감당하다, 감도, 감독, 감독관, 감독하다, 감돌다, 감동, 감동시키다, 감동적¹, 감동적²

감당하다감도감독감독관감독하다감돌다감동감동시키다감동적¹감동적²

감당하다 (堪當 하다)

발음 : [감당하다 ]

☞ : 감당

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. cope with; manage

   1. たえる【堪える】。つとまる【勤まる】

   1. assumer, parvenir

   1. lograr

   1. يتمكّن

   1. хүчрэх

   1. đảm đương, sự đảm trách

   1. จัดการ, ทำได้สำเร็จ, ควบคุมได้

   1. menangani, mengendalikan

   1. выносить; осилить; справиться; быть по силе
   어떤 일을 맡아 자기 능력으로 해내다.
   To manage something with one's own ability.

   あることを担当して、自分の能力で成し遂げる。

   Se charger d'une tâche et la réussir.

   Emprender sin ayuda una tarea y lograr terminarla.

   يتولّى عملاً ما ويقوم به وحده

   ямар нэгэн ажлыг дааж аваад өөрийн хүчээр хийх.

   Đảm nhận việc nào đó và thực hiện bằng năng lực của mình.

   รับมอบหมายงานใดๆและทำให้สำเร็จด้วยความสามารถของตนเอง

   melakukan suatu pekerjaan yang dipercayakan dengan kemampuan sendiri, menyelesaikan tugas yang diberikan

   Взять на себя и выполнить что-нибудь своими силами.
   • 역할을 감당하다.
   • 일을 감당하다.
   • 책임을 감당하다.
   • 스스로 감당하다.
   • 혼자 감당하다.
   • 많은 일을 혼자서도 잘 감당해 낸 김 대리는 금방 승진을 했다.
   • 나는 부모님의 도움 없이 여행 경비를 감당하기 위해 스스로 돈을 벌었다.
   • 가: 혹시 내 과제 좀 도와줄 수 있니?
   • 나: 미안해. 지금 내 것도 감당하지 못해서 걱정이야.
   • 문형 : 1이 2를 감당하다
2. 2. handle

   2. たえる【耐える】

   2. supporter, endurer, assumer

   2. vencer

   2. يتغلّب

   2. дийлэх

   2. cán đáng, sự chịu khó

   2. จัดการ, เอาชนะ

   2. mengatasi

   2. пережить; справиться; переносить; преодолеть
   어려운 일을 참고 이겨 내다.
   To endure and overcome something difficult.

   苦難を耐え忍ぶ。

   Tenir face à une difficulté et la surmonter.

   Soportar y superar una dificultad.

   يتجلّد ويصبر على الشدّة

   бэрхшээлийг давж гарах.

   Chịu đựng và vượt qua việc khó khăn

   อดทนและเอาชนะงานที่ยากลำบาก

   bersabar dan menyelesaikan suatu masalah atau kesulitan

   Уметь пережить, преодолеть трудности, невзгоды.
   • 감당하기 어렵다.
   • 감당하기 힘들다.
   • 고통을 감당하다.
   • 슬픔을 감당하다.
   • 어려움을 감당하다.
   • 나는 아내가 죽은 슬픔을 감당할 수가 없어서 오랜 시간 힘들었다.
   • 갑자기 가난해진 가정 형편을 감당하는 것은 우리 가족에게 너무 어려운 일이었다.
   • 가: 작은 실수에 너무 신경 쓰지 마세요.
   • 나: 실수에 대한 사람들의 비난을 감당하기가 너무 힘드네요.
   • 문형 : 1이 2를 감당하다

감도 (感度)

발음 : [감ː도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sensitivity; sensibility

   1. かんど【感度】

   1. sensibilité

   1. sensibilidad, susceptibilidad

   1. حساسيّة

   1. мэдрэх хэмжээ

   1. độ nhạy cảm

   1. ความไวต่อสิ่งกระตุ้น, ความรู้สึกไว, ระดับของความไวต่อสิ่งกระตุ้น, ความสามารถรับการกระตุ้นจากภายนอก

   1. penerimaan, sensibilitas

   1. чувствительность
   자극에 대해 느끼는 정도.
   The extent to which a stimulus is felt.

