멋쩍다, 멍, 멍들다, 멍멍, 멍멍하다, 멍석, 멍석말이, 멍에, 멍울, 멍울멍울

멋쩍다멍멍들다멍멍멍멍하다멍석멍석말이멍에멍울멍울멍울

멋쩍다

발음 : [먿쩍따 ]

활용 : 멋쩍은[먿쩌근], 멋쩍어[먿쩌거], 멋쩍으니[먿쩌그니], 멋쩍습니다[먿쩍씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. awkward; embarrassing

   1. ぎこちない。つりあわない【釣り合わない】

   1. (adj.) avoir l'air gêné, se sentir gêné, être mal à l'aise

   1. extraño, insólito, raro

   1. محرج

   1. царай муутай, хачин, дэмий, зохимжгүй, утгагүй

   1. vô duyên, vớ vẩn, lảng

   1. เขิน, ขวยเขิน, เขินอาย, ประหม่า

   1. ceroboh, kikuk

   1. непривлекательный; неинтересный; странный
   하는 짓이나 모양새가 분위기에 어울리지 않고 엉뚱하다.
   A person's behavior or appearance being absurd and out of harmony with the mood.

   行動や様子が雰囲気に似合わずおかしい。

   Dont le comportement ou l'apparence ne va pas avec l'ambiance et qui est maladroit.

   Que se ve o actúa de manera poco familiar o adecuada a su entorno.

   التصرّف أو المظهر غريب ولا ينسجم مع الجوّ العام

   хийж буй үйлдэл, байдал нь уур амьсгалд нийцэхгүй дэмий, утгагүй.

   Hành động hay bộ dạng không hợp với bầu không khí và không hợp lý.

   ลักษณะหรือการกระทำที่แปลกไม่เข้ากับสถานการณ์และไม่สนุกสนาน

   sikap, penampilan tidak sesuai dengan suasana, ceroboh dan tidak menarik

   Неподходящий к данной обстановке (о поступке или виде).
   • 멋쩍은 행동.
   • 멋쩍게 굴다.
   • 꼴이 멋쩍다.
   • 말씨가 멋쩍다.
   • 모양새가 멋쩍다.
   See More
   행동거지가 멋쩍다.
   • 유행이 지난 옷차림을 한 지수의 모습은 과거에서 타임머신을 타고 온 듯이 멋쩍기만 했다.
   • 오늘 계속 동문서답을 하고 멋쩍게 구는 걸 보니 그 녀석에게 무슨 일이 있긴 있는 모양이다.
   • 가: 쟤 머리가 왜 저래?
   • 나: 그러게. 머리가 이상한 게 꼴이 멋쩍은데.
   • 문형 : 1이 멋쩍다
2. 2. feeling ill at ease; feeling uncomfortable

   2. てれくさい【照れくさい】。きまりわるい【決まり悪い】

   2. mal à l'aise, embarrassé, gêné, confus

   2. avergonzado, incómodo

   2.

   2. зохимжгүй, ичгэвтэр, эвгүй, эв хавгүй

   2. ngượng

   2. เขิน, ขวยเขิน, เขินอาย, ประหม่า

   2. kikuk

   2. неловкий
   어색하고 쑥스럽다.
   Feeling awkward and shy.

   決まりが悪くて照れくさい。

   Qui est maladroit et gêné.

   Que se siente incómodo y vergonzoso.

   محرج ومخجل

   зохимжгүй ичгэвтэр.

   Không tự nhiên và ngại ngùng.

   ประหม่าหรือเขินอาย

   janggal dan tersipu-sipu

   Неудобный; постыдный.
   • 고백이 멋쩍다.
   • 만나기가 멋쩍다.
   • 말이 멋쩍다.
   • 말하기가 멋쩍다.
   • 모양이 멋쩍다.
   See More
   침묵이 멋쩍다.
   • 긴 머리를 짧게 자르고 나니 나는 내 모습이 낯설고 멋쩍게 느껴졌다.
   • 그는 무언가 할 말이 있다는 듯이 쭈뼛쭈뼛 다가와서는 한참을 망설이며 멋쩍어 했다.
   • 가: 이번 주말이 지수랑 만나기로 했는데 같이 나가지 않을래? 단둘이 만나기가 좀 멋쩍어서 말이야.
   • 나: 이번 주말에는 선약이 있는데 어쩌지?
   • 문형 : 1이 2가 멋쩍다

