묘안, 묘약, 묘역, 묘연하다, 묘연히, 묘자리, 묘지, 묘책, 묘판, 묘하다

묘안묘약묘역묘연하다묘연히묘자리묘지묘책묘판묘하다

묘안 (妙案)

발음 : [묘ː안 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

excellent idea

みょうあん【妙案】

bonne idée, excellente idée

idea excelente

فكرة ممتازة

мэргэн санаа

phương án hay, phương án xuất sắc

ความคิดที่ยอดเยี่ยม, ความคิดอันวิเศษ, วิธีที่ยอดเยี่ยม, วิธีที่วิเศษ

cara hebat, ide hebat

блестящая идея

문제를 해결할 수 있는 뛰어나게 좋은 생각.

An outstanding idea that can solve a problem.

問題を解決できる非常によい考え。

Très bonne idée qui peut résoudre un problème.

Idea extraordinariamente buena para solucionar un problema.

فكرة رائعة تحُل مشكلة ما

асуудлыг шийдвэрлэж чадах мэргэн сайн санаа.

Suy nghĩ hay, nổi bật có thể giải quyết vấn đề.

ความคิดที่ดีและยอดเยี่ยมซึ่งสามารถใช้แก้ปัญหาได้

cara yang hebat dan baik untuk menyelesaikan masalah

Очень хороший способ при решении какой-либо проблемы.

• 묘안이 떠오르다.
• 묘안이 생각나다.
• 묘안을 내다.
• 묘안을 제시하다.
• 묘안을 짜내다.
• 세계 각국은 금융 위기를 해결할 묘안을 찾기 위해 고심했다.
• 교내 체벌이 금지되자 체벌을 대체할 다양한 묘안들이 제시되었다.
• 가: 청년 실업이 심각한데 이를 해결할 수 있는 묘안이 없을까?
• 나: 공공사업을 늘려 일자리를 창출하는 것도 한 방법일 듯싶네요.

묘약 (妙藥)

발음 : [묘ː약 ]

활용 : 묘약이[묘ː야기], 묘약도[묘ː약또], 묘약만[묘ː양만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. magic drug; secret medicine; cure; potion

   1. みょうやく【妙薬】

   1. médicament très efficace

   1. específico, remedio infalible

   1. دواء فعّال

   1. шидэт эм, сайн эм

   1. thuốc đặc hiệu, phương thuốc đặc trị

   1. ยาวิเศษ

   1. obat manjur, obat mujarab, obat mustajab

   1. чудодейственное лекарство
   어떤 병을 치료하는 데 효과가 매우 좋은 약.
   A medicine highly effective for curing a certain disease.

   ある病気を治療する上で、効果が非常に良い薬。

   Médicament très efficace pour traiter une maladie.

   Medicamento muy efectivo para tratar alguna enfermedad.

   دواء فعال جدا لعلاج مرض معين

   ямар нэг өвчнийг анагаахад үр дүнтэй сайн эм.

   Thuốc có hiệu quả rất tốt trong việc điều trị bệnh nào đó.

   ยาที่มีสรรพคุณในการรักษาโรคใด ๆ เป็นอย่างดี

   obat yang khasiatnya sangat baik untuk menyembuhkan suatu penyakit

   Эффективное средство для лечения какой-либо болезни.
   • 신통한 묘약.
   • 묘약의 효력.
   • 묘약을 구하다.
   • 묘약을 만들다.
   • 묘약을 얻다.
   • 젊은이는 어떤 노인이 건넨 묘약을 먹자 신기하게도 통증이 사라졌다.
   • 중국인들은 옛날부터 계수나무를 불사의 묘약으로 생각했다.
   • 가: 따님이 어렸을 때부터 천식이 심해서 걱정이 많으시겠어요.
   • 나: 응. 딸아이의 천식을 낫게 할 묘약이 있다면 어디든 갈 거야.
2. 2. remedy; magic formula; cure-all

   2. みょうやく【妙薬】

   2. remède très efficace

   2. remedio

   2. علاج

   2. мэргэн арга, мэргэн ухаан

   2. thuốc đặc hiệu, phương thuốc đặc trị

   2. วิธีที่วิเศษ, วิธีที่ยอดเยี่ยม

   2. cara ampuh

   2. эффективный способ
   어떤 문제를 해결하는 데 매우 효과적인 방법.
   A highly effective way of solving a certain problem.