   刺激に反応して感じる程度。

   Niveau de perception d'un stimulus.

   Grado de sensación de un estímulo.

   درجة الإحساس بالإثارة

   гадны нөлөөг мэдрэх хэмжээ.

   Mức độ cảm nhận đối với sự kích thích.

   ระดับที่รู้สึกถึงการกระตุ้น

   tingkat merasakan suatu rangsangan

   Степень ощущения, восприятия внешних воздействий или раздражителей.
   • 감도가 낮다.
   • 감도가 높다.
   • 감도가 다르다.
   • 감도가 떨어지다.
   • 감도를 측정하다.
   See More
   감도를 확인하다.
   • 나는 요즘 귀의 감도가 좋지 않은 것을 느껴 병원을 찾았다.
   • 그 요리사는 맛을 느끼는 감도가 아주 뛰어나 약간 다른 맛도 금방 구별해 낸다.
   • 가: 낚시를 할 때는 손에 느껴지는 감도가 중요하지.
   • 나: 맞아. 물고기가 낚싯대를 물었을 때 정확하게 느낌이 와야 돼.
2. 2. reception

   2. かんど【感度】

   2. impressionnabilité, réceptivité

   2. Intensidad

   2. حساسيّة التقاط الموجات

   2. мэдрэх чадвар

   2. độ cảm quang, độ cảm ứng

   2. ระดับการตอบสนอง, ระดับปฏิกริยาตอบสนอง

   2. sensibilitas

   2. чувствительность
   필름이나 전화기 등의 기계가 빛이나 전파 등에 대하여 나타내는 반응의 정도.
   The degree of a response of a film or a machine such as a telephone, etc., toward light, radio waves, etc.

   フィルムや電話機などの機械が光や電波などに対して示す反応の程度。

   Niveau de réaction d'une pellicule photographique ou d'une machine comme un téléphone à la lumière ou à une onde radioélectrique.

   Grado de repercusión ante luz u onda electromagnética en aparatos como cinta de película o teléfono.

   درجة ردود الفعل للفيلم أو الماكينة مثل الهاتف على الضوء أو الموجات

   зургийн хальс ба утасны аппарат зэрэг хэрэгслийн гэрэл ба долгионыг мэдрэх чадвар.

   Mức độ phản ứng mà phim (chụp ảnh) hay máy móc như điện thoại… thể hiện đối với ánh sáng hay sóng điện...

   ระดับการตอบสนองซึ่งอุปกรณ์อย่างฟิล์มหรือเครื่องโทรศัพท์ เป็นต้น สนองต่อแสงหรือคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

   tingkat respon yang ditunjukkan oleh negatif film, telepon atau mesin lainnya terhadap cahaya atau gelombang listrik

   Способность вещества или материала изменять свои химические или физические свойства под действием света, радиоволн и т.п.
   • 카메라 감도.
   • 감도가 강하다.
   • 감도가 나쁘다.
   • 감도가 약하다.
   • 감도가 좋다.
   See More
   감도를 조절하다.
   • 나는 선명하고 밝은 사진을 찍기 위해 카메라의 감도를 높였다.
   • 민준이의 핸드폰은 전파를 받는 감도가 약해서 통화가 잘 끊긴다.
   • 가: 난 지금 네 목소리가 잘 안 들리는데 넌 잘 들리니?
   • 나: 나도 잘 안 들려. 왜 이렇게 전화기 감도가 안 좋지?
   • 유의어 감³

감독 (監督) ^★★

발음 : [감독 ]

활용 : 감독이[감도기], 감독도[감독또], 감독만[감동만]

파생어 : 감독하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. supervision; oversight; inspection

   1. かんとく【監督】

   1. supervision, contrôle, surveillance, inspection

   1. vigilancia, supervisión, dirección, control

   1. مراقبة

   1. хяналт

   1. sự giám sát

   1. การควบคุมงาน, การควบคุมดูแล, การคุม

   1. pengelola, pengawas, pimpinan

   1. надзор; контроль
   일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.
   The act of monitoring and controlling things or people so that nothing goes wrong.

