바람직하다, 바람피우다, 바랑, 바래다¹, 바래다², 바래다주다, 바레인, 바로, 바로미터, 바로바로

바람직하다바람피우다바랑바래다¹바래다²바래다주다바레인바로바로미터바로바로

바람직하다 ^★★

발음 : [바람지카다 ]

활용 : 바람직한[바람지칸], 바람직하여[바람지카여](바람직해[바람지캐]), 바람직하니[바람지카니], 바람직합니다[바람지캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

desirable

のぞましい【望ましい】

souhaitable, admirable, enviable

satisfactorio, deseable, recomendable

مستحب، مرغوب

хүсүүштэй, хүсмээр

lí tưởng, đúng đắn

ปรารถนา, เป็นที่น่าพอใจ, เป็นที่ต้องการ

cukup baik

желательный; нужный

좋다고 생각할 만하다.

Deserving to be considered good.

良いと思われる。

Que l'on peut désirer.

Que merece satisfacción.

يكون الجدير بالتفضيل

сайн гэж бодохуйц.

Đáng nghĩ là tốt.

คิดหรือเชื่อว่าเป็นสิ่งที่ดี

cukup dianggap baik

Положительный, довольно хороший.

• 바람직한 방법.
• 바람직한 방향.
• 바람직한 사회.
• 바람직한 생각.
• 바람직한 자세.
See More
바람직한 태도.
바람직한 행동.
바람직하지 못하다.
• 방송사는 시청자와의 대화 모임을 적극적으로 주선하는 것이 바람직하다.
• 오늘은 한국 사회가 나아가야 할 바람직한 방향에 대하여 논의해 보도록 하겠습니다.
• 특정한 생각만을 강요하는 문학 수업은 오히려 바람직하지 않은 결과를 낳을 수도 있다.
• 가: 저는 일주일에 세 번씩 자전거를 타고 있어요.
• 나: 그렇게 규칙적으로 운동하는 건 아주 바람직해요.

• 문형 : 1이 바람직하다
• 유의어 바람직스럽다

바람피우다

발음 : [바람피우다 ]

활용 : 바람피우어, 바람피우니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

have an affair

うわきする【浮気する】

tromper

adulterar, fornicarse, amancebarse

يخون

сүүлрэх, завхайрах, салхилах

trăng gió, ngoại tình, bồ bịch

นอกใจ, เป็นชู้

selingkuh, berselingkuh

изменять; заводить любовника (любовницу)

배우자나 애인 몰래 다른 이성과 애정 관계를 가지다.

To have a romantic relationship with another person, keeping it a secret from one's spouse or lover.

配偶者や恋人を騙して他の異性と愛情関係を持つ。

Avoir une relation amoureuse avec une autre personne de sexe opposé à l'insu de son conjoint ou de son partenaire amoureux.

Tener relaciones amorosas sin que se entere el cónyuge o amante.

يقيم شخصٌ علاقة غراميّة بالجنس الآخر سرّا خادعا زوجته أو حبيبته

хань нөхөр юмуу хайртай хүндээ мэдэгдэхгүй далдуур өөр эсрэг хүйсний хүнтэй хайр сэтгэлийн харилцаатай байх.

Vợ hay chồng hoặc người yêu lén lút có quan hệ tình cảm với người khác giới.

แอบคู่ชีวิตหรือแฟนไปมีความสัมพันธ์รักใคร่กับเพศตรงข้าม

memiliki atau mengikat hubungan cinta dengan lawan jenis secara diam-diam atau tanpa diketahui oleh pasangan atau pacar yang sebenarnya

Иметь тайные любовные отношения с противоположным полом, при этом быть женатым или замужней или иметь молодого человека или девушку.

• 바람피우는 장면.
• 바람피우는 현장.
• 바람피운 혐의.
• 다른 여자와 바람피우다.
• 몰래 바람피우다.
• 김 부장은 아내 몰래 바람피운 것이 걸려 얼마 전 이혼을 당했다.
• 그녀는 남편이 해외로 출장을 간 사이에 다른 남자를 만나 바람피웠다.
• 가: 요즘 아내가 수상해. 나 말고 다른 남자가 있는 것 같아.
• 나: 설마. 아닐 거야. 형수님이 바람피우실 분은 아니니까 무슨 일이 있는지 잘 얘기해 봐.

