 미묘하게 함의된 주제를 파악하기 어려웠다.
• 가: 여러 가지 뜻이 함의된 것 같은데 어떻게 해석을 해야 되지?
• 나: 일단 배경이나 주인공의 행동, 대사를 분석해 보자.

• 문형 : 1이 2에 함의되다

함의하다 (含意 하다)

발음 : [하믜하다 /하미하다 ]

☞ : 함의

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

implicate; entail; connote

がんいする【含意する】。ふくむ【含む】

sous-entendre, avoir un sens caché

implicar, connotar

يشمل، يشتمل، يحتوي

агуулах

hàm ý

มีความหมายซ่อนเร้น, มีความหมายแฝง

tersirat, terkandung, menyiratkan

말이나 글 속에 어떠한 뜻을 갖고 있다.

For words or a text to contain a certain meaning.

言葉や文章がある意味を含み持つ。

(Certaine signification) Être présent dans des propos ou un texte.

Dicho de un discurso o un texto, contener cierto significado.

يشمل معنى في داخل الكلام أو الجملة

яриа, бичигт ямар нэгэн утга агуулах.

Có ý nghĩa như thế nào đó trong lời nói hay chữ viết.

มีความหมายใดบรรจุอยู่ในคำพูดหรือเนื้อเรื่อง

mengandung suatu makna dalam perkataan atau tulisan

Заключать в себе какой-либо смысл (о словах или тексте).

• 교훈을 함의하다.
• 뜻을 함의하다.
• 의미를 함의하다.
• 세태를 함의하다.
• 주제를 함의하다.
• 소설의 결말은 삶의 희망과 용기를 함의하고 있었다.
• 그림 속의 저울은 잇속만 챙기는 세태를 함의한 것이었다.
• 가: 동화는 읽으면 정말 재밌는 것 같아.
• 나: 교훈을 함의하고 있어서 그걸 찾는 재미도 있어.

• 문형 : 1이 2를 함의하다

함자 (銜字)

발음 : [함짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

name

そんめい【尊名】。おなまえ【お名前】。ごほうめい【御芳名】。ごしめい【御氏名】

votre(son) nom

nombre

алдар

danh tính

นาม

(높이는 말로) 남의 이름.

(polite form) Another's name.

他人の名前を敬っていう語。

(forme honorifique) Nom d'autrui.

(HONORÍFICO) Nombre de alguien.

(صيغة احترام) اسم الآخر

хүний нэр.

(cách nói kính trọng) Tên gọi của người khác.

(คำยกย่อง)ชื่อของผู้อื่น

(dalam bentuk formal atau sopan) nama orang lain

(вежл.) Чужое имя.

• 함자를 듣다.
• 함자를 모르다.
• 함자를 묻다.
• 함자를 알다.
• 함자를 여쭙다.
• 내가 어르신께 함자를 여쭈었지만 어르신은 말해 주지 않았다.
• 지수는 선생님의 함자를 이야기했으나 모르는 이름이라는 대답을 들었다.
• 가: 부친의 함자는 어떻게 되십니까?
• 나: 성은 김이고 민자 준자 쓰십니다.

• 참고어 성함