   ある問題を解決するのにとても効果的な方法。

   Méthode très efficace pour régler un problème.

   Método muy efectivo para solucionar un problema.

   وسيلة فعّالة جدّا لحلّ مشكلة معينة

   ямар нэг асуудлыг шийдвэрлэхэд туйлын үр дүнтэй арга.

   Phương pháp rất hiệu quả trong việc giải quyết vấn đề nào đó.

   วิธีที่มีประสิทธิภาพมากในการแก้ปัญหาใด ๆ

   cara yang sangat efektif untuk menyelesaikan suatu masalah

   Эффективный способ для решения какой-либо проблемы.
   • 사랑의 묘약.
   • 묘약이 없다.
   • 묘약을 발견하다.
   • 묘약을 찾다.
   • 시간은 사랑의 아픔을 잊게 해 줄 묘약이다.
   • 한 교수는 현실적으로 당장 실업률을 개선하면서 경제를 회복시킬 묘약은 없다고 말했다.
   • 가: 이렇게 마음이 어지러울 때 자네는 어떻게 하나?
   • 나: 나에게는 음악이 묘약이지.

묘역 (墓域)

발음 : [묘ː역 ]

활용 : 묘역이[묘ː여기], 묘역도[묘ː역또], 묘역만[묘ː영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

graveyard; cemetery

ぼいき【墓域】

site d’une(de) tombe(s), délimitation d’une tombe

área sepulcral

منطقة مقبرة

булшны газар, шарилын газар

khu vực mộ trí

เขตที่ฝังศพ, เขตสุสาน

wilayah pemakaman, wilayah kuburan

граница могилы

묘소 경계 안의 구역.

An area within the boundary of tombs.

墓所として区切られた区域。

Espace délimité (dans la nature) à l'intérieur duquel sont aménagées une ou plusieurs tombes.

Interior del borde de un lote sepulcral.

منطقة تقع داخل نطاق مقبرة

булшны хүрээн дэх нутаг дэвсгэр.

Khu vực bên trong ranh giới nơi an táng.

บริเวณที่อยู่ในเขตฝังศพ

wilayah di dalam pemakaman

Пространство вокруг могилы.

• 선산의 묘역.
• 애국자의 묘역.
• 묘역이 정비되다.
• 묘역을 가다.
• 묘역을 관리하다.
See More
묘역을 만들다.
묘역을 훼손하다.
묘역에 안장되다.
• 우리는 햇빛이 잘 드는 곳에 어머니의 묘역을 조성했다.
• 옛 귀족의 묘역으로 알려진 그곳에서는 많은 유물들이 출토되었다.
• 가: 저쪽의 묘역은 꽤 넓은데 이쪽의 묘역은 좁고 초라하네요.
• 나: 저쪽의 묘역은 장군의 것이고, 이쪽의 묘역은 병사의 것이거든요.

묘연하다 (杳然 하다)

발음 : [묘연하다 ]

활용 : 묘연한[묘연한], 묘연하여[묘연하여](묘연해[묘연해]), 묘연하니[묘연하니], 묘연합니다[묘연함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. remote; far away

   1. ようぜんたる【杳然たる】

   1. lointain, éloigné, indistinct

   1. lejano, remoto

   1. غامض

   1. бүүр түүр, бүдэг бадаг

   1. thấp thoáng, chập chờn

   1. อย่างเลือนราง, อย่างไม่ชัดเจน, อย่างลิบลับ, อย่างลิบ ๆ

   1. samar-samar, samar

   1. смутный; нечёткий; расплывчатый
   깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이는 상태에 있다.
   Being in a state in which someone or something seems to move little by little because he/she/it is deep and far away.

   奥深く遠くて、見え隠れする状態である。

   Qui est dans un état donnant l'impression d'être moitié visible et moitié invisible et de bouger petit à petit en raison de sa profondeur et sa distance importante.

   Dícese de algo que está en un lugar muy profundo y lejano: que se ve indistinto y parece moverse sutilmente.