멍 ^★★

발음 : [멍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. bruise; black and blue

   1. あざ【痣】

   1. bleu, contusion, meurtrissure, ecchymose

   1. moretón, moratón, contusión, moradura, cardenal

   1. كدمة

   1. хөхрөлт, хөх толбо, бяцралт, цус хуралт

   1. vết bầm

   1. รอยช้ำ, รอยฟกช้ำ, รอยฟกช้ำดำเขียว

   1. memar

   1. синяк
   부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺힌 것.
   A state in which the flesh right beneath the skin becomes discolored, taking on a bluish hue due to being bruised by a blow or collision.

   ぶつかったり、殴られて肌の真下に青く血がにじむこと。

   Épanchement de sang, de couleur bleue, produit directement sous la peau, après un choc contre quelque chose ou un coup.

   Mancha amoratada o negruzca que aparece en la piel por el impacto de un golpe o lesión.

   تجمّع دمويّ تحت البشرة جراء صدمة أو ضربة بجسم صُلب، مع تلف الأوعية الدمويّة، وتغيّرات لونيّة

   мөргөлдөх юм уу цохиулснаас арьс хөхрөн, цус хурах явдал.

   Chỗ máu tụ lại thâm tím trên da do bị va chạm hay bị đánh.

   การที่เลือดคั่งอยู่ที่ใต้ผิวหนังเป็นสีเข้มเพราะถูกชนหรือถูกกระแทก

   sesuatu dari darah yang menggumpal biru di bawah kulit karena terbentur atau terpukul

   Кровоподтёк, образовавшийся на коже при столкновении с чем-либо или в результате побоев.
   • 시퍼런 멍.
   • 멍 자국.
   • 멍이 들다.
   • 멍이 지다.
   • 승규는 가벼운 교통사고로 다리에 멍 자국이 났다.
   • 일어나 보니 어제 마사지를 받은 곳에 멍이 져 있었다.
   • 가: 민준이 녀석 눈에 시퍼렇게 멍이 들게 한 녀석이 대체 누구야?
   • 나: 글쎄 누구한테 맞았는지 말하려 들지를 않아요.
2. 2. scar; damage; shock

   2. あざ【痣】

   2. meurtrissure

   2. golpe, herida

   2. صدمة، جرح

   2. сэв, шарх, цохилт

   2. vết thương, cú sốc

   2. รอยแผล, ความเจ็บช้ำ, ความทุกข์ระทม

   2. memar, luka

   2. рана; удар
   (비유적으로) 어떤 일로 인해 생긴 마음의 상처나 충격.
   (figurative) A psychological wound or shock caused by a certain event.

   (比喩的に)あることによってできた心の傷や衝撃。

   (figuré) Blessure ou choc mental causé par quelque chose.

   (FIGURADO) Daño interior sufrido debido a algún hecho.

   (مجازي) جرح أو صدمة نفسية جراء عمل ما

   (зүйрл.) ямар нэг зүйлээс болж үүссэн сэтгэлийн шарх болон хүнд цохилт.

   (cách nói ẩn dụ) Vết thương hay cú sốc xuất hiện do một việc gì đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)รอยแผลหรือความกระทบกระเทือนที่เกิดขึ้นจากเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง

   (bahasa kiasan) luka atau pukulan di hati yang muncul karena suatu hal

   (перен.) Душевная рана или шок, возникший в результате какого-либо происшествия.
   • 마음의 멍.
   • 멍이 들다.
   • 멍이 지다.
   • 전쟁은 끝났지만 전 국민의 마음속에 커다란 멍을 남겨 놓았다.
   • 오로지 쾌락만 추구하는 문화가 우리 사회를 멍이 들게 하고 있다.
   • 가: 유민이도 아직 어린데 유민이네 부모가 이혼을 하다니 안타깝네요.
   • 나: 그러게. 어린애 마음에 지울 수 없는 멍이 생기는 건 아닌지 걱정이야.

