감호, 감화, 감화되다, 감화력, 감화하다, 감회, 감흥, 감히, 갑¹, 갑²

감호감화감화되다감화력감화하다감회감흥감히갑¹갑²

감호 (監護)

발음 : [감호 ]

파생어 : 감호되다, 감호하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

care and custody; superintendence

かんご【監護】

supervision, surveillance

custodia

حضانة ، مراقبة وحماية

ажиглах, хянах

sự giám hộ

การควบคุม, การดูแล, การคุ้มครอง

pengelolaan

присмотр; наблюдение; надзор

감독하고 보호함.

Supervision and protectection.

監督し保護すること。

Fait de superviser et de protéger quelqu'un.

Supervisión y protección.

المراقبة والحماية

хянан хамгаалах явдал.

Sự giám sát và bảo vệ.

การควบคุมดูแลและการปกป้อง

pengaturan dan penataan

Следить за кем-нибудь с целью контроля, охраны.

• 감호 경찰.
• 감호 기관.
• 감호 제도.
• 감호 조치.
• 감호를 하다.
See More
감호에 들어가다.
감호에 처하다.
• 감호 경찰들은 도주의 위험이 있는 그 범인을 이십사 시간 따라다녔다.
• 정부는 상습범들에 대해 사회로부터 장기간 격리할 수 있는 감호 제도를 실시했다.
• 가: 감호 처분을 받은 성범죄 출소자의 재범 발생률이 생각보다 높대요.
• 나: 네, 그래서 그런지 정부에서 성범죄 예방을 위해 많은 노력을 하는 것 같아요.

감화 (感化)

발음 : [감ː화 ]

파생어 : 감화되다, 감화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

influence

かんか【感化】

bonne influence, influence positive

influencia positiva, influjo positivo

تأثير

хувиралт, өөрчлөлт, нөлөө

sự cảm hóa

การชักจูง, การจูงใจ, การโน้มน้าวใจ

ilham, pembaruan

улучшение; исправление

좋은 영향을 받아 생각이나 행동이 변함. 또는 그렇게 변하게 함.

Thoughts or actions changed due to positive influence, or a change in a positive direction.

良い影響を受けて考え方や行動が変わること。また、そのように変えさせること。

Changement de pensée ou de comportement sous une bonne influence ; fait de provoquer un tel changement.

Acción y efecto de cambiar el modo de pensar o comportarse de una persona pensando en su beneficio.

تحويل طريقة التفكر أو تغيير أفعال الاخرين أو تغيّرها

эерэг нөлөөнд автан бодол санаа болоод үйл хөдлөл өөрчлөгдөх явдал. мөн тийн өөрчлөх явдал.

Việc hành động hay suy nghĩ thay đổi do nhận ảnh hưởng tốt. Hoặc việc làm cho thay đổi như thế.

การได้รับผลกระทบในทางที่ดีจึงทำให้ความคิดหรือพฤติกรรมเปลี่ยนแปลง หรือการทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว

perubahan perilaku atau perasaan yang terjadi akibat mendapat pengaruh baik, atau membuat jadi demikian

Изменение мыслей или поступков под влиянием положительного воздействия.

• 감화가 되다.
• 감화를 느끼다.
• 감화를 받다.
• 감화를 주다.
• 감화를 하다.
• 진심이 우러난 그의 연설은 사람들에게 감화를 주기에 충분했다.
• 유민이는 남몰래 어려운 사람들을 돕고 있는 선생님의 봉사 정신에 감화를 받았다.
• 가: 요즘 청소년 문제가 심각해서 큰일이에요.
• 나: 청소년기에는 끊임없는 감화와 교육이 필요해요.

감화되다 (感化 되다)

발음 : [감ː화되다 /감ː화뒈다 ]

☞ : 감화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be influenced; be inspired

かんかされる【感化される】

recevoir une bonne influence, recevoir une influence positive

regenerarse

يتأثّر

автах

được cảm hóa

ถูกชักจูง, ถูกโน้มน้าว, ได้รับแรงจูงใจ, ได้รับอิทธิพล

terpengaruh, terinspirasi

получать благоприятное влияние; получать положительное воздействие

좋은 영향을 받아 생각이나 행동이 변하다.