• 문형 : 1이 바람피우다

바랑

발음 : [바ː랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

knapsack; rucksack

sac des moines bouddhistes

mochila de monje, macuto de monje

حقيبة الظهر

уут, хүүдий, үүргэвч

tay nải, ruột tượng

กระเป๋าเป้, เป้ของพระ

ransel, tas ransel

мешок; кошелёк; карман

스님들이 등에 지고 다니는 자루 모양의 큰 주머니.

A big, sack-shaped pocket that Buddhist monks carry on their shoulders.

僧侶が背負う大きな袋。

Grand sac à dos porté par les moines bouddhistes.

Bolsa grande con forma de saco que llevan los monjes budistas en la espalda.

حقيبة الظهر الكبيرة التي يحملها الراهب البوذي

лам нар нуруундаа үүрч явдаг шуудайтай адил том уут.

Túi lớn hình bao dài, các nhà sư thường đeo trên lưng đi.

ถุงขนาดใหญ่มีลักษณะเป็นรูปยาวห้อยที่พระใช้สะพายหลังเวลาเดินทางไปไหนมาไหน

kantong besar seperti karung goni yang dibawa-bawa di punggung oleh para biksu

Большой карман в виде мешочка, который носит на спине буддийский монах.

• 잿빛 바랑.
• 바랑을 메다.
• 바랑을 지다.
• 바랑을 챙기다.
• 바랑에 넣다.
• 할머니는 시주를 받으러 온 스님의 바랑에 쌀을 부어 주었다.
• 스님은 메고 있던 바랑을 내려놓고 의자에 앉아서 쉬고 있었다.
• 스님 한 분이 우리 집의 대문 밖에서 바랑을 진 채 목탁을 두드리고 있었다.

바래다^{1 ★}

발음 : [바ː래다 ]

활용 : 바래어[바ː래어](바래[바ː래]), 바래니[바ː래니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

fade; lose color

あせる【褪せる】。さめる【褪める】

passer, se ternir, se décolorer, pâlir, se faner

descolorarse, desteñirse

تغير اللون

гандах, бүдгэрэх, хуучрах

phai, ố, ố vàng

สีซีด, สีจาง

memudar, menghilang, menguning

выцветать; обесцвечиваться

볕이나 습기 때문에 색이 희미해지거나 누렇게 변하다.

For a color to become less clear or turn yellowish from being exposed to sunlight or humidity.

日差しや湿気によって、色が薄くなったり黄色くなったりする。

(Couleur) Perdre son éclat ou devenir jaunâtre à cause du soleil ou de l'humidité.

Quitarse el color o ponerse amarillento por el sol o la humedad.

يصبح اللون باهت أو مصفرا بسبب الشمس والرطوبة

гэрэл, чийгнээс болж өнгө нь бүдгэрч шарлах.

Màu sắc phai mờ hay ngả vàng vì ánh nắng hay hơi ẩm.

สีจางลงหรือเปลี่ยนเป็นสีเหลืองเพราะแสงแดดหรือความชื้น

karena sinar matahari atau kelembaban warna sesuatu memudar atau menguning

Выгорать под воздействием солнечных лучей или при попадании влаги или желтеть.

• 바랜 사진.
• 빛이 바래다.
• 색이 바래다.
• 햇빛에 바래다.
• 누렇게 바래다.
• 나는 색이 누렇게 바랜 옛 일기장을 들여다보며 추억에 잠겼다.
• 오래 입어 색이 바랜 셔츠는 식초를 넣고 삶으면 하얗게 변한다.
• 아버지의 지갑 속에 있는 할머니의 사진은 오래되어 색이 누렇게 바랬다.
• 가: 누렇게 바랜 그 사진 뭐야?
• 나: 우리 엄마 젊은 시절 사진이야.

