반란, 반란군, 반란죄, 반려¹, 반려², 반려되다, 반려자, 반려하다, 반론, 반론하다

반란반란군반란죄반려¹반려²반려되다반려자반려하다반론반론하다

반란 (叛亂/反亂)

발음 : [발ː란 ]

파생어 : 반란하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

revolt; rebellion; uprising

はんらん【反乱】

révolte, rébellion, insurrection

rebelión, sublevación

تمرّد، ثورة

бослого, самуун, бослого гаргах

sự nổi loạn, sự bạo động, sự phiến loạn

กบฏ, ขบถ, ปฏิวัติ

pemberontakan

восстание; мятеж; бунт

정부나 지도자 등에 반대하여 공격하거나 싸움을 일으킴.

The act of starting a fight against or attacking a government or its leaders as a way of opposing them.

政府や指導者などに反対して、攻撃したり武力行動を起こすこと。

Fait d'attaquer ou de se battre contre un gouvernement ou un leader, etc. auquel on est opposé.

Acción de acometer o pelear contra el Gobierno o sus dirigentes.

معارضة ضد الحكومة أو الزعيم فالقيام بالهجوم عليهم أو استئثار القتال

засгийн газар буюу удирдагч нарыг эсэргүүцэн довтлох буюу самуун үүсгэх явдал.

Việc gây chiến hay tấn công phản đối chính phủ hoặc nhà lãnh đạo.

การต่อสู้หรือจู่โจมเพราะต่อต้านผู้นำหรือรัฐบาล เป็นต้น

hal menentang pemerintah atau pemimpin dsb serta menyerang atau memulai pertikaian

Массовое выступление или атака против существующей власти, правительства и т.п.

• 내부적 반란.
• 반란 사건.
• 반란 주동자.
• 반란을 꾀하다.
• 반란을 막다.
See More
반란을 모의하다.
반란을 진압하다.
반란을 평정하다.
반란을 하다.
• 왕은 장군에게 반란을 일으킨 무리들을 모두 소탕하라고 명령했다.
• 노비들의 반란이 실패로 돌아가서 가담했던 모든 노비들이 처벌당했다.
• 가: 반란을 꾸민 놈들을 모두 잡아들였나?
• 나: 아직 주동자를 잡지 못했습니다.

반란군 (叛亂軍)

발음 : [발ː란군 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rebel forces

はんらんぐん【反乱軍】

troupes rebelles, armée rebelle

fuerzas insurgentes, fuerzas rebeldes, tropa insurgente, guerrilla

قوات تمرّد

босогчдын арми

quân nổi loạn, quân bạo động, quân phiến loạn

ทหารกบฏ, ทหารปฏิวัติ

pasukan pemberontak

повстанческая армия; отряд повстанцев

정부나 지도자 등에 반대하여 공격하거나 싸움을 일으키는 군대.

Troops that start a fight against or attack a government or its leaders as a way of opposing them.

政府や指導者などに反対して、武力行動を起こす軍隊。

Armée qui attaque ou qui se bat contre un gouvernement ou un leader, etc. auquel elle est opposée.

Tropa que acomete o pelea contra un Gobierno o sus dirigentes.

الجيش الذي يعارض الحكومة أو الزعيم فيهجم عليهم أو يستئثير القتال

засгийн газар, удирдагчдыг эсэргүүцэж довтлох буюу самуун үүсгэх цэргийн арми.

Quân đội gây chiến hay tấn công phản đối chính phủ hoặc nhà lãnh đạo.

ทหารที่ทำการต่อสู้หรือจู่โจมเพราะต่อต้านผู้นำหรือรัฐบาล เป็นต้น

pasukan tentara yang menentang pemerintah atau pemimpin dsb serta menyerang atau memulai pertikaian

Группа людей, войско, устраивающее массовое выступление или атаку против существующей власти, правительства и т.п.

• 반란군 진영.
• 반란군을 진압하다.
• 반란군을 평정하다.
• 반란군과 대치하다.
• 반란군과 싸우다.
See More
반란군에 가세하다.
• 나라 곳곳에서 반란군이 봉기하고 있어 사회가 매우 불안하다.
• 마지막까지 남아 있던 반란군들이 항복하면서 내전이 끝이 났다.
• 가: 반란군은 다 토벌을 하였는가?
• 나: 아직 대치 중에 있습니다.

