모반, 모반하다, 모발, 모방, 모방하다, 모범, 모범생, 모범수, 모범적¹, 모범적²

모반모반하다모발모방모방하다모범모범생모범수모범적¹모범적²

모반 (謀反)

발음 : [모반 ]

파생어 : 모반하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. conspiracy; betrayal

   1. むほん【謀反】

   1. insurrection, rébellion, conspiration, complot

   1. rebelión

   1. عصيان

   1. бослого

   1. sự mưu phản

   1. การคิดหักหลัง, การคิดทรยศ, การคิดล้มล้าง

   1. pemberontakan

   1. заговор
   배반을 꾀함.
   The attempt of betrayal.

   反逆をはかること。

   Action de préparer une trahison.

   Conspiración para una traición.

   محاولة الخيانة

   эсэргүүцэл бослого төлөвлөх явдал.

   Việc âm mưu phản bội.

   การวางแผนหักหลัง

   hal melawan pengkhianatan

   Замысел, подготовка предательства.
   • 모반 행위.
   • 모반을 꾀하다.
   • 모반을 일으키다.
   • 모반을 하다.
   • 모반에 관여하다.
   • 우리는 모반을 한 친구에게 배신감을 느꼈다.
   • 급진적인 당원들이 지나치게 보수적인 지도부에 대항하여 모반을 일으켰다.
   • 가: 이 이야기는 어떤 이야기지요?
   • 나: 스승에게 모반을 하다가 쫓겨난 제자의 이야기입니다.
2. 2. treason; rebellion

   2. むほん【謀反】

   2. conspiration, conjuration, rébellion

   2. rebelión

   2. تمرّد

   2. тэрслэн босох

   2. sự mưu phản, sự phản động

   2. การกบฏ, การก่อกบฏ, การคิดกบฏ, การขบถ, การก่อขบถ, การโค่นล้ม

   2. pemberontakan

   2. заговор; мятеж
   국가나 임금을 무너뜨리려고 꾀함.
   An uprising against the government or sovereign.

   国家や王を崩そうとすること。

   Action de préparer à faire chuter un pays ou un roi.

   Conspiración para derribar a un rey o un Estado.

   محاولة إسقاط دولة أو ملك

   улс орноо мөхөөх ба хаанаа суудлаас нь буулгах гэж төлөвлөх явдал.

   Việc âm mưu định lật đổ nhà nước hay vua.

   การวางแผนเพื่อโค่นล้มประเทศชาติหรือกษัตริย์

   hal melawan negara atau kerajaan untuk menjatuhkan

   Замысел сместить императора страны.
   • 반역과 모반.
   • 모반이 발각되다.
   • 모반을 일으키다.
   • 모반을 하다.
   • 모반에 가담하다.
   • 왕은 모반을 꾀한 신하들을 보두 처형하였다.
   • 장군은 모반에 가담했다가 역적으로 몰려 처참한 죽음을 맞이했다.
   • 가: 반란이 실패한 후에 그는 어떻게 되었습니까?
   • 나: 모반을 일으켰다가 유배를 가게 되었습니다.

모반하다 (謀反 하다)

발음 : [모반하다 ]

☞ : 모반

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. betray

   1. むほんする【謀反する】

   1. conspirer contre quelqu'un

   1. traicionar

   1. يعصي

   1. эсэргүүцэл гаргах, бослого самуун дэгдээх

   1. mưu phản

   1. คิดหักหลัง, คิดทรยศ, คิดล้มล้าง

   1. memberontak

   1.
   배반을 꾀하다.
   To attempt a betrayal.

   反逆をはかる。

   Préparer une trahison.

   Cometer traición.

   يحاول الخيانة

   эсэргүүцэл бослого төлөвлөх.

   Âm mưu phản bội.

