못마땅하다, 못마땅히, 못살다, 못생겨-, 못생기-, 못생기다, 못쓰다, 못자리, 못줄, 못지아니하다

못마땅하다못마땅히못살다못생겨-못생기-못생기다못쓰다못자리못줄못지아니하다

못마땅하다 ^★

발음 : [몬ː마땅하다 ]

활용 : 못마땅한[몬ː마땅한], 못마땅하여[몬ː마땅하여](못마땅해[몬ː마땅해]), 못마땅하니[몬ː마땅하니], 못마땅합니다[몬ː마땅함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

unhappy; dissatisfied

ふまんだ【不満だ】

mécontent, déplaisant

poco satisfactorio, molesto

مستاء　

таатай бус байх, таагүй хандах, онцгүй хандах, дургүй байх

không hài lòng, không thỏa mãn

ไม่พอใจ, ไม่พึงใจ, ไม่ถูกใจ, ไม่ยินดี

tak puas, tak memuaskan

неудовлетворительный; неподходящий; недовольный

별로 마음에 들지 않아 꺼림칙하다.

Being unhappy with something, and therefore having reservations about it.

気に食わなくて、忌まわしい。

Qui ne plaît guère, de sorte que l’on se sente mal à l’aise ou méfiant.

Que desagrada y hace enojar.

يكون متردّدا لأنّه لا يعجبه　

санаанд төдийлөн нийцэхгүй эвгүй байх.

Không bằng lòng lắm nên khó chịu.

ไม่ค่อยถูกใจมากนักจึงรู้สึกขัดหูขัดตา

tidak terlalu berkenan di hati

Неприятный, не приходящийся по душе.

• 못마땅한 눈초리.
• 못마땅한 얼굴.
• 못마땅하게 느끼다.
• 못마땅하게 보다.
• 못마땅하게 생각하다.
See More
못마땅하게 여기다.
• 어른들은 우리가 대중문화에 깊이 빠져드는 것을 못마땅하게 생각했다.
• 엄마는 내가 대학을 안 가고 음악을 하겠다고 선언하자 못마땅한 눈으로 쳐다보셨다.
• 가: 아내랑은 왜 싸운 거야?
• 나: 아내가 아이들을 혼내기만 하는 게 못마땅해서 한마디 했더니 도리어 내게 화를 내잖아.

• 문형 : 1이 2가 못마땅하다

못마땅히

발음 : [몬ː마땅히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

disapprovingly

ふまんに【不満に】

de manière contrariante

descontentamente, ingratamente, insatisfactoriamente

بشكل غير مُقنع

таагүй, онцгүй

một cách không ưng ý, một cách không thỏa mãn

อย่างไม่พอใจ, อย่างไม่พึงใจ, อย่างไม่ถูกใจ, อย่างไม่ยินดี

dengan hati yang tidak puas

неудовлетворительно; неприятно; противно

별로 마음에 들지 않게.

In the state of disapproving of.

あまり気に入らないように。

D'une manière déplaisante.

De manera que no sea muy satisfactorio.

باستنكار

санаанд төдийлөн таарахгүй байх.

Một cách không hài lòng lắm.

อย่างไม่ค่อยพอใจมากนัก

dengan tidak terlalu berkenan di hati, dengan tidak memuaskan

Без особого удовлетворения чем-либо.

• 못마땅히 느끼다.
• 못마땅히 받아들이다.
• 못마땅히 보다.
• 못마땅히 생각하다.
• 못마땅히 여기다.
• 아버지는 남자인 내가 외모를 가꾸는 것을 못마땅히 생각하신다.
• 장인어른은 사위인 나를 처음에는 못마땅히 여기셨지만 지금은 아들처럼 아껴 주신다.
• 가: 왜 이렇게 시무룩한 표정으로 앉아 있어요?
• 나: 저희 부모님께서는 제가 아무 일도 안 한다며 못마땅히 여기셔서 답답해요.

