반만년, 반말, 반말지거리, 반말하다, 반면¹, 반면², 반면교사, 반명함판, 반목, 반목하다

반만년반말반말지거리반말하다반면¹반면²반면교사반명함판반목반목하다

반만년 (半萬年)

발음 : [반ː만년 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

five thousand years; five millennia

はんまんねん【半万年】

cinq mille ans

cinco milenios

نصف ألف سنة

таван мянган жил

bán vạn niên, năm ngàn năm

ห้าพันปี, ห้าสหัสวรรษ

5.000 tahun

пять тысячелетий

만 년의 반인 오천 년.

The half of ten thousand years, which is five thousand years.

万年の半分の5千年。

Moitié de dix mille ans.

Cinco mil años o mitad de diez mil años.

خمسة آلاف عام

арван мянган жилийн тал болох таван мянган жил.

Năm ngàn năm, một nửa của vạn năm.

ห้าพันปี ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของหมื่นปี

separuh dari sepuluh ribu tahun, yakni lima ribu tahun

Половина от десяти тысяч лет, пять тысяч лет.

• 반만년 문명.
• 반만년 역사.
• 반만년의 긴 시간.
• 반만년의 전통문화.
• 반만년을 이어 오다.
• 이 나라는 반만년 동안 유지된 전통 있는 국가이다.
• 우리나라는 반만년의 장구한 역사를 지니고 있다.
• 가: 우리의 전통문화는 반만년을 이어온 것이야.
• 나: 그만큼 역사가 깊다는 말이지?

반말 (半 말) ^★★

발음 : [반ː말 ]

파생어 : 반말하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. informal speech

   1.

   1. tutoiement

   1. tuteo

   1. أسلوب كلام مبتذل، أسلوب كلام عاديّ

   1. хүндэтгэлийн бус үг хэллэг, хар яриа

   1. lối nói ngang hàng

   1. คำพูดที่ไม่สุภาพ

   1. bahasa pergaulan

   1. интимная форма личного отношения
   서로 매우 친하거나 존대 관계가 분명치 않을 때 격식을 차리지 않고 가볍게 쓰는 말투.
   An informal speech used when two people are very close or their relationship does not clearly define who is the senior.

   非常に親しい関係や上下が明確ではない関係で、格式張らずに軽くする言い方。

   Langage qu'on utilise entre personnes proches sans respecter les formes ou lorsqu'on ne sait pas si on doit utiliser le style honorifique ou pas.

   Forma de hablar sin formalidad entre gente muy cercana o cuando no necesariamente se debe utilizar 'usted'.

   أسلوب تكلّم يُستعمل في الحديث الودّيّ وغير الرسميّ مع الناس القريبين جدّا أو مَنْ ليس في مكانة تتطلب استعمال صيغة التبجيل

   хоорондоо маш дотно байх буюу хүндэтгэж харилцах нь тодорхойгүй байх үед хэв ёсонд баригдалгүй хөнгөнөөр хэрэглэдэг үг яриа.

   Kiểu nói không câu nệ kiểu cách mà rất nhẹ nhàng khi rất thân với nhau hoặc mối quan hệ thể hiện sự kính trọng không rõ ràng.

   คำพูดที่ใช้อย่างง่าย ๆ และไม่เป็นทางการ ใช้ในกรณีที่สนิทสนมกันมากหรือไม่ทราบความสัมพันธ์ที่ชัดเจน

   gaya bicara ringan yang tidak menaruh aturan formal saat hubungannya sangat akrab atau hubungan keakrabannya tidak jelas

   Неофициальная и непринуждённая речь, используемая при близких отношениях или при нечётко установленных отношениях.
   • 반말을 쓰다.
   • 반말을 하다.
   • 그 둘은 어느새 친해졌는지 반말로 얘기하고 있었다.
   • 내가 상대방보다 나이가 많다 하더라도 초면에 반말을 하는 것은 옳지 않다.
   • 가: 유민이랑 지수는 벌써 친해졌나 봐. 서로 반말을 쓰네.
   • 나: 둘 다 워낙 사교성이 좋잖아.
2. 2. informal speech

   2. ためくち【ため口】

   2.

   2. tuteo

   2. أسلوب كلام عاديّ

   2. хүндэтгэлийн бус үг хэллэг, хар яриа

   2. lối nói ngang

   2. คำพูดที่ไม่สุภาพ

   2. bahasa yang tidak halus

   2. неуважительная форма речи
   자기보다 나이나 지위가 못한 사람에게 하듯이 낮춰서 하는 말.
   A speech used to talk down to a younger or inferior person.

   自分より年令や地位が低い人にするような乱暴な言い方。

   Langage non honorifique qu'on utilise envers quelqu'un comme si on parlait à une personne plus jeune que soi ou dont le statut est inférieur au sien.