• 유의어 반군

반란죄 (叛亂罪)

발음 : [발ː란쬐 /발ː란쮀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mutiny; crime of rebellion

はんらんざい【反乱罪】

crime de révolte, crime d'insurrection

delito de rebelión

جريمة تمرّد

зэвсэгт халдлага, зэвсэгт гэмт хэрэг

tội nổi loạn, tội bạo động, tội phiến loạn

ความผิดฐานกบฏ, โทษฐานขบถ, โทษฐานปฏิวัติ

kejahatan pemberontakan

вооружённый мятеж

군인이나 그에 준하는 사람이 무기를 지니고 반란을 일으키는 범죄.

A crime in which soldiers or other military people mount an armed revolt.

軍人やそれに準じる人が武器を持って反乱を起こす犯罪。

Crime qui consiste à soulever une rébellion avec une armée ou un groupe de gens armés.

Delito que se le imputa a un soldado, o su equivalente, por levantarse contra las autoridades haciendo uso de las armas.

الجريمة التي يمرد الجندي أو الشخص يعادله ويحمل الأسلحة

цэрэг буюу цэрэг армид алба хашдаг хүн зэвсэг агсан самуун дэгдээх гэмт хэрэг.

Tội gây phản loạn có sử dụng vũ khí của quân nhân hoặc những người trong quân đội.

ความผิดที่ทหารหรือผู้ที่มีสถานภาพเท่าเทียมพกอาวุธก่อกบฏ

kejahatan menentang pemerintah atau pemimpin dsb serta menyerang atau memulai pertikaian

Преступление, заключающееся в организации мятежа с применением оружия военным или относящимся к ним людям.

• 반란죄 혐의.
• 반란죄를 물다.
• 반란죄로 잡히다.
• 반란죄로 처벌하다.
• 반란죄로 체포하다.
• 김 의원의 쿠데타 발언은 반란죄로 오해를 받을 정도로 위험했다.
• 국가에 대한 반란죄는 사형이 내려질 만큼 중대한 범죄로 간주된다.
• 가: 그 사람이 반란죄로 고소당했다던데.
• 나: 응. 지금 군사 재판을 받고 있어.

• 참고어 내란죄

반려¹ (伴侶)

발음 : [발ː려 ]

파생어 : 반려하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

companion; partner

はんりょ【伴侶】

compagnon(compagne)

compañía

رفيق

хань

bạn đời

คู่ชีวิต, คู่ครอง, คู่ร่วมทุกข์ร่วมสุข, คู่

pasangan, belahan jiwa, belahan hati

компаньон; партнёр

짝이 되는 사람이나 동물.

A person or animal that is one's companion.

一緒に連れ立つ人や動物。

Personne ou animal qui accompagne quelqu'un.

Persona o animal que acompaña a alguien.

واحد من زوج أو حيوان أليف

эхнэр нөхөр хоёрын хэн нэгнийг заадаг үг бөгөөд хань болох хүн.

Con người hay động vật thành đôi với nhau.

คนหรือสัตว์ที่เป็นคู่

orang atau binatang yang menjadi pasangan

Человек или животное, являющийся парой для кого-либо.

• 삶의 반려.
• 인생의 반려.
• 일생의 반려.
• 아름다운 반려.
• 반려를 얻다.
• 민준은 사랑하는 여인에게 평생의 반려가 되어 달라고 프러포즈를 했다.
• 결혼식 하객들은 이제 함께 인생을 꾸려 갈 반려를 얻은 두 사람에게 박수를 보냈다.
• 가: 나도 얼른 짝을 찾고 싶다.
• 나: 그래. 너도 얼른 너의 반려를 찾아서 함께 살아야지.

반려² (返戾)

발음 : [발ː려 ]

파생어 : 반려되다, 반려하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

returning; sending back

へんれい【返戻】。へんきゃく【返却】

retour, renvoi

devolución, retornamiento

إرجاع الملف

буцаалт, буцаах, эргүүлж өгөх, татгалзах

sự trả lại

การส่งกลับ, การตีกลับ, การคืน, การคืนกลับ, การส่งคืน, การไม่อนุมัติ, การยับยั้ง

pengembalian

возврат

윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려 줌.