못살다

발음 : [몯ː쌀다 ]

활용 : 못살아[몯ː싸라], 못사니[몯ː싸니], 못삽니다[몯ː쌈니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be poor; live in poverty

   1. きゅうぼうする【窮乏する】。びんぼうする【貧乏する】

   1. être pauvre, vivre dans la misère

   1. vivir pobre

   1. يفتقر

   1. ядуу

   1. nghèo khó, nghèo nàn

   1. ยากเข็ญ, ยากจน, ลำเค็ญ

   1. hidup miskin

   1. бедный; нищий
   가난하게 살다.
   To live in poverty.

   貧しい暮らしをする。

   Vivre dans la pauvreté.

   Llevar una vida de privaciones.

   يعيش فقيرا

   хоосон ядуу амьдрах.

   Sống một cách nghèo khó.

   อาศัยด้วยความยากจน

   hidup miskin

   Материально нуждающийся.
   • 못사는 나라.
   • 못사는 사람.
   • 못살던 시절.
   • 못사는 집.
   • 못사는 형편.
   • 예전에 못살 때만 해도 지금처럼 밥을 남기는 일은 상상할 수 없었다.
   • 엄마는 항상 우리보다 못사는 사람들을 도우며 살아야 한다고 하셨다.
   • 가: 그냥 버리지 왜 다시 쓰는 거야?
   • 나: 우리처럼 못사는 형편에는 아껴 써야 해.
   • 문형 : 1이 못살다
2. 2. be difficult; be hard

   2. たえられない【耐えられない】

   2.

   2. sufrir

   2. يتعرّض ل

   2. тэсэхийн аргагүй, тэвчихийн аргагүй

   2. không sống nổi, không chịu nổi

   2. ลำบาก, ทุกข์เข็ญ, ทำให้ทุกข์, ทำให้ทนไม่ได้, กลั่นแกล้ง

   2. mengganggu, menyusahkan

   2.
   견디기 어렵거나 힘들다.
   To be hard to bear or difficult.

   耐えがたい。

   Difficile ou dur à supporter.

   Padecer alguna pena, generamente a causa del comportamiento de otro.

   يصعب أن يتحمّل

   тэсэж байхын аргагүй зовоох.

   Khó khăn và vất vả trong việc chịu đựng.

   ยากหรือลำบากที่จะทน

   menyusahkan atau mengganggu seseorang sampai seseorang itu sulit bertahan

   Создать невыносимые, трудные условия.
   • 못살게 괴롭히다.
   • 못살게 굴다.
   • 못살게 하다.
   • 여름이 되자 갑자기 모기가 늘어서 사람들을 못살게 하고 있다.
   • 승규는 어릴 적에 동생을 하도 못살게 굴어서 동생이 울기도 많이 울었다.
   • 가: 앞으로 학교에서 못살게 구는 애들 있으면 형한테 말해.
   • 나: 응, 형이 걔네들 혼내 줘.
   • ※ 주로 '못살게 굴다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 못살다

못생겨-

(못생겨, 못생겨서, 못생겼다)→못생기다

못생기-

(못생기고, 못생긴데, 못생기니, 못생기면, 못생긴, 못생길)→못생기다

못생기다 ^★★★

발음 : [몯ː쌩기다 ]

활용 : 못생긴[몯ː쌩긴], 못생기어[몯ː쌩기어/ 몯ː쌩기여](못생겨[몯ː쌩겨]), 못생기니[몯ː쌩기니], 못생깁니다[몯ː쌩김니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ugly-looking; homely

ぶさいくだ【不細工だ】。みにくい【醜い】。ぶきりょうだ【不器量だ】

laid, disgracieux

feo, antiestético

قبيح

царай муутай, муухай

xấu xí, khó nhìn

ไม่สวย, ไม่หล่อ, น่าเกลียด, ขี้เหร่

jelek, tidak cantik, tidak tampan, buruk rupa

некрасивый; неприятный; уродливый

생김새가 보통보다 못하다.