   仕事や人が間違わないように見て取り締まること。

   Fait d'observer et de surveiller une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.

   Control y vigilancia para que no se eche a perder un trabajo o una persona.

   تحكّم وملاحظة دقيقة على شخص أو أمر لكيلا يحدث شيئا خاطئا منه

   хүн болоод ажил хэрэг буруутаж бүтэлгүйтэхээс хамгаалан, хянаж нягтлах явдал.

   Việc trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.

   การพินิจพิเคราะห์และควบคุมเพื่อไม่ให้งานหรือคนมีความผิดพลาด

   hal bertugas mengawasi sesuatu atau orang agar pekerjaanya berjalan lancar tanpa kesalahan

   Наблюдение за каким-либо делом или присмотр за кем-либо для предотвращения проступков.
   • 근무 감독.
   • 학생 감독.
   • 감독이 허술하다.
   • 감독을 강화하다.
   • 감독을 하다.
   • 직원들의 근무 태도 감독이 철저하게 이루어졌다.
   • 은행에서 큰돈을 옮기는 일은 상부의 엄격한 감독 아래 이루어진다.
   • 가: 학생들이 휴대 전화로 커닝을 하는 일이 늘고 있습니다.
   • 나: 아무래도 시험 감독을 보다 강화해야겠군요.
2. 2. supervisor; inspector

   2. かんとく【監督】

   2. superviseur, contrôleur, surveillant, inspecteur(trice), contremaître, chef d'équipe

   2. supervisor, revisor, vigilante, inspector, controlador

   2. مراقِب

   2. удирдлага

   2. người giám sát, giám sát viên, giám thị

   2. ผู้คุม, ผู้ตรวจตรา

   2. pengelola, pengawas, pimpinan

   2. надзиратель; контролёр
   일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.
   The act of monitoring and controlling things or people so that nothing goes wrong.

   仕事や人が間違わないように見て取り締まる人。

   Personne qui observe et surveille une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.

   Persona que controla y vigila para que no se eche a perder un trabajo o una persona.

   شخص يسيطر أو يلاحظ على شخص أو أمر لكيلا يحدث شيئا خاطئا منه

   хүн болоод ажил хэрэг буруутаж бүтэлгүйтэхээс хамгаалан, хянаж нягталдаг хүн.

   Người trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.

   คนที่พินิจพิเคราะห์และควบคุมเพื่อไม่ให้งานหรือคนมีความผิดพลาด

   orang yang bertugas mengawasi sesuatu atau orang agar pekerjaannya berjalan lancar tanpa kesalahan

   Тот, кто наблюдает или следит за каким-либо.
   • 공사장 감독.
   • 시험 감독.
   • 현장 감독.
   • 감독이 단속하다.
   • 감독이 오다.
   • 인부들은 감독의 눈길을 피해서 몰래 물건을 빼돌렸다.
   • 시험 감독은 수상한 행동을 하는 학생들에게 주의를 주었다.
   • 가: 저는 새로 공사 현장 지휘를 맡게 된 현장 감독입니다.
   • 나: 공사가 문제없이 이뤄질 수 있도록 잘 부탁드립니다.
3. 3. director; coach

   3. かんとく【監督】

   3. réalisateur(trice), metteur en scène, directeur(trice), entraîneur, coach

   3. director, entrenador

   3. مشرِف

   3. удирдаач

   3. đạo diễn, trọng tài

   3. ผู้กำกับ

   3. sutradara, administrator panggung, manajer

   3. режиссёр; директор; тренер
   공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.
   A person who is responsible for and directs the entire process at a concert, in making a movie, preparing for and playing a sport, etc.

   公演、映画、スポーツなどで全体を指揮して責任を取る人。

   Personne qui conduit tout le déroulement d'un spectacle, d'un film, d'un match de sport, etc. et qui en est responsable.

   Persona que está al mando de todo el trabajo y es la responsable en un espectáculo, película o juego deportivo.

   مسئول عن أمور شاملة يتولَّى إدارتها وتدبيرها في العروض الفنيّة والأفلام والألعاب الرياضية

   тоглолт, кино, спортын тэмцээн зэргийг ерөнхийд нь удирдан зохион байгуулж, хариуцдаг хүн.