The act of returning a document back to its submitter by a person or institution of a superior rank.

上司や上部機関に提出した文書などを処理せず、返し戻すこと。

Fait de rendre un document, etc. sans être traité, qui avait été remis à un supérieur ou à un organe supérieur.

Retornamiento de un documento, etc. entregado a una persona o una instancia superior sin que se lo haya procesado.

إرجاع المستند المقدم إلى موظف أعلى أو مؤسسة أعلى بدون معاملتها

дээд албан тушаалын хүн буюу дээд байгууллагад гаргасан бичиг баримтыг шийдвэрлэхгүйгээр буцааж өгөх явдал.

Việc cấp trên hay cơ quan bên trên không xử lý hồ sơ đã nộp và trả lại.

การที่ส่งกลับเอกสารที่ยื่นต่อผู้ใหญ่หรือหน่วยงานที่สังกัดโดยไม่ดำเนินการ

hal tidak memproses serta memberikan kembali dokumen dsb yang diserahkan kepada orang atau lembaga yang lebih tinggi

Отдача обратно без рассмотрения документов и т.п., поданных вышестоящему лицу или в вышестоящее учреждение

• 서류의 반려.
• 반려 처분.
• 반려가 되다.
• 반려를 당하다.
• 반려를 하다.
• 회장은 사표를 수리하지 않고 당사자들에게 반려를 하였다.
• 공고문에는 회사 지원 시에 냈던 서류는 반려가 되지 않는다고 적혀 있었다.
• 가: 왜 이 신청서가 반려를 받게 된 거죠?
• 나: 죄송하지만 저희 기관에서는 그 사항을 처리해 드릴 수가 없습니다.

반려되다 (返戾 되다)

발음 : [발ː려되다 /발ː려뒈다 ]

☞ : 반려²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be returned; be sent back

へんれいされる【返戻される】。へんきゃくされる【返却される】。きゃっかされる【却下される】

être retourné, être renvoyé

devolverse, rechazarse, rehusarse

يرجَع

буцаагдах

bị trả lại

ถูกส่งกลับ, ถูกตีกลับ, ถูกคืน, ถูกคืนกลับ, ถูกส่งคืน

dikembalikan

быть возвращенным (о документе)

윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등이 처리되지 않고 되돌려지다.

For a document submitted to a person or institution of a superior rank to be returned back to its submitter.

上司や上部機関に提出された文書などが処理されず、返し戻される。

(Document, etc. qui a été remis à un supérieur ou à un organe supérieur) Être rendu sans être traité.

Ser devueltos los documentos presentados a su superior o al órgano superior sin haber sido despachados.

يتم إعادة وثيقة مقدّمة مِن قبل مسؤول كبير أو مؤسسة عليا دون اتخاذ إجراءات

дээд албан тушаалын хүн болон дээд албан байгууллагад гаргасан бичиг баримт шийдвэрлэгдэхгүйгээр буцаагдах.

Hồ sơ đã nộp cho cấp trên hay cơ quan bên trên không được xử lí và bị trả lại.

เอกสาร เป็นต้น ที่ส่งไปที่ผู้ใหญ่หรือองค์กรข้างบน ไม่ได้รับการจัดการแล้วถูกส่งกลับ

dokumen dsb yang diserahkan kepada orang atau lembaga yang lebih tinggi tidak diproses serta diberikan kembali

Быть полученным обратно без какого-либо рассмотрения вышестоящими инстанциями.

• 사표가 반려되다.
• 사퇴서가 반려되다.
• 신고서가 반려되다.
• 당사자에게 반려되다.
• 일괄적으로 반려되다.
• 심의서가 위 기관까지 가지 못하고 반려된 채 되돌아왔다.
• 의장은 이달까지 일하고 사퇴할 것을 요청했지만 받아들여지지 못하고 반려되었다.
• 가: 제 사업 계획서가 반려된 이유를 알고 싶습니다.
• 나: 예산 부족으로 그 사업은 진행할 수 없을 것 같아요.