• 문형 : 1이 바래다

바래다²

발음 : [바래다 ]

활용 : 바래어, 바래니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

see off

みおくる【見送る】

raccompagner

llevar, acompañar, despedir

يودع

үдэх, үдэж гаргах, гаргаж өгөх

đưa

ส่ง, ไปส่ง

mengantar, mengantarkan, menemani

провожать

가는 사람을 일정한 곳까지 배웅하거나 바라보다.

To go with someone who is leaving to a certain point or to see them off.

帰る人をある所まで行って送ったり見守ったりする。

Accompagner une personne qui s'en va jusqu'à un certain lieu ou la regarder s'en aller.

Acompañar hasta cierto lugar o despedir a una persona que parte.

يودع شخصا ذاهبا إلى مكان معين أو ينظر إليه

явж буй хүнийг тодорхой нэг газар хүртэл үдэх юмуу ажиглан харах.

Tiễn hay dõi theo người đi đến nơi nhất định.

ไปส่งหรือจ้องมองผู้ที่เป็นฝ่ายไปจนถึงสถานที่หนึ่ง ๆ

mengantar atau mengawasi orang yang pergi sampai ke tempat tujuan

Сопровождать кого-либо до определённого места или провожать взглядом.

• 바래고 있다.
• 바래다 드리다.
• 집까지 바래다.
• 나는 거동이 불편하신 할머니를 집으로 바래다 드리고 돌아왔다.
• 승규는 이 동네 지리에 어두운 고모를 버스 정류장까지 바래다 드렸다.
• 가: 제가 집까지 바래다 드릴까요?
• 나: 아니요, 괜찮아요. 그냥 저 혼자 갈게요.

• 문형 : 1이 2를 바래다

바래다주다 ^★★

발음 : [바래다주다 ]

활용 : 바래다주어, 바래다주니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

see off

みおくる【見送る】

raccompagner

llevar, acompañar, despedir

يودع

үдэж өгөх, үдэж гарах, гаргаж өгөх, хүргэж өгөх

đưa, đưa tiễn

ส่ง, ไปส่ง

mengantar, mengantarkan, menemani

провожать

가는 사람을 일정한 곳까지 배웅해 주다.

To go with someone who is leaving to a certain point to see them off.

帰る人をある所まで行って送る。

Accompagner une personne qui s'en va jusqu'à un certain lieu.

Acompañar a una persona que parte hasta cierto lugar.

يودع شخصا ذاهبا إلى مكان معين

явж буй хүнийг тодорхой нэг газар хүртэл гаргаж өгөх.

Tiễn người đi đến nơi nhất định.

ไปส่งผู้ที่เป็นฝ่ายไปจนถึงสถานที่หนึ่ง ๆ

mengantarkan orang yang pergi sampai tempat tertentu

Сопровождать кого-либо до определённого места.

• 공항에 바래다주다.
• 역에 바래다주다.
• 정류장에 바래다주다.
• 집에 바래다주다.
• 학교로 바래다주다.
• 나는 친구를 보내기가 아쉬워서 근처 버스 정거장에 바래다주었다.
• 애인을 집까지 바래다주고 집에 돌아오니 벌써 밤 1시가 되어 있었다.
• 가: 택시 타고 왔니? 버스는 끊겼을 텐데.
• 나: 아니요. 친구가 차로 바래다줬어요.

• 문형 : 1이 2를 바래다주다

바레인 (Bahrain)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Bahrain

バーレーン

Bahreïn

Baréin

البحرين

Бахрейн, Бахрейн улс

Bahrain

บาห์เรน, ประเทศบาห์เรน, ราชอาณาจักรบาห์เรน

Bahrain, kerajaan Bahrain

Бахрейн

아시아 서남부의 페르시아만에 있는 섬나라. 여덟 개의 섬으로 이루어져 있으며, 주요 생산물로는 석유가 있다. 공용어는 아랍어와 영어이고 수도는 마나마이다.

An island country located on the Persian Gulf in the southwest of Asia, made up of eight islets; it is a major producer of oil; its official languages are Arabic and English; its capital is Manama.

アジア西南部のペルシア湾にある島国。8つの島からなり、主要生産物としては石油がある。公用語はアラブ語と英語で、首都はマナーマ。

État insulaire situé en Asie du Sud-ouest dans le golfe Persique et constitué de 8 îles. Sa principale production est le pétrole et ses langues officielles sont l'arabe et l'anglais. La capitale est Manama.

