문짝, 문책, 문책하다, 문체, 문초, 문초하다, 문턱, 문틀, 문틈, 문패

문짝문책문책하다문체문초문초하다문턱문틀문틈문패

문짝 (門 짝)

발음 : [문짝 ]

활용 : 문짝이[문짜기], 문짝도[문짝또], 문짝만[문짱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

door

と【戸】。とびら【扉】

battant, vantail

hoja de puerta o ventana

باب

хаалганы нэг тал

một cánh cửa, một bên cửa

บานประตู, บานหน้าต่าง

daun pintu

створка двери; створка окна

문틀이나 창틀에 끼워서 여닫게 되어 있는 문이나 창의 한 짝.

A door or window that is made to put in its door frame or window frame in order to open and close it.

ドア枠や窓枠にはめ込んで開閉するようになっているドアや窓の片方。

Battant d'une porte ou d'une fenêtre que l'on installe sur l'huisserie.

En las puertas y ventanas, cada una de las partes que se ajustan a su cerco para abrir y cerrar.

الباب أو النافذة التي توضع في إطار الأبواب أو النوافذ للفتح والإغلاق

хаалганы хүрээ буюу цонхны хүрээнд суулгаж нээж хаах зориулалт бүхий хаалга, цонхны нэг тал.

Một bên cửa hay cửa sổ được gắn vào khung cửa để đóng mở được.

บานประตูหรือบานหน้าต่างหนึ่งบาน ซึ่งเกี่ยวอยู่กับกรอบประตูหรือกรอบหน้าต่างไว้เปิดหรือปิด

satu pasang pintu atau jendela yang dipasang pada kosen pintu atau jendela sehingga dapat dibuka tutup

Закрывающаяся и открывающаяся часть или половина двери, окна.

• 문짝이 달리다.
• 문짝이 떨어지다.
• 문짝을 닫다.
• 문짝을 두드리다.
• 문짝을 바꾸다.
See More
문짝을 부수다.
문짝을 열다.
• 장롱의 문짝은 오래되어서 열고 닫을 때마다 삐거덕 소리가 났다.
• 폭격을 맞은 집은 모든 유리창이 깨지고 자물쇠가 달린 문짝도 떨어져 나갔다.
• 가: 자동차 문이 계속 안 열리네.
• 나: 고장이 난 것 같은데 문짝을 좀 바꿔야겠다.

문책 (問責)

발음 : [문ː책 ]

활용 : 문책이[문ː채기], 문책도[문ː책또], 문책만[문ː챙만]

파생어 : 문책하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reprimand

もんせき【問責】

réprimande

reprensión, reproche

توبيخ

хариуцлага тооцох

sự khiển trách, sự quở trách, sự phê bình

การตำหนิ, การต่อว่า, การกล่าวโทษ

kecaman, teguran, dampratan

выговор; замечание

잘못한 일에 대해 책임을 묻고 꾸짖음.

The act of holding somebody responsible for a mistake and rebuking him/her.

間違えたことに対して責任を問いつめること。

Fait de mettre en cause la responsabilité de quelqu'un pour une faute et de lui faire des reproches.

Acción de reprender o reconvenir a alguien por las faltas cometidas en el ejercicio de su trabajo.

تحميل مسؤولية لشخص ما عن خطأه ولومه عليها

буруу явдлын талаар хариуцлагыг нь асууж зэмлэх явдал.

Sự hạch hỏi trách nhiệm và trách mắng về việc đã làm sai.

การตำหนิและถามถึงความรับผิดชอบในงานที่ทำผิดพลาดไป

hal meminta pertanggungjawaban atas kesalahan dan mengecamnya

Упрёк, спрос ответственности за какую-либо ошибку.

• 문책이 이어지다.
• 문책을 당하다.
• 문책을 받다.
• 문책을 하다.
• 김 지점장은 지점의 매출을 올리지 못해서 사장에게 문책을 당하기 일쑤였다.
• 공장 화재 사고의 책임자는 관리 소홀을 이유로 문책을 받았다.
• 가: 이번 협상은 어떻게 되려나?
• 나: 만약 협상이 잘못되기라도 한다면 담당자들의 문책이 이어질 게 분명해.

• 유의어 힐문

문책하다 (問責 하다)

발음 : [문ː채카다 ]

☞ : 문책

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

reprimand

もんせきする【問責する】。といただす【問い質す】

blâmer, réprimander, faire des reproches

reprochar, reprender

يُوبّخ

хариуцлага тооцох

khiển trách, quở trách

ตำหนิ, ต่อว่า, กล่าวโทษ

mengecam, menegur, mendamprat

делать выговор; делать замечание

잘못한 일에 대해 책임을 묻고 꾸짖다.