   يكون في حالة يبدو أنّه يتحرّك قليلا جدّا حتى لا يتمكّن تمييز حركاته لأنّه بعيدا وفي العمق

   цаана, хол байгаа зүйл нүдэнд харагдаад ч байгаа юм шиг, үгүй ч юм шиг бага зэрэг хөдлөх мэт харагдах.

   Ở trong trạng thái quá sâu và xa nên trông như đang chuyển động từng chút một và lúc thấy lúc không.

   อยู่ในสภาพที่มองเห็นอย่างเลือนรางราว เหมือนเคลื่อนไหวเล็กน้อยเพราะอยู่ไกลและลึกมาก

   berada pada keadaan terlihat seperti sedikit bergerak-gerak di mata karena dalam dan jauh

   Находящийся вдалеке, за пределами хорошей видимости и как-будто в состоянии постоянной подвижности.
   • 묘연한 정상.
   • 묘연하게 나타나다.
   • 바다가 묘연하다.
   • 산봉우리가 묘연하다.
   • 모습이 묘연하다.
   • 고개를 들자 산 정상이 묘연하게 보인다.
   • 바다 멀리 고기잡이배가 잡힐 듯 말 듯 묘연하다.
   • 가: 안개가 많이 껴서 앞이 잘 안보입니다.
   • 나: 네, 바로 앞도 묘연하게 보여서 사고 나기 쉽겠어요.
   • 문형 : 1이 묘연하다
2. 2. vague; dim

   2. ぼうぼうたる【茫茫たる】

   2. indistinct

   2. débil, oscuro, vago, indistinto

   2. غير واضح

   2. бүүр түүр, бүдэг бадаг

   2. mờ mịt, lơ mơ

   2. อย่างเลือนราง, อย่างไม่ชัดเจน

   2. samar, tidak jelas, samar-samar

   2. смутный; нечёткий; расплывчатый
   오래되어 기억이 흐리다.
   Being unclear in one's memory because it is an incident of the past.

   時が長く経過して、記憶がはっきりしない。

   (Mémoire) Qui est vieux et flou.

   Dícese de algún recuerdo: viejo y vago.

   تكون ذكريات غير واضحة بسبب مرور زمن طويل

   хоног хугацаа өнгөрч дурсамж бүдэг бадаг болох.

   Đã lâu nên kí ức mù mờ.

   ความทรงจำเลือนรางเพราะเป็นเวลานาน

   ingatannya kabur karena telah lama

   Неточный, нечёткий (о памяти).
   • 묘연한 기억.
   • 묘연한 추억.
   • 묘연한 얼굴.
   • 묘연하게 떠오르다.
   • 묘연하게 생각나다.
   • 오래 전에 헤어진 그의 얼굴이 묘연하게 떠오른다.
   • 어머니의 얼굴도 이제는 기억이 묘연하여 잘 생각나지 않는다.
   • 가: 할머니 어릴 때 얘기해 주세요.
   • 나: 나이가 드니까 기억이 묘연해서 잘 생각이 안 나는구나.
   • 문형 : 1이 묘연하다
3. 3. unknown; missing

   3. ふめいだ【不明だ】

   3. (adj.) ne pas avoir de nouvelles

   3. desaparecido

   3. مجهول

   3. сураг чимээгүй, тодорхойгүй

   3. bặt tăm bặt tích, mờ mịt

   3. ไม่ทราบ(ข่าวคราว), ไม่ปรากฏ(ร่องรอย)

   3. tidak ada, tidak jelas, tidak diketahui, hilang, samar-samar

   3. неизвестный; неясный; нечёткий
   행방이나 소식 등을 알 수 없다.
   Not able to know one's whereabouts, news, etc.

   行方や消息などが分からない。

   Qui est dans un état où l'on ne peut avoir ni son adresse ni de ses nouvelles.

   Que está en paradero desconocido o no se oyen noticias de él.

   لا يتمكّن من معرفة مكانه أو خبره

   ул мөр, сураг чимээг мэдэх боломжгүй байх.

   Không thể biết được hành tung hay tin tức...

