도금, 도금하다, 도급, 도깨비, 도깨비방망이, 도깨비불, 도깨비시장, 도끼, 도끼날, 도끼눈

도금도금하다도급도깨비도깨비방망이도깨비불도깨비시장도끼도끼날도끼눈

도금 (鍍金)

발음 : [도ː금 ]

파생어 : 도금하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

plating; gilding

めっき【鍍金】

dorure, placage (métallique)

baño, enchapado

طلاء معدنيّ

бүрмэл, бүрээс, өнгө

sự mạ, sự si

การชุบ, การเคลือบ

penyepuhan

золочение; серебрение; плакирование

물체의 겉에 금이나 은과 같은 금속을 얇게 입힘.

An act of coating an object with a thin layer of metal like gold or silver.

物の表面を金銀のような金属で薄く覆うこと。

Action d’enduire un objet d’une fine couche de métal comme l’or ou l’argent.

Efecto de bañar finamente la superficie de un objeto con un metal como el oro o la plata.

دهن سطح الشيء بالمعادن مثل الذهب أو الفضّة بشكل رقيق

эд зүйлийн гадрыг алт, мөнгө мэтийн металаар нимгэн өнгөлөх явдал.

Việc phủ mỏng những kim loại như vàng hay bạc lên bề của vật thể.

การเคลือบโลหะ เช่น เงินหรือทองให้บาง ๆ ที่ข้างนอกวัตถุ

hal melapisi tipis-tipis bagian luar benda dengan logam seperti emas atau perak

Покрытие тонким слоем какого-либо металла поверхности металлического или неметаллического предмета.

• 도금 반지.
• 도금 처리.
• 도금이 되다.
• 도금이 벗겨지다.
• 도금을 하다.
• 민준이가 실수로 시계를 떨어뜨려 시계의 도금이 벗겨졌다.
• 주로 부식을 막거나 표면을 빛나게 하기 위해서 도금 처리를 한다.
• 가: 반지에 도금이 벗겨져서 수선하려고요.
• 나: 네. 그럼 도금을 새로 해 드릴까요?

도금하다 (鍍金 하다)

발음 : [도ː금하다 ]

☞ : 도금

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

plate

めっきする【鍍金する】

dorer, chromer, argenter, cuivrer, plaquer quelque chose de

bañar, chapar

يُذهِّب

бүрэх, алтдах, мөнгөлөх

si, mạ

ชุบ, เคลือบ

menyepuh

золотить; серебрить; металлизировать

물체의 겉에 금이나 은과 같은 금속을 얇게 입히다.

To coat an object with a thin layer of metal like gold or silver.

物の表面を金銀のような金属で薄く覆う。

Recouvrir d'une mince couche de métal comme l'or ou l'argent, la surface d'un objet.

Cubrir algo con una capa de metal como oro o plata.

يطلِي سطح شيء بطبقة رقيقة من المعدن مثل الذهب والفضّة

эд зүйлийн гадрыг алт, мөнгө мэтийн металаар нимгэн өнгөлөх.

Phủ mỏng những kim loại như vàng hay bạc lên bề mặt của vật thể.

เคลือบโลหะ เช่น เงินหรือทองให้บาง ๆ ที่ด้านนอกวัตถุ

melapisi tipis-tipis bagian luar benda dengan logam seperti emas atau perak

Покрывать тонким слоем какого-либо металла поверхность металлического или неметаллического предмета.

• 도금한 동상.
• 도금한 시계.
• 불상을 도금하다.
• 동상에 도금하다.
• 금으로 도금하다.
See More
은으로 도금하다.
• 나는 오래된 목걸이를 새로 도금해서 새것처럼 만들었다.
• 유민이는 친구의 생일 선물로 은으로 도금한 수저를 선물하였다.
• 가: 올림픽에서 우승하면 주는 금메달은 정말 금으로 만든 걸까?
• 나: 아니야. 은으로 만든 메달을 금으로 도금한 거라고 하더라.

• 문형 : 1이 2를 3에 도금하다, 1이 2를 3으로 도금하다

도급 (都給)

발음 : [도급 ]

활용 : 도급이[도그비], 도급도[도급또], 도급만[도금만]

파생어 : 도급하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contracting; outsourcing

うけおい【請負】

(travail à) forfait

contrato, destajo

مقاولة فرعيّة

гэрээ, туслах гэрээ, ацаглаа

sự giao khoán thầu, sự nhận khoán thầu

การรับเหมา

proyek, kontrak

сдельщина; подряд; наряд

일정한 기간이나 시간 안에 끝내야 할 양의 일을 한꺼번에 맡거나 맡김. 또는 그렇게 맡거나 맡긴 일.

