바른길, 바른대로, 바른말, 바른손, 바른쪽, 바른편, 바리바리, 바리케이드, 바리톤, 바바리

바른길바른대로바른말바른손바른쪽바른편바리바리바리케이드바리톤바바리

바른길

발음 : [바른길 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. straight road

   1. まっすぐなみち【まっすぐな道】

   1. route droite, rue droite

   1. camino recto

   1. طريق مستقيم

   1. шулуун зам, чиг зам

   1. đường thẳng

   1. ทางตรง, ถนนเส้นตรง

   1. jalan lurus

   1. Прямая дорога
   굽지 않고 곧은 길.
   A road that is straight, not winding.

   曲がっていず、まっすぐな道。

   Route qui est droite et qui n'est pas courbée.

   Camino recto sin curvas.

   طريق مستقيم وغير منحني

   муруй биш тэгш зам.

   Đường ngay thẳng và không cong.

   ทางที่ไม่โค้งและตรง

   jalan yang tidak melengkung dan lurus

   прямой без изгибов путь.
   • 바른길을 달리다.
   • 바른길에서 벗어나다.
   • 차를 몰고 바른길을 쌩쌩 달리니 신난다.
   • 바른길을 벗어나 길이 굽이굽이 이어지는 등산로에 들어섰다.
2. 2. right way; right direction

   2. せいどう・しょうどう【正道】

   2. bonne route, bon chemin

   2. camino correcto

   2.

   2. зөв шударга зам

   2. đường đúng, đường chính trực

   2. เที่ยงตรง, ซื่อสัตย์, ทางที่ถูกที่ควร

   2. jalan lurus, jalan benar

   2. Правильный путь
   올바르고 마땅한 도리.
   A righteous duty expected to be fulfilled in a figurative sense.

   素直で正しい道理。

   Ce qui est correct et conforme à la raison.

   Deber y obligación que una persona debe cumplir.

   مبدأ صحيح وسليم

   зөв шударга, зохистой хүний ёс.

   Đạo lí đúng đắn và hợp lẽ.

   วิถีทางที่ถูกต้องและเหมาะสม

   cara, prinsip yang benar dan wajar

   верный, истинный путь, направление.
   • 바른길을 밟다.
   • 바른길로 가다.
   • 바른길로 돌아오다.
   • 바른길로 이끌다.
   • 바른길로 인도하다.
   • 교사는 학생들을 바른길로 이끌 책임이 있다.
   • 부모가 바른길로 나아가야 자식들도 바른 삶을 살 수 있다.
   • 가: 아이들을 상담해 주는 일은 어떠세요?
   • 나: 아이들을 바른길로 이끈다는 게 정말 어렵고 책임감이 무거워요.

바른대로

발음 : [바른대로 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

right; truthfully; correctly

ありのままに。かくさずに【隠さずに】。しょうじきに【正直に】

tel qu'il est, telle qu'elle est, dans toute sa vérité

sinceramente, honestamente, verdaderamente

بصراحة

үнэнээр

đúng sự thật

ตามความเป็นจริง, โดยข้อเท็จจริง, อย่างไม่มีปิดบัง

sebenarnya, yang sebenarnya, sesuai kenyataan, sesuai keadaan yang sebenarnya

правильно; честно

사실 그대로.

Just as it is.

ありのままに。

De manière conforme à la vérité.

Diciendo sólo la verdad.

بكلّ صراحة

үнэн тэр хэвээр нь.

Đúng như sự thật.

ตามความเป็นจริง

berdasar atau sesuai fakta

Так, как есть на самом деле.

• 바른대로 고하다.
• 바른대로 대다.
• 바른대로 대답하다.
• 바른대로 말하다.
• 바른대로 이야기하다.
• 묻는 말에 바른대로 대답하면 이번에는 네 잘못을 눈감아 주겠다.
• 내 동생은 여태까지 어디서 무엇을 했는지 바른대로 대지 않고 거짓말만 했다.
• 가: 바른대로 대답 못 해?
• 나: 정말이에요. 저 혼자서 꾸민 일이에요.

바른말

발음 : [바른말 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

truth

ただしいことば【正しい言葉】

(n.) raisonnable, correct

verdad, palabras francas

منطقي

зөв үг

lời đúng, lời phải

คำพูดที่ถูกต้อง, คำพูดที่ตรงไปตรงมา

kata benar, kata yang benar, perkataan yang benar

правда; правильное слово

도리에 맞는 말.

Right words.

