모범택시, 모빌, 모사¹, 모사², 모사품, 모사하다, 모색, 모색하다, 모서리, 모성

모범택시모빌모사¹모사²모사품모사하다모색모색하다모서리모성

모범택시 (模範 taxi)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

luxury taxi; deluxe taxi

もはんタクシー【模範タクシー】

taxi de luxe

taxi de lujo

تاكسي مثاليّ

люкс такси

tắc xi cao cấp

แท๊กซี่แบบหรูหรา, แท๊กซี่ชั้นพิเศษ, แท๊กซี่ชั้นสูง

taksi silver bird, taksi hitam

(букв.) образцовое такси

일반 택시보다 시설이 좋고 더 나은 서비스를 제공하며 요금이 비싼 택시.

A taxi that has a higher fare system than an ordinary taxi because it offers better service and a better vehicle.

一般のタクシーより良い施設と高級なサービスを提供し、料金が高いタクシー。

Taxi mieux équipé qui fournit un service meilleur qu’un taxi ordinaire, dont le prix de la course est majoré par rapport à ce dernier.

Taxi especial con mejor servicio ya que tiene mejores dispositivos y comodidades que los regulares. Es también más costoso.

تاكسي أفضل من التاكسي العادي من ناحية مرافقه وخدماته وأجرته أغلى

энгийн таксинаас илүү сайн тоноглогдсон, илүү сайн үйлчилгээгээр хангадаг, өндөр төлбөртэй такси.

Tắc xi giá đắt tiền, có trang thiết bị và cung cấp dịch vụ tốt hơn tắc xi thường.

แท็กซี่ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกและการบริการที่ดีกว่าแท๊กซี่โดยทั่วไป และคิดอัตราค่าบริการสูงกว่าปกติ

taksi yang berfasilitas lebih baik dari taksi umum, memberikan pelayanan yang lebih baik dan bertarif mahal

Такси с более высокой платой, более хорошим оборудованием и сервисом, чем в обычных такси.

• 모범택시 요금.
• 모범택시를 몰다.
• 모범택시를 부르다.
• 모범택시를 잡다.
• 모범택시를 타다.
• 나는 손님을 모시기 위해 호텔 앞에 모범택시를 대기시켜 놓았다.
• 모범택시는 주로 대형 승용차를 많이 쓰고, 도심이나 국제공항 인근에서 눈에 뜨인다.
• 가: 어제 택시 타고 집에 들어갔다며?
• 나: 응. 편하긴 했는데 모범택시를 탔더니 요금이 생각보다 많이 나왔어.

모빌 (mobile)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mobile

モビール　

mobile

móvil

قطعة متنقلة

таазанд өлгөдөг зүйл

Đồ treo nôi

โมบาย, โมบายแขวน, โมบายประดิษฐ์

kerajinan gantungan, hiasan gantungan

конструкция из металла; скульптура из металла

가느다란 철사나 실 등에 여러 가지 모양의 나뭇조각이나 금속 조각 등을 매달아 균형을 이루게 한 공예품.

A craftwork with different shapes of wood, metal, etc., hanging from a thin wire or thread, etc., that is made to be in balance.

細い針金や糸などに、様々な模様の木片や金属の切れなどをつるし、バランスを取らせた工芸品。

Objet artisanal où sont attachés en équilibre plusieurs morceaux de bois ou de métal de formes variées, avec de fins fils de fer ou de la ficelle.

Objeto de entretenimiento consistente en un mástil del que cuelgan tiras con piezas de madera o metal de formas diversas

قطعة حرفية مصنوعة بأشكال مختلفة من الخشب أو المعدن أو غيرها، تكون مدلاة من سلك رفيع أو خيط أو غيره، تصنع لتكون في وضع التوازن

нарийнхан төмөр утас буюу утас зэрэгт олон янзын модны хэлтэрхий буюу метал хэлтэрхий зэргийг өлгөж, тэнцвэртэй болгосон гар хийцийн эд.

Sản phẩm thủ công được làm bằng những sợi dây chì hay dây chỉ mảnh có nhiều mẩu gỗ hay kim loại treo lên giữ được thăng bằng.

งานหัตถกรรมประเภทหนึ่งที่อาศัยหลักการความสมดุล โดยใช้วัสดุอย่างเช่น กิ่งไม้หรือเส้นลวด แขวนเข้ากับเส้นลวดขนาดเล็กหรือเส้นด้ายเพื่อให้เกิดรูปทรงที่หลากหลาย

barang kerajinan yang menggantungkan potongan kayu atau metal dengan berbagai bentuk di kabel atau benang dsb yang sangat tipis dan diberikan keseimbangan

Произведение прикладного искусства, состоящее из сбалансированных деревянных, металлических и т.п. кусков, подвешенных на тонкую металлическую проволоку или нить.