Being below the average in terms of appearance.

容貌が普通よりよくない。

Dont la physionomie est inférieure à la normalité (sur le plan esthétique).

De una apariencia que no llega al promedio.

يكون المظهر أدنى من المستوى العادي

зүс царай сайнгүй.

Bộ dạng không đẹp, không ưa nhìn.

รูปร่างหน้าตาด้อยกว่าปกติ

penampilan tidak indah

Имеющий непривлекательные черты.

• 못생긴 남자.
• 못생긴 사람.
• 못생긴 아이.
• 못생긴 여자.
• 다리가 못생기다.
See More
손이 못생기다.
얼굴이 못생기다.
• 내 동생은 얼굴은 못생겼지만 자신감이 넘친다.
• 내 손은 험한 일을 많이 해서 울퉁불퉁하고 못생겼다.
• 가: 유민아, 저 사람 생김새가 어떠니? 별로야?
• 나: 저 사람? 내 눈엔 못생겨 보이는데.

• 문형 : 1이 못생기다

못쓰다

발음 : [몯ː쓰다 ]

활용 : 못써[몯ː써], 못쓰니[몯ː쓰니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. look thin

   1. だめになる【駄目になる】。やせこける【痩せこける】。かれる【枯れる】

   1. être amaigri

   1. estar enfermo

   1. ينحُل

   1. өвдөх, муудах, авах юмгүй болох

   1. hốc hác, phờ phạc

   1. แย่, ใช้การไม่ได้, เสื่อมโทรม, เสื่อมถอย

   1. )kesehatan) memburuk

   1. ухудшаться
   건강이 나빠지거나 걱정이 많아 몸이나 얼굴 등에서 살이 빠지다.
   For one's body or face to become thin due to a health problem or worries.

   健康が悪くなったり心配が多くなったりして、体や顔などがやせる。

   (Corps ou visage) S'amaigrir à cause de la détérioration de la santé ou de soucis.

   Dícese de una persona que ha perdido peso, tiene el rostro demacrado a causa de una enfermedad o por mala salud.

   تتفاقم الصحة أو يصبح جسم الشخص أو وجهه نحيفا بسبب قلق شديد

   эрүүл мэнд доройтох буюу сэтгэлийн шаналалд нэрвэгдэн бие болон нүүрээрээ шуугдах.

   Sức khỏe trở nên xấu đi hoặc lo lắng nhiều nên cơ thể hay khuôn mặt gầy đi.

   ร่างกายหรือหน้าตา เป็นต้น ได้ซูบตอบลง เนื่องจากสุขภาพแย่ลงหรือมีความกังวลมาก

   kesehatannya memburuk karena sakit atau terlalu banyak bekhawatir

   Похудеть из-за ухудшегося здоровья или сильных переживаний.
   • 못쓰게 상하다.
   • 다리가 못쓰게 되다.
   • 몸이 못쓰게 되다.
   • 얼굴이 못쓰게 되다.
   • 팔이 못쓰게 되다.
   • 허리를 다쳐 자리에만 누워 있었더니 몸이 영 못쓰게 되어 버렸다.
   • 민준이는 집에만 있다 보니 얼굴도 창백해지고 점점 못쓰게 되어 갔다.
   • 가: 병이 깊었나 보네. 얼굴이 영 못쓰게 됐어.
   • 나: 이제 괜찮아요. 걱정 마세요.
   • ※ 주로 '못쓰게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 못쓰다
2. 2. be wrong; be improper

   2. だめだ【駄目だ】

   2. ne pas être bon, être interdit de

   2. no hacer nada inadecuado

   2. يمتنع

   2. болохгүй, хэрэг алга

   2. vô dụng, không dùng được

   2. ใช้ไม่ได้, ไม่ได้เรื่อง, แย่

   2. buruk, tak boleh

   2. не годиться
   올바르지 않거나 그렇게 하면 안 되다.
   To be not right or to be not recommendable.