道理にかなう話。

Parole conforme à la raison.

Palabras que afirman con certeza.

كلام صحيح ومعقول

зүй ёсонд таарсан үг.

Lời nói hợp với đạo lý.

คำพูดที่ถูกต้องตามเหตุและผล

kata yang sesuai dengan kebenaran

Речь, соответствующая истине, здравому смыслу.

• 바른말을 하는 사람.
• 바른말을 할 용기.
• 바른말을 여쭙다.
• 바른말을 하다.
• 나는 이 부장에게 바른말을 했다가 밉보여 걸려 승진 명단에서 누락되었다.
• 내가 바른말을 하자 거짓말을 일삼던 그도 양심에 찔리기는 하는지 아무 말도 못했다.
• 지수는 세상 이치에 맞지 않다 싶으면 상대가 누구든지 바른말을 했다.

바른손

발음 : [바른손 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right hand

みぎて【右手】

main droite

mano derecha

اليد الصحيحة

баруун гар

tay phải

มือขวา

tangan kanan

правая рука

오른쪽에 있는 손.

The hand on one's right.

右の方の手。

Main du côté droit.

La diestra

اليد اليمنى

баруун талын гар.

Tay ở phía bên phải.

มือที่อยู่ทางด้านขวา

tangan yang ada di sebelah kanan

Рука, находящаяся с правой стороны.

• 바른손을 내밀다.
• 바른손을 들다.
• 바른손을 잡다.
• 바른손에 끼다.
• 악수는 바른손으로 하는 것이 예의이다.
• 나는 오른손잡이여서 글씨 쓰는 것, 칼질하는 것 모두 바른손으로 한다.
• 바른손이 왼손보다 우월하다는 법칙은 없으므로 왼손잡이라고 해서 주눅이 들 필요는 전혀 없다.

• 유의어 오른손

바른쪽

발음 : [바른쪽 ]

활용 : 바른쪽이[바른쪼기], 바른쪽도[바른쪽또], 바른쪽만[바른쫑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right side

みぎがわ【右側】。みぎのほう【右の方】

côté droit

lado derecho

اتجاه صحيح

зүүн зүг, зүүн тал

phía bên phải

ด้านขวา, ทางขวามือ

sebelah kanan

правая сторона

사람이 북쪽을 보고 있을 때 동쪽과 같은 쪽.

The east side when one is facing the north.

北を見ているとき、東と同じ方向。

Côté dans la direction Est, lorsque l'on se tient en regardant vers le Nord.

Respecto de una persona que afronta al norte, mismo lado que el este.

اتجاه الشرق عند التوجه نحو الشمال

хүн хойд зүгийг харж байх үеийн зүүн зүгтэй адил зүг.

Phía cùng hướng với phía đông khi người ta đứng nhìn về phía bắc.

แล้วเท่ากับทิศที่อยู่ทางตะวันออก เวลาที่เราหันหน้ามองไปทางทิศเหนือ

sisi yang sama dengan sebelah timur saat orang melihat sebelah utara

Сторона, находящаяся на востоке, если человек смотрит на север.

• 바른쪽 서랍.
• 바른쪽을 보다.
• 바른쪽으로 가다.
• 바른쪽으로 돌다.
• 바른쪽에 보이는 저 건물이 네가 찾는 병원이야.
• 내 남자 친구는 왼쪽 손목에는 시계를 차고 바른쪽 손목에는 내가 선물한 팔찌를 찼다.

• 유의어 오른쪽, 바른편, 오른편, 우³, 우측, 우편¹

바른편 (바른 便)

발음 : [바른편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

right side

みぎがわ【右側】。みぎのほう【右の方】

côté droit

lado derecho

الجانب الصحيح

зөв тал, баруун тал, баруун зүг

bên phải

ด้านขวา, ทางขวามือ

sebelah kanan

правая сторона

사람이 북쪽을 보고 있을 때 동쪽과 같은 쪽.

The east side when one is facing the north.

北を見ているとき、東と同じ方向。

Côté dans la direction Est, lorsque l'on se tient en regardant vers le Nord.

Respecto de una persona que afronta al norte: mismo lado que el este.

اتجاه الشرق عند النظر إلى الشمال

хүн хойд зүгийг харж байх үеийн зүүн зүгтэй адил зүг.

Phía cùng hướng với phía đông khi người ta đứng nhìn về phía bắc.