For one's thoughts or actions to change due to positive influence.

良い影響を受けて考え方や行動が変わる。

Changer de pensée ou de comportement sous une bonne influence.

Dícese de quien ha cambiado la forma de pensar y la conducta para mejorar.

يتغيّر الفكر أو السلوك بسبب شيء ذي تأثير جيد

эерэг нөлөө авч бодол санаа буюу үйлдэл хувирах.

Tiếp nhân ảnh hưởng tích cực nên suy nghĩ hay hành động thay đổi.

ได้รับผลกระทบในทางที่ดี ความคิดหรือพฤติกรรมจึงเปลี่ยนแปลง

pendapat atau tindakan berubah setelah mendapat pengaruh baik

Изменяться в лучшую сторону под чьим-либо благотворным влиянием (о мышлении или поведении).

• 말씀에 감화되다.
• 설교에 감화되다.
• 영화에 감화되다.
• 인품에 감화되다.
• 책에 감화되다.
• 민준이는 목사님의 설교에 감화되어 신앙 생활을 열심히 하게 되었다.
• 그 작가는 어린 시절 읽은 책에 감화되어 작가가 되는 꿈을 키웠다고 한다.
• 가: 어떻게 술을 끊으셨어요?
• 나: 술을 끊고 새로운 삶을 살게 된 사람들의 이야기에 감화되었어요.

• 문형 : 1이 2에/에게 감화되다

감화력 (感化力)

발음 : [감ː화력 ]

활용 : 감화력이[감ː화려기], 감화력도[감ː화력또], 감화력만[감ː화령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

power to influence

かんかりょく【感化力】

bonne influence, force d'influence positive

capacidad de influencia

قوة التأثير

нөлөөлөх хүч, нөлөөлөх чадвар

năng lực cảm hóa

แรงจูงใจ, แรงกระตุ้น, แรงบันดาลใจ, อำนาจจูงใจ, อิทธิพลจูงใจ

pengaruh

благотворное влияние; положительное воздействие

좋은 영향을 주어 생각이나 행동을 바꾸는 힘.

The power to inspire change in thoughts or behavior with positive influence.

良い影響を与えて考え方や行動を変えさせる力。

Force qui transforme une pensée ou un comportement par une bonne influence.

Poder de contribuir a que una persona cambie su pensamiento o conducta para su beneficio.

القدرة على تحويل الفكر أو الفعل معطيا له أثرا إيجابيا

эерэг нөлөө үзүүлж бодол санаа буюу үйлдлийг өөрчлөх хүч.

Khả năng đem mang lại ảnh hưởng tích cực rồi thay đổi suy nghĩ hay hành động.

พลังที่ส่งผลกระทบในทางที่ดีจึงเปลี่ยนความคิดหรือพฤติกรรม

kekuatan untuk mengubah pikiran atau tindakan setelah menerima pengaruh baik

Сила, оказывающая положительное влияние и изменяющая мышление или поведение.

• 감화력이 떨어지다.
• 감화력이 없다.
• 감화력이 있다.
• 감화력을 갖다.
• 감화력을 키우다.
• 학생들은 교수님의 감화력 있는 강의를 경청했다.
• 도덕적 감화력이 있는 부모가 아이에게 바른 교육을 할 수 있다.
• 문학은 대중의 창조적 지혜와 힘을 끌어낼 수 있는 감화력을 가지고 있다.
• 가: 저는 이 책을 읽은 후 시간 계획을 꼼꼼히 세우게 됐어요.
• 나: 저도 그래요. 이 책은 감화력을 갖고 있나 봐요.