   วางแผนหักหลัง

   melawan pengkhianatan

   Замышлять заговор, измену.
   • 동료를 모반하다.
   • 스승을 모반하다.
   • 조직을 모반하다.
   • 김 대리는 회사를 모반하고 기밀을 빼내어 경쟁 업체에 팔아 넘겼다.
   • 사람들은 나에게 그가 전에도 사람들을 모반한 적이 있다며 그를 믿지 말라고 했다.
   • 가: 네가 나를 모함하고 다닌다면서?
   • 나: 제가 어쩌 감히 선생님을 모반할 수 있겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 모반하다
2. 2. revolt; rebel

   2. むほんする【謀反する】

   2. conspirer contre quelqu'un

   2. sublevarse

   2. يتمرّد

   2. тэрслэн босох

   2. mưu phản, phản động

   2. กบฏ, ก่อกบฏ, คิดกบฏ, ขบถ, ก่อขบถ, โค่นล้ม

   2. memberontak

   2. заговор
   국가나 임금을 무너뜨리려고 꾀하다.
   To attempt to overthrow the government or sovereign.

   国家や王を崩そうとする。

   Préparer à faire chuter un pays ou un roi.

   Alzarse o rebelarse para derrotar un Estado o un gobernante.

   يحاول إسقاط دولة أو ملك

   улс орноо мөхөөх ба хаанаа суудлаас нь буулгах гэж төлөвлөх.

   Âm mưu định lật đổ nhà nước hay vua.

   วางแผนเพื่อโค่นล้มประเทศชาติหรือกษัตริย์

   melawan negara atau raja untuk menjatuhkan

   Замышлять смещение имератора с поста или развал страны.
   • 모반한 무리.
   • 모반한 혐의.
   • 국가를 모반하다.
   • 나라에 모반하다.
   • 왕에게 모반하다.
   • 그는 왕에게 모반하였다가 발각되어 극형에 처해졌다.
   • 그는 임금에게 궁궐 안에 나라를 모반하는 무리가 있다고 고했다.
   • 가: 우리 함께 이 나라를 바꾸어 봅시다.
   • 나: 싫소. 국가를 모반할 수 없소.
   • 문형 : 1이 2를 모반하다

모발 (毛髮) ^★

발음 : [모발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hair

もうはつ【毛髪】

cheveu(x)

cabello

شعر

үс

tóc

ผม, เส้นผม

rambut

волосы; волосяной покров головы

사람의 머리카락.

A person's hair.

人の髪の毛。

Poil(s) de la tête d'un être humain.

Pelo que nace en la cabeza del hombre.

شعر الشخص

хүний толгойны үс.

Lông đầu của con người.

เส้นผมของคน

rambut manusia

Волосы на голове человека.

• 모발 관리.
• 모발 이식.
• 모발의 건강.
• 모발이 빠지다.
• 모발이 손상되다.
See More
모발을 청결하게 하다.
• 이 제품은 모발에 영양을 공급해 탈모를 예방할 수 있다.
• 잦은 파마나 염색은 모발을 건강을 해쳐 심할 경우 탈모의 원인이 된다.
• 공기 중의 오염 물질과 화학 물질이 첨가된 샴푸의 사용이 모발 건강을 악화시킨다.
• 가: 지수 씨는 어쩜 이렇게 머리카락이 까매요? 원래 지수 씨 머리예요?
• 나: 아니요. 까만색으로 모발 염색을 한 거예요.

모방 (模倣/摸倣/摹倣) ^★

발음 : [모방 ]

파생어 : 모방하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

imitation

もほう【模倣】

imitation, copie, émulation, mimologie

imitación, copia, plagio

محاكاة

дууриамал, хуулбар

sự mô phỏng

การเลียนแบบ, การลอกแบบ, การลอกเลียนแบบ, การทำตาม, การเอาอย่าง, การปลอมแปลง

imitasi, penjiplakan

подражание; имитация; копия

다른 것을 본뜨거나 남의 행동을 흉내 냄.

The act of copying something else or imitating another person's behavior.

ほかのものを真似たり、人の行動を真似ること。

Fait de calquer quelque chose ou d'imiter le comportement de quelqu'un d'autre.