   Người chỉ huy và chịu trách nhiệm toàn bộ công việc ở buổi trình diễn, phim ảnh, trận đấu thể thao…

   คนที่บังคับบัญชาและรับผิดชอบงานทั้งหมดในการแสดง ภาพยนตร์หรือการแข่งขันกีฬา เป็นต้น

   orang yang bertanggung jawab atas kelancaran pertunjukan, siaran, pemutaran film, tim olahraga, dan lain sebagainya

   Тот, кто руководит работой в театре, на съёмочной площадке, на спортивных состязаниях.
   • 농구 감독.
   • 무술 감독.
   • 야구 감독.
   • 음향 감독.
   • 조명 감독.
   See More
   감독을 교체하다.
   감독을 맡다.
   • 김 감독은 선수들을 잘 훈련시켜서 좋은 성적을 거두었다.
   • 무술 감독은 배우들에게 여러 무술 자세와 기술을 가르쳤다.
   • 가: 두 영화가 분위기가 비슷하네.
   • 나: 같은 감독이 만든 영화라서 그런가 봐.

감독관 (監督官)

발음 : [감독꽌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

supervisor; inspector; overseer

かんとくかん【監督官】

inspecteur(trice), superviseur

supervisor

مراقب

хянагч, удирдагч

cán bộ giám sát

ผู้จัดการ, ผู้ควบคุม, ผู้ดูแล, ผู้อำนวยการ, ผู้กำกับ, ผู้ตรวจสอบ, ผู้สังเกตการณ์, นายตรวจ

pengelola, pengurus, pengawas

надзиратель; инспектор; контролер; надсмотрщик; директор; режиссер; постановщик; начальник

일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.

A person monitoring and enforcing rules to promote work or to prevent those working from getting off task.

仕事や人が間違わないように見て取り締まる人。

Personne qui surveille et contrôle le bon déroulement d'une affaire ou quelqu'un pour qu'il ne lui arrive rien.

Persona que cuida y controla a una persona o una actividad para que se lleve bien a cabo.

شخص يراعي ويراقب عملا أو شخصا آخر لكي لا يكون خاطئا

ажил хэрэг буруудах буюу хэн нэгнийг алдаа гаргуулахгүйн тулд хянаж байдаг хүн.

Người trông coi và kiểm soát để con người hay công việc không bị sai sót.

คนที่พินิจพิเคราะห์และควบคุมเพื่อไม่ให้งานหรือคนมีความผิดพลาด

orang yang bertugas melakukan pengamatan agar pekerjaan seseorang atau grup tak sampai salah

Человек, наблюдающий за другими людьми или делами во избежание возникновения проблем и нарушений.

• 공사 감독관.
• 시험 감독관.
• 감독관의 지시.
• 감독관의 허가.
• 감독관으로 부임하다.
See More
감독관으로 임명하다.
• 공사 현장에서 직원들은 안전을 위해 감독관의 지시에 따라 움직였다.
• 우리 학교는 학생들의 부정행위를 막기 위해 시험 감독관을 여러 명 배치했다.
• 가: 비가 많이 오는데 오늘 야구 경기를 할 수 있을까요?
• 나: 지금 감독관이 경기장을 살펴보고 있으니 기다려 봅시다.

감독하다 (監督 하다)

발음 : [감도카다 ]

☞ : 감독

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. supervise; oversee

   1. かんとくする【監督する】

   1. superviser, contrôler, surveiller, inspecter

   1. supervisar

   1. يراقب

   1. хянах

   1. giám sát

   1. จัดการ, คุม, ควบคุม, ดูแล, กำกับ, ตรวจสอบ, สังเกตการณ์, ตรวจ

   1. mengawasi, mengendalikan

   1. надзирать; контролировать; смотреть; руководить; начальствовать; следить
   일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하다.
   To monitor and enforce rules to promote work or to prevent those working from getting off task.

   仕事や人が間違わないように見て取り締まる。

   Observer et surveiller une tâche ou des gens pour empêcher tout incident.