An act of assigning or being assigned work that is to be finished within a certain period of time, or such a work to assign or be assigned.

一定の期間や時間内に終えるべき量の仕事を一度に引き受けたり、任せること。また、そう引き受けたり、任せた仕事。

Action d’attribuer ou de se voir attribuer l’ensemble des travaux devant être exécutés dans un délai donné ; travail attribué d’une telle manière.

Acción de conceder de una vez un trabajo u obra que debe finalizarse en un período o tiempo determinado.

أخذ العمل الذي يجب أن ينتهي في فترة محددّة أو وقت محدّد في نفس الوقت أو وكله لآخر، أو العمل يتم أخذه أو وكله بذلك

тогтсон хугацаанд хийж дуусгахаар, хийх ажлаа нэг дор бүгдийг нь хариуцан авах буюу хариуцуулах явдал. мөн тийнхүү хариуцах буюу хариуцуулсан ажил.

Việc giao hoặc nhận một lần lượng công việc phải hoàn thành trong khoảng thời gian hay kỳ hạn nhất định. Hoặc là việc giao hay nhận như thế.

การรับผิดชอบหรือรับมอบหมายงานในคราวเดียวซึ่งจะต้องทำให้เสร็จภายในเวลาหรือช่วงเวลาที่กำหนด หรืองานที่รับผิดชอบหรือมอบหมายดังกล่าว

hal menerima uang dan berjanji akan menyelesaikan sebuah pekerjaan yang berkaitan dengan bangunan atau konstruksi dalam jangka waktu tertentu, atau hal mempercayakan pekerjaan tersebut

Принятие обязательства исполнять какие-либо работы в течение определённого периода за определённую плату. Или поручение подобных обязательств.

• 도급 기관.
• 도급을 맡다.
• 도급을 받다.
• 도급을 주다.
• 도급으로 일하다.
• 우리 건설 회사는 대학교 캠퍼스를 조성하는 도급을 맡았다.
• 그 건축가는 공사가 끝날 때까지 도급 공사 현장에서 일했다.
• 그 대기업은 당시 진행했던 공사를 직접적으로 하지 않고 모두 도급을 주었다.

도깨비 ^★

발음 : [도깨비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dokkaebi

ばけもの【化け物】。おばけ【お化け】。ようかい【妖怪】。おに【鬼】

dokkaebi, tokkaebi, lutin, farfadet, korrigan, djinn, troll, esprit follet, esprit, démon, monstre

dokkaebi

شبح

буг, савдаг, чөтгөр

Dokkaebi; ma, quỷ, yêu tinh

โทแกบี

dokkaebi

токкэби; чёрт

머리에 뿔이 나고 방망이를 가지고 다니는, 사람 모양을 한 귀신.

goblin: A manlike ghost with a horn on its head that carries a club.

頭に角が生え、棒を持ち歩く、人の形をした鬼。

Démon de forme humaine doté de cornes sur la tête et portant un bâton.

Duende con cuernos que lleva un palo, fantasma con forma humana.

شبح ذو قرن في الرأس ويحمل معه مضربا ويأخذ شكل الإنسان

толгойн дээрээ эвэртэй, биедээ бороохой авч явдаг, хүний төрхтэй чөтгөр.

Một loại ma quỷ có hình dáng người, trên đầu có sừng và cầm gậy đi.

ผีโดแกบี; ยักษ์เกาหลี : ผีชนิดหนึ่งที่มีลักษณะเหมือนคน ซึ่งมีเขาที่หัวและถือกระบองไปมา

salah satu jenis mahluk halus berbentuk manusia bertanduk di kepala dan membawa tongkat pemukul

Сверхъестественное существо, имеющее образ человека с рогами и дубинкой.

