만수¹, 만수², 만수무강, 만수무강하다, 만수위, 만시지탄, 만신, 만신창이, 만 아니면, 만약¹

만수¹만수²만수무강만수무강하다만수위만시지탄만신만신창이만 아니면만약¹

만수¹ (萬壽)

발음 : [만ː수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

longevity

ばんじゅ【万寿】

longévité, longue vie

longevidad

طول العمر

урт нас, насан хутаг

vạn thọ

อายุยืน

panjang umur

долголетие

오래 삶.

A long life.

長生きすること。

Fait de vivre longtemps.

Vida larga.

العيش لمدّة طويلة

урт удаан амьдрал.

Sự sống lâu.

การมีชีวิตที่ยาวนาน

hal hidup lama

Долгая жизнь.

• 만수를 누리다.
• 만수를 빌다.
• 그동안 고생하신 아버지께서 앞으로는 자식 덕을 보며 만수를 누리시면 좋겠다.
• 나는 어머니께서 만수를 누리다가 돌아가셨다는 사실에 그나마 위안을 얻었다.
• 가: 민준이네 할아버지는 아직도 매일 등산을 하신대.
• 나: 워낙 정정하신 분이라 만수를 누리고도 남으실 거야.

• 유의어 장수²

만수² (滿水)

발음 : [만수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being filled with water

まんすい【満水】

(n.) être rempli à ras bord

lleno de agua

طَفْح بالماء

усаар дүүрэх, дүүрэн ус

sự đầy nước, sự tràn nước

น้ำเต็ม, น้ำเต็มปริ่ม

air penuh

물이 가득 참.

The state of being full of water.

水が一杯に満ちること。

Fait que quelque chose est rempli d’eau.

Lleno de agua.

مليئة بالماء بشكل كامل

ус хальтал дүүрсэн байдал.

Việc nước đầy tràn.

การที่น้ำเต็มปริ่ม

hal air dalam keadaan penuh

Полное заполнение водой, а так же полная наполненность водой.

• 만수 때.
• 만수 면적.
• 만수 상태.
• 만수가 되다.
• 만수에 가깝다.
• 댐이 만수 직전의 상태에 이르자 방류가 시작되었다.
• 장마철이 되자 동네 저수지에 만수에 가깝게 물이 찼다.
• 가: 이번 장마로 강이 범람할 뻔했대요.
• 나: 그래도 강이 만수가 되기 전에 비가 그쳐서 다행이야.

만수무강 (萬壽無疆)

발음 : [만ː수무강 ]

파생어 : 만수무강하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

long and healthy life

longue vie en bonne santé

longevidad saludable

تمتّع بحياة طويلة العمر

урт нас, насан хутаг

vạn thọ vô cương

ชีวิตที่ยืนยาวปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ

panjang umur dan sehat sentosa

병이나 사고 없이 건강하게 오래 삶.

The state of living a long life without any illness or accidents.

病気や事故無しに、元気で長生きすること。

Fait de vivre longtemps en bonne santé sans contracter de maladie ou avoir d’accident.

Vida larga y saludable, sin sufrir enfermedades ni accidentes.

العيش حياة طويلة دون أيّ مرض أو حوادث

өвчин зовлонгүй, эрүүл, урт удаан амьдрал.

Việc sống lâu một cách khoẻ mạnh mà không có sự cố hay bệnh tật.

การมีชีวิตยืนยาวอย่างสุขภาพแข็งแรงโดยปราศจากโรคและอุบัติเหตุ

hal hidup lama dengan sehat tanpa ada penyakit atau kecelakaan

Долголетие без болезней и без несчастных случаев.

• 만수무강을 기원하다.
• 만수무강을 바라다.
• 만수무강을 빌다.
• 여인은 밤마다 멀리 계신 부모님의 만수무강을 빌고 또 빌었다.
• 가: 외국에서 생활하면 부모님도 자주 못 뵙겠네요.
• 나: 네. 그래도 항상 마음으로 두 분의 만수무강을 바라고 있어요.