   ไม่สามารถรู้ข่าวคราวหรือร่องรอย เป็นต้น ได้

   tidak bisa mengetahui keberadaan atau kabar dsb

   Неопределённый (о местонахождении, новости и т.п.).
   • 소식이 묘연하다.
   • 자취가 묘연하다.
   • 종적이 묘연하다.
   • 행방이 묘연하다.
   • 몇 년 전 사라진 금괴의 행방은 현재까지도 묘연한 채로 남아 있다.
   • 기록이 남아 있지 않아 왕이 왕위에 오르기까지의 행적이 묘연하다.
   • 가: 박 씨가 며칠 전 배를 타고 바다로 나갔다는데 행방이 묘연하구나.
   • 나: 지금까지 소식이 없다면 무슨 일을 당한 게 분명해요.
   • 문형 : 1이 묘연하다

묘연히 (杳然 히)

발음 : [묘연히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. remotely

   1. ようぜんと【杳然と】

   1. de manière lointaine, éloignée

   1. lejanamente, remotamente

   1. غامضا

   1. бүүр түүр

   1. một cách thấp thoáng, một cách chập chờn

   1. เลือนราง, อย่างไม่ชัดเจน, ลิบลับ, ลิบ ๆ

   1. dengan samar

   1. неясно; нечётко
   깊숙하고 멀어서 눈에 보일 듯 말 듯 하게 조금씩 움직이는 것처럼 보이게.
   In a state in which someone or something seems to move little by little because he/she/it is deep and far away.

   奥深く遠くて、見え隠れして。

   D'une manière à donner l'impression d'être moitié visible et moitié invisible et de bouger petit à petit en raison de sa profondeur et sa distance importante.

   De manera que algo, debido a su profundidad o distancia, se vea indistinto y como si estuviera moviéndose vagamente.

   أن يكون في حالة يبدو أنّه يتحرّك قليلا جدّا حتى لا يتمكّن تمييز حركاته لأنّه بعيدا وفي العمق

   цаана, хол байгаа зүйл нүдэнд харагдаад ч байгаа юм шиг, үгүй ч юм шиг бага зэрэг хөдлөх мэт харагдах.

   Trông như đang chuyển động từng chút một và lúc thấy lúc không vì quá sâu hoặc xa.

   โดยที่มองเห็นอย่างเลือนรางราวกับเคลื่อนไหวเล็กน้อยเพราะอยู่ไกลและลึกมาก

   dengan terlihat seperti bergerak sedikit demi sedikit dengan samar karena dalam dan jauh

   описание какого-либо неясного движения, кажущегося иллюзией, то появляющегося, то исчезающего перед глазами по причине его дальнего расположения.
   • 묘연히 느껴지다.
   • 묘연히 멀어지다.
   • 묘연히 보이다.
   • 묘연히 사라지다.
   • 묘연히 흐려지다.
   • 저 멀리 산봉우리가 흐릿하게 묘연히 보인다.
   • 강물은 매우 깊어서 그 바닥이 묘연히 흐려지고 아득했다.
   • 가: 내일 떠날 길이 묘연히 느껴져요.
   • 나: 네, 먼 길을 가셔야 하니 오늘밤은 푹 쉬세요.
2. 2. vaguely; dimly

   2. ぼうぼうと【茫茫と】

   2. de manière indistincte

   2. lejanamente, remotamente, indistintamente, débilmente

   2. عدم وضوح

   2. бүүр түүр, бүдэг бадаг

   2. một cách mờ mịt, một cách lơ mơ

   2. เลือนราง, อย่างไม่ชัดเจน

   2. dengan samar

   2. неясно; нечётко
   오래되어 기억이 흐리게.
   (being) Of the past and (being left) unclearly in one's memory.

   時が長く経過して、記憶がはっきりせずに。

   (Mémoire) De manière floue en raison de la vieillesse.

   De manera que un recuerdo viejo, etc. sea borroso.

   أن تكون الذكريات غير واضحة بسبب مرور زمن طويل

   хоног хугацаа өнгөрч санамж бүдэг бадаг болох.

   Đã lâu nên kí ức mù mờ.