감화하다 (感化 하다)

발음 : [감ː화하다 ]

☞ : 감화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

influence; be influenced

かんかする【感化する】

recevoir une bonne influence, recevoir une influence positive, donner une bonne influence, donner une influence positive

regenerar

يأثّر

өөрчлөх, хувирах, өөрчлөгдөх, хувиргах

cảm hóa

ชักจูง, จูงใจ, โน้มน้าว, ได้รับอิทธิพล

terpengaruh, mempengaruhi, terpengaruhi, menginspirasi

поддаваться благотворному влиянию; оказывать благотворное влияние; положительно воздействовать

좋은 영향을 받아 생각이나 행동이 변하다. 또는 그렇게 변하게 하다.

For one's thoughts or actions to change due to positive influence; or to cause to change in such a way.

良い影響を受けて考え方や行動が変わる。また、そのように変えさせる。

Changer de pensée ou de comportement sous une bonne influence ; apporter un tel changement.

Hacer que alguien cambie la forma de pensar y los malos hábitos para mejorar.

يُغيّر الفكر أو السلوك بسبب شيء ذي تأثير جيد

эерэг нөлөө авч бодол санаа буюу үйлдэл хувирах. мөн тийнхүү хувиргах.

Chịu ảnh hưởng tích cực rồi suy nghĩ hay tình cảm thay đổi. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

ได้รับผลกระทบในทางที่ดี ความคิดหรือพฤติกรรมจึงเปลี่ยนแปลง หรือทำให้เปลี่ยนแปลงดังกล่าว

pikiran atau tindakan berubah setelah mendapat pengaruh baik, atau membuatnya berubah

Изменяться в лучшую сторону под воздействием положительного влияния (о мышлении или действии). Или изменять подобным образом.

• 국민이 감화하다.
• 대중이 감화하다.
• 독자를 감화하다.
• 청중을 감화하다.
• 학생들을 감화하다.
See More
인격에 감화하다.
희생에 감화하다.
• 전쟁터에서 봉사를 실천하는 그분의 희생정신은 모두를 감화했다.
• 나는 일과 공부를 모두 성실히 하는 유민이의 이야기를 듣고 깊이 감화했다.
• 가: 지수가 이제는 음식을 가리지 않고 잘 먹어요.
• 나: 네, 텔레비전에서 굶는 아이들을 보고 감화한 것 같아요.

• 문형 : 1이 2에 감화하다, 1이 2를 감화하다

감회 (感懷) ^★

발음 : [감ː회 /감ː훼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reminiscence

かんかい【感懐】

émotion profonde, impression

recuerdo, impresión pasada

التأمل بالماضي

сэтгэгдэл, төрсөн бодол

sự hồi tưởng, sự tưởng nhớ

การนึกถึง, การรำลึกถึง, การระลึกถึง, ความทรงจำ

memori, kenangan

раздумья; мысли

마음속에 일어나는 지난 일에 대한 생각이나 느낌.

Thoughts or feelings on the past.

心の中に起こってくる過去の事柄についての思いや感情。

Pensée ou émotion ressentie au sujet d’un évènement passé.

Pensamiento o sentimiento que se graba en el interior o ánimo de una persona sobre hechos pasados.

ذكرى أو شعور الماضي التي يخطر على البال

сэтгэлд үлдсэн өнгөрсний талаарх бодол, мэдрэмж.

Cảm xúc hoặc suy nghĩ về những việc đã qua xuất hiện trong lòng.

ความคิดหรือความรู้สึกเกี่ยวกับเรื่องราวที่ผ่านไปแล้วซึ่งเกิดขึ้นในใจ

pikiran atau rasa yang muncul di dalam hati terhadap peristiwa yang lampau

Чувства или мысли, которые возникают в душе от воспоминаний о прошлом.

• 감회가 깊다.
• 감회가 남다르다.
• 감회가 느껴지다.
• 감회가 새롭다.
• 감회에 잠기다.
See More
감회에 젖다.
• 아버지는 돌아가신 할머니의 사진을 보며 감회에 젖으셨다.
• 오래전 가르쳤던 제자가 나를 찾아오니 감회가 깊을 뿐이었다.
• 어릴 때 썼던 일기장을 보면 순수했던 내 모습에 감회가 느껴진다.
• 가: 우리가 어렸을 때 자주 먹던 과자네요?
• 나: 네, 이 과자를 보니 감회가 새롭네요.