País insular del suroeste asiático situado cerca del Golfo Pérsico. Conformado por ocho islas, su principal producto es el petróleo. La capital es Manama y los idiomas oficiales son el árabe y el inglés.

دولة جزر تقع في الخليج العربي جنوب غرب آسيا، وهي مكونة من 8 جزر، ومن منتجاتها الرئيسية النفط. ولغاتها الرسمية العربية والانجليزية وعاصمتها المنامة

Ази тивийн баруун өмнөд хэсгийн Персийн буланд оршдог арлын улс. найман ширхэг арлаас бүрдсэн улс бөгөөд үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь газрын тос юм. албан ёсны хэл нь араб, англи хэл, нийслэл нь Манама.

Quốc đảo ở vịnh Pecxich thuộc khu vực Tây Nam Á, được hình thành bởi 8 hòn đảo, sản vật chủ yếu là dầu mỏ, Ngôn ngữ chính là tiếng Ả Rập, tiếng Anh và thủ đô là Manama.

ประเทศเกาะที่ตั้งอยู่ในอ่าวเปอร์เซียของเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ ประกอบด้วยเกาะจำนวน 8 เกาะ สินค้าที่ผลิตส่วนใหญ่ คือ น้ำมัน ภาษาราชการ คือ ภาษาอาหรับและภาษาอังกฤษ เมืองหลวง คือ มานามา

negara yang ada di teluk Persia, barat daya Asia, terbentuk dari delapan pulau, memiliki minyak bumi sebagai hasil produksi utamanya, berbahasa resmi bahasa Arab dan Inggris, beribukota Manama

островное государство на юго-западе Персидского залива, расположенное между Арабским полуостровом и Катар. Территория состоит из 8 островов. Основной продукт производства - нефть. Официальные языки - арабский, английский. Столица - город Манама.

바로 ^★★★

발음 : [바로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. straight; upright

   1. まっすぐに【真っ直ぐに】。いっちょくせんに【一直線に】

   1. (tout) droit, bien droit

   1. recto, en línea recta

   1. على الوجه الصحيح

   1. шулуун, тэгш, чигээрээ

   1. thẳng

   1. ตรง ๆ

   1. lurus, rapi

   1. ровно
   모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
   In a straight line without being curved or crooked.

   曲がったり歪んだりせずまっすぐに。

   De façon rectiligne, sans déviation ou sans courbure.

   De forma derecha, sin partes torcidas o curvadas.

   مستقيم الشكل وغير مائل أو منحرف أو منعطف

   хэлбэр нь хазайж мурийгаагүй буюу нугаларсан зүйлгүй тэгш.

   Hình dáng không có chỗ nghiêng lệch hay cong mà thẳng.

   อย่างที่ลักษณะไม่มีที่เอียงหรือโค้ง และตรง

   bentuknya lurus tanpa ada bagian yang rusak atau bengkok

   Прямо, без искривления (о внешнем виде).
   • 바로 그리다.
   • 바로 긋다.
   • 바로 쌓다.
   • 바로 자라다.
   • 바로 자르다.
   • 미술 수업 시간에는 선을 바로 긋는 연습부터 했다.
   • 어머니는 화초가 위로 바로 자라도록 화분에 나무 막대를 꽂았다.
   • 가: 앞머리가 조금 비뚤어진 것 같아요.
   • 나: 다시 바로 잘라 드릴게요.
2. 2. honestly; truly

   2. せいかくに【正確に】。きちんと。ただしく【正しく】

   2. tel(le) quel(le)

   2. sinceramente, honestamente, verdaderamente

   2. بصراحة

   2. зөв, тэгш, үнэн

   2. ngay thẳng

   2. ถูก, ถูกต้อง, ตรง ๆ, เหมาะสม, สมควร

   2. sejujurnya

   2.
   거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.
   As it is without falsity or fabrication.

   嘘や偽りがなく、ありのままに。

   Dans toute sa vérité, sans rien cacher et en toute franchise.

   Diciendo solo la verdad, sin mentiras ni distorsiones.

