만족감, 만족도, 만족되다, 만족스럽다, 만족스레, 만족시키다, 만족하다¹, 만족하다², 만종, 만주

만족감만족도만족되다만족스럽다만족스레만족시키다만족하다¹만족하다²만종만주

만족감 (滿足感)

발음 : [만족깜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

satisfaction

まんぞくかん【満足感】

sentiment de contentement, sentiment de satisfaction

sentimiento de satisfacción

شعور بالرضا، شعور بالاكتفاء

сэтгэл ханамж

cảm giác mãn nguyện, cảm giác thoả mãn

ความรู้สึกพอใจ, ความรู้สึกพึงพอใจ, ความรู้สึกอิ่มเอิบใจ, ความรู้สึกอิ่มอกอิ่มใจ

perasaan puas, kepuasan

чувство удовлетворения

기대하거나 필요한 만큼 이루어져 즐겁고 흐뭇한 마음.

A feeling of joy and happiness due to the achievement of an expectation or need.

期待していたり必要なくらい物事が実現して、心が満ち足りる感じ。

Cœur joyeux et satisfait du fait que ce qu'on espère arrive ou que ce dont on a besoin est accompli.

Estado afectivo de complacencia por tener todo lo que se esperaba o necesitaba.

شعور بالفرح والسعادة بسبب تحقيق هذا التوقع أو الحاجة

найдсан буюу хэрэгтэй хэмжээнд хүрснээс сэтгэл хангалуун, тааламжтай байх этгэл.

Tâm trạng vui vẻ hài lòng vì đã đạt được như cần thiết hoặc mong đợi.

ความรู้สึกที่มีความสุขและพอใจเพราะบรรลุผลสำเร็จเท่ากับที่คาดหวังหรือต้องการ

perasaan bahagia dan cukup karena tercapai sesuai yang diharapkan atau dibutuhkan

Чувство полноты и довольства оттого, что всё вышло так, как требовалось или как было задумано.

• 커다란 만족감.
• 만족감을 느끼다.
• 만족감을 더하다.
• 만족감을 드러내다.
• 만족감을 얻다.
See More
만족감을 주다.
• 나는 질 좋은 물건을 싼 가격에 샀을 때 더할 수 없는 만족감을 느낀다.
• 그는 자신이 출연한 영화를 보고 나서 스스로의 연기에 대하여 만족감을 표시했다.
• 가: 너는 요즘 어떨 때 가장 뿌듯하고 기분이 좋아?
• 나: 저는 열심히 공부한 만큼 성적이 잘 나왔을 때 큰 만족감을 느낍니다.

만족도 (滿足度) ^★

발음 : [만족또 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

satisfaction level

まんぞくど【満足度】

degré de satisfaction

nivel de satisfacción

مستوى رضا

сэтгэл ханамжийн хэмжээ, сэтгэл хангалуун байдал

độ thoả mãn, độ hài lòng

ระดับความพอใจ, ระดับความพึงพอใจ, ระดับความอิ่มเอิบใจ, ระดับความอิ่มอกอิ่มใจ

tingkat kepuasan

степень удовлетворённости

무엇에 대하여 기대하거나 필요한 것이 얼만큼 이루어졌다고 느끼는 정도.

The level of achievement that one feels about an expectation or need towards something.

期待していたり必要な物事がどれほど実現したかを感じる度合い。

Degré concernant le sentiment d’accomplissement de quelque chose d’espéré ou dont on a besoin.

Nivel percibido de complacencia por tener todo lo que se esperaba o necesitaba.

مستوى إنجاز يشعر تحقيق المتوقع أو المطلوب إلى حدّ ما

ямар нэгэн юманд найдсан юмуу хэрэгтэй зүйл ямар хэмжээгээр биелсэн хэмээн мэдрэх хэмжээ.

Mức độ cảm nhận thấy việc cần thiết hay kỳ vọng về điều gì đó đã được tạo nên ở một chừng mực nào đó.

ระดับที่รู้สึกว่าบรรลุผลสำเร็จเท่ากับที่อะไรที่คาดหวังหรือต้องการ

tingkat kepuasan yang dirasa saat memperoleh/mencapai sesuatu yang diharapkan atau diperlukan

Степень чувства удовлетворения от осуществления чего-либо ожидаемого или необходимого.