แล้วเท่ากับทิศที่อยู่ทางตะวันออก เวลาที่เราหันหน้ามองไปทางทิศเหนือ

sisi yang sama dengan sebelah timur saat orang melihat sebelah utara

Сторона, находящаяся на востоке, если человек смотрит на север.

• 건물 바른편.
• 마당 바른편.
• 바른편 눈.
• 바른편으로 나오다.
• 바른편으로 들어가다.
• 형은 스키를 타다가 넘어져 바른편 발목의 인대가 늘어났다.
• 우회전을 하다 길가에 주차해 놓았던 차와 부딪쳐 내 차의 바른편 여기저기가 긁혔다.

• 유의어 바른쪽, 오른편, 오른쪽, 우³, 우측, 우편¹

바리바리

발음 : [바리바리 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a lot of luggage

いっぱい【一杯】。たくさん

con muchos bultos

كثير بالرزمة

олон олноор

cả đống

(มีสัมภาระ, สิ่งของ)เป็นจำนวนมาก, มากมายหลายกอง

ini itu

짐 등을 여러 꾸러미로 많이.

With several pieces of luggage.

荷物などをいくつもたくさん。

(Bagage, etc.) En plusieurs ballots et très nombreux.

Trayendo muchos bultos de equipaje, etc.

العديد من الأمتعة كثيرة بالرزمة

ачаа бараа зэргийг олон боодлоор ихээр.

Nhiều kiện hành lí…

มากมายหลายกอง สัมภาระ เป็นต้น

dengan mengemas banyak barang dsb dalam berbagai kemasan

Много; в несколько кладей, ёмкостей (о грузе, багаже).

• 바리바리 가져오다.
• 바리바리 늘어서다.
• 바리바리 싣다.
• 바리바리 짐을 싸다.
• 바리바리 챙기다.
• 여행 초보자일수록 이것저것 바리바리 짐을 싸 들고 떠나는 경향이 있다.
• 지수는 고작 일박 이 일 여행을 가면서 마치 이민이라도 가듯 바리바리 짐을 꾸렸다.
• 가: 당일치기 여행인데 짐을 왜 이렇게 바리바리 싸 왔어?
• 나: 줄이고 줄인 게 이 정도야.

바리케이드 (barricade)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

barricade

バリケード

barricade

barricada

المتراس

хаалт, саад, урхи

vật chướng ngại, vật cản, rào chắn

ด่าน, เครื่องกั้น, สิ่งกีดขวาง

barikade

баррикада

적의 침입이나 공격을 막기 위해 흙이나 통, 철망 등으로 길 위에 임시로 쌓은 장애물.

A temporary obstruction made of soil, containers, wire mesh, etc., set up on a street in order to guard against the enemy's invasion or attack.

敵の侵入や攻撃を防ぐため、地や鉄網などで道路に作った臨時の防壁。

Obstacle improvisé dans la rue avec de la terre, des barils ou des barbelés, etc. pour bloquer l'accès ou pour se protéger des attaques ennemies.

Especie de parapeto que se hace provisionalmente sobre el suelo, ya con tierras, barricas, alambres, etc., para estorbar el paso o los ataques del enemigo.

حاجز مؤقت مصنوع من التربة أو الحواجز أو شبكة أسلاك أو غيرها، ويتم إنشاؤه على الشارع للحماية من اقتحام عدائي أو هجوم

дайсны халдлага, довтлогооныг халхлахын тулд шороо, торх, төмөр тор зэргээр зам дээр, түр хугацаанд байрлуулсан саад.

Vật chắn được dựng lên tạm thời trên đường như tấm lưới sắt, chiếc thùng hay mô đất để ngăn sự tấn công hay xâm nhập của kẻ địch.

สิ่งกีดขวางที่กองไว้เป็นการชั่วคราวบนถนน เช่น รั้วตาข่าย ถังหรือดิน เป็นต้น เพื่อป้องกันการโจมตีหรือการบุกรุกของศัตรู

rintangan yang ditumpuk sementara di atas jalan dengan tanah atau tangki, kawat, dsb untuk menahan invansi atau serangan musuh

Преграда или заграждение, сделанное из земляной насыпи, камней и прочего, с целью оградить от атаки или вторжения противника.

• 바리케이드를 돌파하다.
• 바리케이드를 뚫다.
• 바리케이드를 치다.
• 바리케이드로 봉쇄하다.
• 시위대는 경찰이 친 바리케이드를 뚫고 건물 안으로 들어갔다.
• 일부 노조원은 책상과 의자 등으로 공장 앞에 바리케이드를 치고 시위를 벌였다.