   โดยที่มีความทรงจำเลือนรางเพราะเป็นเวลานาน

   dengan ingatan tidak jelas karena sudah lama

   описание какого-либо плохо запомнившегося действия по причине его давности.
   • 묘연히 흐려지다.
   • 묘연히 흘러가다.
   • 기억이 묘연히 사라지다.
   • 추억이 묘연히 잊혀지다.
   • 어린 시절의 옛 기억이 점점 묘연히 흐려졌다.
   • 아팠던 기억도 이제는 묘연히 사라지고 별일 아닌 것처럼 되어 간다.
   • 가: 그 친구와의 추억이 이제는 잘 기억나지 않아.
   • 나: 나도 그래. 그 친구 얼굴도 묘연히 흐려져서 어떻게 생겼는지 잘 모를 정도야.
3. 3. without a trace

   3. ふめいに【不明に】

   3. de manière à ne pas avoir de nouvelles

   3. en paradero desconocido

   3. مجهولا

   3. сураг чимээгүй, тодорхойгүй

   3. bặt tăm bặt tích, mờ mịt

   3. ห่างไกล, ไกลห่าง, ไกลโพ้น

   3. dengan tidak jelas

   3. неизвестно; без следа; (пропасть) без вести
   행방이나 소식 등을 알 수 없게.
   Without a clue on one's whereabouts, news, etc.

   行方や消息などが分からずに。

   D'une manière à ne pas avoir l'adresse ni des nouvelles de quelqu'un.

   De manera que no se conozca el paradero de alguien, ni se oigan noticias de él.

   ألاّ يتمكّن من معرفة مكانه أو خبره

   явсан газар, сураг чимээг мэдэх аргагүй.

   Không thể biết được hành tung hay tin tức...

   โดยที่ไม่สามารถรู้ข่าวสารหรือร่องรอย เป็นต้น ได้

   tanpa dapat diketahui keberadaan atau kabarnya dsb

   описание такого действия, о котором не получено никаких сведений.
   • 묘연히 가 버리다.
   • 묘연히 떠나다.
   • 묘연히 소식이 없다.
   • 묘연히 자취가 없다.
   • 묘연히 집을 나가다.
   See More
   행방을 묘연히 감추다.
   • 함께 있던 친구는 어느새 자리를 뜨고 자취를 묘연히 감춰 버렸다.
   • 경찰은 하굣길에 갑자기 묘연히 사라진 소년의 행방을 조사하였다.
   • 가: 그 친구 소식을 좀 알아?
   • 나: 아니, 그 친구 행적이 묘연히 없어진 지 오래여서 아는 사람이 없어.

묘자리 (墓 자리)

명사

→묏자리

묏자리

발음 : [뫼ː짜리 /뭳ː짜리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

grave site; burial site

はかば【墓場】。ぼち・はかち【墓地】

site d'une tombe

cementerio, camposanto, necrópolis, sacramental

قبر

булш, шарил

vị trí đặt mộ

สถานที่ทำหลุมฝังศพ, สถานที่ฝังศพ

posisi pemakaman, tempat kuburan

место погребения; место захоронения

무덤을 만들 자리. 또는 무덤을 만든 자리.

A site where a tomb will be built; a site where a tomb was built.

墓を建てる場所。また、墓を建てた場所。

Emplacement où l'on va construire une tombe ; lieu où il y a une tombe.

Lugar para el entierro o del entierro.

مكان لجعله قبرا، أو مكان يدفن فيه ميت

булш тавих газар. мөн булш тавьсан газар.

Chỗ sẽ làm mộ. Hoặc chỗ đã làm mộ.

สถานที่ที่จะใช้ทำหลุมฝังศพ หรือสถานที่ที่ทำเป็นหลุมฝังศพ

tempat untuk membuat kuburan, atau tempat di mana kuburan dibuat

Место для могилы.

• 묏자리가 좋다.
• 묏자리를 구하다.
• 묏자리를 보다.
• 묏자리를 쓰다.
• 묏자리를 옮기다.
• 그 노인은 자신이 죽으면 사용할 묏자리를 보러 왔다고 했다.
• 사람이 죽으면 묏자리를 찾아 시신을 매장한 후 무덤을 만든다.
• 가: 돌아가신 부모님이 좋은 묏자리에 묻혀 계시는군요.
• 나: 네. 그 묏자리가 명당인 데다가 햇빛도 잘 든다고 하더라고요.