만수무강하다 (萬壽無疆 하다)

발음 : [만ː수무강하다 ]

☞ : 만수무강

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

live a long and healthy life

ぶじにながいきする【無事に長生きする】

jouir d'une longue vie

disfrutar de longevidad

يتمتّع بعمر طويل

урт наслах, насан хутаг байх

vạn thọ vô cương

มีชีวิตที่ยืนยาวปราศจากโรคภัยไข้เจ็บ

panjang umur dan sehat sentosa

Жить долго и в полном здравии

병이나 사고 없이 건강하게 오래 살다.

To live a long life without any illness or accidents.

病気や事故無しに、元気で長生きする。

Vivre longtemps et en bonne santé sans contracter de maladie ou avoir d’accident.

Vivir largamente sin sufrir de enfermedades o accidentes.

يعيش حياة طويلة دون أيّ مرض أو حوادث

өвчин зовлонгүй, эрүүл, урт удаан амьдрах.

Sống lâu khoẻ mạnh mà không có bệnh tật hay sự cố gì.

ีชีวิตยืนยาวอย่างแข็งแรงโดยที่ไม่มีโรคภัยหรืออุบัติเหตุใด ๆ

hidup lama dengan sehat tanpa ada penyakit atau kecelakaan

долго жить без болезней и без несчастных случаев.

• 만수무강하신 증조할아버지
• 만수무강하신 할머니.
• 어르신께서 만수무강하다.
• 큰스님께서 만수무강하다.
• 할아버지는 만수무강하다.
• 장인어른께 만수무강하시라는 의미로 술을 한잔 올렸다.
• 우리 부모님만큼은 꼭 오래오래 만수무강하셨으면 좋겠다.
• 가: 내가 죽기 전에 다시 만나야 할 텐데.
• 나: 그러니 부디 만수무강하세요.

• 문형 : 1이 만수무강하다

만수위 (滿水位)

발음 : [만수위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

full water level

まんすいい【満水位】

niveau de remplissage d'eau

caudal al tope, nivel máximo de agua

موقع طَفْح بالمياه

дүүрсэн усны гүн

mức nước đầy, mức nước tràn

ความสูงระดับผิวน้ำ, ความสูงของระดับผิวน้ำ

melimpah, meluap

강이나 호수, 물탱크 등에 물이 가득 찼을 때의 수면의 높이.

The level of the water when a river, lake, or water tank, etc., is full.

河川・湖・水タンクなどに、水がいっぱいに満ちている時の水面の高さ。

Hauteur des eaux d’une rivière, d’un lac, d’une réserve d'eau, etc. remplis.

Altura límite de agua de un río, un lago, un tanque, etc., según su capacidad.

ارتفاع سطح المياه عند امتلاء نهر أو بحيرة أو خزان المياه وغيرها بالمياه بشكل كامل

гол, нуур, усан сан зэрэг усаар дүүрсэн үеийн усны гүн.

Độ cao của mặt nước khi nước đầy sông, hồ hay thùng (téc) nước.

ความสูงของพื้นผิวน้ำที่เต็มปริ่มอยู่ในแม่น้ำ ทะเลสาบหรือถังน้ำ

tingkat permukaan air ketika air sungai, danau, tangki, dsb penuh sekali

Уровень воды при полном заполнении водой реки, озера или водяной бочки.

• 만수위 상태.
• 만수위가 되다.
• 만수위를 기록하다.
• 만수위까지 차다.
• 만수위에 다다르다.
See More
만수위에 도달하다.
• 저수지의 물이 만수위에 다다라 곧 범람할 것만 같았다.
• 최근 많은 비로 세계에서 가장 큰 호수가 만수위를 기록하여 화제가 되었다.
• 가: 비는 그치지 않고 수위도 점점 높아지는데 어떡합니까?
• 나: 만수위가 되려면 아직 여유가 있으니 조금만 더 기다려 봅시다.

만시지탄 (晩時之歎/晩時之嘆)

발음 : [만ː시지탄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

repenting a missed opportunity

regret tardif

Arrepentimiento, lamentación

ندم متأخر

халаглах, амаа барих

vãn thời chi thán, hối tiếc chuyện đã qua

การพลาดโอกาส, การเสียโอกาส

penyesalan yang terlambat, percuma

сожаление по поводу упущенного момента

때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.