• 모빌을 매달다.
• 나는 미술 시간에 만든 모빌을 천장에 매달아 놓았다.
• 누워 있는 아기가 움직이는 모빌을 보면서 시각 자극을 받으면 두뇌도 자극되기 때문에 두뇌 발달에 좋다고 한다.

모사¹ (模寫)

발음 : [모사 ]

파생어 : 모사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. imitation; copy

   1. ものまね【物真似】

   1. imitation, copie, reproduction

   1. copia, imitación

   1. محاكاة

   1. хуулбар

   1. sự miêu tả mô phỏng, sự bắt chước

   1. การคัดลอก, การทำสำเนา

   1. peniruan

   1. пародия; копия
   어떤 것을 흉내 내어 그대로 나타냄.
   The exact imitation of something.

   ある対象を真似てそのまま表現すること。

   Action d'imiter quelque chose et de l'exprimer tel quel.

   Representación de algo imitándolo tal cual.

   أن يقلد أي شيء ويفعلّه كما هو بالضبط

   ямар нэгэн зүйлийг дуурайж тэр чигээр нь илэрхийлэх.

   Việc bắt chước cái gì đó và thể hiện theo y hệt.

   การลอกแบบสิ่งใด ๆ ออกมาแล้วแสดงให้เห็นเช่นเดิม

   hal meniru sesuatu kemudian memperlihatkannya seperti itu

   Воспроизведение чего-либо с точностью, подделываясь под кого-либо, что-либо.
   • 모사가 되다.
   • 모사가 뛰어나다.
   • 모사를 잘하다.
   • 모사를 하다.
   • 모사에 불과하다.
   • 예술은 현실의 모사가 아니라 현실을 새롭게 창조해 내는 것이다.
   • 승규는 유명 연예인의 얼굴 표정 모사에 능해 많은 사람들에게 웃음을 주었다.
   • 가: 나 가수 흉내 잘 하지?
   • 나: 응, 모사를 잘하는데.
2. 2. copy

   2. もしゃ【模写】

   2. imitation, copie, reproduction

   2. copia, réplica

   2. استنساخ

   2. хуулбарлан зурах

   2. sự sao chép tranh

   2. การถอดแบบ, การลอกแบบ

   2. peniruan

   2. воспроизведение; репродукция
   어떤 그림을 본떠서 똑같이 그림.
   The exact copy of a picture.

   ある絵を似せて写した絵。

   Œuvre peinte en reproduisant à l'identique une autre œuvre.

   Dibujo similar utilizando como patrón una cierta imagen.

   أن يرسم وينسخ رسما بالضبط

   ямар нэгэн зургийг дуурайлгаж яг адилхан зурах явдал.

   Việc vẽ theo giống hệt bức tranh nào đó.

   การวาดภาพโดยการลอกแบบภาพใดๆให้เหมือนกันทุกประการ

   meniru suatu gambar kemudian menggambarnya dengan sama

   Копирование картины-оригинала.
   • 모사 작업.
   • 모사가 되다.
   • 모사를 하다.
   • 김 화백의 모사 작업은 원화의 형태, 기법 등을 충실히 따르고 있다.
   • 모사는 원작의 기법이나 수법의 연구를 목적으로 문화재 보호의 측면에서 꼭 필요한 방법이다.
   • 가: 뛰어난 화가의 그림을 따라 그려 보고 있습니다.
   • 나: 모사를 해 보는 것도 그림 실력을 늘리는 데 도움이 되죠.

모사² (謀事)

발음 : [모사 ]

파생어 : 모사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scheme; intrigue

たばかりごと【謀事】

manigance, complot

planificación clandestina

مخطط، دسيسة

хуйвалдаан

âm mưu, mưu mẹo

การวางแผนลับ, การวางโครงการลับ, แผนลับ, แผนการลับ, อุบาย

penaktikan, penyiasatan, taktik, siasat

어떤 일을 몰래 꾀함. 또는 그 일.

The act of planning something in secret, or such a plan.

あることを密かにはかること。また、そのこと。

Action de tramer quelque chose en secret ; fait ainsi tramé.

Acción de planificar secretamente un proyecto. O tal proyecto.

التخطيط لشيء بالسرّ، أو مثل هذه الخطة

ямар нэгэн зүйлийг нууцаар төлөвлөх явдал. мөн тухайн үйл.

Sự âm mưu bí mật một việc gì. Hoặc việc như vậy.