To hold somebody responsible for a mistake and rebuke him/her.

間違えたことに対して責任を問いつめる。

Mettre en cause la responsabilité de quelqu'un pour une faute et lui faire des reproches.

Reprender a alguien, culpándole de sus errores.

يُحمّل شخص ما مسؤولية خطأ ارتكبه ويلومه عليه

буруу явдлын талаар хариуцлагыг нь асууж зэмлэх.

Hỏi về trách nhiệm và trách mắng về việc sai trái.

ถามถึงความรับผิดชอบและตำหนิในเรื่องที่ทำผิดพลาดไป

meminta pertanggungjawaban atas kesalahan dan mengecamnya

Упрекать, спрашивать ответственность за какую-либо ошибку.

• 경위를 문책하다.
• 담당자를 문책하다.
• 실수를 문책하다.
• 책임자를 문책하다.
• 철저히 문책하다.
• 왕은 반란의 주동자를 문책하고 처벌하라고 지시했다.
• 회사의 경영난이 계속되자 주주들은 임원진을 문책할 것을 요구했다.
• 가: 오늘 지하철에서 아찔한 사고가 있었습니다.
• 나: 네, 경찰은 사고 책임자를 불러 문책했다고 하는데요.

• 문형 : 1이 2를 문책하다
• 유의어 힐문하다

문체 (文體)

발음 : [문체 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

writing style

ぶんたい【文体】

style d'écriture, style de rédaction, qualité de plume

estilo de escritura

أسلوب كتابة

найруулгын хэв маяг

lối viết, phong cách văn chương

สำนวนการเขียน, รูปแบบการเขียน, ทำนองการเขียน

gaya tulisan

литературный стиль; стиль письма

글쓴이의 개성이나 사상, 또는 글의 종류나 내용에 따라 글에 나타나는 전반적인 특색.

The overall characteristics that are noticeable in a writing which reflect the writer's personality or thoughts, or the type of writing or content.

書き手の個性や思想、または書物の種類や内容によって文章に表れる全般的な特色。

Caractéristiques d'un texte dans son ensemble, manifestées d'après son type ou son contenu, ou selon la personnalité ou l'idéologie de l'auteur.

Estilo de escritura que refleja la personalidad y la filosofía del escritor conforme al tipo y el contenido de su composición.

الخصائص الشاملة البارزة في الكتابة حسب شخصية المؤلف أو أفكاره أو أنواع الكتابة أو محتوياتها

зохиолчийн хувийн онцлог, үзэл суртал мөн эх, зохиолын төрөл болон агуулгаас хамаарч зохиолд илрэх ерөнхий онцлог.

Đặc điểm chung thể hiện trên văn chương tùy theo nội dung hay thể loại văn chương hoặc tư tưởng, cá tính của người viết.

ลักษณะเฉพาะทั่ว ๆ ไปที่ปรากฏอยู่ในหนังสือ ซึ่งขึ้นอยู่กับเนื้อหาหรือประเภทของหนังสือและลักษณะบุคลิกหรือความคิดของผู้เขียน

kepribadian atau pikiran penulis, atau ciri khas keseluruhan yang muncul pada tulisan tergantung pada jenis atau isi tulisan

Общие особенности, отличительные черты, проявляющиеся в тексте в зависимости от индивидуальности и идеологии автора или от вида текста и содержания.

• 개인의 문체.
• 작가의 문체.
• 개성 있는 문체.
• 독특한 문체.
• 문체가 형성되다.
See More
문체가 화려하다.
• 문체는 글을 쓴 사람의 독특한 개성을 드러낸다.
• 이 소설에서는 저자 특유의 명랑한 사고와 경쾌한 문체를 엿볼 수 있다.
• 자기 소개서를 작성할 때 면접관이 쉽게 읽을 수 있도록 문체에 신경을 쓰세요.

문초 (問招)

발음 : [문ː초 ]

파생어 : 문초하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

questioning; investigation

とりしらべ【取調べ】

interrogatoire

cuestionamiento, indagación, interrogatorio

استجواب، استنطاق

байцаалт

sự truy vấn, sự tra hỏi

การสอบสวน, การไต่สวน

interogasi

допрос; расследование

잘못이 있는 사람에게 죄, 잘못 등을 따져 묻거나 심문함.

The act of questioning or interrogating a guilty person about his/her wrongdoings or crimes.