The act of lamenting or regretting not taking advantage of an opportunity.

時期を逸したのを残念がったり、後悔して嘆くこと。

Lamentations en regrettant que quelque chose ait lieu trop tard.

Acción de arrepentirse o lamentarse por haber desaprovechado una oportunidad.

ندم علي فرصة ضائعة، أو ندم ضياع فرصة

үеийг нь өнгөрөөсөнд халаглан харамсах халаглал.

Sự than thở hối hận hoặc tiếc nuối điều đã muộn.

การเสียใจเมื่อรู้สึกเสียดายหรือสำนึกทีหลังว่าช้าไปเสียแล้ว

penyesalan karena merasa kecewa atau menyesal karena terlambat melakukan sesuatu

Сокрушаться по поводу чего-либо досадного, обидного, упущенной возможности.

• 만시지탄으로 남다.
• 만시지탄이지만 지금이라도 사고 예방 대책을 시급히 마련해야 한다.
• 삼 년 전에 이루어졌어야 할 협상이 이제 성사되었으니 만시지탄인 감이 없지 않다.
• 가: 그때 그 집을 샀더라면 지금쯤 엄청난 차익을 남겼을 거야.
• 나: 그래 봐야 만시지탄일 뿐 이제 와서 다시 어떻게 해 볼 도리도 없잖아.

만신 (滿身)

발음 : [만ː신 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

whole body

まんしん【満身】

la totalidad del cuerpo

الجسم كلّه

бүх бие

toàn thân

ทั้งตัว, ทั้งร่าง, ทั้งร่างกาย, ทั่วตัว, ทั่วร่าง, ทั่วร่างกาย, เต็มตัว

seluruh tubuh, seluruh badan

всё тело

몸 전체.

The entire body.

体じゅう。

Tout le corps.

Todo el cuerpo.

الجسد كلّه

бүх бие.

Toàn bộ thân mình.

ร่างกายทั้งหมด

seluruh tubuh

Полностью, всё тело.

• 만신이 붓다.
• 만신이 쑤시다.
• 만신에 퍼지다.
• 추운 곳에 오래 있었더니 만신이 붓고 저려 견딜 수가 없다.
• 체육 대회에 나가 무리해서 운동을 했더니 만신이 쑤시고 아프다.

• 유의어 온몸, 일신, 혼신, 전신¹

만신창이 (滿身瘡痍)

발음 : [만ː신창이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. being thoroughly injured

   1. まんしんそうい【満身創痍】

   1. (n.) couvert de blessures

   1.

   1. جريح في كلّ جسمه

   1. бүх биеэрээ шархдах

   1. thương tích đầy mình

   1. การได้รับบาดเจ็บทั่วตัว, การมีแผลเต็มตัว

   1. luka-luka, babak belur

   1. всё израненное тело
   몸 전체에 상처를 입음.
   A state in which one's entire body is injured.

   全身に傷を負うこと。

   (Tout le corps) Fait d'être couvert d'entailles.

   Heridas en todo el cuerpo.

   إصابة بجروح في كل أجزاء الجسم

   бүх биендээ шархадсан байдал.

   Việc bị thương khắp cơ thể.

   การที่ได้รับบาดแผลทั่วร่างกาย

   hal mengalami luka di seluruh tubuh

   Всё тело в ранах.
   • 만신창이의 몸.
   • 전신 만신창이.
   • 만신창이가 되다.
   • 만신창이를 만들다.
   • 만신창이로 때리다.
   • 형은 어디에서 맞았는지 몸이 만신창이가 되어 집에 돌아왔다.
   • 권투 경기가 끝나면 두 선수 모두 상처로 만신창이가 되고 만다.
   • 가: 오늘 운동을 하면서 특별 훈련을 받다가 좀 다쳤어.
   • 나: 아무리 훈련도 좋지만 사람을 이렇게 만신창이를 만들어 놓다니!
2. 2. being messed up; being ruined

   2. めちゃくちゃ【滅茶苦茶】

   2. catastrophe

   2. ruina, despojo

   2. محطّم ، مهدوم ، مدمّر

   2. бүтэлгүйтэл

   2. sự rối ren, sự bừa bộn

   2. ความยุ่งเหยิง, ความล้มเหลว, ความไม่เป็นระเบียบเรียบร้อย

   2. kacau balau, berantakan

   2. сплошные недостатки
   일이 제대로 이루어지지 못하고 엉망이 됨.
   A state in which things do not go well, being messed up.