• 뿔 달린 도깨비.
• 도깨비 뿔.
• 도깨비 이야기.
• 도깨비가 나오다.
• 도깨비에게 홀리다.
• 이렇게 비 오는 우중충한 밤에 산길을 걷다 보면 꼭 도깨비가 나올 것 같다.
• 김 과장은 도깨비가 장난치듯 결정을 계속 바꿔 직원들의 불만이 높아갔다.
• 가: 너 그렇게 엄마 말 안 들으면 도깨비가 와서 잡아 간다!
• 나: 잘못했어요.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 도깨비에 홀린 것 같다

도깨비방망이

발음 : [도깨비방망이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dokkaebibangmang-i

うちでのこづち【打（ち）出の小槌】

dokkaebi bangmangi, tokkaebi bangmangi, bâton de lutin

dokkaebibangmang-i , palo mágico de duende

هراوة العفريت، هراوة السحر، هراوة دوقايبي

шидэт муна

Dokkaebibangmangi; cái gậy của yêu tinh, cái dùi của yêu tinh

โทแกบีพังมังอี

tongkat pemukul

токкэбибанмани

휘두르면 소원이 이루어진다고 하는, 도깨비가 가지고 다니는 방망이.

Korean goblin bat: A bat carried by a mythical Korean creature similar to a goblin or troll, believed to be capable of granting someone's wish after striking the ground.

振れば願いがかなうという、鬼が持っていると言われる棒。

Bâton porté par un dokkaebi (sorte de lutin), qui permettrait d'exaucer un vœu lorsqu’on le brandit.

Palo que lleva un duende que con solo agitarlo se cumplen los deseos.

هراوة يحملها عفريت ويمكن تحقيق الأمل بالتهزيز

эргэлдүүлэн дохивол хүсэл биелдэг гэдэг, буг савдаг авч явдаг муна.

Cái gậy mà con yêu tinh mang theo bên mình, và được tin rằng nếu lúc lắc nó thì mong ước sẽ đạt thành.

ตะบองของผีโทแกบี : ตะบองที่ผีโทแกบีถือไปมา ถ้าแกว่งจะทำให้สิ่งที่หวังสมปรารถนา

tongkat pemukul yang dibawa oleh dokebi yang konon dapat mengabulkan permohonan jika diayunkan

Дубинка, с которой ходит чёрт; предмет, который исполняет желание, если его встряхнуть.

• 도깨비방망이를 가지다.
• 도깨비방망이를 얻다.
• 도깨비방망이를 치다.
• 도깨비방망이를 휘두르다.
• 도깨비가 도깨비방망이로 물건을 칠 때마다 그 물건은 황금으로 변했다.
• 무슨 소원이든 이루어지게 해 준다는 도깨비방망이가 정말로 있다면 얼마나 좋을까?
• "밥 나와라 뚝딱! 떡 나와라 뚝딱!” 도깨비들이 도깨비방망이를 두드리니 금세 잔칫상이 차려졌다.
• 가: 엄마, 저 텔레비전에 나오는 거랑 똑같은 신발 사 주세요. 네?
• 나: 엄마가 무슨 도깨비방망이라도 가지고 있는 줄 아니?

도깨비불

발음 : [도깨비불 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dokkaebibul

おにび【鬼火】。きつねび【狐火】

dokkaebi bul, tokkaebi bul, feu follet

dokkaebibul, fuego fatuo, fuego de duende

ضوء العفريت، ضوء دوقايبي

чөтгөрийн гал

Dokkebibul; đốm lửa ma, đốm lửa phốt pho

โทแกบีบุล

cahaya dokkaebi

токкэбибул

밤에 동물의 뼈나 오래 묵은 나무 등에서 생겨나 저절로 번쩍이는 푸른 불빛.

Ignis fatuus: A bluish light that arises from animal bones, old trees, etc., at night and flickers around on its own.

夜に動物の骨や古木などから生まれて自然と発光する青い光。

Flamme bleuâtre brillant d'elle-même la nuit, provoquée par la combustion de restes d'animaux ou de vieux arbres.

Luz del fuego azul que centellea por sí misma y que generalmente se genera por la noche en los huesos de animales, árboles añosos, etc.

ضوء أزرق مشرق طبيعيّ في الليل وهو ناجم عن عظام الحيوانات أو الأشجار القديمة

амьтны яс буюу өвгөн мод зэргээс үүсч, аяндаа шөнө дөлөөр гялалзах цэнхэр өнгийн галын дөл.

Đốm lửa màu xanh lấp lánh tự động sinh ra từ trong những cây cổ thụ lâu năm hay xương của động vật, vào ban đêm.