   كما هو بدون كذب أو تشويه

   худал хуурмаггүй үнэн хэвээр нь.

   Như sự thật mà không có dối trá hay tô vẽ.

   ตามความเป็นจริงโดยไม่มีตกแต่งหรือโกหก

   sesuai kenyataan tanpa berbohong atau dibuat-buat

   Так как есть, без искажений, добавлений.
   • 바로 대다.
   • 바로 대답하다.
   • 바로 말하다.
   • 아이의 눈빛을 보니 사실을 바로 말하는 것 같지 않았다.
   • 남자는 아버지가 어디 있는지 바로 대지 않으면 때리겠다고 협박했다.
   • 가: 언제까지 경찰서에 있어야 됩니까?
   • 나: 묻는 말에 바로 대답하실 때까지 여기서 나갈 수 없습니다.
3. 3. correctly

   3. ただしく【正しく】

   3. correctement, convenablement, comme il faut, comme il convient

   3. legítimamente,  justamente, debidamente

   3. على نحو منطقي

   3. зөв

   3. ngay thẳng, đúng đắn

   3. ตรง, พอดี, ตรงเป๊ะ, ตรงเผง

   3. benar-benar

   3. правильно
   일의 이치나 원리 등에 맞게.
   In the manner of following the logic, principle, etc., of something.

   物事の道理や原理などに合うように。

   De façon conforme à la raison ou aux principes.

   De acuerdo con la razón y los principios.

   على نحو مطابق لمبدأ شيء ما أو منطقه ... إلخ

   юмны зүй тогтол буюу зарчим зэрэгт тааруулан.

   Đúng với lí lẽ hay nguyên lí của sự việc.

   อย่างถูกต้องกับหลักการหรือกฎของงาน เป็นต้น

   sesuai nalar atau teori dsb suatu peristiwa

   Соответственно здравому смыслу, принципам чего-либо.
   • 바로 고치다.
   • 바로 맞히다.
   • 바로 세우다.
   • 바로 쓰다.
   • 바로 알다.
   See More
   바로 이해하다.
   • 할머니는 늘 마음을 바로 써야 복을 받는다고 말씀하셨다.
   • 얼마나 빨리 목표를 이루느냐보다 목표를 바로 세우는 것이 중요하다.
   • 가: 이번 사건은 그냥 넘어갈 수가 없군요. 어떻게 처리할 거죠?
   • 나: 이 사건의 진실을 바로 알 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
4. 4. correctly

   4. ただしく【正しく】。きちんと

   4. correctement, convenablement, comme il faut, comme il convient

   4. correctamente, debidamente

   4.

   4. зөв

   4. ngay ngắn

   4. ถูก, ถูกต้อง, สมควร, เหมาะสม

   4. pantas, layak, sesuai, benar

   4. правильно
   정해진 방법이나 기준 등에 맞게.
   In keeping with a certain method, standard, etc.

   決められた方法や基準などに合うように。

   De façon conforme à une règle ou à une norme définie.

   Según los métodos o estándares establecidos.

   على نحو مطابق لطريقة محدّدة أو معيار ما

   тогтсон арга барил болон хэмжүүр зэрэгт тааруулан.

   Đúng với phương pháp hay tiêu chuẩn đã định.

   อย่างถูกต้องกับมาตรฐานหรือวิธีที่กำหนด เป็นต้น

   sesuai dengan cara atau patokan yang ditentukan

   В соответствии с установленными правилами, критериями.
   • 바로 달다.
   • 바로 사용하다.
   • 바로 쓰다.
   • 바로 앉다.
   • 바로 입다.
   • 민준이는 언제나 모자를 바로 쓰지 않고 기울여 썼다.
   • 선생님들은 아침마다 교문 앞에서 교복을 바로 입지 않는 학생들을 잡았다.
   • 가: 승규야, 바로 앉아서 공부해야지.
   • 나: 잠깐 피곤해서 엎드려 있었어요.
5. 5. promptly; right away

   5. すぐ【直ぐ】。ただちに【直ちに】。さっそく【早速】

   5. directement, sans délai, sur le champ

   5. inmediatamente, al instante, en el acto, en breve

   5. تَوًّا

   5. даруй, тэр даруй, шууд

   5. ngay, tức thì

   5. ทันที, ตรงไปยัง, มุ่งตรงไป, มุ่งไปยัง...ทันที

   5. langsung, segera

   5. сразу
   시간 차를 두지 않고 곧장.
   Immediately without delay.