감흥 (感興)

발음 : [감ː흥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

inspiration

かんきょう【感興】

inspiration, plaisir

placer, gozo, delicia

همّة ، إيحاء ، إلهام

сонирхол

cảm hứng

ความรู้สึกประทับใจ, ความรู้สึกดี

kesenangan, minat, daya tarik, inspirasi, ilham

воодушевление; интерес

마음속 깊이 감동을 받아서 일어나는 즐거운 느낌.

An enjoyable feeling from being touched deeply.

感動して心の奥深くから湧いてくる楽しい感情。

Sensation joyeuse provoquée par une profonde émotion au fond du cœur.

Sentimiento de alegría que se refleja en el ánimo de una persona a causa de una profunda emoción.

شعور فرح يحدث من عمق القلب متعجبا من شيء ما

сэтгэлийн гүнд үүссэн хөгжилтэй мэдрэмж.

Cảm giác vui sướng xuất hiện vì tiếp nhận sự cảm động sâu sắc trong lòng.

ความรู้สึกชื่นมื่นที่เกิดขึ้นเนื่องจากประทับใจอย่างลึกซึ้ง

rasa senang yang muncul setelah mendapat kesan membekas di dalam hati

Приятное чувство, возникающее от глубокого впечатления, оставленного чем-либо.

• 감흥이 나다.
• 감흥이 생기다.
• 감흥이 없다.
• 감흥이 있다.
• 감흥이 일다.
See More
감흥을 느끼다.
감흥을 불러일으키다.
감흥에 젖다.
• 나는 처음 해외 여행에서 느낀 감흥을 지금까지 생생하게 기억한다.
• 할아버지가 돌아가신 후 할머니는 어떤 일에도 감흥이 일지 않는 모양이었다.
• 가: 아까 본 연극 어땠어? 나는 진짜 재미나던데.
• 나: 나는 잘 모르겠어. 아무런 감흥도 없고 지루하기만 했어.

감히 (敢 히) ^★★

발음 : [감ː히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. daringly; boldly

   1. あえて【敢えて】

   1. (adv.) oser, défier, risquer, hasarder, avec audace

   1. atrevidamente, con osadía, audazmente

   1. بجراءة

   1. зүрхлэн

   1. dám

   1. อย่างกล้าหาญ, อย่างอาจหาญ, ด้วยความกล้า, อย่างไม่เกรงขาม

   1. beraninya

   1. смело
   두렵거나 어렵지만 그래도.
   Although one feels scared or uncomfortable.

   怖い、または厳しいが、それでも。

   Quand bien même, malgré l'inquiétude ou la peur.

   Pese a sentir temor o dificultad.

   على الرغم من الخوف أو عدم الراحة

   айдастай, хэцүү ч гэсэн

   Cho dù sợ hãi hay khó khăn.

   ถึงแม้ว่าจะกลัวหรือยากลำบาก

   dengan berani walaupun berbahaya atau sulit

   Не смотря на страх и трудности.
   • 감히 나서다.
   • 감히 말하다.
   • 감히 싸우다.
   • 민준이는 가족을 생각하니 전쟁에 감히 나설 수 없었다.
   • 그 학회에는 유명한 학자들이 참석해서 나는 감히 말을 꺼낼 수가 없었다.
   • 가: 친구가 일을 좀 맡아 달라고 하는데 자네 생각은 어떤가?
   • 나: 선생님께 감히 한 말씀 드리자면, 힘든 일은 안 하시는 게 좋을 것 같습니다.
2. 2. impudently

   2. さしでがましく【差し出がましく】

   2. (adv.) oser, défier, risquer, hasarder, impudemment

   2. intrépidamente, atrevidamente

   2. بصغاقة

   2. хамаа намаагүй

   2. dám

   2. อย่างบังอาจ

   2. beraninya

   2. нагло, дерзко, самонадеянно
   말이나 행동이 주제넘게.
   Presumptiously in speaking or behaving.