멍들다 ^★

발음 : [멍들다 ]

활용 : 멍들어[멍드러], 멍드니, 멍듭니다[멍듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be bruised

   1. うるむ【潤む】。あざができる【痣ができる】

   1. se faire un bleu, avoir un bleu

   1. amoratarse

   1. يصاب بالكدمة

   1. хөхрөх, хөх толбо үүсэх, бяцрах, цус хурах

   1. bầm, thâm tím

   1. เกิดรอยแผล, เกิดความเจ็บช้ำ

   1. memar

   1. ушибиться; иметь синяк
   부딪히거나 맞아서 피부 바로 아래에 퍼렇게 피가 맺히다.
   For the part beneath one's skin to become blue when one is hit by something or is beaten.

   ぶつかったり、殴られたりして肌のすぐ下に青く血がにじむ。

   Avoir un épanchement de sang, de couleur bleue, produit directement sous la peau, après un choc contre quelque chose ou un coup.

   Formarse una mancha morada en la piel debido a la acumulación de sangre a consecuencia de un golpe o de otra lesión.

   يتجمّع تجمع دمويّ تحت البشرة جراء صدمة أو ضربة بجسم صُلب، مع تلف الأوعية الدمويّة، وتغيّرات لونيّة　

   мөргөлдөх юм уу цохиулсанаас болж арьс тэр дороо цэнхэртэн цус хурах.

   Máu tụ vệt xanh đen dưới da do bị đánh hay va chạm.

   เกิดรอยแผลหรือได้รับความกระทบกระเทือนเนื่องจากเหตุการณ์ใด ๆ

   darah menggumpal dengan biru tepat di bawah kulit karena terbentur atau terpukul

   Получить кровоподтёк на теле при столкновении с чем-либо или вследствие побоев.
   • 눈이 멍들다.
   • 몸이 멍들다.
   • 무릎이 멍들다.
   • 얼굴이 멍들다.
   • 팔이 멍들다.
   • 아이가 얼마나 심하게 넘어졌는지 여기저기 멍들어 있었다.
   • 다른 데도 아니고 눈이 멍든 것을 보니 누구한테 맞은 게 분명하다.
   • 가: 너는 어린 시절에 어땠어?
   • 나: 나는 항상 뛰어다니고 넘어지고 해서 무릎이며 팔이 늘 멍들어 있었어.
   • 문형 : 1이 멍들다
2. 2. be offended; be shocked

   2. あざができる【痣ができる】

   2. avoir le cœur meurtri

   2. estar herido

   2. (مجازي) يتعرض للجرح أو الصدمة النفسية جراء عمل ما

   2. цохилт болох, сэвтэх, шархлах, цочролд орох

   2. đau lòng, tổn thương

   2. เกิดรอยแผล, เกิดความเจ็บช้ำ, เกิดความทุกข์ระทม

   2. terluka, terpukul

   2. получать душевную рану
   (비유적으로) 어떤 일로 인해 마음에 상처나 충격을 받다.
   (figurative) For one's mind to become hurt or shocked due to a certain incident.

   (比喩的に)あることによって心に傷ができたり衝撃を受けたりする。

   (figuré) Recevoir une blessure ou un choc mental(e) causé(e) par quelque chose.

   (FIGURADO) Sufrir una aflicción o angustia moral por algo.

   يصاب بالصدمة أو الجرح

   (зүйрл.) ямар нэг хэрэг явдлаас болж сэтгэл зүрх шархлах юм уу хүнд цохилтонд орох.

   (cách nói ẩn dụ) Bị tổn thương trong trong hoặc sốc bởi việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)เกิดรอยแผลหรือได้รับความกระทบกระเทือนเนื่องจากเหตุการณ์ใด ๆ

   (bahasa kiasan) mendapat luka atau terkena pukulan di hati karena suatu hal

   (перен.) Получать рану на сердце или быть шокированным в результате какого-либо происшествия.
   • 가슴이 멍들다.
   • 마음이 멍들다.
   • 사회가 멍들다.
   • 영혼이 멍들다.
   • 조직이 멍들다.
   See More
   청소년이 멍들다.
   • 물질주의로 멍든 사회에서는 정신적 가치가 흔히 무시된다.
   • 학교 폭력과 같은 그릇된 문화가 청소년들을 멍들게 하고 있다.
   • 가: 여자 친구와 헤어진 다음에는 어떻게 지냈니?
   • 나: 이별의 아픔을 겪으면서 내 가슴은 멍들었었지.
   • 문형 : 1이 멍들다

멍멍 ^★★

발음 : [멍멍 ]

파생어 : 멍멍거리다, 멍멍대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

bow-wow

わんわん

ouaf ouaf

¡guau, guau!