• 고객 만족도.
• 생활의 만족도.
• 만족도 조사.
• 만족도가 높다.
• 만족도를 알아보다.
• 직원들은 원하는 일을 맡았을 때 회사에 대하여 높은 만족도를 보인다.
• 우리 회사에서는 고객들을 대상으로 제품에 대한 만족도를 조사하고 있다.
• 가: 왜 우리나라 국민들은 삶에 대한 만족도가 낮은 걸까요?
• 나: 일하기 바빠서 자유롭게 삶을 즐길 시간이 부족하니 그렇겠지요.

만족되다 (滿足 되다)

발음 : [만족뙤다 /만족뛔다 ]

☞ : 만족

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be satisfied

みたされる【満たされる】

satisfaire

saciarse

يرتضى

сэтгэл ханах, тааламжтай байх, таатай байх

được thoả mãn, được hài lòng

เป็นที่พอใจ, เป็นที่พึงพอใจ, เป็นที่น่าอิ่มเอิบใจ, เป็นที่น่าอิ่มอกอิ่มใจ

puas, menjadi puas, terpuaskan

удовлетворяться

기대하거나 필요한 것이 부족함 없이 이루어지게 되다.

For something expected or needed to be achieved completely.

期待したり必要としたりしたことが、満ち足りるようになる。

(Attentes ou besoins) Se réaliser en ne manquant de rien.

Satisfacerse por completo una necesidad o un deseo.

يتم تحقيق ما من التوقّع أو الرغبة بشكل كامل وشامل

итгэж найдсан буюу хэрэгтэй зүйл дутуу зүйлгүй биелэх.

Điều kì vọng hay cần thiết được thực hiện không thiếu gì cả.

สิ่งที่รอคอยหรือจำเป็นบรรลุผลสำเร็จโดยที่ไม่มีความขาดแคลน

hal yang diharapkan atau dibutuhkan menjadi terwujud tanpa ada kekurangan

Исполняться или получаться (о чём-либо ожидаемом или необходимом).

• 요건이 만족되다.
• 욕구가 만족되다.
• 조건이 만족되다.
• 심리적으로 만족되다.
• 충분히 만족되다.
• 개기일식은 여러 가지 요건이 만족되어야 관찰 가능한 것이다.
• 인간의 욕심은 끝이 없어서 어떤 욕구가 만족되고 나면 더 큰 것을 원하게 된다.
• 가: 거래처에서 아주 까다로운 계약 조건을 제시했다면서?
• 나: 네. 아무래도 모든 요구 조건이 만족되기는 어려울 것 같아요.

• 문형 : 1이 만족되다

만족스럽다 (滿足 스럽다) ^★★

발음 : [만족쓰럽따 ]

활용 : 만족스러운[만족쓰러운], 만족스러워[만족쓰러워], 만족스러우니[만족쓰러우니], 만족스럽습니다[만족쓰럽씀니다]

파생어 : 만족스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

satisfied

まんぞくだ【満足だ】

satisfaisant, enviable, acceptable

satisfactorio, propicio, favorable

مرضِ

сэтгэл хангалуун, сэтгэл ханамжтай, сэтгэл дүүрэн

đầy thỏa mãn, đầy mãn nguyện

น่าพอใจ, พึงพอใจ, อิ่มอกอิ่มใจ

memuaskan

удовлетворённый; довольный; удовлетворительный

기대하거나 필요한 것이 부족함 없거나 마음에 들어 흐뭇하다.

Pleased as something expected or needed is achieved completely or is satisfactory.

期待したり必要としたりしたことが、満ち足りて嬉しい。

(Attentes ou besoins) Qui ne manque de rien ou qui rend heureux parce qu'il plaît.

Que provoca satisfacción porque ofrece lo que se esperaba o se necesitaba.

يكون مبتهجا بسبب عدم وجود نقص في تحقيق ما من التوقّع أو الرغبة أو يكون معجبا به

найдаж байсан буюу хэрэгцээтэй зүйл бүрэн гүйцэд байх юм уу сэтгэлд нийцтэй, тааламжтай байх.

Điều kì vọng hay cần thiết được đáp ứng không thiếu gì cả hoặc hài lòng mãn nguyện.

สิ่งที่คาดหวังหรือสิ่งที่ต้องการไม่ขาดแคลนหรือพึงพอใจทำให้มีความสุข

senang karena sesuatu yang diharapkan atau diperlukan tidak ada yang kurang atau berkenan di hati

Имеющий чувство полного удовлетворения от того, что нет недостатков в чём-либо.