• 문형 : 1이 2에/에게 반려되다

반려자 (伴侶者)

발음 : [발ː려자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

companion; partner

はんりょしゃ【伴侶者】。はいぐうしゃ【配偶者】

compagnon(compagne)

pareja, acompañante, par, cónyuge

واحد من الزوجان

хань

bạn đời

คู่ชีวิต, คู่ครอง, คู่ร่วมทุกข์ร่วมสุข

pasangan, belahan jiwa, belahan hati

супруг; супруга

부부 중 한 명을 가리키는 말로 짝이 되는 사람.

A term used to refer to one's spouse or marriage partner.

夫婦の一方からみて他方をさす言葉。

Terme désignant l'une des deux personnes d'un couple marié, qui accompagne l'autre.

Palabra que se refiere a un miembro del matrimonio. Persona que es par de otra.

الكلمة التي تشير إلى واحد من زوج وزوجة وشخص يكون قرين أو تكون قرينة

эхнэр нөхөр хоёрын хэн нэгнийг заадаг үг бөгөөд хань болох хүн.

Người trở thành đôi với người kia, chỉ một người trong hai vợ chồng.

คนที่เป็นคู่ ซึ่งเป็นคำที่อ้างถึงคนใดคนหนึ่งในคู่สามีภรรยา

untuk menunjuk salah satu dari pasangan suami istri, orang yang menjadi pasangan

Употребляется при указании на одного человека из супружеской пары и обозначает человека, являющегося парой для кого-либо.

• 인생의 반려자.
• 일생의 반려자.
• 영원한 반려자.
• 반려자를 찾다.
• 반려자로 삼다.
See More
반려자로 생각하다.
• 결혼 적령기의 그 청년은 평생을 함께 할 반려자를 구하는 중이다.
• 주례는 두 부부가 서로를 평생의 반려자로 여겨 귀하게 대하라고 강조하였다.
• 가: 네가 나의 반려자가 되어 주었으면 좋겠어.
• 나: 지금 내게 청혼하는 거니?

반려하다 (返戾 하다)

발음 : [발ː려하다 ]

☞ : 반려²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

return; send back

へんれいする【返戻する】。へんきゃくする【返却する】。きゃっかする【却下する】

retourner, renvoyer

devolver, rechazar, rehusar

يرجع

буцаах, эргүүлж өгөх, татгалзах

trả lại

ส่งกลับ, ตีกลับ, คืน, คืนกลับ, ส่งคืน

mengembalikan

возвращать

윗사람이나 위 기관에 제출한 문서 등을 처리하지 않고 되돌려 주다.

To return, without processing it, a document submitted to a person or institution of a higher rank.

上司や上部機関に提出した文書などを処理せず、返し戻す。

Rendre un document, etc. à un supérieur ou à un organe supérieur sans avoir été traité.

Devolver los documentos presentados a su superior o al órgano superior sin haber sido despachados.

يعيد مسؤول كبير أو مؤسسة عليا وثيقة مقدَّمة دون اتخاذ إجراءات

дээд албан тушаалын хүн болон дээд байгууллагад гаргасан бичиг баримтыг шийдвэрлэхгүйгээр буцааж өгөх.

Không xử lí và trả lại hồ sơ đã nộp cho cấp trên hay cơ quan bên trên.

ไม่จัดการเอกสาร เป็นต้น ที่ส่งไปที่ผู้ใหญ่หรือองค์กรข้างบนแล้วส่งกลับ

tidak memproses serta memberikan kembali dokumen dsb yang diserahkan kepada orang atau lembaga yang lebih tinggi

Отдавать документ обратно без какого-либо рассмотрения вышестоящими инстанциями.