การวางแผนงานใด ๆ อย่างลับ ๆ หรือแผนการลับดังกล่าว

hal merencanakan suatu hal diam-diam, atau sesuatu yang dibuat dengan cara demikian

Тайное планирование какого-либо дела. Или подобное дело.

• 치밀한 모사.
• 모사를 꾀하다.
• 모사를 꾸미다.
• 모사를 하다.
• 김 의원은 선거에서 이기기 위해 상대 후보를 음해할 요량으로 모사를 꾸몄다.
• 이 영화는 얕은 꾀로 모사를 도모해 왕권을 차지하려는 간신들의 두뇌 싸움을 그리고 있다.

모사품 (模寫品)

발음 : [모사품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

copy; duplicate

もしゃひん【模写品】

imitation, copie, reproduction

duplicado, copia, reproducción

نسخة طبق الأصل

хуулбар зураг

tranh sao chép

ภาพวาดเลียนแบบ, ภาพวาดเลียนแบบเสมือนจริง

karya seni tiruan

репродукция

원작의 그림을 본떠서 똑같이 그린 미술 작품.

An artistic piece identically copied from an original.

原作の絵に似せて写した美術作品。

Œuvre d'art qui est la duplication exacte de l'original.

Duplicado bastante fiel o perfecto de una pintura original.

قطعة فنية تنسخ من الأصل

эх бүтээлийн зургийг дуурайлгаж яг адилхан зурсан урлагийн бүтээл.

Tác phẩm mỹ thuật vẽ giống hệt theo một bức tranh nguyên tác.

ผลงานศิลปะที่วาดโดยการลอกแบบภาพต้นฉบับให้เหมือนกันทุกประการ

karya seni yang meniru lukisan aslinya kemudian melukisnya kembali dengan sama

Произведение искусства, написанное по примеру оригинала картины.

• 모사품을 감식하다.
• 모사품을 제작하다.
• 우리 집 거실에는 내 동생이 유명 화가 그림들을 따라 그린 모사품이 여럿 걸려 있다.
• 그는 진품인지 모사품인지 구분할 수 없을 정도로 화가들의 그림을 똑같이 베껴 그릴 수 있다.

• 참고어 진품

모사하다 (模寫 하다)

발음 : [모사하다 ]

☞ : 모사¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. imitate; copy

   1. ものまねする【物真似する】

   1. imiter, reproduire, copier

   1. imitar

   1. يقلّد

   1. хуулбарлах

   1. mô phỏng, bắt chước

   1. คัดลอก, ทำสำเนา

   1. meniru, menyontek

   1. пародировать
   어떤 것을 흉내 내어 그대로 나타내다.
   To imitate something and show it as it is.

   ある対象を真似てそのまま表現する。

   Imiter quelque chose pour le reproduire tel quel.

   Hacer una copia o descripción fiel de una cosa.

   يقلد أي شيء ويفعلّه كما هو بالضبط

   ямар нэгэн зүйлийг дуурайж тэр хэвээр нь илэрхийлэх.

   Bắt chước cái gì đó và thể hiện theo y hệt.

   ลอกแบบสิ่งใด ๆ ออกมาแล้วแสดงให้เห็นเช่นเดิม

   meniru sesuatu kemudian memperlihatkannya sama seperti yang ditiru

   Воспроизводить что-либо с точностью, подделываясь под кого-либо, что-либо.
   • 목소리를 모사하다.
   • 실제를 모사하다.
   • 표정을 모사하다.
   • 현실을 모사하다.
   • 요즘에는 유명 연예인의 목소리를 모사할 수 있는 사람이 꽤 많다.
   • 예술은 현실을 그대로 모사하는 것이 아니라 창의적으로 재해석하는 것이다.
   • 가: 이 표정 재밌지?
   • 나: 응. 개그맨 표정을 모사한 거지?
   • 문형 : 1이 2를 모사하다
2. 2. copy

   2. もしゃする【模写する】

   2. imiter, reproduire, copier

   2. copiar

   2. يستنسخ

   2. хуулбарлан зурах

   2. sao chép tranh

   2. ถอดแบบ, ลอกแบบ

   2. meniru

   2. репродуктировать
   어떤 그림을 보고 그대로 본떠서 그리다.
   To look at a picture and draw it exactly as it is.

   ある絵を似せて写す。

   Peindre en imitant une œuvre telle quelle.

   Imitar una pintura y reproducirla exactamente.

   يرسم وينسخ رسما بالضبط

   ямар нэгэн зургийг дуурайлгаж яг адилхан зурах.

   Xem và vẽ theo giống hệt bức tranh nào đó.