хав хав

gâu gâu

โฮ่ง ๆ

guk guk

Гав-гав

개가 짖는 소리.

A word imitating the sound of a dog barking.

犬の吠える声。

Onomatopée illustrant l'aboiement d'un chien.

Ladrido de perros.

صوت نباح الكلب

нохойн хуцах чимээ.

Tiếng chó sủa.

เสียงสุนัขเห่า

suara anjing menggonggong

звук лая собаки.

• 멍멍 짖다.
• 멍멍 짖는 소리.
• 강아지가 멍멍 짖는 소리가 너무 시끄럽다.
• 낯선 사람이 들어오자 개가 멍멍 짖어대기 시작했다.
• 가: 강아지가 사람을 참 잘 따르네.
• 나: 네, 낯선 사람을 봐도 멍멍 소리 한 번 안 내요.

멍멍하다

발음 : [멍멍하다 ]

활용 : 멍멍한[멍멍한], 멍멍하여[멍멍하여](멍멍해[멍멍해]), 멍멍하니[멍멍하니], 멍멍합니다[멍멍함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

stunned; numbed

ぼうっとする

vague, absent, dans les nuages

aturdido, ofuscado, desconcertado

حائر

мэлрэх, бэгтрэх

lóng ngóng, ngơ ngác

งง, งงงวย, งงงัน

bengong, termenung

остолбеневший; онемевший

정신이 나간 듯이 어리둥절하다.

Dazed as if one lost one's wits.

気が抜けたようにぼうっとする。

Qui a un air perplexe donnant l'impression d'avoir perdu l'esprit.

Que se siente confundido, como si hubiera perdido la razón.

متحيّر كأن وعيه مفقود

ухаан мэдрэлээ алдсан сулбагар хоосон мэдрэмж байх.

Ngơ ngác như thể mất hết tinh thần.

ตกตะลึงเหมือนเสียสติ

bingung seperti kehilangan kesadaran

Как-будто потерявший дар речи.

• 멍멍한 상태.
• 멍멍한 표정.
• 멍멍하게 서 있다.
• 기분이 멍멍하다.
• 정신이 멍멍하다.
• 이제 막 잠에서 깬 지수는 멍멍한 상태처럼 보였다.
• 복권에 1등으로 당첨된 민준이는 너무 놀라 순간 기분이 멍멍했다.
• 가: 멍멍하게 있지 말고 어서 앉게나.
• 나: 네, 알겠습니다.

• 문형 : 1이 멍멍하다

멍석

발음 : [멍석 ]

활용 : 멍석이[멍서기], 멍석도[멍석또], 멍석만[멍성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meongseok

むしろ【筵・蓆】

meongseok, grosse natte

meongseok, esterilla de paja, tapete de paja

حصيرة قش

сүрлэн дэвсгэр

đệm rơm

ม็องซ็อก

tikar jerami

рогожа

마당에 깔아 놓고 사람이 앉거나 곡식을 널어 말리는 데에 쓰는, 짚으로 엮어 만든 큰 깔개.

thatched mat: A large mat made of thatch that is spread on the yard for people to sit on or to dry grains on.

庭に敷いて人が座ったり穀物を干したりするのに用いる、わらを編んで作った大きな敷物。

Grand coussin fabriqué en tressant de la paille et placé dans la cour d’une maison pour que les gens puissent s'y asseoir ou sécher des céréales.

Manta amplia hecha con trenzas de paja que se utiliza para apoyar y secar granos o para que se puedan sentar las personas en el patio.

حصيرة كبيرة مصنوعة من القش تستعمل في الفناء للجلوس أو تجفيف الحبوب

газар дэвсэж хүн суух буюу тариа будаа дэлгэж хатаахад хэрэглэдэг, сүрлээр сүлжиж хийсэн том дэвсгэр.

Miếng đệm lớn bện bằng rơm, dùng để trải ra sân cho người ngồi hoặc phơi ngũ cốc.