   正しくなかったり、そうしてはいけなかったりする。

   Ne pas être correct ou être interdit de faire ainsi.

   No cometer errores o no hacer nada inapropiado.

   يكون أمر أو شيء غير صحيح أو لا يُسمَحُ بالقيام به

   зөв бус буюу тэгвэл болохгүй.

   Không đúng đắn hoặc không được làm như vậy.

   ไม่ถูกต้องหรือทำอย่างนั้นไม่ได้

   sesuatu yang tidak baik atau tidak diperbolehkan

   Быть неправильным или нельзя так поступать.
   • 거짓말하면 못쓰다.
   • 의심하면 못쓰다.
   • 장난하면 못쓰다.
   • 게을러서 못쓰다.
   • 버릇이 없어서 못쓰다.
   • 엄마는 한 가지 반찬만 먹으면 못쓴다고 편식을 하는 나를 호되게 혼내셨다.
   • 할아버지는 요즘 젊은 애들은 버릇이 없어서 못쓰겠다고 하시며 혀를 끌끌 차셨다.
   • 가: 친구 괴롭히면 못써!
   • 나: 다신 안 그럴게요.
   • ※ 주로 '-면 못쓰다', '-어서 못쓰다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 못쓰다

못자리

발음 : [모짜리 /몯짜리 ]

파생어 : 못자리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice seedbed; rice nursery

なわしろ・なえしろ【苗代】

motjari, pépinière de riz, semis de riz

semillero

منبتة خاصة للأرز

суулгацын талбай

vườn ươm, vườn giống

มดจารี

persemaian padi

мотчари

논에 모내기를 하기 전에 미리 볍씨를 뿌려서 모를 기르는 곳.

A place planted with rice seeds which are raised as seedlings before being transplanted to rice paddies.

田植えの前に、稲の種をまいて苗を育てる所。

Endroit où l’on sème et fait pousser les semis de riz à repiquer ensuite dans la rizière.

Lugar donde se planta el arroz antes de cultivarlo en el arrozal.

مكان لرشّ بذور الأرز وزراعتها مسبقا قبل زراعة الأرز في حقول أرز

цагаан будаа тариалахын өмнө тутрагны үрийг цацаж суулгац ургуулдаг газар.

Nơi gieo hạt thóc để ươm cây giống trước khi cấy lúa ở ruộng.

แปลงเพาะเมล็ดพันธุ์ข้าวเปลือก: สถานที่เพาะปลูกข้าวกล้าโดยโปรยเมล็ดข้าวเปลือกลงไปก่อนปักดำต้นกล้า

tempat memelihara semaian setelah benih padi disebar

Место, где до посадки на поле из семян выращивают рисовую рассаду.

• 못자리를 관리하다.
• 못자리를 만들다.
• 못자리를 설치하다.
• 못자리를 준비하다.
• 못자리에 볍씨를 뿌리다.
• 봄이 되면 논농사를 짓는 사람들은 못자리를 만들어 볍씨를 뿌린다.
• 아버지는 모가 빨리 자랄 수 있도록 일정 기간 볍씨의 싹을 틔워 못자리에 뿌렸다.
• 가: 이렇게 볍씨를 뿌린 다음에는 무엇을 합니까?
• 나: 이제 못자리 관리를 잘해서 튼튼한 모를 길러 내도록 힘써야죠.

• 유의어 묘판

못줄

발음 : [모쭐 /몯쭐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guideline for rice planting

うえなわ【植え縄】

motjul, cordeau de repiquage des semis de riz, cordeau à repiquer le riz

motjul

خطّ دليل، حبل إرشاد

чиг, дээс

dây cấy

มดจุล

jalur semaian

мотчул

모를 심을 때 줄을 맞추기 위해 쓰는, 일정하게 간격을 표시한 줄.