묘지 (墓地) ^★

발음 : [묘ː지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. grave; tomb

   1. ぼち【墓地】

   1. cimetière

   1. tumba, sepultura

   1. قبر

   1. булш, шарил

   1. ngôi mộ, nấm mồ, mả, mộ chí

   1. หลุมฝังศพ, สุสาน, ฮวงซุ้ย

   1. pemakaman, pekuburan

   1. могила
   죽은 사람의 몸이나 유골을 땅에 묻어 놓은 곳.
   A place for burying the body or remains of a dead person beneath the ground.

   死体や遺骨を地中に埋葬するところ。

   Endroit où l'on enterre le corps ou les restes d'un cadavre.

   Lugar en que están enterrados los restos de una persona difunta.

   مكان لدفن جسم أو رفات شخص ميّت تحت الأرض

   нас барсан хүний бие болон ясыг газарт булж тавьсан газар.

   Nơi chôn di hài hay cơ thể của người chết xuống đất.

   ที่ที่ฝังร่างกายหรือกระดูกของคนตายไว้ในดิน

   tempat untuk menumpuk dan mengumpulkan tanah setelah jenazah dikuburkan atau untuk menancapkan dan menandakan nisan dsb

   Место, где захоронен умерший человек и поставлен надгробный памятник.
   • 부모님 묘지.
   • 묘지를 만들다.
   • 묘지를 옮기다.
   • 묘지를 이장하다.
   • 묘지에 가다.
   • 뒷산에는 봉긋한 묘지들이 여러 개 있었다.
   • 오랜만에 찾은 할아버지의 묘지는 잡초로 무성했다.
   • 가: 할머니 기일마다 온 가족이 할머니 묘지에 가는 거야?
   • 나: 응. 가서 묘비도 닦고 주변도 정리하면서 할머니도 기리고 그래.
   • 유의어 무덤
2. 2. graveyard; cemetery; burial ground

   2. ぼち【墓地】

   2. emplacement d'une tombe

   2. cementerio

   2. مقبرة

   2. оршуулгын газар

   2. ngôi mộ, nấm mồ, mả, mộ chí

   2. สุสาน, ฮวงซุ้ย

   2. tanah pemakaman, tanah pekuburan, tanah kuburan

   2. кладбище
   무덤이 있는 땅.
   A land used for burying the dead.

   墓場のある土地。

   Endroit où est enfoui un cercueil.

   Terreno en donde se halla una tumba.

   أراض مستخدمة لدفن الموتى

   булш буй газар.

   Đất có ngôi mộ.

   ที่ดินที่มีหลุมฝังศพ

   tanah tempat kuburan berada

   Земля, на которой расположены могилы.
   • 가족 묘지.
   • 묘지를 가다.
   • 묘지에 매장하다.
   • 묘지에 모시다.
   • 묘지에 묻히다.
   • 한 남자가 묘지 한쪽에 서서 무덤을 바라보며 기도를 하고 있었다.
   • 묘지 에는 사람들이 놓고 간 색색의 꽃들이 여기저기 놓여 있었다.
   • 가: 이렇게 아름다운 곳이 정말 묘지란 말입니까?
   • 나: 네. 공원처럼 만들어서 유족들이 자주 찾아올 수 있도록 했죠.

묘책 (妙策)

발음 : [묘ː책 ]

활용 : 묘책이[묘ː채기], 묘책도[묘ː책또], 묘책만[묘ː챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

clever scheme

みょうさく【妙策】

plan excellent

plan excelente

خطة ذكيّة

мэргэн арга, мэргэн ухаан, шилдэг арга

mưu kế tuyệt hảo, tuyệt chiêu, kế sách hay

กลอุบายที่แยบยล, แผนการที่แยบยล

cara jitu, akal jitu

блестящий (замечательный) план действий

문제를 해결할 수 있는 교묘하고 좋은 방책.

A clever, good plan that can solve a problem.

問題を解決できる巧みでよい策略。

Mesure intelligente et bonne qui peut résoudre un problème.

Plan ingenioso y hábil para solucionar un problema.

خطة ذكيّة وجيدة تحُل مشكلة ما

асуудлыг шийдвэрлэж чадах мэргэнн сайн арга.

Phương sách hay và tinh tế, có thể giải quyết vấn đề.

แผนการที่ดีและมีชั้นเชิงซึ่งสามารถใช้แก้ปัญหาได้

cara atau daya upaya yang sangat baik untuk memecahkan masalah sulit

Хороший способ для решения сложной проблемы.