바리톤 (baritone)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

baritone

バリトン

baryton

barítono

صوت الجهور القوي

баритон хоолой

giọng nam trung

เสียงต่ำลึก(ของผู้ชาย)

bariton

баритон

성악에서, 테너보다 낮고 베이스보다 높은 남성의 목소리. 또는 그 목소리로 노래하는 가수.

A male voice that is lower than the tenor and higher than the bass in vocal music, or the singer that sings in such a voice.

声楽で、テノールより低くバスより高い男性の声域。また、その声域で歌う歌手。

Voix d'homme qui se situe entre le ténor et la basse, en musique vocale ; chanteur qui chante de cette voix.

En música vocal, voz media entre el tenor y el bajo. Hombre que canta en esa voz.

صوت ذكوري أعلى من الجهير وأدنى من الصادح في الموسيقى الصوتية، أو مُغني يستخدم مثل هذا الصوت

дуу хөгжимд, хамгийн чанга өнгөнөөс сул, хамгийн сул өнгөнөөс чанга эрэгтэй хүний дуу хоолой. мөн тийм хоолойгоор дуулдаг дуучин.

Giọng của nam giới cao hơn giọng nền và thấp hơn bè trong thanh nhạc. Hoặc ca sĩ hát bằng giọng đó.

เสียงร้องของผู้ชายที่เสียงสูงกว่าเสียงเบสและต่ำกว่าเสียงร้องระดับสูงของผู้ชายในการขับร้องเพลง หรือนักร้องที่ร้องเพลงด้วยเสียงลักษณะดังกล่าว

suara laki-laki yang lebih rendah dari tenor dan lebih tinggi dari bas dalam musik vokal, atau penyanyi yang bernyanyi dengan suara demikian

В вокальной музыке, мужской голос ниже тенора, но выше баса. Или певец, поющий таким голосом.

• 바리톤 가수.
• 바리톤 목소리.
• 남성 삼중창은 테너, 바리톤, 베이스로 구성된다.
• 바리톤 성악가는 중후하고 굵은 음성을 낸다.
• 그는 강렬하고 세련된 음색을 지닌 바리톤 가수로 공연 때마다 관중의 갈채를 받았다.

• 참고어 테너, 베이스²

바바리 (←Burberry)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

trench coat

バーバリー

imperméable, gabardine

sobretodo

معطف خفيف

барберри пальто

áo khoác nhẹ

เสื้อโค้ตยาว

burbery

плащ; демисезонное пальто

주로 봄가을에 입는, 옷깃이 넓고 허리띠를 두르며 길이가 무릎까지 내려오는 코트.

A coat worn mainly during spring and fall, which comes down to one's knees with wide collars and a belt.

主に春と秋に着る、襟が広くて腰紐があり、長さが膝までくるコート。

Manteau au col large qui descend jusqu'aux genoux, où l'on attache une ceinture et que l'on porte principalement au printemps et en automne.

Abrigo con cinturón ancho y largo a la altura de la rodilla, que se usa generalmente en primavera y otoño.

معطف يتم ارتدائه خصيصاً في فصل الربيع والخريف، ويصل طوله عند الركبتين ويكون مزود بياقة واسعة وحزام

ихэвчлэн хавар, намар өмсдөг, бүс болон өргөн захтай, өвдөг хүрсэн урттай гадуур хувцас.

Áo choàng dài xuống tới gối, cổ áo rộng và có đai cuốn quanh eo, chủ yếu mặc vào mùa xuân thu.

โค้ตที่ความยาวยาวมาถึงหัวเข่าและมีเข็มขัดรอบเอว ปกเสื้อกว้าง โดยใส่ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและใบไม้ผลิเป็นส่วนมาก

jaket yang umumnya dipakai pada musim semi-gugur, kerah lebar, sabuk melingkar, dan panjangnya sampai lutut

Верхняя одежда длиной по колено, с поясом и широкими полями, которую надевают в основном весной или осенью.

• 바바리 한 벌.
• 바바리 깃.
• 바바리 주머니.
• 바바리를 걸치다.
• 바바리를 사다.
See More
바바리를 세탁하다.
바바리를 입다.
• 나는 봄에 걸쳐 입을 생각으로 베이지 색깔의 바바리를 한 벌 샀다.
• 언니는 가을이 되자 오래전에 산 바바리를 꺼내 입고 한껏 멋을 부렸다.

• 유의어 바바리코트