   物事がうまくいかず、駄目になること。

   (Tâche) Fait de ne pas se réaliser correctement et devenir sens dessus dessous.

   Ruina de un trabajo que no se lleva a cabo debidamente.

   عدم سير العمل على نحو صحيح ليصبح مرتكبا

   ажил үйлс бүтэхгүй, эмх замбараагүй болох явдал.

   Công việc không được đâu vào đấy mà bị lộn xộn.

   การที่งานไม่บรรลุถึงเป็นระเบียบและรก

   hal kacau karena urusan tidak berjalan semestinya

   Ничего не получаться (о деле, работе и т.п.).
   • 만신창이의 조직
   • 만신창이 법안.
   • 만신창이가 되다.
   • 만신창이를 만들다.
   • 만신창이로 만들다.
   • 이 사업은 예산 부족으로 시작하기도 전에 만신창이가 되었다.
   • 우리 모임은 최근 내분이 일어나고 만신창이가 되어 해체 직전의 상태이다.
   • 가: 요즘 쓰는 보고서는 잘 돼 가고 있어?
   • 나: 초고를 써 놓고 하도 뜯어 고쳐서 글이 만신창이나 마찬가지야.
3. 3. being smashed; being severely broken

   3. ずたずた。ぼろぼろ

   3.

   3. destrozo, estropicio, desgarro, quebradura 

   3. محطّم ، مهدوم ، مدمّر

   3. уналт, нуралт

   3. sự rối loạn, sự lộn xộn

   3. การพังทลาย, การแตกสลาย, การแตกหัก

   3. hancur lebur, hancur luluh, hancur-hancuran

   3.
   물건이 아주 심하게 부서짐.
   A state in which something is severely broken.

   物がひどく壊れていること。

   (Objet) Fait d'être gravement cassé.

   Rotura muy grave de un objeto.

   تكسير شيء بشدة للغاية

   эд зүйл дэндүү их бутарсан байдал.

   Việc đồ vật bị phá huỷ nặng nề.

   การที่สิ่งของหักพังอย่างรุนแรง

   hal barang hancur dengan sangat parah

   Разбиться вдребезги или рассыпаться на мелкие кусочки.
   • 만신창이의 신발.
   • 만신창이 가방.
   • 만신창이가 되다.
   • 만신창이를 만들다.
   • 만신창이로 되다.
   • 침대 위에서 뛰면 물건이 금방 만신창이가 된다.
   • 이 건물은 벌써 내부 공사를 다섯 번이나 해서 만신창이나 다름없었다.
   • 가: 네 전화기는 새것인데 왜 벌써 만신창이가 됐어?
   • 나: 내가 물건을 험하게 쓰는 편이라서 그래.
4. 4. being extremely fatigued; being completely exhausted

   4. まんしんそうい【満身創痍】

   4. (n.) H.S.

   4. agotamiento, extenuación, ruina, despojo

   4. تعبان جدًّا

   4. эцэх, туйлдах

   4. sự uể oải, sự ngán ngẩm

   4. การเมื่อยล้า, การอ่อนแรง, การอ่อนเพลีย, การเหน็ดเหนื่อย

   4. letih sekali, lelah sekali, penat sekali

   4.
   몸과 마음이 매우 지치고 피곤함.
   A state in which one feels extremely fatigued and worn out physically and mentally.

   体と心がひどく疲れきっているさま。

   (Corps, cœur) Fait d'être extrêmement épuisé ou fatigué.

   Estar muy cansado y agotado física y espiritualmente.

   إرهاق الجسم والعقل

   бие, сэтгэл ихэд эцэж, ядарсан байдал.