   Estilo de hablar de 'tú' a alguna persona de menor edad o de un puesto de menor rango.

   صيغة تستعمل في الحديث مع شخص أصغر من المتحدّث سنا أو منصبا

   өөрөөсөө нас бага болон байр суурь доогуур хүнтэй ярьж байгаа мэт хүндэтгэлгүйгээр ярих яриа.

   Lời nói hạ thấp như nói với người có tuổi tác hay địa vị kém hơn mình.

   คำที่ใช้พูดลดสถานะผู้ที่มีอายุหรือสถานะน้อยกว่าตนเอง

   berbicara dengan menghilangkan aturan sopan seperti berbicara kepada orang yang lebih muda atau berposisi rendah dari diri sendiri

   Невежливая форма речи, обращённая к младшему по возрасту или по положению.
   • 반말을 내뱉다.
   • 반말을 해 대다.
   • 반말로 약올리다.
   • 반말로 응수하다.
   • 반말로 지껄이다.
   • 승규는 버릇없이 아버지께 반말을 내뱉었다.
   • 김 대리는 사장에게 반말로 고함을 치며 대들더니 사표를 던졌다.
   • 가: 보아 하니, 나보다 나이도 어린 것 같은데 어디서 반말입니까?
   • 나: 당신이 내 나이 알아?

반말지거리 (半 말지거리)

발음 : [반ː말지거리 ]

파생어 : 반말지거리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

speaking disparagingly

tutoiement vulgaire, langage familier vulgaire

lengua descortés, lenguaje soez

تكلم بأسلوب مبتذل

хүндэтгэлийн бус яриа

sự nói trổng, sự nói trống không

การพูดคำไม่สุภาพ, การพูดไม่สุภาพ, การใช้คำพูดไม่สุภาพ

berbahasa tidak sopan

반말로 함부로 지껄이는 일. 또는 그런 말투.

The act of talking down to someone crudely, or such speech.

ため口で勝手にしゃべること。また、その言葉遣い。

Fait de parler dans un langage vulgaire ; cette façon de parler.

Acción de hablar descortésmente. Lo dicho con tal talante.

ما يقول كلام محتقل أو هذا أسلوب الكلام

хүндэтгэлийн бус үгээр хамаа намаагүй чалчих явдал буюу тийм үг яриа.

Việc cố tình dùng cách nói trống không để nói. Hay kiểu nói như thế.

การที่พูดฉอด ๆ ตามอำเภอใจด้วยคำพูดที่ไม่สุภาพ หรือลักษณะการพูดดังกล่าว

peristiwa sesukanya dalam bahasa tidak sopan, atau gaya berbicara demikian

Фамильярное, грубое выражение, высказывание.

• 반말지거리를 듣다.
• 반말지거리를 하다.
• 반말지거리로 대답하다.
• 반말지거리로 대하다.
• 반말지거리로 말하다.
See More
반말지거리에 화나다.
• 어린 녀석의 반말지거리에 화가 머리끝까지 난 할아버지는 호통을 치셨다.
• 민준은 불한당의 빈정대는 반말지거리를 참을 수 없어 녀석의 멱살을 잡았다.
• 가: 저 어린 녀석이 어디서 반말지거리야?
• 나: 원래 싹수가 없는 녀석이니 아저씨께서 참으세요.

반말하다 (半 말하다)

발음 : [반ː말하다 ]

☞ : 반말

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

talk down

ためくちをたたく【ため口を叩く】

tutoyer, parler en utilisant le style familier

tutear

يتكلّم بأسلوب مبتذل

хүндэтгэлийн бус хэлбэрээр ярих

nói trống không, nói trổng

พูดคำไม่สุภาพ, พูดไม่สุภาพ, ใช้คำพูดไม่สุภาพ

Говорить на "ты"

격식을 갖추지 않고 낮추어 말하다.

To talk down without formality.

格式張らず、乱暴な言い方をする。

Parler en utilisant le style non honorifique, sans respecter les formes.

Hablar sin mostrar formalidades.

يتكلّم بأسلوب غير رسميّ

ёс горим харгалзалгүй, хүндэтгэлийн хэлбэрт оруулахгүйгээр ярих.

Nói hạ thấp không câu nệ kiểu cách.

พูดไม่เป็นทางการและไม่สุภาพ

berbicara dengan akrab tanpa formalitas dengan tidak meninggikan maupun merendahkan

говорить в дружеском тоне, не в официально-вежливой форме.

• 반말하는 사이.
• 동료끼리 반말하다.
• 친구끼리 반말하다.
• 매너 없이 반말하다.
• 함부로 반말하다.
• 지수는 동갑내기 동료에게 반말하면서 친하게 지내자고 했다.
• 어른들은 아무리 나이가 같더라도 친밀한 사이가 아니면 반말하지 않는다.
• 가: 어? 저분은 당신보다 나이가 더 많지 않나요?
• 나: 네. 그렇지만 우린 많이 친한 사이라 서로에게 반말해요.