แสงไฟของผีโทแกบี; แสงผีกระสือ(ในไทย); แสงไฟฟอสฟอรัส(ทางวิทยาศาสตร์) : ไฟแสงสีฟ้าอมน้ำเงินที่ส่องประกายโดยอัตโนมัติ เกิดในต้นไม้เก่าแก่หรือกระดูกสัตว์ เป็นต้น ในตอนกลางคืน

cahaya atau api kebiruan yang muncul di malam hari dengan sendirinya pada tulang binatang atau pohon tua dsb

Мерцающее пламя зеленоватого цвета, появляющееся само по себе в тёмное время суток над костями животных или старым сухим деревом.

• 퍼런 도깨비불.
• 도깨비불이 날아다니다.
• 도깨비불이 반짝거리다.
• 도깨비불을 보다.
• 시골에 놀러간 유민이는 뒷산에서 도깨비불로 보이는 퍼런 불꽃을 보았다.
• 민준이는 밤에 폐가에서 반짝거리는 도깨비불을 보고 귀신으로 착각하여 소스라치게 놀랐다.
• 가: 선생님! 밤에 뒷산 묘지에 이상한 불이 막 날아다닌대요!
• 나: 응, 그건 도깨비불이라고 하는 건데 자연 현상이니 무서워할 것 없단다.

도깨비시장 (도깨비 市場)

발음 : [도깨비시장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

busy and disorderly market; zoo

dokkaebi sijang, tokkaebi sijang, bazar, souk

dokkaebisijang, mercado irregular, mercado desordenado

سوق العفريت، سوق دوقايبي

хар зах

Dokkebisijang; chợ trời

โทแกบีชีจัง

pasar gelap

токкэбисиджан

많은 사람들이 모여 여러 종류의 물건을 무질서하게 사고 파는 시끄럽고 어수선한 시장.

A noisy, chaotic market bustling with many people selling and buying a variety of things in a disheveled manner.

大勢の人が集まって多種の品物を無秩序に売買する、騒がしくてごった返す市場。

Marché bruyant et bigarré, proposant des marchandises variées dans le désordre et l'animation.

Mercado bullicioso y tumultuoso en donde muchas personas se reúnen para vender varios tipos de objetos desordenadamente.

سوق صاخبة وفوضاويّة يتجمّع فيها كثير من الناس ويبيعون ويشترون أنواعا كثيرة من البضائع باضطراب

олон хүн цуглаж төрөл бүрийн бараа эмх замбараагүй худалдаалж, худалдан авдаг чимээ шуугиантай бужигнасан зах.

Chợ ồn ào và lộn xộn mà rất đông người tụ tập lại mua bán vô số hàng hóa một cách mất trật tự.

ตลาดโทแกบี; ตลาดนัด; ตลาดที่มีคนแน่น : ตลาดที่เอะอะวุ่นวายที่ผู้คนมากมายมารวมตัวกันซื้อขายสินค้าหลากหลายประเภทอย่างไม่เป็นระเบียบ

pasar tempat banyak orang berkumpul dan melakukan transaksi segala macam barang ilegal

Рынок, где собирается большое количество людей и ведётся беспорядочная торговля различного рода товарами.

• 도깨비시장을 방불케 하다.
• 도깨비시장에 가다.
• 도깨비시장과 같다.
• 도깨비시장처럼 혼잡하다.
• 불꽃놀이를 보기 위해 몰려든 인파로 여의도는 도깨비시장을 방불케 했다.
• 전시실을 운동장인 양 뛰어다니는 아이들 때문에 박물관은 도깨비시장처럼 시끄러웠다.
• 가: 어제 수영장에 간다더니 잘 놀고 왔어?
• 나: 아니. 사람이 너무 많아서 도깨비시장이 따로 없더라.

• 유의어 도떼기시장

도끼 ^★

발음 : [도ː끼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ax

おの【斧】

hache

hacha, segur, hachote, hachuela, machado

فأس

сүх

cái rìu

ขวาน

kapak, kampak

топор

굵은 나무를 찍거나 장작을 패는 데 쓰는 연장.

A hand tool used to cleave a thick tree or chop a firewood.

太い木を叩き切ったり、薪を割るために使う道具。

Instrument servant à couper les gros arbres ou fendre du bois.

Herramienta que se utiliza para talar árboles gruesos o hacer leña.

أداة تُستخدم للتحطيب وتقطيع الأشجار الغليظة

өргөн бүдүүн мод цавчих буюу түлээний мод хагалахад хэрэглэдэг хэрэгсэл.

Dụng cụ dùng để chặt cây to hay chẻ củi.