เสื่อฟางข้าว; สาดฟางข้าว : เสื่อผืนใหญ่ที่ทำจากการสานด้วยฟางข้าวซึ่งปูไว้ในลานบ้านแล้วใช้ในการคนนั่งหรือผึ่งตากธัญญาหาร

tikar besar yang dibuat dengan tenunan jerami yang digunakan untuk orang duduk atau menjemur dan mengeringkan biji-bijian dengan menggelarnya di halaman

Большой соломенный мат, который используют для просушки зерна или стелят на пол как подстилку.

• 멍석 한 닢.
• 멍석을 깔다.
• 멍석을 말다.
• 멍석을 펼치다.
• 멍석에 널다.
• 햇빛에 잘 말린 고추가 멍석 위에 널려 있다.
• 잔치에 모인 손님들은 마당에 깔아 놓은 멍석 위에 앉아 이야기를 나눴다.
• 가: 할머니, 밖에 비가 오는 것 같아요.
• 나: 그러냐? 마당에 펴 놓은 멍석 좀 걷어 오너라.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 멍석을 깔다[펴다]

멍석말이

발음 : [멍성마리 ]

파생어 : 멍석말이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. meongseongmari

   1. モンソクマリ

   1. meongseongmari

   1. meongseongmari

   1. مونغ سوك ماري

   1. сүрлэнд ороосон шарил

   1. meongseokmali; sự quấn đệm vứt đi

   1. ม็องซ็อกมารี

   1. meongseokmari

   1.
   형편이 어려워 장례를 치르지 못하는 시체를 멍석에 말아서 산골짜기에 내다 버리는 일.
   rolling of straw mat: The act of rolling a dead body in a straw mat and abandoning it in a mountain valley because the family cannot afford to hold a funeral.

   金が無いため葬儀が行えない遺体をむしろに巻いて、山に捨てること。

   Action de rouler dans une grosse natte un cadavre que l'on n'a pas pu enterrer faute de moyens et de le jeter au fond d'une vallée.

   Acción de tirar en una quebrada un cadáver envuelto en un tapete de paja al no poder celebrar un funeral por la condición económica de pobreza.

   رمي جثة في واد جبلي بعد لفها بحصيرة من القش لأنه لا يمكن إقامة مراسم الجنازة عليها بسبب الفقر

   ядуу зүдүү амьдралтай тул оршуулах ёслол үйлдэж чадалгүй, шарилыг сүрлэн дэвсгэрээр ороон уулын хөндийд аваачиж тавих явдал.

   Việc cuốn thi thể vào tấm đệm rơm rồi đem vứt ở thung lũng vì không thể làm tang lễ do hoàn cảnh khó khăn.

   การห่อศพไปทิ้งบนภูเขา : การเอาศพที่ไม่สามารถจัดงานศพได้เพราะมีสภาพที่ยากจนมาม้วนห่อด้วยเสื่อฟางข้าวแล้วขนออกไปทิ้งไว้บนยอดดอย

   karena kehidupan sulit tidak dapat mengadakan upacara kematian maka mayat digulung dalam tidar jerami. kumudian dibuang ke lembah kecil dan diangin-anginkan

   Выброс, завёрнутого в рогожу, тела умершего человека в глухом лесу, по причине трудного экономического положения, не позволяющего похоронить как положено.
   • 멍석말이를 하다.
   • 옛날에는 제대로 장례를 치르지 못하고 멍석말이를 하여 시신을 산에 내다 버리는 일이 많았다.
2. 2. meongseongmari

   2. モンソクマリ

   2. meongseongmari

   2. meongseongmari

   2. مونغ سوك ماري

   2. сүрлэн ороолт

   2. meongseokmali; quấn đệm đánh đòn

   2. ม็องซ็อกมารี

   2. meongseokmari

   2.
   (옛날에) 권세가 있는 집안에서 사람을 멍석에 말아 놓고 여럿이 한꺼번에 매를 때리던 일. 또는 그런 벌.
   rolling of straw mat: (archaic) In a family with weath and power, the act of rollling a person in a straw mat, and having him/her whipped by many people.

   昔、権勢のある家で人をむしろに巻いて、数人が一度に鞭で打ったこと。また、そのような罰。

   (archaïque) Action de rouler une personne dans un meongseok (grosse natte) pour le frapper à plusieurs, dans une famille puissante ; une telle punition.