   Vigilar y controlar a una persona o que no se desarrolle mal un trabajo.

   يلاحظ ويراقب عملاً أو شخصًا ما ليتأكد من أنه ليس خاطئًا

   ажил хэрэг буруудах буюу хэн нэгнийг алдаа гаргуулахгүйн тулд хянах, удирдах.

   Trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.

   พินิจพิเคราะห์และควบคุมเพื่อไม่ให้งานหรือคนมีความผิดพลาด

   mengatur dan mengamati agar pekerjaan atau seseorang tak sampai salah

   Следить за кем-либо или чем-либо во избежание проблем и нарушений.
   • 공사를 감독하다.
   • 시험을 감독하다.
   • 직원을 감독하다.
   • 학생을 감독하다.
   • 엄격히 감독하다.
   See More
   철저히 감독하다.
   • 감독관은 노동자의 안전을 위해 공사 현장을 철저히 감독했다.
   • 실험을 감독하는 선생님은 사고가 나지 않도록 실험 과정을 꼼꼼하게 지도했다.
   • 가: 이번 일은 아주 중요하니까 절대 실수가 없어야 합니다.
   • 나: 알겠습니다. 제가 책임지고 문제가 생기지 않도록 감독하겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 감독하다
2. 2. direct; supervise

   2. かんとくする【監督する】

   2. réaliser, mettre en scène, diriger, entraîner

   2. dirigir

   2. يشرف

   2. удирдах

   2. đạo diễn, làm trọng tài

   2. กำกับ

   2. memimpin, melatih, mengawasi

   2. тренировать; ставить
   공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지다.
   To direct the entire process of a work in a performance, movie, sports game, etc.

   公演、映画、スポーツなどで、全体を指揮して責任を取る。

   Conduire tout le déroulement d'un spectacle, d'un film, d'un match de sport, etc. et en être responsable.

   Encargarse del manejo o régimen de una representación, una película o una competición deportiva.

   يتحمَّل مسؤوليَّة إدارة جميع الأمور في الحفلات الموسيقية وعروض الأفلام والمبارايات الرياضية... إلخ

   урлагийн тоглолт, кино, спортын тэмцээн, уралдааныг бүхэлд нь удирдан хариуцах.

   Chỉ huy và chịu trách nhiệm toàn bộ công việc ở buổi trình diễn, phim ảnh, trận đấu thể thao…

   บังคับบัญชาและรับผิดชอบงานทั้งหมดในการแสดง ภาพยนตร์หรือการแข่งขันกีฬา เป็นต้น

   memimpin dan bertanggung jawab atas keseluruhan hal dalam teater, film, pertandingan olahraga, dab

   Контролировать и нести полную ответственность за работу на сцене, съёмочной площадке, спортивных соревнованиях и т.п.
   • 경기를 감독하다.
   • 선수를 감독하다.
   • 연극을 감독하다.
   • 영화를 감독하다.
   • 촬영을 감독하다.
   • 김 감독은 선수들의 훈련을 처음부터 끝까지 감독하였다.
   • 나는 연극을 감독하면서 배우들의 연기를 지도하고 무대를 연출했다.
   • 가: 어제 봤던 그 영화는 어땠어?
   • 나: 유명한 감독이 감독한 영화라서 그런지 완성도가 정말 높았어.
   • 문형 : 1이 2를 감독하다

감돌다 ^★

발음 : [감ː돌다 ]

활용 : 감돌아[감ː도라], 감도니[감ː도니], 감돕니다[감ː돔니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. hang

   1. まわる【回る】

   1. planer, flotter

   1. girar

   1. يحمي

   1. эргэлдэх

   1. quấn quanh, quấn lấy

   1. หมุนรอบ, , หมุนเป็นวงกลม, หมุนวนไปมา

   1. menggerayang, melingkari, meyelubungi

   1. виться; вертеться; кружиться
   어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
   To circle around a certain thing as if winding it.

   物の周囲に沿ってぐるぐる回る。

   Tourner autour d'une chose comme pour l'enrouler.

   Dar vueltas alrededor de algo como si lo enrollase.