間違いを犯した人に対し、その罪などを問いつめたり尋問すること。

Action de questionner un(e) accusé(e), sur son crime ou sa faute.

Acción de inquirir o indagar al culpable sobre sus actos y faltas cometidas.

الاستجواب، الاستنطاق أو التحقيق مع أي شخص متهم بجريمة ما

алдаа буруутай хүнээс гэм, бурууг нь шалгаан асуух буюу байцаах явдал.

Sự tra hỏi hoặc điều tra về tội và điều sai phạm đối với người có tội.

การสอบสวนหรือไต่ถามเกี่ยวกับความผิด โทษ แก่ผู้ที่มีความผิด

hal menanyai atau menginterogasi orang yang bersalah tentang kejahatan atau kesalahannya

Рассмотрение или опрос обвиняемого для выяснения обстоятельств дела, преступления и т.п.

• 가혹한 문초.
• 모진 문초.
• 문초를 가하다.
• 문초를 당하다.
• 문초를 명하다.
See More
문초를 받다.
• 그는 관아에 붙잡혀 밤새도록 모진 고문을 받았다.
• 춘향은 사또의 수청을 거부했다는 이유로 문초를 당했다.
• 가: 병사들이 박 씨를 관아로 끌고 갔다고 하더군.
• 나: 어제 내가 관아에 가서 박 씨의 얼굴을 봤는데 문초가 얼마나 가혹했는지 그사이 얼굴이 반쪽이 되었어.

문초하다 (問招 하다)

발음 : [문ː초하다 ]

☞ : 문초

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

question; investigate

とりしらべる【取り調べる】。といただす【問い質す】

interroger un accusé, faire l'interrogatoire d'un accusé

indagar, interrogar

يستجوب

байцаах, шалгаах

thẩm vấn, tra hỏi

สอบสวน, ไต่สวน

menginterogasi

допрашивать; расследовать

잘못이 있는 사람에게 죄, 잘못 등을 따져 묻거나 심문하다.

To question or interrogate a guilty person about his/her wrongdoings or crimes.

間違いを犯した人に対し、その罪などを問いつめたり尋問したりする。

Questionner un(e) accusé(e) sur un crime ou une faute.

Inquirir a alguien culpable por sus actos delictivos o errores cometidos.

يستجوب أو يستنطق مجرما حول جريمة أو خطأ أو غيرهما

алдаа буруутай хүнээс гэм, бурууг нь шалгаан асуух буюу байцаах.

Xem xét tội, lỗi... và hỏi hoặc thẩm vấn người có lỗi.

สอบสวนหรือไต่ถามเกี่ยวกับความผิด โทษ เป็นต้น แก่ผู้ที่มีความผิด

menanyai atau menginterogasi orang yang bersalah tentang kejahatan atau kesalahannya

Рассматривать или опрашивать обвиняемого с целью выяснения обстоятельств дела, преступления и т.п.

• 범인을 문초하다.
• 죄인을 문초하다.
• 주동자를 문초하다.
• 가혹하게 문초하다.
• 심하게 문초하다.
• 왕은 반역을 주도한 무리들을 가두고 심하게 문초했다.
• 사또는 비단을 훔친 것으로 의심되는 남자를 문초한 후 옥사에 가두라고 명했다.
• 가: 이 죄인들은 어떻게 할까요?
• 나: 일단 끌고 가서 문초하도록 하게.

• 문형 : 1이 2를 문초하다

문턱 (門 턱)

발음 : [문턱 ]

활용 : 문턱이[문터기], 문턱도[문턱또], 문턱만[문텅만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. doorsill; the top of the doorsill

   1. しきい【敷居】

   1. munteok, seuil, pas de porte

   1. munteok, dintel

   1. عتبة

   1. босго

   1. ngạch cửa

   1. มุนท็อก

   1. ambang pintu

   1. порог
   문의 밑이 닿는 문지방의 윗부분.
   The top of the threshold that is touched by the bottom of the door.

   門の仕切りに敷く横木。

   Partie supérieure du seuil atteignant le bas de la porte.

   Parte superior del umbral que toca con la parte inferior de la puerta.

   الجزء الأعلى من العتبة الذي يتصل به أسفل الباب

   хаалганы доод үзүүртэй залгасан босгоны доод хэсгийн хөндлөн мод..

   Phần trên của ngưỡng cửa mà có phần dưới cửa chạm vào.