• 묘책이 떠오르다.
• 묘책이 서다.
• 묘책을 궁리하다.
• 묘책을 내놓다.
• 묘책을 알려 주다.
See More
묘책을 짜내다.
묘책을 찾다.
• 나는 적군의 공격을 물리칠 수 있는 묘책을 생각해 냈다.
• 직원들은 어려운 회사를 살리기 위한 방법을 궁리했지만 뾰족한 묘책을 찾지 못했다.
• 가: 유가가 폭등하면서 환율도 치솟고 있는데 이를 안정시킬 수 있는 묘책이 없을까?
• 나: 지금은 일단 기다려 보는 게 최선책일 듯싶어.

• 유의어 묘법

묘판 (苗板)

발음 : [묘ː판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

nursery

なわしろ・なえしろ【苗代】

pépinière (de riz)

plantel, semillero

مشتل

үрсэлгээний талбай

khay mạ

ที่เพาะต้นกล้า, แปลงเพาะต้นกล้า

myopan

рисовый рассадник

논에 모내기를 하기 전에 미리 볍씨를 뿌려서 모를 기르는 판.

A tray in which rice seeds are scattered and the plants are grown before planting rice in the rice paddies.

田植えの前に、稲の種をまいて苗を育てるところ。

Bac où on cultive des semences de riz avant de les repiquer dans une rizière.

Bandeja en la que se siembran y crían plantas de arroz que después han de trasplantarse en el arrozal.

مكان تُذرّى فيه حبوب الأرز وتزرع فيه النباتات قبل زراعة الأرز في الحقول

тариан талбайд будаа тарихын өмнө урьдчилан үр цацан үрсэлгээг ургуулдаг талбай.

Khay gieo hạt thóc, nuôi mạ trước khi cấy xuống cánh đồng.

แปลงที่ใช้สำหรับหว่านเมล็ดและเพาะต้นกล้าก่อนที่จะปักกล้าในนา

wadah untuk menebar bibit dan menanamnya terlebih dahulu sebelum ditanam di sawah

Место, где взращивают рисовую рассаду для последующей пересадки её на поле.

• 묘판 작업.
• 묘판을 가꾸다.
• 묘판을 설치하다.
• 묘판을 옮기다.
• 묘판에 볍씨를 뿌리다.
• 모내기는 모를 묘판에서 논으로 옮겨 심는 일이다.
• 사월 중순, 농촌에서는 묘판에 볍씨 뿌리는 작업이 한창이었다.
• 가: 묘판에 벼가 제법 잘 자랐네요.
• 나: 이제 묘판에 난 모를 뽑아서 논으로 옮길 때가 됐군.

• 유의어 못자리

묘하다 (妙 하다) ^★

발음 : [묘ː하다 ]

활용 : 묘한[묘ː한], 묘하여[묘ː하여](묘해[묘ː해]), 묘하니[묘ː하니], 묘합니다[묘ː함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. subtle; odd

   1. みょうだ【妙だ】。きみょうだ【奇妙だ】

   1. étrange, singulier

   1. extraño, curioso, singular, raro, original

   1. غريب

   1. ер бусын, гайхалтай

   1. kì diệu, khác lạ, khác thường

   1. แปลก, แปลกประหลาด, ชอบกล

   1. asing, istimewa

   1. необыкновенный; удивительный
   모양이나 동작 등이 색다르고 신기하다.
   A shape, movement, etc., being unusual and marvelous.

   模様や動作などが独特で不思議である。

   (Forme, mouvement, etc.) Qui est particulier et singulier.

   Que se ve o se mueve de una manera extraordinaria y curiosa.

   الهيئة أو الحركة... إلخ عجيبة ومذهلة

   хэлбэр дүрс, үйл хөдлөл мэт эрс өөр, хачирхалтай байх.

   Hình dáng hay động tác khác đặc sắc và kì diệu.