• 만족스러운 결과.
• 만족스러운 변화.
• 만족스러운 표정.
• 대답이 만족스럽다.
• 생활이 만족스럽다.
• 사진작가는 만족스러운 사진을 얻기 위해 심혈을 기울여 사진을 찍었다.
• 지수는 만족스러운 남자를 만나는 것이 어렵다며 아직까지 결혼을 하지 않고 있다.
• 가: 어제 이 문제에 대해 설명을 들었지만 만족스럽지 않아.
• 나: 그러면 내가 다시 설명을 해 줄게.

• 문형 : 1이 2가 만족스럽다
• 반대말 불만족스럽다

만족스레 (滿足 스레)

발음 : [만족쓰레 ]

☞ : 만족스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

satisfiedly

まんぞくに【満足に】

de manière satisfaisante

satisfactoriamente, placenteramente, propiciamente

في حالة مرضية

сэтгэл хангалуунаар

một cách thoả mãn, một cách mãn nguyện

อย่างพอใจ, อย่างพึงพอใจ, อย่างอิ่มเอิบใจ, อย่างอิ่มอกอิ่มใจ

dengan puas, penuh kepuasan

удовлетворённо

기대하거나 필요한 것이 이루어져 즐겁고 흐뭇하게.

In a state of joy as a result of something expected or needed having been achieved completely.

期待したり必要としたりしたことが、満ち足りて嬉しく。

De manière à ne manquer de rien en ce qui concerne les attentes ou les besoins ou à rendre heureux parce qu'il plaît.

De manera alegre y satisfactoria por conseguir lo que se esperaba o se necesitaba.

أن يكون مبتهجا بسبب تحقيق التوقّع أو الرغبة

итгэж найдсан буюу хэрэгтэй зүйл биелэж хөгжилтэй сэтгэл хангалуунаар.

Một cách vui vẻ và hài lòng vì điều kì vọng hay cần thiết được thực hiện.

อย่างพอใจและร่าเริงใจเพราะสิ่งที่รอคอยหรือต้องการบรรลุผลสำเร็จ

dengan senang dan puas atas tercapainya sesuatu yang diharapkan atau dibutuhkan

Довольно и радостно от того, что получилось как ожидалось или как нужно.

• 만족스레 바라보다.
• 만족스레 여기다.
• 만족스레 웃다.
• 만족스레 지켜보다.
• 지수는 갖고 싶었던 물건을 선물 받고는 만족스레 미소를 지었다.
• 선생님은 학생들이 열심히 공부하는 모습을 만족스레 바라보셨다.
• 가: 민준이는 선본 사람이 마음에 들었대?
• 나: 응. 괜찮냐고 물었더니 만족스레 고개를 끄덕이더라고.

만족시키다 (滿足 시키다)

발음 : [만족시키다]

☞ : 만족

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

satisfy

まんぞくさせる【満足させる】。みたす【満たす】

satisfaire

saciar

يُرضى

сэтгэл хангалуун байлгах

làm thỏa mãn, làm mãn nguyện

ทำให้พอใจ, ทำให้พึงพอใจ, ทำให้อิ่มเอมใจ, ทำให้อิ่มอกอิ่มใจ

memuaskan

Удовлетворять

기대하거나 필요한 것이 부족함 없거나 마음에 들어 흐뭇하게 하다.

To please someone with something expected or needed that has been achieved completely or is satisfactory.

期待したり必要としたりしたことが、満ち足りて嬉しくさせる。

Contenter quelqu'un avec ce qu'il attend ou ce dont il a besoin pour qu'il ne manque de rien ou lui plaire pour le rendre heureux.

Satisfacer por completo una necesidad o un deseo y sentirse por ello alivio.

يجعل شخصا مبتهجا من خلال عدم وجود نقص في تحقيق ما من التوقّع أو الرغبة أو يكون معجبا به

сэтгэл санаа тайван, санаа амар байх

Làm cho điều kì vọng hay cần thiết được đáp ứng không thiếu gì cả hoặc hài lòng mãn nguyện.

ทำให้พอใจเพราะสิ่งที่คาดหวังหรือต้องการเป็นที่ถูกใจหรือไม่มีข้อบกพร่อง

membuat senang karena sesuatu yang diharapkan atau diperlukan tidak ada yang kurang atau berkenan di hati

доставлять удовлетворение, делать довольным тем, что получилось как ожидалось или как нужно.