   สันธรณีประตู : ส่วนบนของธรณีประตูที่สัมผัสกับส่วนล่างของประตู

   bagian atas ambang pintu yang mencapai bagian bawah pintu

   Верхняя часть нижнего бруса дверной коробки.
   • 방 문턱.
   • 유리창 문턱.
   • 문턱이 높다.
   • 문턱을 넘다.
   • 문턱을 설치하다.
   See More
   문턱을 없애다.
   문턱에 걸리다.
   • 나는 연로하신 어머님이 다니기 편하시게 방 문턱을 낮췄다.
   • 휠체어를 탄 소녀는 입구의 문턱에 걸려 안으로 들어가지 못하고 있었다.
   • 가: 이 책상 좀 방 안으로 옮기자.
   • 나: 알겠어. 방에 문턱이 있으니까 옮길 때 걸려 넘어지지 않도록 조심해.
2. 2. edge; inch; corner

   2. いりぐち【入口】

   2. munteok

   2. umbral

   2. عتبة

   2. босго

   2. trước ngưỡng cửa

   2. เหตุบอกล่วงหน้า, สัญญาณเตือน(ความตาย), สิ่งบอกให้รู้

   2.

   2. порог
   (비유적으로) 어떤 일이 생기거나 일어나기 직전의 단계.
   (figurative) A phase right before something occurs or takes place.

   （比喩的に）ある事柄が発生したり起こったりする直前の段階。

   (figuré) Étape précédant directement la naissance ou la survenue d'un évènement.

   (FIGURADO) Etapa inmediatamente anterior a que suceda o surja un hecho.

   (مجازية) مرحلة قبل حدوث عمل ما

   (зүйрл.) ямар нэгэн зүйл үүсэх буюу бий болохын өмнөх үе шат.

   (cách nói ẩn dụ) Giai đoạn ngay trước khi việc nào đó phát sinh hay xảy ra.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ขั้นตอนก่อนที่จะมีหรือเกิดเรื่องใดขึ้น

   (bahasa kiasan) tahap sebelum sebuah peristiwa terjadi atau muncul

   (перен.) Рубеж, последняя ступень перед появлением чего-либо.
   • 결승 문턱.
   • 우승 문턱.
   • 성인의 문턱.
   • 죽음의 문턱.
   • 문턱에 가까워지다.
   See More
   문턱에 들어서다.
   • 우리 팀은 결승 문턱을 끝내 넘지 못하고 은메달에 만족해야 했다.
   • 나는 붕괴된 건물 밑에 깔려 죽음의 문턱까지 갔다가 가까스로 구조되었다.
   • 가: 낙엽이 떨어지고 찬바람이 불기 시작하네.
   • 나: 이젠 겨울 문턱에 들어선 것 같아.

관용구 · 속담(6)

• 관용구 문턱 드나들듯 하다
• 관용구 문턱을 낮추다
• 관용구 문턱을 넘어서다
• 관용구 문턱을 높이다
• 관용구 문턱이 높다
• 관용구 문턱이 닳도록 드나들다

문틀 (門 틀)

발음 : [문틀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

doorframe

ドアわく【ドア枠】

huisserie, cadre de porte

Marco de puerta

إطار باب

хаалганы хүрээ

khung cửa

กรอบประตู, วงกบประตู

kosen

дверной косяк

문짝을 달거나 끼울 수 있도록 되어 있는 문의 테두리.

The frame of a door in which one can put in or hang a door.

扉をつけたり、はめ込むようになっている扉の縁。

Encadrement de la porte où l'on peut mettre le vantail.

Marco al borde de una puerta al que se fija o ajusta sus hojas.

إطار الباب الذي يوضع فيه الباب أو يركب فيه

хаалга зүүх буюу суулгах зориулалт бүхий хүрээ.

Đường vòng quanh cửa để có thể gắn hay lắp đặt cánh cửa vào.

ขอบประตูที่ช่วยให้สามารถติดตั้งหรือใส่บานประตูได้

bingkai atau rangka pintu yang dapat dipasangi daun pintu

Брус дверной рамы, на который устанавливается дверь.

• 나무 문틀.
• 문틀을 갈다.
• 문틀을 교체하다.
• 문틀을 세우다.
• 문틀에 기대다.
See More
문틀에 기대서다.
• 아버지는 오래된 문틀을 새로 짜 맞추셨다.
• 강한 바람에 문이 갑자기 닫히자 내 손이 문틀과 문 사이에 끼고 말았다.
• 가: 제 키가 큰 건지 자꾸 문틀에 머리를 찧어요.
• 나: 문틀의 높이를 조금 더 높여야겠구나.