   間を置かずにすぐ。

   Sans attendre et immédiatement.

   De inmediato, sin intervalo de tiempo.

   فورًا بدون فرق توقيت

   цагийн ялгаа байлгахгүйгээр шууд.

   Không cách quãng mà ngay lập tức.

   ทันทีโดยไม่ทิ้งระยะเวลา

   segera tanpa memberi jarak waktu

   Не задерживаясь, не затягивая.
   • 바로 가다.
   • 바로 나가다.
   • 바로 들어오다.
   • 바로 시작하다.
   • 바로 연락하다.
   See More
   바로 자다.
   • 민준이는 밖에서 무슨 소리가 들리자 전화를 바로 끊었다.
   • 지수는 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 바로 잠이 들었다.
   • 가: 수학 여행 잘 다녀올게요.
   • 나: 거기 도착하면 바로 집에 연락해.
6. 6. right; just

   6. すぐ【直ぐ】

   6. juste

   6. muy cerca, directamente, justo

   6.

   6. шууд

   6. ngay

   6. พอดี, ตรง, เผง, เป๊ะ

   6. tepat, pas

   6. прямо
   시간적으로나 공간적으로 아주 가까이.
   Very closely in time or space.

   時間的・空間的にとても近く。

   Très près de quelque chose dans le cadre spatial ou temporel.

   Muy cerca en tiempo y espacio.

   قريبًا للغاية فضائيًا أو زمنيًا

   цаг хугацааны хувьд болон орон зайны хувьд маш ойрхон.

   Rất gần về mặt thời gian hay không gian.

   ใกล้มากในทั้งทางระยะห่างและระยะเวลา

   sangat dekat dalam bidang waktu atau tempat

   Очень близко пространственно или временно.
   • 바로 눈앞.
   • 바로 다음.
   • 바로 뒤.
   • 바로 앞.
   • 바로 옆.
   • 할아버지는 안경을 바로 눈앞에 두고도 찾지 못하셨다.
   • 승규는 비가 와서 택시를 타고 바로 집 앞까지 가서 내렸다.
   • 가: 이 근처에 은행이 어디 있어요?
   • 나: 바로 저 건물 앞에서 오른쪽으로 가세요.
7. 7. the very

   7. まさに。まちがいなく【間違いなく】。ほかならない。ちょうど

   7.

   7. precisamente, el mismo, el propio

   7. الشيء ذاته، الشيء نفسه

   7. яг

   7. chính là

   7. จริง ๆ, ทีเดียว, นั้นเอง

   7. benar

   7. именно
   다름이 아니라 곧.
   Nothing else but.

   他でもなくまさに。

   justement, précisément

   Precisamente, ni más ni menos que.

   بالذات

   өөр зүйлгүй шууд.

   Không phải gì khác mà chính là.

   ไม่ใช่อื่นใด คือ

   benar-benar bukan yang lain

   Не что-либо другое.
   • 바로 거기.
   • 바로 그것.
   • 바로 그때.
   • 바로 너.
   • 바로 오늘.
   See More
   바로 저기.
   • 그토록 기다렸던 소풍 날이 바로 오늘이다.
   • 문을 열고 들어온 사람은 내가 찾던 바로 그 사람이었다.
   • 가: 유민이네 집이 이 근처였던 것 같은데.
   • 나: 바로 저기야.

바로미터 (barometer)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. barometer

   1. バロメーター。しひょう【指標】

   1. baromètre

   1. barómetro

   1. بارومتر

   1. борометр, хэмжүүр

   1. thước đo, hàn thử biểu

   1. ตัวชี้วัด

   1. barometer, tolak ukur

   1. барометр
   수준이나 변화의 정도를 알고 판단하는 기준.
   A standard for knowing and judging the level of something or the scope of change.