   (ARCAICO) En una familia poderosa, acción de golpear a una persona envuelta en un tapete de paja entre muchas. O tal tipo de castigo.

   (في الزمن القديم) الضرب الجماعي على شخص ملفوف بحصيرة من القش في عائلة ذات سلطة أو تلك العقوبة

   (хуучир.) эрх мэдэлтэй гэр бүл, хүнийг сүрлэн дэвсгрээр ороон олуулаа, нэгэн зэрэг саваагаар нүдэх явдал. мөн тийм шийтгэл.

   (Ngày xưa) Việc người có quyền chức cuộn người hầu hạ hoặc người dân thường vào tấm đệm rơm rồi đánh đòn. Hoặc hình phạt như vậy.

   การลงโทษด้วยการรุมตี : (ในอดีต)การที่ครอบครัวที่มีอำนาจม้วนคนไว้ในเสื่อฟางข้าวแล้วหลายคนตีรวมกันทีเดียว หรือการลงโทษเช่นนั้น

   (pada zaman dahulu) di rumah orang yang berkuasa, orang dijemur di atas tikar jerami dan beberapa orang memukul dengan cambuk secara bersamaan, atau hukuman yang demikian

   (В древ.) Наказание, которое раньше в семьях высшего сословия применяли к слугам или простолюдинам: их заворачивали в рогожу, и одновременно несколько человек били их палками. А так же исполнение данного наказания.
   • 멍석말이를 당하다.
   • 멍석말이를 하다.
   • 멍석말이로 다스리다.
   • 양반은 도둑질을 한 하인을 불러다가 멍석말이를 하였다.
   • 멍석말이를 하던 이유는 뼈가 부러지지 않고 벌을 내리기 위해서였다.

멍에

발음 : [멍에 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. harness

   1. くびき【頸木】

   1. joug

   1. yugo

   1. لجام

   1. буулга

   1. cái ách, cái gông cổ

   1. แอก(วัว, ม้า)

   1. kuk

   1. Упряжка
   수레나 쟁기를 끌게 하려고 말이나 소의 목에 거는 구부러진 나무 막대.
   A curved wooden stick that is placed around the neck of a horse or cow to have it pull a cart or plow.

   車や犂（すき）を引かせるのに、牛や馬の頸にかける曲がった横木。

   Bâton en bois courbé que l'on accroche au cou d'un cheval ou d'un bœuf pour qu'il tire une charrette ou une charrue.

   Instrumento de madera curvada con el que se unce por el cuello a las vacas o los caballos para que puedan tirar del arado o el carro.

   قطعة خشبية منحنية تعلق على عنق الحصان أو البقرة ليقود عربة النقل أو المحراث

   морин тэрэг, үхэр тэрэг зэргийг чирэхийн тулд морь, үхрийн хүзүүнд тохдог тахир модон хэрэгсэл.

   Cái gông gỗ được uốn tròn đeo vào cổ bò hay ngựa để kéo xe hay kéo cày.

   ไม้ที่โค้งงอที่แขวนไว้ที่คอของม้าหรือวัวเพื่อจะให้ลากเกวียนหรือรถลาก

   tongkat kayu yang dibengkokkan dan digantungkan di leher kuda atau sapi untuk menarik dokar atau gerobak

   деревянная дуга, которую вешают на шею лошади или коровы, когда её впрягают в телегу или повозку.
   • 멍에를 메우다.
   • 멍에를 씌우다.
   • 멍에를 쥐다.
   • 멍에를 짊어지다.
   • 멍에를 풀다.
   • 멍에를 쓴 소 한마리가 달구지를 끌고 갔다.
   • 아저씨는 소에게 멍에를 씌워 쟁기를 매달았다.
   • 가: 소의 목에 뭐가 저렇게 달려 있는 거예요?
   • 나: 수레를 끌게 하려고 멍에를 메어 둔 거란다.
2. 2. restriction; stigma

   2. そくばく【束縛】

   2. joug

   2.

   2.

   2.

   2. cái ách

   2. การถูกกดขี่, การถูกควบคุม, การถูกบังคับ

   2.

   2. Сети; бремя; тяжесть; гнёт; иго
   (비유적으로) 쉽게 벗어날 수 없는 구속이나 억압.
   (figurative) Contraint or oppression that is hard to escape from.