เครื่องมือที่ใช้ตัดไม้หนา ๆ หรือผ่าฟืน

perkakas yang digunakan untuk memotong kayu yang tebal atau kayu bakar

Инструмент для рубки крупного дерева или для колки дров.

• 도끼 한 자루.
• 도끼로 내려치다.
• 도끼로 내리찍다.
• 도끼로 장작을 패다.
• 도끼로 찍다.
• 유민이는 나무의 밑동을 도끼로 힘껏 찍었다.
• 민준이가 도끼를 몇 번 내려찍자 아름드리 소나무가 쓰러졌다.
• 도끼는 주로 나무를 베거나 장작을 팰 때 이용되지만 무기로 쓰이기도 한다.

도끼날

발음 : [도ː끼날 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blade of an ax

おののは【斧の刃】

tranchant d’une hache

filo de hacha, arista de hacha, borde afilado del hacha

سنّ الفأس

сүхний ир

lưỡi rìu

คมขวาน

mata kapak

лезвие топора

도끼에서 물건을 찍거나 자르는 데 쓰는 쇠로 된 날카로운 부분.

A sharpened part of an ax, made of iron and used to cleave or chop a thing.

斧を構成する部分の名称で、物を切ったり割るのに使われる鉄でできた鋭い部分。

Partie aiguisée du fer d'une hache qui sert à fendre ou couper.

Parte afilada del hacha hecha de hierro que sirve para tallar o cortar un objeto.

جزء حادّ من الفأس مصنوع من الحديد وتُستعمل في تحطيب الشيء أو التقطيع

юмыг цавчин, хагалахад хэрэглэх сүхний төмрөн иртэй хэсэг.

Phần sắc bén trong cái búa được làm bằng sắt dùng trong việc chặt đốn hay bổ vật gì đó.

ส่วนที่คมของขวานทำจากเหล็ก ที่ใช้ฟันหรือตัดสิ่งของ

bagian besi kapak yang tajam dan digunakan untuk memotong sesuatu

Острая часть железной лопасти топора, предназначенная для рубки или тесания предметов.

• 무뎌진 도끼날.
• 도끼날이 무디다.
• 도끼날이 서다.
• 도끼날을 갈다.
• 도끼날을 세우다.
• 승규는 새파랗게 날이 선 도끼날로 장작을 팼다.
• 목수들은 나무를 베기 전에 무디어진 도끼날을 갈았다.
• 화가 난 유민이는 친구를 도끼날처럼 날카로운 눈으로 노려보았다.

도끼눈

발음 : [도ː끼눈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

glaring eyes; staring with hatred

regard furieux

mirada feroz, mirada con odio, mirada escrutadora, mirada con malquerencia

حادّ البصر

хурц нүд

mắt sắc như dao

ตาขมึง, ตาถลึง

mata tajam

злой взгляд; злобный взгляд

(비유적으로) 분하거나 미워서 무섭게 쏘아보는 눈.

(figurative) An eye staring at someone with anger or hatred.

（比喩的に）悔しかったり憎くて、鋭く睨みつける目付き。

(figuré) Regard brillant de colère ou de haine

(FIGURADO) Mirada de hostilidad que se lanza por resentimiento u odio.

(عبارة مجازيّة) تحديق النظر المخيف غضبا أو كرها

(зүйрл.) уурлан, үзэн ядсандаа ууртайгаар ширтэн харах нүд.

(cách nói ẩn dụ) Mắt nhìn chằm chằm một cách đáng sợ vì giận dữ hoặc ghét bỏ.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)ตาที่จ้องมองอย่างน่ากลัวเพราะว่าเกลียดหรือโกรธ

(bahasa kiasan) mata yang menyorot tajam karena marah atau sebal

(перен.) Гневный взгляд, наполненный ненавистью и злостью.

• 도끼눈이 되다.
• 도끼눈을 뜨다.
• 도끼눈을 하다.
• 도끼눈으로 노려보다.
• 도끼눈으로 쳐다보다.
• 앞 차가 급정거를 하자 택시 기사는 도끼눈을 뜨고 삿대질을 해 댔다.
• 선생님은 한 손에 회초리를 든 채 거짓말을 했다 걸린 나를 도끼눈으로 노려보았다.
• 가: 주말에 우리 밤낚시 가지 않을래?
• 나: 안 돼. 말 꺼내자마자 아내가 도끼눈이 될 걸?