   水準や変化の程度を知って判断する基準。

   Indicateur permettant de juger le niveau ou les variations de quelque chose.

   Índice o medida de un determinado proceso o estado.

   مقياس لمعرفة مستوى أو درجة تغيير

   түвшин юмуу өөрчлөлтийг хэмжээг мэдэж шинжилдэг багаж.

   Tiêu chuẩn nhận biết và phán đoán trình độ hay mức độ biến đổi.

   เกณฑ์ที่วินิจฉัยโดยที่รู้ระดับของมาตรฐานหรือการเปลี่ยนแปลง

   ukuran untuk mengetahui dan menilai standar suatu benda atau perubahan

   Стандарт, по которому определяют уровень или степень изменений.
   • 건강의 바로미터.
   • 시장의 바로미터.
   • 바로미터 역할.
   • 바로미터가 되다.
   • 바로미터로 삼다.
   • 대변은 건강 상태를 보여 주는 바로미터이다.
   • 과자는 충동구매 경향이 강하여 경기 회복의 바로미터로 여겨진다.
   • 과거 몇 년간의 추세를 보여주는 기업의 회계는 성장과 쇠퇴를 나타내는 바로미터라고 할 수 있다.
   • 가: 몸이 피곤하거나 과로한 날에는 입술이 보랏빛이 돼요.
   • 나: 네, 그래서 입술은 건강의 바로미터라고도 하죠.
   • 참고어 잣대, 지표², 척도
2. 2. barometer

   2. バロメーター。きあつけい【気圧計】

   2. baromètre

   2. barómetro

   2.

   2. борометр

   2. khí áp kế, phong vũ biểu

   2. บาโรมิเตอร์

   2. barometer

   2. барометр
   대기의 압력을 재는 장치.
   A device for measuring the pressure of the air.

   大気の圧力を測る装置。

   Instrument servant à mesurer la pression atmosphérique.

   Instrumento para medir la presión atmosférica.

   آلة خاصة لقياس ضغط الهواء

   агаарын даралтыг хэмждэг багаж.

   Thiết bị đo áp suất của khí quyển.

   อุปกรณ์วัดความดันของบรรยากาศ

   alat untuk mengukur tekanan udara

   Прибор для измерения атмосферного давления.
   • 간이 바로미터.
   • 선박용 바로미터.
   • 휴대용 바로미터.
   • 바로미터를 설치하다.
   • 바로미터로 측정하다.
   • 낚시꾼들은 바로미터를 사용하여 기후 변동에 민감한 물고기의 이동을 추적하기도 한다.
   • 바로미터로 기압 변화를 일정한 간격으로 측정하면 날씨 변화를 예측하는 데 도움이 된다.
   • 가: 선생님, 날씨는 어떻게 예측할 수 있는 거예요?
   • 나: 기상청에서 바로미터로 대기의 압력을 측정해서 이를 바탕으로 앞으로의 날씨를 예측합니다.

바로바로

발음 : [바로바로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

immediately

すぐに【直ぐに】。ただちに【直ちに】。さっそく【早速】

au fur et à mesure

inmediatamente, al instante, en el acto, en breve

فورًا

шууд шууд

ngay lập tức, ngay tại thời điểm đó

โดยทันที, ในทันทีทันใด, ในตอนนั้น

segera, langsung, saat itu juga

сразу; скоро

그때그때 곧.

Right away, at this moment.

その都度に早速。

Immédiatement et à chaque fois que quelque chose se produit.

De inmediato, en ese mismo momento.

على الفور

тэр үед шууд.

Ngay lúc đó.

ในตอนนั้น โดยทันที

segera saat-saat itu

Тут же.

• 바로바로 만들다.
• 바로바로 이야기하다.
• 바로바로 치우다.
• 바로바로 해결하다.
• 바로바로 해치우다.
• 오해가 생기면 즉시 대화를 해서 바로바로 푸는 것이 좋다.
• 나는 어떤 임무가 주어지면 미루지 않고 바로바로 해치워 버리는 성격이다.
• 가: 무슨 일 있으면 엄마한테 바로바로 전화해.
• 나: 네, 걱정하지 마세요. 도착하면 연락할게요.