A line that marks spaces between rice plants at regular intervals to align them in a straight row when planting rice seedlings.

苗を植え付けるときに列を整えるために用いる、一定の間隔に目印をつけておいた縄。

Petite corde marquée à intervalles réguliers, que l’on utilise dans la rizière pour aligner les semis lors de leur repiquage.

Soga que se utiliza para alinear la siembra de arroz y para marcar uniformemente la distancia.

خطّ أو حبل إرشادي ذو علامات منتظمة في كل جزء منه ، يستخدم لضبط الخطوط في حقول الأرز

цагаан будааны суулгацыг мөр дагуу жигд суулгахын тулд тодорхой зайг тэмдэглэн татсан дээс.

Dây đánh dấu khoảng cách nhất định để gieo mạ đúng với dây đó.

การขึงเชือกทำแนวดำนา; การคั่นเชือกทำแนวดำนา: เชือกที่แสดงระยะห่างตามกำหนดเพื่อปลูกต้นข้าวให้เป็นระเบียบ

jalur yang menunjukkan jarak tetap untuk menanam semaian padi dengan tepat

Размеченная линия с пометками на определённом расстоянии для посадки рассады.

• 못줄을 따라 심다.
• 못줄을 잡다.
• 못줄을 치다.
• 못줄에 맞추다.
• 아버지와 삼촌은 논에 못줄을 치고 모를 심기 시작하셨다.
• 모는 못줄에 맞춰서 얕게 심어야 고르게 자라고 관리하기가 편하다.
• 가: 할아버지, 왜 못줄을 대고 모를 심는 거예요?
• 나: 그래야 반듯하게 줄을 맞춰서 모를 심을 수 있단다.

못지아니하다

발음 : [몯ː찌아니하다 ]

활용 : 못지아니한[몯ː찌아니한], 못지아니하여[몯ː찌아니하여](못지아니해[몯ː찌아니해]), 못지아니하니[몯ː찌아니하니], 못지아니합니다[몯ː찌아니함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

not inferior; as good as; almost equal

おとらない【劣らない】。みおとりがしない【見劣りがしない】

aussi bien que, aussi bon que

comparable, semejante

أن لا يقلّ عن　

дутахгүй

không kém

ไม่น้อยหน้า, ไม่ตก, ไม่รั้งท้าย, ไม่น้อยไปกว่า, ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่า

tak kalah, sama dengan, tak kurang

다른 것과 비교했을 때 뒤떨어지거나 못하지 않다.

Not falling behind or being inferior when compared with other things.

他のものと比較して劣らない。

Qui n’est pas inférieur ou médiocre en cas de comparaison avec quelque chose d’autre.

Que no se queda atrás con relación a otros.

لا يكون أدنى أو أقلّ من الآخر عند المقارنة

өөр зүйлтэй харьцуулахад хоцрох буюу муу биш байх.

Không thua hay bị tụt hậu khi so sánh với điều gì khác.

เมื่อเปรียบเทียบกับสิ่งอื่นแล้วไม่ได้อยู่ท้ายหรือตกอันดับ

tak ketinggalan atau tak kalah bila dibandingkan dengan hal lain

При сравнении с другими, не уступающий или не отстающий от чего-либо.

• 못지아니한 기록.
• 못지아니한 실력.
• 못지아니한 영향.
• 누구 못지아니하다.
• 아들의 사고 소식에 그의 눈에서도 아내 못지아니한 굵은 눈물이 뚝뚝 떨어졌다.
• 성당 안으로 들어가자 내부도 외부 못지아니하게 웅장하면서도 정교하게 치장되어 있었다.
• 가: 아, 이 선수가 오늘 신기록을 세우지는 못했네요.
• 나: 그래도 지난번에 세운 신기록에 못지아니할 정도로 높은 기록이 나왔어요.

• 문형 : 1이 2(에) 못지아니하다
• 준말 못지않다