   言葉や行動が身のほど知らずに。

   De manière arrogante, dans les propos ou le comportement.

   Modo de obrar o hablar con insolencia.

   بجراءة في الكلام أو التصرف

   үг яриа үйл хөдлөл хэрээс хэтэрсэн.

   lời nói hay hành động quá mức.

   คำพูดหรือพฤติกรรมิที่บังอาจ

   dengan seenaknya, dengan semaunya

   Говоря или поступая чрезмерно самонадеянно, дерзко
   • 감히 대들다.
   • 감히 넘보다.
   • 감히 마음을 먹다.
   • 감히 맞서다.
   • 아직 어린 학생이 감히 선생님께 함부로 대들다니 기가 막혔다.
   • 그런 한심한 녀석이 감히 내 딸과 결혼을 하겠다니 너무 화가 났다.
   • 가: 외교관이 되는 건 나로서는 감히 꿈도 못 꿀 일이야.
   • 나: 그렇지 않아. 힘들겠지만 원하는 꿈을 위해 최선을 다해 봐.

갑¹ (甲) ^★

발음 : [갑 ]

활용 : 갑이[가비], 갑도[갑또], 갑만[감만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. the former; the one; A

   1. こう【甲】

   1. A, l'un(e), premier(ère)

   1. lo primero, lo delantero

   1. الأوّل

   1. анхдагч

   1. bên A

   1. แรก, ก่อน, ที่หนึ่ง, ที่แรก, อันดับหนึ่ง, อันดับแรก

   1. pihak pertama

   1. первый
   두 사람이나 사물 가운데 하나를 가리킬 때, 그 첫 번째.
   Between two persons or objects, the first one.

   二人の人や事物の中で一つを指すとき、その第一番目。

   Personne ou chose qui est avant une autre.

   El primero a la hora de elegir uno solo entre dos personas u objetos.

   الأوّل عند الإشارة إلى أحد من شخصين أو شيئين

   хоёр хүн ба эд зүйлийн нэгийг заан нэрлэхэд, түүний анхдагч нь.

   Thứ tự đầu tiên khi đề cập đến một trong số hai người hoặc sự vật.

   ลำดับที่หนึ่งเมื่อบ่งชี้ระหว่างคนสองคนหรือสิ่งของสองอย่าง

   yang permulaan/ awal saat menunjuk satu di antara dua orang atau barang

   Слово, употребляемое для указания первое лицо или предмет из двух упомянутых в контексте.
   • 갑이 나오다.
   • 갑이 되다.
   • 갑이 말하다.
   • 갑이 이기다.
   • 갑이 지다.
   See More
   갑이 출석하다.
   • 이 문서에는 내 이름이 갑이라고 쓰여 있다.
   • 부동산 계약서를 쓸 때 집주인은 갑이었고 나는 을이었다.
   • 가: 이 서류의 갑에 해당하는 사람은 누구입니까?
   • 나: 제가 갑이고, 이 사람이 을입니다.
2. 2. the first; No. 1; A

   2. こう【甲】

   2. premier(ère)

   2. lo primero, lo delantero, lo prioritario

   2. الأوّل

   2. эхний

   2. A

   2. แรก, ก่อน, ที่หนึ่ง, ที่แรก, อันดับหนึ่ง, อันดับแรก

   2. pihak pertama

   2. первый по счёту
   여럿 가운데 순서나 등급을 나타낼 때, 그 첫 번째.
   Among many orders or grades, the first one.

   いくつものの中で、順番や等級を表すとき、その第一番目。

   Ce qui correspond au plus haut rang dans un ordre ou dans un classement.

   El primero a la hora de representar una orden o un nivel entre muchos.