   （比喩的に）なかなか抜け出せない拘束や抑圧。

   (figuré) Contrainte ou oppression dont on ne peut se libérer facilement.

   (FIGURADO) Represión o reclusión de la que no es posible librarse fácilmente.

   التقييد أو القمع الذي لا يمكن أن يتخلص منه بسهولة (مجازية)

   (зүйрл.) амархан гарч чадахааргүй хорио ба шахалт.

   (cách nói ẩn dụ) Sự áp bức hoặc ràng buộc không dễ gì thoát ra được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การกักตัวหรือการกดขี่ที่ไม่สามารถหนีพ้นออกไปได้อย่างง่ายดาย

   (bahasa kiasan) penahanan atau penekanan yang tidak bisa mudah dilepaskan

   (Перен.) Выражение, которое обозначает давление или узы, из которых невозможно выпутаться.
   • 가난의 멍에.
   • 불명예의 멍에.
   • 무거운 멍에.
   • 멍에를 벗다.
   • 멍에를 짊어지다.
   • 우리나라 축구팀은 대패의 멍에를 쓰고 돌아왔다.
   • 아버지는 가장이라는 멍에를 짊어진 채 매일 일터로 나가셨다.
   • 가: 노예 제도를 어떻게 생각합니까?
   • 나: 평생 신분의 멍에를 안고 사는 것은 옳지 않다고 생각합니다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 멍에를 메다[쓰다]

멍울

발음 : [멍울 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. curd; coagulum

   1. だま

   1. grumeau

   1. masa

   1. قطعة مستديرة

   1. бөөм, ээдмэг

   1. cục, hòn

   1. ก้อน, ก้อนกลม

   1. gumpalan

   1. ком; сгусток
   우유나 반죽 등의 속에 작고 둥글게 엉긴 덩이.
   A round, conagulated mass inside milk or dough, etc.

   牛乳や生地の中に小さくて丸く固まった塊。

   Petite boule ronde coagulée dans du lait ou dans de la pâte.

   Bulto pequeño y redondo coagulado en la leche o masa.

   قطعة مستديرة داخل الحليب أو العجين

   сүү, зуурмаг зэргийн доторх жижигхэн, бөөгнөрсөн бөөмөг.

   Miếng vón thành cục tròn và nhỏ trong sữa hoặc bột.

   ก้อนที่เกาะตัวกันกลมเล็กอยู่ในนมหรือแป้งผสม เป็นต้น

   benjolan yang menggumpal kecil dan bulat di dalam susu atau adonan dsb

   Маленький, круглый комок в молоке или тесте.
   • 멍울이 생기다.
   • 멍울이 지다.
   • 멍울을 풀다.
   • 밀가루에 물을 붓고 멍울이 생기지 않도록 풀어 주었다.
   • 풀을 쑬 때에는 멍울이 지지 않도록 잘 저어 주어야 한다.
   • 가: 왜 자꾸 밀가루가 뭉치지?
   • 나: 멍울이 풀어지게 잘 개어야 해.
   • 참고어 망울
2. 2. mental scar; pain

   2. 牛乳や生地の中に小さくて丸く固まった塊。

   2. cœur meurtri

   2.

   2.

   2. шарх

   2. vết thương lòng

   2. เนื้อร้าย, เนื้องอก

   2. ganjalan, gumpalan

   2. (перен.) ком; шрам
   (비유적으로) 충격을 받아 마음속에 생긴 상처나 고통.
   (figurative) Mental scars or pain caused by shock.

   （比喩的に）衝撃を受けて、心の中にできた傷や苦痛。

   (figuré) Blessure ou douleur générée dans le cœur après un choc.

   (FIGURADO) Dolor o herida del corazón al recibir un impacto.

   جرح أو ألم في القلب نتيجة لصدمة ( مجازي)

   (зүйрл.) хүнд цохилтонд орж сэтгэлд үүссэн шарх буюу өвдөлт.