• 계획서를 반려하다.
• 사표를 반려하다.
• 서류를 반려하다.
• 신고서를 반려하다.
• 원서를 반려하다.
See More
제출자에게 반려하다.
• 관청이 건축 허가 신청을 반려하여서 이 지역에 건축을 시작할 수 없다.
• 회사 측이 직원들에게 사직서를 반려함으로써 해고된 사람은 한 명도 없게 되었다.
• 가: 이 신청서를 반려하셨더군요.
• 나: 네. 신청자의 지원 자격이 미달이어서 받아들일 수 없었어요.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 반려하다

반론 (反論) ^★

발음 : [발ː론 ]

파생어 : 반론하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

counterargument; objection

はんろん【反論】

réfutation, contradiction, objection

refutación, rebatimiento

دحض

эсрэг онол, эсрэг санал гаргах, эсэргүүцэн шүүмжлэх

sự phản luận, sự bác bỏ, sự phản đối

การโต้แย้ง, การโต้เถียง, การถกเถียง

penentangan. perlawanan, pernyataan tidak setuju

контраргумент

다른 사람의 주장이나 의견에 반대하여 말함. 또는 그런 주장.

The act of saying something against someone's argument or opinion, or such an argument.

人の主張や意見に反対して述べること。また、その主張。

Action de réfuter l'argument ou l'opinion de quelqu'un d'autre ; cet argument contraire.

Acción de contradecir el argumento o la opinión de otros. O tal impugnación misma.

يقول ضد إصرار الآخر أو وجهته النظر أو هذا الرأي

бусдын санал бодол буюу үзэл санааг эсэргүүцэж ярих явдал. мөн тухайн санаа оноо.

Việc nói lên lời phản đối ý kiến hay chủ trương của người khác. Hay là chủ trương như thế.

การพูดคัดค้านความคิดเห็นหรือคำยืนยันของคนอื่น หรือการยืนกรานลักษณะดังกล่าว

hal mengatakan sesuatu untuk menyatakan tidak setuju pada argumen atau pendapat orang lain, atau argumen semacam itu

Довод, основание, противопоставляемое мнению или утверждению кого-либо.

• 학설의 반론.
• 격렬한 반론.
• 날카로운 반론.
• 집요한 반론.
• 반론을 제기하다.
See More
반론을 펴다.
반론을 하다.
• 김 교수는 기존 학설의 문제점을 조목조목 반박하며 반론을 펼쳤다.
• 민준의 주장은 상대 토론자의 반론에 부딪쳐서 결국 받아들여지지 않았다.
• 가: 이 논설을 읽어 보면 안락사가 정당한 것처럼 여겨져.
• 나: 그렇지만 그 주장에 반대하는 반론도 만만치 않아.

반론하다 (反論 하다)

발음 : [발ː론하다 ]

☞ : 반론

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

refute; object

はんろんする【反論する】

contredire

refutar, rebatir, impugnar, objetar, contradecir

يدحض

эсрэг онол гаргах, эсрэг санал гаргах, эсэргүүцэн шүүмжлэх

phản bác, bác bỏ, phản đối

โต้แย้ง, โต้เถียง, ถกเถียง

menentang, melawan, menyatakan ketidaksetujuan

спорить; оспаривать

다른 사람의 주장이나 의견에 반대하여 말하다.

To say something against someone's argument or opinion.

人の主張や意見に反対して述べる。

Réfuter l'argument ou l'opinion d'un d'autre.

Impugnar la opinión o el argumento de otra persona.

يفند ادعاء أو آراء آخرين

бусдын санал бодол буюу үзэл санааг эсэргүүцэж ярих.

Lên tiếng phản đối lập trường hay ý kiến của người khác.

พูดคัดค้านต่อความคิดเห็นหรือการยืนยันของคนอื่น

mengatakan sesuatu untuk menyatakan tidak setuju pada argumen atau pendapat orang lain

Выступить в споре с опровержением чьих-либо мнений, утверждений.

• 반론할 근거.
• 이론을 반론하다.
• 주장을 반론하다.
• 학설을 반론하다.
• 정면으로 반론하다.
• 상대편 토론자가 그 주장은 실현하기 어렵다고 반론하였다.
• 청중 중 한 사람이 발표자의 의견에 대해 반론하기 시작했다.
• 가: 이것 봐. 네가 전에 쓴 글에 관한 감상평이 게시판에 올라왔어.
• 나: 내 주장을 받아들이기 어렵다고 반론하는 내용이네.

• 문형 : 1이 2를 반론하다, 1이 2에/에게 3-고 반론하다
• 문형참고 : '2에 대하여'로도 쓴다.