   الأوّل عند التعبير عن الترتيب أو الدرجة من بين أشياء كثيرة

   олон зүйлийн дундаас дараалал болон зэрэглэлийг заан нэрлэхэд, түүний анхдагч нь.

   Thứ tự đầu tiên khi thể hiện thứ bậc hay tuần tự giữa nhiều người (vật, việc).

   ลำดับแรกเมื่อแสดงบรรดาลำดับหรือระดับต่าง ๆ

   yang awal/ permulaan dari berbagai hal dalam urutan atau peringkat

   Стоящий во главе списка, состоящего из нескольких пунктов.
   • 갑, 을, 병의 순서.
   • 갑을 맞다.
   • 갑을 받다.
   • 옛날에는 갑, 을, 병의 과거 합격 순위에 따라 벼슬을 할 수 있었다.
   • 할아버지께서는 해야 할 일들을 갑, 을, 병의 순서대로 메모해 놓는다.
   • 가: 이번 선거의 강남 갑 후보로 나온 사람은 몇 명이랍니까?
   • 나: 이번엔 다섯 명이라고 하더라고요.

갑² (匣)

발음 : [갑 ]

활용 : 갑이[가비], 갑도[갑또], 갑만[감만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. box; pack

   1. はこ【箱】。こばこ【小箱】。ケース

   1. gap, boîte, pochette

   1. caja

   1. علبة

   1. хайрцаг сав

   1. Gap; cái hộp

   1. คับ

   1. gap

   1. коробок; коробка
   물건을 담는 작은 상자.
   A small box used to hold things.

   物を入れる小さい箱。

   Petite boîte pour conserver des choses.

   Pequeña caja para guardar cosas.

   صندوق صغير لحفظ الأشياء

   эд зүйлийг хийж савлах жижиг хайрцаг.

   Cái hộp nhỏ để đựng đồ vật.

   ห่อ; กล่อง; ซอง(บุหรี่); กลัก; หีบ; ลัง : กล่องขนาดเล็กที่ใส่สิ่งของ

   tempat kecil berisikan barang

   Маленький ящик, в который кладут вещи.
   • 빈 갑.
   • 갑에 넣다.
   • 갑에 담다.
   • 갑에 보관하다.
   • 나는 스승의 날에 분필을 담는 예쁜 갑을 선생님께 선물로 드렸다.
   • 할아버지께서는 오래된 책이나 문서를 나무로 된 갑에 담아서 보관하신다.
   • 그는 마지막으로 남아 있던 담배 한 개비를 꺼낸 뒤 빈 갑을 쓰레기통에 버렸다.
2. 2. gap

   2. はこ【箱】

   2. gap

   2. gap, caja

   2.

   2. габ; хайрцаг савтай зүйлийг тоолох нэгж

   2. hộp

   2. คับ

   2. gap

   2. кап
   물건이 담긴 작은 상자를 세는 단위.
   box; pack: A unit for counting the number of small boxes that hold things.

   物が入った小箱をかぞえる単位。

   Quantificateur de petites boîtes utilisées pour contenir des choses.

   Unidad de conteo de pequeñas cajas que llevan cosa en sus adentros.

   وحدة لعد الصناديق الصغيرة التي تحفظ الأشياء

   юм савласан жижиг хайрцагийг тоолох нэгж.

   Đơn vị đếm số hộp nhỏ để đựng đồ vật.

   ห่อ; กล่อง; ซอง(บุหรี่); กลัก; หีบ; ลัง : หน่วยนับกล่องขนาดเล็กที่ใส่สิ่งของ

   satuan untuk menyebut tempat kecil berisikan barang

   Счетная единица, употребляемая при счете мелких коробок с предметами.
   • 담배 한 갑.
   • 분필 두 갑.
   • 성냥 세 갑.
   • 박 선생님은 수업을 하시면서 일주일에 분필을 두 갑씩 쓰신다.
   • 집에 사다 놓은 성냥이 한 갑도 없어서 라이터로 초에 불을 붙였다.
   • 가: 이 담배로 세 갑 주세요.
   • 나: 구천 원입니다.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.