   (cách nói ẩn dụ) Vết thương hay nỗi đau xuất hiện trong lòng vì bị sốc.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความเจ็บปวดหรือรอยแผลที่เกิดขึ้นภายในใจเพราะได้รับการกระทบกระเทือน

   (bahasa kiasan) luka atau sakit yang muncul di dalam hati karena mendapat pukulan

   Боль или рана в душе, возникшая от полученного шока.
   • 가슴의 멍울.
   • 마음속의 멍울.
   • 슬픔의 멍울.
   • 멍울이 맺히다.
   • 멍울이 지다.
   • 승규는 기구한 자신의 운명에 대해 마음속에 항상 멍울을 안고 살았다.
   • 어머니는 폭풍우로 바다에서 실종된 아버지 때문에 가슴에 멍울이 맺혀 있다.
   • 가: 할아버지는 아직도 어렸을 때 헤어진 가족을 생각하시니?
   • 나: 응, 전쟁 때 헤어진 가족들에 대한 멍울이 느껴질 때마다 몰래 눈물을 훔치시고는 해.
3. 3. lump; swelling

   3. しこり【凝り】

   3. boule

   3. nódulo

   3.

   3. булдруу, булцуу

   3. u, hạch

   3. ก้อนเนื้อ, เนื้องอก

   3. benjolan, tumor

   3. лимфома; опухоль; шишка
   병으로 몸 안에 생기는 작고 둥근 덩이.
   A round swelling that forms inside the body due to illness.

   病気で体内にできる小さくて丸い塊。

   Petite boule ronde générée dans le corps à cause d'une maladie.

   Masa pequeña y redonda que surge dentro del cuerpo por una enfermedad.

   قطعة مستديرة تنشأ داخل الجسم بسبب المرض

   өвчин болж биед үүссэн жижиг, бөөрөнхий бөөмөг.

   Cục thịt tròn và nhỏ xuất hiện trong cơ thể do bệnh tật.

   ก้อนเนื้อขนาดกลมเล็กที่เกิดขึ้นในร่างกายเป็นโรค

   gumpalan kecil dan bundar yang muncul di dalam hati sebagai penyakit

   Маленький сгусток, который образуется в теле при каком-либо заболевании.
   • 멍울이 만져지다.
   • 멍울이 생기다.
   • 멍울이 서다.
   • 멍울이 잡히다.
   • 멍울을 제거하다.
   • 어머니는 가슴에 생긴 멍울을 제거하는 수술을 받으셨다.
   • 유방암의 가장 흔한 증상은 유방에 멍울이 만져지는 것이다.
   • 가: 무슨 일로 병원에 오셨나요?
   • 나: 목에 자꾸 멍울이 잡혀서요.
   • 참고어 망울

멍울멍울

발음 : [멍울멍울 ]

파생어 : 멍울멍울하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

lumpily

ぶつぶつ

agrumándose, en grumos

كتلة

бөөм, бөөгнөрөн

lổn nhổn

เป็นก้อน, เป็นก้อน ๆ

우유나 반죽 등의 속에 멍울이 작고 둥글게 엉겨 있는 모양.

In the state of having small and round lumps in milk, dough, etc.

牛乳や練り粉などの中に小さくて丸い塊ができた様子。

Idéophone illustrant la manière dont une petite boule ronde coagule dans du lait ou dans de la pâte.

Modo en que se han formado pequeños y redondos grumos de leche o de una masa.

شكل التصاق كتلة صغيرة مستديرة داخل حليب أو عجين... إلخ

сүү, зуурмаг зэрэг дотор байдаг жижигхэн, бөөгнөрсөн байдал.

Hình ảnh những cục vón tròn và nhỏ trong sữa hay bột.

ลักษณะที่เป็นก้อนเกาะตัวอยู่เป็นวงกลมและเล็กในนมหรือแป้งผสม เป็นต้น

bentuk kondisi gumpalan mengental kecil dan bulat pada susu atau adonan dsb

Внешний вид молока или клея, содержащего маленькие сгустки или комочки.

• 멍울멍울 덩어리가 생기다.
• 멍울멍울 덩어리가 엉기다.
• 멍울멍울 덩어리가 지다.
• 유통 기한을 넘긴 우유는 멍울멍울 덩어리가 진 채로 고약한 냄새를 풍기고 있었다.
• 수제비를 만들기 위해서는 밀가루에 물을 섞어 멍울멍울 덩어리가 지게 반죽을 해야 한다.
• 가: 어머니, 뭐하고 계세요? 이 멍울멍울 엉겨 있는 것은 뭐죠?
• 나: 두부를 만들고 있단다.

• 작은말 망울망울