Acción de hacer lo mismo que otro o copiar actitudes y demás de otras personas.

تقليد سلوك شيء آخر أو شخص آخر

бусад зүйлийг үлгэрлэх ба бусдын үйл хөдлөлийг дууриах явдал.

Sự làm theo cái khác hoặc bắt chước hành động của người khác.

การเลียนแบบการกระทำของคนอื่นหรือการทำตามสิ่งอื่น

hal mengikuti model lain atau meniru tindakan oranglain

Брать за образец что-либо чужое или повторять чужие действия.

• 모방 범죄.
• 모방 제품.
• 청소년은 모방 심리가 커서 유행을 좇는 경향이 강하다.
• 그 사건 이후 그를 본 딴 수많은 모방 범죄가 생겨 경찰이 골머리를 앓았다.

• 반대말 창조

모방하다 (模倣/摸倣/摹倣 하다)

발음 : [모방하다 ]

☞ : 모방

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

imitate

もほうする【模倣する】。にせる【似せる】

imiter, copier, suivre l'exemple de quelqu'un

imitar

يحاكي

дуурайх, хуулбарлах

mô phỏng, bắt chước

เลียนแบบ, ลอกแบบ, ลอกเลียนแบบ, ทำตาม, เอาอย่าง, ปลอมแปลง

mengimitasi, meniru

подражать; имитировать; копировать

다른 것을 본뜨거나 남의 행동을 흉내 내다.

To copy something else or imitate another person's behavior.

ほかのものや人の行動を真似る。

Prendre autre chose pour modèle ou imiter le comportement d'autrui.

Copiar fielmente una cosa o una actuación.

　يُقلّد سلوك شخص آخر أو شيء آخر

бусад зүйлийг үлгэрлэх ба бусдын үйл хөдлөлийг дуурайх.

Làm theo cái khác hoặc bắt chước hành động của người khác.

เลียนแบบการกระทำของคนอื่นหรือทำตามสิ่งอื่น

mengikuti model lain atau meniru tindakan orang lain

Брать за образец что-либо чужое или повторять чужие действия.

• 글씨를 모방하다.
• 연예인을 모방하다.
• 옛것을 모방하다.
• 작품을 모방하다.
• 행동을 모방하다.
• 아들이 아버지를 따라 하듯이 딸은 어머니를 모방한다.
• 나는 그의 글씨체를 흉내 내고 싶었지만 워낙 독특해서 도저히 모방할 수 없었다.
• 가: 청소년들이 폭력에 너무 많이 노출되어 있습니다.
• 나: 네, 폭력을 모방하는 청소년 범죄가 생길까 봐 두렵습니다.

• 문형 : 1이 2를 모방하다
• 반대말 창조하다

모범 (模範) ^★★

발음 : [모범 ]

파생어 : 모범적², 모범적¹, 모범하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

model; example

もはん【模範】。てほん【手本】

modèle, exemple (à suivre)

ejemplo, modelo

نموذج، مثال

үлгэр жишээ, үлгэр дууриал, тэргүүний

sự mô phạm, hình mẫu, sự gương mẫu, người gương mẫu

แบบอย่าง, แม่แบบ, ตัวอย่าง, บุคคลที่เป็นแบบอย่าง, บุคคลตัวอย่าง

bagus, teladan

пример; образец

본받아 배울 만한 행동이나 그러한 행동을 하는 사람.

An exemplary act worth following and learning, or a person who does such an act.

見習うべき行動。また、その行動をする人。

Comportement exemplaire digne d’être suivi ou personne même ayant ce comportement.

Actitud o persona que merece la pena imitar.

سلوك يُحتذى به وشخص يتصرف بهذا السلوك

даган дуурайж болохуйц сайн хөдлөл болон тийм үйл хөдлөлтэй хүн

Hành động đáng được noi theo học hỏi, hay người làm hành động như thế.