   يحمي شخصًا أو شيئًا ما عن طريق الالتفاف حوله

   ямарваа нэг зүйлийн эргэн тойрныг ороох мэт тойрон эргэлдэх.

   Quay vòng vòng như cuốn quanh cái gì đó.

   หมุนเวียนราวกับล้อมบริเวณรอบของสิ่งใด ๆ

   berputar seolah membungkus/menutupi sekeliling sesuatu

   Описывать круги вокруг какого-либо пространства.
   • 산허리를 감돌다.
   • 주변을 감돌다.
   • 주위를 감돌다.
   • 건달들은 그의 주위를 감돌면서 그를 위협했다.
   • 산은 매우 높아서 항상 구름이 산꼭대기에 감돌고 있다.
   • 문형 : 1이 2에 감돌다, 1이 2를 감돌다
2. 2. hang; be in the air

   2. ただよう【漂う】。たちこめる【立ち籠める】

   2. planer, peser

   2. llenar, invadir

   2.

   2. хурах

   2. bao quanh, vây quanh, quấn lấy

   2. ว่อน, เต็มไปทั่ว

   2. menggantung

   2. виться; кружиться; вихриться
   기체나 기운이 주위에 가득 차다.
   For an atmosphere or a spirit to fill the air.

   気体や気運が辺り一面を覆う。

   (Gaz ou ambiance) Remplir un milieu.

   Ser ocupado un lugar o un ambiente por gas o energía.

   يمتلئ الغازُ والطاقةُ حوله على نحو كامل

   хий буюу мэдрэмж эргэн тойронд нь дүүрэн байх.

   Khí thế hay tinh thần đầy khắp xung quanh.

   มีแก๊สหรืออากาศอยู่บริเวณรอบ ๆ เต็มไปหมด

   tidak pergi, tinggal

   Заполнять какое-либо пространство полностью (о газе или энергии).
   • 기운이 감돌다.
   • 긴장이 감돌다.
   • 분위기가 감돌다.
   • 웃음이 감돌다.
   • 향기가 감돌다.
   • 시험에 합격한 유민이의 얼굴에 웃음이 감돌았다.
   • 결승전 시합을 앞두고 긴장감이 양 팀 주위를 감돌았다.
   • 문형 : 1이 2에 감돌다, 1이 2를 감돌다
3. 3. linger; haunt

   3. つきまとう【付きまとう】

   3. flotter, hanter

   3. ocurrirse

   3. يخطر

   3. эргэлдэх

   3. bủa vây, vây quanh

   3. วนเวียน

   3. berputar, berkitar

   3. вертеться; крутиться
   생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
   For a thought, etc., to keep coming to one's mind without disappearing.

   考えなどが忘れられず、しきりに思い浮かぶ。

   (Pensée, etc.) Ne pas disparaître de la tête et revenir sans cesse.

   Acordarse repentinamente de algo.

   لا تختفي الفكرة أونحو ذلك من الذهن، يطرأ على الذهن بشكل متكرّر

   бодол мэтийн зүйл толгойноос гарахгүй байн байн санаанд орох.

   Suy nghĩ… cứ hiện lên trong đầu mà không biến mất.

   ความคิด เป็นต้น ไม่หายไปจากในใจและผุดขึ้นอยู่เรื่อย ๆ

   pikiran dsb tidak hilang dari dalam kepala dan terus muncul

   Не исчезать и часто всплывать в голове (о мыслях и т.п.).
   • 기억이 감돌다.
   • 생각이 감돌다.
   • 여행을 떠난 친구들과 연락이 닿지 않자 나쁜 생각이 내 머릿속을 감돌았다.
   • 나는 어렸을 때 물에 빠진 기억이 머릿속에 감돌아 수영장을 가지 않는다.
   • 문형 : 1이 2에 감돌다, 1이 2를 감돌다
4. 4. curve; wind; spiral

   4. うねる

   4. planer, flotter

   4. girar

   4. يدور

   4. тойрох

   4. ôm lấy, lượn quanh

   4. โค้ง

   4. menggantung

   4. виться; поворачиваться
   길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
   For a path or a bend in a river to curve around the corners.