• 문형 : 1이 2에게 반말하다

반면¹ (反面) ^★★

발음 : [반ː면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

opposite; contrast; other side

はんめん【反面】

autre côté, inverse, (n.) d’un autre côté, à l’inverse

palabra contraria, comentario opuesto

في حين، لكن

нөгөө талаар, эсэргээр

ngược lại, trái lại

ในด้านตรงกันข้าม, ในทางตรงกันข้าม, ในขณะเดียวกัน

tetapi, di lain sisi

наоборот; напротив; с одной стороны

뒤에 오는 말이 앞의 내용과는 반대임.

A state in which the meaning of following words are opposite to that of preceding words.

後述の言葉が前述の内容とは反対であること。

Fait que la phrase qui suit est contraire à celle qui la précède.

Comentario posterior que se opone a lo dicho anteriormente.

كلام ما وراءه مضاد للكلام الذي أمامه

ард нь орж буй утга агуулга өмнөх агуулгаас эсрэг байх явдал.

Lời ở vế sau trái ngược với nội dung ở vế trước.

คำพูดที่ตามมาในประโยคหลังตรงกันข้ามกับเนื้อหาของคำพูดข้างหน้า

hal kata yang ada di belakang berlawanan dengan yang ada di depan

Противоположно начальному содержанию (о последующем содержании).

• 우리나라는 천연자원이 적은 반면에 인적 자원이 우수하다.
• 큰아들은 말이 없고 점잖은 반면에 작은아들은 애교가 많다.
• 이 가수는 가창력이 뛰어난 반면 춤 실력이 부족하다.

• ※ 주로 '-은 반면에,' -는 반면에'로 쓴다.

반면² (半面)

발음 : [반ː면 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

half surface

はんめん【半面】

moitié d'un côté

mitad de la superficie, media página

نصف وجه من وجه

нэг тал, өөр тал

nửa mặt

ครึ่งด้าน, ครึ่งเดียวของด้านหนึ่ง

sebelah, separuh sisi, separuh

한 면의 절반이 되는 면.

The half of a surface.

面の半分。

Moitié d'une face.

Mitad de una superficie entera.

جانب يكون نصفا من جانب

нэг талын тэн хагас тал.

Một nửa của một mặt.

ด้านที่เป็นครึ่งหนึ่งของหนึ่งด้าน

sisi yang merupakan separuh dari keseluruhan sisi

Половина стороны.

• 왼쪽 반면.
• 도화지의 반면.
• 신문지의 반면.
• 종이의 반면.
• 반면으로 만들다.
• 아이는 종이를 반으로 갈라 한쪽 반면에만 그림을 그렸다.
• 염색 기술자가 천의 오른쪽 반면은 붉은색으로, 나머지는 푸른색으로 염색했다.
• 가: 이쪽 반면에 검은색을 칠하면 돼?
• 나: 응. 나머지 반쪽은 공백으로 남겨 놔.

반면교사 (反面敎師)

발음 : [반ː면교사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lesson

はんめんきょうし【反面教師】

Quelque chose qui permet d'apprendre une leçon d'une erreur.

Error del que se aprende

درس

сургамж

bài học, kinh nghiệm

บทเรียน, บทเรียนสอนใจ, อุทาหรณ์สอนใจ

petuah, hikmah

잘못을 통하여 교훈을 얻게 하는 대상.

Something that allows one to learn a lesson from a mistake.

間違いを通じて教訓の材料になる対象。

Objet d'une leçon qui donne un enseignement à travers une erreur.

Un error que resulta aleccionante.

ما يجعل يتعلم الدرس من خلال الخطأ

бусдын алдаа эндэгдлээс ухаарсан сургамжийг зааж нэрлэсэн үг.

Đối tượng nhận được bài học thông qua những lỗi sai.

สภาพที่ทำให้ได้รับคติสอนใจจากความผิดพลาด

kata yang merujuk pada pelajaran yang didapatkan melalui kesalahan

Человек или предмет, который дает познание и учение о чём-либо с отрицательной стороны.

• 반면교사의 가르침.
• 반면교사의 계기.
• 반면교사의 역할.
• 반면교사가 되다.
• 반면교사로 이용하다.
• 지금의 실패는 미래의 성공을 위한 반면교사로 볼 수 있다.
• 그 회사의 실책은 동종 업계의 반면교사로 작용하여 유사한 위험을 예방하는 기능을 했다.
• 가: 이번 시행착오를 반면교사로 삼아 다음 기회에는 더 잘하도록 합시다.
• 나: 그래요. 이번에 문제점이 뭔지 알게 되었잖아요.