   วาดภาพโดยการลอกแบบภาพใดๆให้เหมือนกันทุกประการ

   melihat suatu lukisan kemudian meniru dan melukisnya

   Списывать картину с какой-либо другой.
   • 그림을 모사하다.
   • 명작을 모사하다.
   • 명화를 모사하다.
   • 작품을 모사하다.
   • 진짜처럼 모사하다.
   • 국내 유명 화가들의 그림을 진짜처럼 모사해 시중에 유통한 명화 위조단이 최근 적발되었다.
   • 14세기에서 16세기에는 자신이 존경하는 화가의 작품을 모사해 그리는 것을 자랑스럽게 생각했다고 한다.
   • 가: 어머, 이건 유명한 화가의 그림이네요.
   • 나: 아, 그건 미술을 전공하는 제 동생이 연습 삼아 모사해 본 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 모사하다

모색 (摸索) ^★

발음 : [모색 ]

활용 : 모색이[모새기], 모색도[모색또], 모색만[모생만]

파생어 : 모색하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

seeking

もさく【模索】

recherche, tâtonnement

búsqueda de solución

بحث

эрэх, хайх, эрэлхийлэх, оролдох, илрүүлэх, олох

sự tìm tòi, sự nghiên cứu

การค้นหา, การแสวงหา, การเสาะหา, การสืบเสาะ

pencarian, penemuan

일을 해결할 수 있는 방법이나 방향을 깊고 넓게 생각해서 찾음.

The act of finding the direction or solution necessary to solve a problem by thinking broadly and deeply.

事を解決できる方法や方向を手探りで探すこと。

Fait de chercher la solution ou la voie de résolution d'un problème, en réfléchissant de long en large.

Acción de buscar el camino a seguir o la solución a un problema mediante una investigación profunda y extensa.

إيجاد حل أو طريقة لحل مشكلة من خلال التفكير بعمق وبشمولية

үйл хэргийг шийдвэрлэж болох арга болон чиглэлийг гүн гүнзгий, олон талаар бодож хайх явдал.

Sự suy nghĩ sâu và rộng để tìm ra phương pháp có thể giải quyết sự việc.

การใช้ความคิดอย่างลึกซึ้งรอบด้านในการค้นหาแนวทางและวิธีที่สามารถแก้ไขเรื่องราวได้

hal memikirkan kemudian mencari cara atau arah untuk memecahkan hal dengan dalam dan luas

Глубокие размышления в поисках способа решения какой-либо проблемы, происшествия.

• 방안의 모색.
• 새로운 모색.
• 진지한 모색.
• 모색이 어렵다.
• 모색을 하다.
• 김 이사는 회사의 매출을 올릴 새로운 방법을 다각도로 모색 중이다.
• 우리는 친환경 에너지에 대한 지속적인 모색을 통해 환경 보호를 실천할 수 있을 것이다.

모색하다 (摸索 하다)

발음 : [모새카다 ]

☞ : 모색

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

seek

もさくする【模索する】

chercher, tâtonner

buscar, procurar

　يبحث

эрэх, хайх, эрэлхийлэх, оролдох, илрүүлэх, олох

tìm tòi, đào sâu

ค้นหา, แสวงหา, เสาะหา

meraba-raba, mencari

искать

일을 해결할 수 있는 방법이나 방향을 깊고 넓게 생각해서 찾다.

To find the direction or solution necessary to solve a problem by thinking broadly and deeply.

事を解決できる方法や方向を手探りで探す。

Chercher la solution ou la voie de résolution d'un problème, en réfléchissant en long et en large.

Intentar buscar con atención y de manera detenida una solución para resolver problemas.

يُوجد حلا أو طريقة لحل مشكلة من خلال التفكير بعمق وبشمولية　

үйл хэргийг шийдвэрлэж болох арга болон чиглэлийг гүн гүнзгий, олон талаар бодож хайх.

Nghiên cứu sâu và rộng để tìm ra phương pháp hay phương hướng có thể giải quyết được sự việc.

คิดพิจารณาเพื่อค้นหาวิธีแก้ปัญหาหรือทิศทางในการแก้ปัญหา

mencoba mencari dengan berpikir secara gamblang untuk mencari jalan keluar sebuah masalah

Быть в напряжённом поиске способа или направления для разрешения какого-либо дела.

• 돌파구를 모색하다.
• 방법을 모색하다.
• 방안을 모색하다.
• 진출을 모색하다.
• 해결을 모색하다.
• 회사 사정이 어려운 때일수록 모든 직원들이 힘을 합쳐 살길을 모색해야 한다.
• 대통령은 주변 나라들과 화해를 모색하여 세계 평화를 이끌어 내도록 해야 한다고 연설했다.
• 가: 요즘 문학의 새로운 형식을 모색하기 위한 시도가 계속되고 있어요.
• 나: 네, 그런 시도가 계속된다는 것은 곧 문학의 발전을 의미하는 것이죠.