   道や水などが角に沿って曲がりくねる。

   (Chemin, voie d'eau etc.) Tourner en suivant les recoins.

   Dar vuelta en torno a los caminos o curvas de un río.

   يدور طريق أو ينعطف مجرى مائيّ حول حافة جبل بارزة

   зам буюу жижиг горхи булан тохой даган мушгиран тойрох.

   Con đường hay khúc song… uốn theo khúc rẽ

   เส้นทางหรือโค้งแม่น้ำ เป็นต้น วนไปตามมุม

   berputar-putar di sekeliling sesuatu

   Совершать круговые движения (о дороге или береге моря и т.п.).
   • 구름이 감돌다.
   • 안개가 감돌다.
   • 연기가 감돌다.
   • 골짜기를 감돌다.
   • 산을 감돌다.
   • 시냇물은 굽이굽이 산을 감돌아 흘렀다.
   • 안개가 산봉우리를 감돌고 있어 산의 윗부분은 잘 보이지 않았다.
   • 가: 새들이 자꾸 원을 그리면서 나무 주위를 감돌고 있어.
   • 나: 아마 저 나무에 둥지가 있나 봐.
   • 문형 : 1이 2를 감돌다

감동 (感動) ^★★

발음 : [감ː동 ]

파생어 : 감동시키다, 감동적², 감동적¹, 감동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strong feelings; strong impression; deep emotion

かんどう【感動】。かんげき【感激】

émotion

emoción, impresión

تأثير ، تأثّر عاطفيّ

сэтгэл хөдлөл, уярал, догдлол

sự cảm động

ความประทับใจ, ความหวั่นไหว, ความรู้สึก, ความกินใจ

keharuan

впечатление

강하게 느껴 마음이 움직임.

The state of feeling of being touched by something very deeply, or such an emotional state.

強く感じて心が動くこと。

Réaction affective provoquée par quelque chose de profondément touchant.

Que estimula los sentimientos y mueve el corazón.

أثر نفسي، انطباع

хүчтэй мэдэрч сэтгэл хөдлөх явдал.

Việc tâm tư dao động do cảm nhận một cách mạnh mẽ.

การที่รู้สึกเป็นอย่างมากและจิตใจหวั่นไหว

hati tersentuh karena amat merasakan sesuatu dengan kuat

Сильное ощущение, трогающее душу.

• 벅찬 감동.
• 감동의 물결.
• 감동을 느끼다.
• 감동을 맛보다.
• 감동을 받다.
See More
감동을 자아내다.
감동을 주다.
감동을 하다.
• 나는 여행을 하는 내내 자연의 위대함에 다시 한번 감동을 느꼈다.
• 내가 쓴 글이 한 권의 책이 되어 세상으로 나온 그 순간은 그야말로 감동이었다.
• 가: 연극 어땠어?
• 나: 배우들 연기에 감동을 받고 눈물을 얼마나 흘렸는지 몰라.

감동시키다 (感動 시키다)

발음 : [감ː동시키다 ]

☞ : 감동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

move; touch; stir

かんどうさせる【感動させる】

émouvoir

conmover

تتحرّك مشاعره

сэтгэл догдлуулах

làm cảm động

ก่อให้เกิดความประทับใจ, ทำให้จิตใจหวั่นไหว, ทำให้มีผลต่อความรู้สึก, ทำให้กินใจ

menggerakkan, membuat haru, menyentuh

впечатлять; трогать; волновать; портясать; воодушевлять

강하게 느껴 마음을 움직이게 하다.

To touch someone very deeply.

強く胸を打って心を動かさせる。

Provoquer une forte émotion en touchant profondément quelqu'un.

Perturbar fuertemente el ánimo

تَختلِج المشاعر بسبب موقفٍ مُؤثّر

хүчтэй мэдрэмж төрүүлж сэтгэл хөдөлгөх.

Làm lay động tâm tư do cảm nhận một cách mạnh mẽ.

ทำให้รู้สึกเป็นอย่างมากและจิตใจหวั่นไหว

merasakan dengan kuat dan membuat jadi terharu

Производить большое впечатление, трогать за душу.