   Việc cơ thể và tâm trạng rất mệt mỏi và chán nản.

   การที่ร่างกายและจิตใจเหนื่อยอ่อนและหมดแรงเป็นอย่างมาก

   hal jiwa dan raga sangat lelah dan letih

   Моральная и физическая усталость.
   • 만신창이의 마음.
   • 만신창이의 육신.
   • 만신창이 상태.
   • 만신창이가 되다.
   • 만신창이를 만들다.
   • 하루 종일 김장을 했더니 저녁이 될 때쯤엔 이미 만신창이였다.
   • 며칠 동안 회사에서 야근을 했더니 몸이 만신창이가 되어서 쿡쿡 쑤신다.
   • 가: 주말에 뭐 했어?
   • 나: 놀이공원에 가서 신나게 놀고 만신창이가 되었어.

만 아니면

man animyeon

でさえなければ

л биш бол

chỉ cần không phải là… thì..., nếu không phải là… thì…

ถ้าไม่ใช่...แล้วนั้น..., เพียงแค่ถ้าไม่ใช่..., เพียงแต่ไม่ใช่...

seandainya saja bukan~, seandainya saja tidak~

Если бы только не ...

피할 수 없는 조건이나 이유임을 강조하여 나타내는 표현.

An expression used to stress that something is an unavoidable condition or reason.

避けられない条件や理由であるという意を強調して表す表現。

Expression utilisée pour souligner que le mot précédent est une condition ou une cause inévitables.

Expresión que indica énfasis en la condición o razón inevitable.

عبارة تدلّ على التأكيد أنّ وضعا أو شرطا لا مفر منه

зайлшгүй болзол, шалтгаантай болохыг онцлон илэрхийлдэг илэрхийлэл.

Cấu trúc thể hiện nhấn mạnh lí do hay điều kiện không thể tránh khỏi.

สำนวนที่ใช้แสดงและเน้นย้ำความเป็นเงื่อนไขหรือเหตุผลที่ไม่อาจหลบหลีกได้

ungkapan yang menekankan dan menunjukkan hal syarat atau alasan yang tidak bisa dihindari

выражение, подчёркивающее условия или причины, которых нельзя избежать.

• 미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.
• 나도 내일 졸업식만 아니면 모임에 참석하는 건데.
• 무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.
• 가: 너는 어떤 여자가 좋니? 내가 소개해 줄게.
• 나: 나는 남자만 아니면 돼.

• ※ 명사 뒤에 붙여 쓴다.

만약¹ (萬若) ^★★★

발음 : [마ː냑 ]

활용 : 만약이[마ː냐기], 만약도[마ː냑또], 만약만[마ː냥만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

supposing

ばんいち・まんいち【万一】

toute éventualité, cas imprévu, cas échéant

acaso

افتراض

хэрвээ

nếu, giả như, nhỡ mà

ถ้า, ถ้าหาก, สมมุติว่า, ในกรณีที่

andaikata, jikalau, apabila

если

있을지도 모르는 뜻밖의 경우.

An unexpected case or situation that one thinks might happen.

起きるかも知れない予想外の場合。

Opportunité imprévue qui peut advenir.

Suceso imprevisto o que podría tener lugar.

حالة غير متوقعة أو حالة قد تحدث

байх эсэхийг мэдэхгүй, яаж ч магадгүй нөхцөл байдал

Trường hợp ngoài dự định biết đâu có thể có.

กรณีที่ไม่คาดคิดซึ่งไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นหรือไม่

kata yang dipakai saat mengumpamakan jika sesuatu terjadi di luar dugaan

В том случае, когда….

• 만약의 경우.
• 만약의 사태.
• 만약을 걱정하다.
• 만약을 대비하다.
• 만약을 생각하다.
See More
만약을 위하다.
• 제가 만약에 부자가 된다면 가난한 사람을 도와주겠습니다.
• 어머니는 만약의 사태를 대비해서 생명 보험에 가입하셨다.
• 가: 만약을 위해 연락처를 가르쳐 주시면 감사하겠습니다.
• 나: 네, 여기 명함이 있습니다.

• 유의어 만일