문틈 (門 틈)

발음 : [문틈 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

door crevice

とのすきま【戸の隙間】

fente (d'une porte)

intersticio de la puerta

فجوة، ثغرة في الباب

хаалганы завсар, цонхны завсар зай, цоорхой

khe cửa

ช่องประตู

celah pintu

дверная щель

문이 완전히 닫히지 않아 생기는 약간의 공간.

The small space made because the door has not closed completely.

戸が完全に閉ざされなくてできたわずかな空間。

Petit espace qui reste lorsqu'une porte n'est pas complètement fermée.

Pequeño espacio entre las dos hojas de una puerta entrecerrada o que no se cierra por completo.

فتحة صغير في الباب التي لا تغلق ابدا

хаалга бүрэн гүйцэд хаагдаагүйгээс үүссэн бага зэргийн орон зай.

Không gian nhỏ xuất hiện khi cánh cửa chưa được đóng kín.

ช่องว่างเล็ก ๆ ที่เกิดขึ้นเพราะประตูมีส่วนที่ปิดไม่สนิท

ruang kecil yang terbentuk karena pintu tidak benar-benar tertutup

Небольшая щель, появившаяся от неплотно закрытой двери.

• 문틈 사이.
• 문틈이 생기다.
• 문틈에 끼다.
• 문틈으로 보다.
• 문틈으로 스미다.
• 문틈 사이로 승규의 얼굴이 보였다.
• 두 사람의 굵은 목소리가 문틈으로 흘러나왔다.
• 나는 문틈으로 들어오는 차가운 바람에 으스스 몸을 떨었다.
• 민준이는 문틈으로 교무실 안을 들여다보며 새로 온 전학생을 구경했다.
• 가: 아직 다 퇴근을 안 했나?
• 나: 저기 사무실 문틈 사이로 불빛이 보이는 걸 보니 퇴근 안 한 사람이 있나 보군.

문패 (門牌)

발음 : [문패 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

doorplate; nameplate

もんさつ・かどふだ【門札】。ひょうさつ【表札】

plaque (sur une porte)

placa de puerta, letrero de puerta

لوحة الباب، لوحة الاسم

хаалганы хаяг, хаалганы пайз

bảng tên ở cửa, biển gắn ở cửa, môn bài

ป้ายชื่อที่ประตู

papan nama, pelat nama

табличка с именем; табличка с названием

집주인이나 건물의 이름, 주소 등을 적어서 대문 위나 옆에 붙이는 작은 패.

A small plate stuck above or beside the door with the name of the house owner, building, address, etc.

居住者や建物の名前、住所などを書いて、大門の上や隣にかけておく小さな札。

Petite plaque que l'on met sur ou à côté de la porte principale, sur laquelle est écrit le nom du propriétaire de la maison, l'adresse ou le nom du bâtiment, etc.

Pequeña placa que se coloca en el dintel o al lado de la puerta principal de un edificio o casa con el nombre del propietario, dirección, etc.

اللوحة الصغيرة التي توضع على أو جانب الباب الرئيسي ويكتب فيها اسم صاحب البيت أو العمارة وعنوانها

гэрийн эзэн, барилгын нэр, хаяг зэргийг бичиж төв хаалганы дээр буюу хажууд нь наасан хаяг.

Cái biển nhỏ gắn bên cạnh hay bên trên cánh cửa để ghi những thông tin như tên chủ nhà, tên ngôi nhà, hay địa chỉ.

ป้ายเล็ก ๆ ที่ติดไว้ด้านบนหรือด้านข้างที่ประตู โดยเขียนชื่อเจ้าของบ้าน ชื่อตึก ที่อยู่ เป็นต้น

pelat kecil yang ditempelkan di atas atau di samping pintu pagar yang berisikan nama pemilik rumah atau nama gedung, alamat, dsb

Небольшая табличка, которая вешается сверху или сбоку от главных ворот, где написано имя хозяина дома или название здания.

• 문패가 떨어지다.
• 문패를 달다.
• 문패를 만들다.
• 문패를 바꾸다.
• 문패를 확인하다.
• 대문에 페인트칠을 하고 문패까지 다니 새 집을 얻은 기분이었다.
• 정문 옆에 붙어 있는 허름한 문패만이 이곳이 학교였음을 알려 주고 있었다.
• 가: 정말 여기가 김 사장네 집 맞아?
• 나: 문패에 이렇게 김 사장 이름이 적혀 있는 걸 보면 틀림없이 맞을 거야.

• 유의어 명패