• 관객을 감동시키다.
• 독자를 감동시키다.
• 마음을 감동시키다.
• 부모님을 감동시키다.
• 선생님을 감동시키다.
See More
청중을 감동시키다.
• 남편은 사랑과 정성을 담아 아내를 감동시킬 만한 편지를 썼다.
• 어려운 환경 속에서도 열심히 살아가는 학생의 이야기는 사람들을 감동시켰다.
• 가: 이 사진이 이번에 상을 받은 작품인가요?
• 나: 네, 어머니의 사랑을 주제로 해서 사람들을 감동시킨 작품입니다.

• 문형 : 1이 2를 감동시키다

감동적¹ (感動的) ^★★

발음 : [감ː동적 ]

☞ : 감동

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

moving; touching; stirring

かんどうてき【感動的】

(n.) émouvant, touchant, impressionnant

lo emocionante

مثير للإعجاب

сэтгэл хөдөлгөсөн, сэтгэл догдлуулсан

tính cảm động, tính xúc động

ที่ประทับใจ, ที่ซาบซึ้ง, ที่ตื้นตันใจ, ที่จับใจ

mengharukan

трогательный; волнующий

강하게 느껴 마음이 움직이는 것.

A moving of the heart or spirit due to strong feelings.

強く胸を打たれ心を動かされること。

Fait de toucher profondément quelqu'un en provoquant une forte émotion.

Que causa bastante emotividad y mueve el corazón.

أن يشعر ويتأثّر

гүн сэтгэгдэл төрүүлж зүрх сэтгэлийг хөдөлгөх явдал.

Sự cảm nhận mạnh mẽ và rung động trong lòng.

สิ่งที่ทำให้รู้สึกเป็นอย่างมากและจิตใจหวั่นไหว

menyentuh perasaan (digunakan sebagai kata benda)

Затрагивающий душу и производящий в ней изменения.

• 감동적인 영화.
• 감동적인 이야기.
• 감동적인 작품.
• 감동적인 장면.
• 감동적으로 그리다.
See More
감동적으로 나타내다.
• 그 영화는 예술가의 삶을 감동적으로 그려 관객들을 울고 웃게 만들었다.
• 앞을 보지 못하는 피아니스트의 감동적인 연주가 끝나자 뜨거운 박수가 쏟아졌다.
• 가: 결혼기념일에 남편이 나를 위해 직접 만든 노래를 불러 줬어.
• 나: 정말 감동적이었겠다.

감동적² (感動的) ^★★

발음 : [감ː동적 ]

☞ : 감동

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

moving; touching; stirring

かんどうてき【感動的】

(dét.) touchant, émouvant

conmovedor, emocionante, emotivo, impresionante

مثير

сэтгэл хөдөлгөсөн, сэтгэл догдлуулсан

có tính cảm động, có tính xúc động

ที่ประทับใจ, ที่ซาบซึ้ง, ที่ตื้นตันใจ, ที่จับใจ

mengharukan

трогательный; волнующий

강하게 느껴 마음이 움직이는.

Felt strongly enough to cause one to take action.

強く胸を打たれ心を動かされるさま。

Qui suscite une émotion très vive.

Que enternece fuertemente y conmueve.

تحرّك القلب بسبب إحساس قوي

гүн сэтгэгдэл төрүүлж зүрх сэтгэлийг хөдөлгөсөн.

Tâm tư dao động do cảm nhận một cách mạnh mẽ.

ที่รู้สึกเป็นอย่างมากและจิตใจหวั่นไหว

menyentuh perasaan (diletakkan di depan kata benda)

Вызывающий сильные чувства, трогающий за душу.

• 감동적 공연.
• 감동적 사건.
• 감동적 사랑.
• 감동적 이야기.
• 감동적 장면.
• 이 책은 십 년 동안 서로를 기다린 연인의 감동적 사랑을 아름답게 그리고 있다.
• 남모르게 어려운 이웃을 돕는 사람들에 대한 감동적 기사를 보면 마음이 따뜻해진다.
• 가: 어제 본 영화 어땠어?
• 나: 감동적 장면이 많아서 보는 내내 눈물이 났어.