• 고객을 만족시키다.
• 손님을 만족시키다.
• 욕구를 만족시키다.
• 투자자를 만족시키다.
• 충분히 만족시키다.
• 우리 호텔은 고객을 만족시키기 위해 최고의 서비스를 제공한다.
• 새로 생긴 음식점은 맛도 좋고 가격도 싸서 우리 모두를 만족시켰다.
• 가: 집이 깨끗하고 예쁘네.
• 나: 응, 내가 원하는 조건을 모두 만족시키는 집이야.

• 문형 : 1이 2를 만족시키다

만족하다¹ (滿足 하다)

발음 : [만조카다 ]

활용 : 만족하는[만조카는], 만족하여[만조카여](만족해[만조캐]), 만족하니[만조카니], 만족합니다[만조캄니다]

☞ : 만족

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be satisfied

まんぞくする【満足する】

être satisfait, être content, se contenter de, se satisfaire de

estar satisfecho

يرضي

сэтгэл хангалуун

thỏa mãn, vừa lòng

พอใจ, พึงพอใจ, อิ่มเอมใจ

puas

быть удовлетворённым

기대하거나 필요한 것이 부족함 없거나 마음에 들다.

To be pleased as a result of achieving something expected or needed completely.

期待したり必要としたりしたことが、満ち足りる。

Qui ne manque de rien en ce qui concerne les attentes ou les besoins ou qui plaît.

Sentirse complacido y contento por haber suplido las necesidades y saciado los deseos.

لا يوجد نقص في تحقيق ما من التوقّع أو الرغبة يكون معجبا به

сэтгэл их баясгалантай, санасан ёсоор

Điều kì vọng hay cần thiết không thiếu gì cả hoặc hài lòng.

สิ่งที่คาดหวังหรือจำเป็นไม่มีขาดเหลือหรือถูกใจ

sesuatu yang diharapkan atau diperlukan tidak ada yang kurang atau berkenan di hati

Считать что-либо полностью подходящим, удовлетворяющим, не вызывающим чувства недостатка.

• 결과에 만족하다.
• 결정에 만족하다.
• 배당에 만족하다.
• 굉장히 만족하다.
• 매우 만족하다.
See More
무척 만족하다.
• 형은 시험 결과에 만족하지 못하여 우울해했다.
• 사장은 올해의 성과에 매우 만족하여 직원들에게 특별 휴가를 주었다.
• 지수는 자기 직업에 만족하지 못해서 항상 직업을 바꿀 생각을 한다.
• 가: 어때요? 이 정도면 만족하세요?
• 나: 그래, 좋아! 아주 훌륭하네!
• 가: 나는 돈만 있으면 만족할 수 있어.
• 나: 돈으로 많은 것을 할 수 있기는 하지만 그게 인생의 전부는 아니야.

• 문형 : 1이 2에/에게 만족하다, 1이 2로 만족하다
• 문형참고 : '2로서'로도 쓴다.

만족하다² (滿足 하다)

발음 : [만조카다 ]

활용 : 만족한[만조칸], 만족하여[만조카여](만족해[만조캐]), 만족하니[만조카니], 만족합니다[만조캄니다]

☞ : 만족

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

satisfied

まんぞくだ【満足だ】

être satisfait, être content, se contenter de, se satisfaire de

satisfecho

راضٍ

сэтгэл хангалуун байх, сэтгэл өег байх, сэтгэл ханах, сэтгэл дүүрэн байх, тааламжтай байх

hài lòng

พอใจ, พึงพอใจ, อิ่มเอมใจ, อิ่มอกอิ่มใจ

puas

удовлетворенный; довольный

부족함이 없이 마음에 들어 좋다.

Pleased and content without any deficiency.

満ち足りて嬉しい。

Qui est bien, car il ne manque de rien et plaît.

Que siente satisfacción porque algo le gusta sin nada más que desear.

يكون مسرورا بسبب عدم وجود نقص بسبب معجب به

дутуу зүйл байхгүй сэтгэлд нийцтэй сайхан байх.

Vừa lòng thỏa thích mà không có gì thiếu sót.

รู้สึกดี เพราะพึงพอใจโดยที่ไม่มีการขาดตกบกพร่อง

merasa senang karena sudah terpenuhi hasrat hatinya tanpa kekurangan

Имеющий чувство полного удовлетворения от того, что нет недостатков в чём-либо.