• 문형 : 1이 2를 모색하다

모서리 ^★

발음 : [모서리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. edge; corner

   1. かど・かく【角】

   1. angle, coin, bord, arête

   1. esquina, rincón

   1. زاوية، حافة

   1. ирмэг, өнцөг, үзүүр

   1. mép góc

   1. มุม, หัวมุม

   1. sudut, pojok

   1. угол
   물건의 모가 진 가장자리.
   An area of a thing, where edges meet and form an angle.

   物の端の尖って突き出た部分。

   Bordure angulaire d'une chose.

   Borde angulado de un objeto.

   حافة زوايا المنتج

   эд зүйлийн өнцөг гарсан зах.

   Phẩn khung (bên ngoài) có góc của đồ vật.

   ริมสุดที่เป็นส่วนหัวมุมของสิ่งของ

   bagian ujung dari sisi kotak suatu benda

   Место, где сходятся две грани предмета.
   • 건물 모서리.
   • 책상 모서리.
   • 침대 모서리.
   • 탁자 모서리.
   • 모서리를 잡다.
   See More
   모서리에 걸터앉다.
   • 아이는 탁자 모서리에 머리를 부딪치고 악을 쓰며 울었다.
   • 나는 책을 읽으면서 인상 깊은 문구가 있는 페이지의 모서리를 접어 놓는 습관이 있다.
   • 가: 왜 그래? 다리 다쳤어?
   • 나: 아, 다리를 장롱 모서리에 부딪혔어.
2. 2. edge; angle

   2. かど・かく【角】

   2. angle, bord

   2. esquina, rincón

   2.

   2. ирмэг, өнцөг

   2. cạnh

   2. มุม

   2. sudut

   2. ребро
   다면체에서, 두 면이 만나 이루는 선.
   In a polyhedron, a line created by the intersection of two sides.

   多面体で、二面が接してつくる線。

   Ligne formée par la rencontre de deux faces, dans un polyèdre.

   En un poliedro, línea que forman dos caras al encontrarse.

   خط مكون من التقاء وجهيْ شيء متعدد الوجوه

   олон талт биетийн хоёр тал нийлж үүссэн шугам.

   Đường thẳng được tạo nên do hai mặt tiếp xúc với nhau trong hình đa diện.

   ในสิ่งที่มีหลายด้าน เส้นที่เกิดจากด้านสองด้านมาบรรจบกันและประกอบกันขึ้น

   garis yang terbentuk dari pertemuan dua sisi di dalam polyhedron

   Линия, образованная пересечением двух граней в многогранных фигурах.
   • 각기둥의 모서리.
   • 정육면체의 모서리.
   • 수학에서의 모서리란 두개의 평면이 만나는 것이다.
   • 면과 면이 만나는 선을 모서리라고 하며, 모서리와 모서리가 만나는 점은 꼭짓점이라고 한다.
   • 가: 정육면체의 면과 모서리는 몇 개죠?
   • 나: 면이 여섯 개, 모서리가 12개입니다.

모성 (母性)

발음 : [모ː성 ]

파생어 : 모성적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maternal instinct

ぼせい【母性】

maternité, instinct maternel

sentimiento maternal

غريزة أمومة

эх хүний шинж

lòng mẹ, tình mẹ

ความเป็นแม่, ความเป็นมารดา

keibuan, naluri ibu

материнский инстинкт

여성이 어머니로서 지니는 본능적인 성질.

An instinct that a female has as a mother.

女性が母親としてもつ本能的な性質。

Nature instinctive qu'une femme a en tant que mère.

Impulso complejo de protección y de donarse a otro característico de la madre.

غريزة لدى الأنثى عندما تصبح أما

эмэгтэй хүн эх хүний хувьд агуулдаг төрөлх шинж чанар.

Tính bản năng của người mẹ có trong phụ nữ.

คุณสมบัติของผู้หญิงที่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่ติดตัวมา

karakter naluriah yang dimiliki wanita sebagai seorang ibu

Врождённый инстинкт материнства у женщин.

• 강한 모성.
• 모성 본능.
• 모성을 그리워하다.
• 어머니는 강한 모성 본능으로 자식들을 보호한다.
• 이 책은 부모의 사랑을 확인하고 싶어 하는 아이들과, 아이들을 향한 어머니의 끝없는 모성을 감동적으로 그려 냈다.

• 참고어 부성