ผู้ที่เป็นแบบอย่างในการปฏิบัติ หรือเป็นแม่แบบในการเรียนรู้

suatu tindakan yang dapat dijadikan teladan, atau untuk menyebut orang yang bertindak seperti itu

Человек, поступки которого служат примером для подражания.

• 모범 답안지.
• 모범 학생.
• 모범 행동.
• 모범이 되다.
• 모범을 보이다.
• 민준이는 이번 학기에 모범 장학생으로 뽑혀 대표로 상을 받았다.
• 정부는 건강한 음식을 만드는 모범 음식점을 선정하여 세금을 줄여 주기로 했다.
• 가: 승규는 공부도 잘하고 행실도 바르니 예뻐할 수밖에 없어요.
• 나: 승규는 그야말로 모범 학생이죠.

모범생 (模範生) ^★

발음 : [모범생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

model student

もはんせい【模範生】

élève modèle, élève exemplaire

Alumno ejemplar

نموذجي

үлгэр жишээч сурагч, тэргүүний сурагч

học sinh gương mẫu

นักเรียนตัวอย่าง, นักเรียนดีเด่น

murid teladan

примерный ученик

학업과 품행이 뛰어나서 다른 학생의 본보기가 될 만한 학생.

An exemplary student who is outstanding in his/her studies and conduct.

学業や品行が優れていて、他の生徒・学生の模範になる生徒・学生。

Élève qui a de bons résultats et qui a un comportement exemplaire digne d'être suivi par les autres élèves.

Estudiante que sirve de modelo a otros por su excelente desempeño académico y actitudinal.

طالب مثالي يتفوّق في دراسته وسلوكه

хичээл сурлага бөгөөд биеэ авч явах байдал нь гойд сайн учир бусад сурагчийн үлгэр жишээ болох хэмжээний сурагч.

Học sinh có đạo đức và học lực giỏi xứng đáng làm gương cho các học sinh khác.

นักเรียนที่มีผลการเรียนและการประพฤติตัวดีเด่นจนถือว่าเป็นตัวอย่างแก่นักเรียนคนอื่น

murid yang cukup dijadikan contoh atau teladan bagi murid lainnya karena cara belajar dan sikapnya luar biasa

Ученик, отличающийся хорошей успеваемостью и отличной дисциплиной, служащий образцом для других учеников.

• 모범생의 표본.
• 우리 반 반장은 성적도 우수하고 지각도 한 번 하지 않는 모범생이다.
• 나는 학교에서 문제아로 소문이 났는데 내 동생은 나와는 대조적으로 모범생으로 인정받고 있다.
• 민준이는 어릴 적에는 부모님 말씀 잘 듣는 착한 소년이었고, 청소년 시절에는 일탈 한 번 해 본 적 없는 모범생이었다.
• 가: 지수야, 넌 고등학교 때 어땠어?
• 나: 나야 당연히 선생님 말씀 잘 듣는 모범생이었지.

모범수 (模範囚)

발음 : [모범수 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

model prisoner

もはんしゅう【模範囚】

prisonnier exemplaire

prisionero ejemplar

سجين نموذجي

үлгэр жишээч хоригдол

tù nhân gương mẫu

นักโทษดีเด่น

tahanan baik, tahanan teladan

примерный заключённый

교도소의 규칙을 잘 지켜 다른 죄수들의 본보기가 되는 죄수.

An exemplary prisoner who obeys the prison rules well.

刑務所の規則をよく守って、他の囚人の模範になる囚人。

Prisonnier qui respecte bien le règlement de la prison, et sert de modèle aux autres prisonniers.

Prisionero que sirve de ejemplo a otros por su fiel cumplimiento de las normas de la cárcel.

سجين مثالي يطيع قوانين السجن وينصاع لها بشكل جيد

шоронгийн дүрэм журмыг сайн сахиж, бусад хоригдолуудад үлгэр дууриал болсон хоригдол.