• 만족한 미소.
• 만족한 생활.
• 만족한 웃음.
• 만족한 표정.
• 만족하게 제시하다.
See More
매우 만족하다.
• 지수는 시험에서 만족한 점수를 받고 기뻐했다.
• 이 공사는 완공까지 세 달이면 만족하리라 봅니다.
• 가: 돈이 모자라지 않을까요?
• 나: 이 정도면 한 달 동안 여행할 비용으로 만족해요.

• 문형 : 1이 만족하다

만종 (晩鐘)

발음 : [만ː종 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

evening bell

ばんしょう【晩鐘】

angélus du soir

campanada del anochecer

ناقوس الغروب

үдшийн хонх

tiếng chuông chiều

ระฆังบอกเวลาตอนเย็น

lonceng, lonceng malam

교회나 절에서 저녁 때 치는 종.

A bell rung in the evening in a church or temple.

教会や寺で夕方に鳴らす鐘の音。

Cloche que l'on fait sonner le soir à l'église ou au temple bouddhique.

Campanada que se toca en iglesias o templos budistas para anunciar el anochecer.

جرس يرن في المساء في كنيسة أو معبد

сүм, хийдэд оройн цагаар цохидог хонх.

Chuông đánh lúc chiều tối ở nhà thờ hoặc chùa.

ระฆังที่ตีในโบสถ์หรือวัดในเวลาเย็น

lonceng yang dibunyikan di gereja atau kuil saat malam

Вечерний колокольный звон в церкви или храме.

• 만종 소리.
• 만종이 울리다.
• 만종을 치다.
• 절에서 만종을 칠 무렵 집에 도착하니 할머니께서는 한창 저녁밥을 짓고 계셨다.
• 땅거미가 질 무렵 어디에선가 들려오는 만종 소리에 내 마음이 차분해지는 것 같았다.
• 가: 오늘따라 교회의 만종 소리가 유난히 크게 울려 퍼지네.
• 나: 벌써 저녁때가 다 되다니 난 이제 그만 가 봐야겠어.

만주 (滿洲)

발음 : [만주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Manchuria

まんしゅう【満州】

Mandchourie

Manchuria

منشوريا

Манжуур, Манжуурын тал, Манж

Mãn Châu

แมนจูเรีย

Manchuria

Манчжурия

중국 북동부의 둥베이 지방. 일제 시대에 수많은 조선인들이 이주해 간 지역으로 우리 동포가 많이 살고 있다.

The Dongbei province of northeast China, where many Koreans moved and settled down during the Japanese colonial period.

中国の東北地方。日本帝国による支配時代に多くの朝鮮人が移住していった地域で、我が同胞がたくさん住んでいる。

Région du Dongbei, située au nord-est de la Chine, où à l'époque de l'impérialisme japonais, un grand nombre de Coréens ont émigré et où beaucoup de descendants de Coréens vivent encore aujourd’hui.

Región de Dongbei Pingyuan al noreste de China. Lugar donde habitan muchos descendientes de coreanos que dejaron el país durante el período de la ocupación japonesa.

منطقة دونجباي في شمال شرق الصين. كان يهاجر إليها ويعيش فيها العديد من الكوريين خلال الفترة الاستعمارية اليابانية

Хятадын зүүн хойд зүгийн нутаг. Японы дарлалд байх үед олон зуун Жусон ард түмэн цагаачлан очсон нутаг бөгөөд манай үндэстэн олноор амьдарч байна.

Khu vực Dongbei thuộc vùng Đông Bắc Trung Quốc. Vào thời đế quốc Nhật, rất nhiều người Triều Tiên di cư sang nên có nhiều đồng bào đang sống ở đó.

ดินแดนตงเป่ยแห่งตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศจีน ในสมัยที่ถูกประเทศญี่ปุ่นปกครองมีชาวโชซอนที่เป็นพี่น้องร่วมชาติของชาวเกาหลีอพยพย้ายถิ่นฐานไปเป็นจำนวนมาก

daerah Dongbei di timur laut Cina di mana banyak warga suku bangsa Korea tinggal di sana karena banyak warga Joseon bermigrasi ke sana saat masa pemerintahan Jepang di Korea

Область в северо-восточной части Китая. В период японского колониального режима огромное количество жителей корейского полуострова иммигрировали в эту местность, где и по сей день проживает много корейцев.