   ลักษณะหรือกิริยาท่าทาง เป็นต้น ที่แปลกประหลาดและน่าอัศจรรย์ใจ

   bentuk atau gerakan dsb berbeda dan mengagumkan

   Особый и необычный (о форме, действии и т.п.).
   • 묘한 모습.
   • 묘한 색깔.
   • 묘하게 생기다.
   • 모양이 묘하다.
   • 생김새가 묘하다.
   See More
   자세가 묘하다.
   • 그녀는 국적을 알기 힘들 정도로 이국적인 얼굴이었고 조금은 묘하게 생겼다.
   • 한 노인의 앉은 자세가 묘했다.
   • 가: 이 립스틱은 색깔이 묘하네.
   • 나: 그러게. 흔하게 볼 수 있는 색깔이 아닌 것 같아.
   • 문형 : 1이 묘하다
2. 2. curious; strange

   2. みょうだ【妙だ】。きみょうだ【奇妙だ】。おかしい。きいだ【奇異だ】

   2. mystérieux, excentrique

   2. extraño, curioso, raro, singular, original

   2.

   2. сонин, хачин

   2. kì lạ, lạ lùng

   2. แปลก, แปลกประหลาด, ชอบกล, พิลึก, พิกล

   2. eksentrik, aneh

   2. странный; причудливый
   어떤 일이나 감정 등이 표현하기 어려울 만큼 기이하다.
   A happening, sentiment, etc., being too odd to be expressed.

   ある出来事や感情などが言葉に表現できないほど奇異である。

   (Affaire, sentiment, etc.) Qui est inexplicable au point d'être difficile à exprimer.

   Dícese de algún asunto o sentimiento: tan extraño que es difícil de explicar.

   الأمر أو المشاعر غريبة لدرجة أنه لا يتمكن من التعبير

   ямар нэгэн зүйл, сэтгэлийн хөдлөл зэргийг үгээр илэрхийлэхэд хэцүү этгээд сонин байх.

   Tình cảm hay việc nào đó kì dị đến mức khó biểu hiện.

   เหตุการณ์หรือความรู้สึกใด ๆ เป็นต้น ที่แปลกพิลึกจนยากที่จะแสดงออกมาได้

   suatu hal atau perasaan dsb ganjil sampai susah diungkapkan dengan kata

   Такой, что трудно выразить словами (о каком-либо деле, чувстве и т.п.).
   • 묘한 감정.
   • 묘한 관계.
   • 일이 묘하게 되다.
   • 기분이 묘하다.
   • 느낌이 묘하다.
   • 내가 잠시 출장을 다녀온 사이 회사의 일이 묘하게 돌아가고 있었다.
   • 늘 어리게만 봤던 지수가 벌써 결혼을 한다니 기분이 묘했다.
   • 가: 너희 둘의 관계가 묘한 것 같은데 대체 무슨 사이야?
   • 나: 무슨 사이긴, 아무 사이도 아냐.
   • 문형 : 1이 묘하다
3. 3. exquisite; marvelous

   3. ぜつみょうだ【絶妙だ】。こうみょうだ【巧妙だ】

   3. excellent

   3. extraño, curioso, raro, singular, original

   3.

   3. гарамгай, гайхалтай

   3. tuyệt diệu, diệu kì

   3. ยอดเยี่ยม, แยบยล

   3. hebat, luar biasa

   3. превосходный; удивительный
   재주나 솜씨 등이 뛰어나다.
   A person's talent, skill, etc., being great.

   才能や技などが優れている。

   (Talent, technique, etc.) Être bien au dessus de la moyenne.

   Que tiene gran habilidad o destreza.

   موهبته أو مهارته... إلخ ممتازة

   авьяас чадвар зэрэг гаргууд байх.

   Tài năng hay năng khiếu... nổi trội.

   ความสามารถหรือฝีมือ เป็นต้น ที่โดดเด่น

   kemampuan atau keahlian dsb hebat

   Отличающийся от других по способностям, мастерству и т.п.
   • 묘한 계획.
   • 묘한 꾀.
   • 묘한 방법.
   • 묘한 수.
   • 묘한 재주.
   • 그 가게 주인은 손님을 부르는 묘한 장사 수완을 지니고 있다.
   • 그에게는 만난 지 십 분 만에 여자를 넘어오게 하는 묘한 재주가 있었다.
   • 가: 여길 어떻게 빠져나가지?
   • 나: 나에게 묘한 계획이 있어.
   • 문형 : 1이 묘하다