Tù nhân tuân thủ tốt những quy tắc của nhà giam xứng đáng làm gương cho các tù nhân khác.

นักโทษที่รักษากฎระเบียบและข้อบังคับของเรือนจำอย่างเคร่งครัดจนเป็นตัวอย่างแก่นักโทษคนอื่น

tahanan yang cukup dijadikan teladan bagi tahanan lainnya karena mentaati peraturan di dalam penjara

Заключённый, соблюдающий все правила места заключения, служащий образцом для других заключённых.

• 모범수로 뽑히다.
• 모범수로 인정받다.
• 모범수로 출소하다.
• 그는 교도소 내의 모든 규칙을 잘 지켜 모범수로 뽑혀 감형을 받았다.
• 김 모 씨는 교도소에 수감 중 모범수로 선정되어 원래 출소일인 시월보다 사 개월 이른 이달 말에 가석방될 예정이다.

모범적¹ (模範的)

발음 : [모범적 ]

☞ : 모범

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

model

もはんてき【模範的】

(n.) modèle, exemplaire

ejemplar

عبرة

үлгэр жишээ, үлгэр дууриал, тэргүүний

tính gương mẫu

ที่เป็นตัวอย่าง, ที่เป็นเยี่ยงอย่าง, ที่เป็นแบบอย่าง, ที่เป็นแม่แบบ

teladan, baik, patut ditiru, patut dicontoh

примерный; образцовый

본받아 배울 만한 것.

A person or thing worth imitating and learning.

見習うに値すること。

Ce qui vaut la peine d'être suivi et d'être appris.

Lo que es digno de ser propuesto como modelo a seguir o imitar.

شخص أو شيء يستحق التقليد أو التعلّم منه

үлгэр дууриал авч, сурууштай зүйл.

Việc đáng để học hỏi noi theo.

สิ่งที่น่าจะรับไว้และนำมาเรียนรู้เอาอย่าง

sesuatu yang bersifat cukup dicontoh dan dipelajari (digunakan sebagai kata benda)

Служащий примером, образцом для других.

• 모범적인 학생.
• 모범적으로 일하다.
• 모범적으로 행동하다.
• 그는 주말이면 아이들과 시간을 보내는 모범적인 아버지이다.
• 우리는 김 사장의 모범적이고 성공적인 기업 운영에 대해 감사패를 수여했다.

모범적² (模範的)

발음 : [모범적 ]

☞ : 모범

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

exemplary; model

もはんてき【模範的】

(dét.) exemplaire

ejemplar

مثالي

үлгэр жишээ, үлгэр дууриал, тэргүүний

có tính gương mẫu

ที่เป็นตัวอย่าง, ที่เป็นเยี่ยงอย่าง, ที่เป็นแบบอย่าง, ที่เป็นแม่แบบ

teladan, baik, patut ditiru, patut dicontoh

примерный; образцовый

본받아 배울 만한.

Being worth imitating and learning from.

見習うに値するさま。

Qui mérite d'être pris en exemple et d'en tirer des leçons.

Que es digno de ser considerado como modelo a seguir.

يحتذى به و يحق الإتباع

үлгэр дууриал авч, сурууштай.

Đáng để noi theo học hỏi.

ที่น่าจะรับไว้และนำมาศึกษาเรียนรู้

yang bersifat cukup dicontoh dan dipelajari (diletakkan di depan kata benda)

Служащий примером, образцом для других.

• 모범적 관계.
• 모범적 사례.
• 모범적 시민.
• 모범적 태도.
• 모범적 행동.
• 김 사장의 경영 철학은 많은 모범적 사례로 선정되어 중소기업에 귀감이 되었다.
• 승규는 모범적 행동과 우수한 성적, 뛰어난 운동 실력으로 친구들 사이에 인기가 있었다.
• 가: 우리 반은 선생님께서 먼저 봉사활동을 시작하셨습니다.
• 나: 네, 솔선수범하는 모범적 자세를 보이고 있습니다.