• 참고어 타산지석

반명함판 (半名銜判)

발음 : [반ː명함판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

3x4 photo

photo 3x4

foto 3 X 4cm

صورة بحجم نصف بطاقة اسم

ảnh 3 x 4

รูปถ่าย 1 นิ้วครึ่ง, รูปถ่าย 3x4 เซนติเมตร

foto 3 X 4

фотография формата 3х4

명함의 반 정도 크기의 사진판.

A photograph that is half the size of a normal business card.

名刺の半分ほどの大きさの写真の判。

Photogravure au format 3cm x 4cm, taille équivalent à la moitié d'une carte de visite.

Foto cuyo tamaño es la mitad de aquel de una tarjeta de visita.

صورة فتوغرافية بحجم نصف بطاقة اسم

нэрийн хуудасны тал хэрийн хэмжээтэй фото зургийн хэмжээ.

Tấm hình kích cỡ bằng nửa tấm danh thiếp.

รูปถ่ายที่มีขนาดประมาณครึ่งหนึ่งของนามบัตร

klise foto sebesar separuh dari kartu nama

Фотография, размером примерно равная половине визитной карточки.

• 상반신 반명함판.
• 반명함판 사진.
• 반명함판으로 뽑다.
• 반명함판으로 인화하다.
• 반명함판으로 찍다.
• 이 사진관은 반명함판 전문이어서 이력서를 쓰는 구직자들이 많이 찾는다.
• 인사과 직원은 신입 사원들에게 반명함판 크기의 사진을 세 장 제출하라고 말했다.
• 가: 사진을 어떤 크기로 인화할까요?
• 나: 반명함판으로 해 주세요.

반목 (反目) ^★

발음 : [반ː목 ]

활용 : 반목이[반ː모기], 반목도[반ː목또], 반목만[반ː몽만]

파생어 : 반목하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

enmity; hostility; antagonism

はんもく【反目】

hostilité, inimitié

hostilidad, antagonismo

تنافر، عداء

дайсагнал, тэмцэл

sự đối kháng, sự thù địch, sự đối lập

ความไม่ปรองดองกัน, การมุ่งร้ายกัน, การไม่ถูกกัน, การไม่ลงรอยกัน

permusuhan, pertentangan

вражда; рознь; распря

서로 시기하고 미워함.

The feeling of hating and envying each other.

互いににらみあって、仲が悪いこと。

Fait de s'envier et de se détester mutuellement.

Rivalidad u odio recíproco

تحاسد وتباغض

бие биедээ атаархаж үзэн ядах явдал.

Sự đố kỵ và ganh ghét nhau.

การที่อิจฉาและเกลียดชังกัน

hal saling iri dan membenci

Ненависть и зависть по отношению друг к другу.

• 동료 간의 반목.
• 직원 간의 반목.
• 반목 관계.
• 반목과 대립.
• 반목과 질투.
See More
반목을 일삼다.
반목을 하다.
반목을 해소하다.
• 사회 계층 간에 반목이 심화되면 사회 분열이 일어나기 쉽다.
• 두 동종 업계 기업 간의 계속된 반목으로 냉랭한 분위기가 지속되고 있다.
• 가: 두 마을의 반목이 날로 심해지고 있어.
• 나: 응. 이젠 만나기만 하면 서로 으르렁댄다니까.

반목하다 (反目 하다)

발음 : [반ː모카다 ]

☞ : 반목

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

enmity; be hostile; antagonism

はんもくする【反目する】

être hostile l'un à l'autre, être en opposition avec quelqu'un

enemistarse, odiarse, discordarse

يتنافر

дайсагнах, тэмцэх

đối kháng, thù địch, đối lập

ไม่ปรองดองกัน, มุ่งร้ายกัน, ไม่ถูกกัน, ไม่ลงรอยกัน

bermusuhan, bertentangan

서로 시기하고 미워하다.

To hate and envy each other.

互いににらみあって、仲が悪い。

S'envier et se détester.

Envidiarse o detestarse el uno al otro.

يتنافر ويتباغض

бие биедээ атаархаж үзэн ядах.

Đố kị và ghét nhau.

อิจฉาและเกลียดชังกัน

saling iri dan membenci

Враждовать, ненавидеть друг друга.

• 상대와 반목하다.
• 종교 간에 반목하다.
• 친구 간에 반목하다.
• 상호 반목하다.
• 서로 반목하다.
• 두 적대국은 지난 오십 년간 끊임없이 반목해 왔다.
• 임원진들이 서로 협력하기는커녕 헐뜯고 반목하기 일쑤이다.
• 가: 저 둘은 깊은 불신과 오해로 반목한 지 오래야.
• 나: 어떡하니. 얼른 화해해야 할 텐데.

• 문형 : 1이 (2와) 반목하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.