발효시키다¹, 발효시키다², 발효유, 발효하다¹, 발효하다², 발휘, 발휘되다, 발휘하다, 발흥, 발흥되다

발효시키다¹발효시키다²발효유발효하다¹발효하다²발휘발휘되다발휘하다발흥발흥되다

발효시키다¹ (發效 시키다)

발음 : [발효시키다 ]

☞ : 발효¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bring into force

はっこうさせる【発効させる】

appliquer, mettre quelque chose en application, faire entrer en vigueur

entrar en vigencia, poner en vigor

ينفّذ

хэрэгжүүлэх, хүчин төгөлдөр болгох

làm phát huy hiệu lực, làm cho có hiệu lực

ทำให้มีผลบังคับใช้

mengefektifkan, memberlakukan

выполнять; совершать; свершать; исполнять; достигать

조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타나게 하다.

To make a treaty, legislation, official document, etc., enter into force.

条約・法律・公文書などの効力が現れるようにする。

Faire en sorte qu'un accord, une loi, un document officiel, etc. prenne effet.

Hacer que permanezca en vigor algún tratado, ley, documentos oficiales, etc.

يجعل اتفاقا، قانونا، وثيقة رسميّة أو غيرها يسري مفعوله

гэрээ, хууль, албан бичиг зэргийн хүчин төгөлдөр болгох.

Làm cho hiệu lực của điều ước, luật, công văn... được thể hiện.

ทำให้ประสิทธิผลของสนธิสัญญา กฎหมายหรือหนังสือราชการ เป็นต้น ปรากฏ

membuat pengaruh perjanjian, hukum, dokumen resmi, dsb muncul

Способствовать вступлению в силу договора, закона, официального документа и т.п.).

• 법을 발효시키다.
• 법령을 발효시키다.
• 조약을 발효시키다.
• 합의서를 발효시키다.
• 협정을 발효시키다.
• 여러 나라가 모인 국제회의에서 핵을 사용하지 말자는 국제 조약을 발효시켰다.
• 정부는 투표에 대한 새로운 법안을 마련하여 법으로 발효시킬 것이라 발표했다.
• 가: 두 나라 간의 무역 협정을 발효시킨 지 벌써 삼 년이 지났습니다.
• 나: 네, 양국의 투자가 확대되고 무역이 활발해졌죠.

• 문형 : 1이 2를 발효시키다

발효시키다² (醱酵 시키다)

발음 : [발효시키다 ]

☞ : 발효²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ferment

はっこうさせる【発酵させる】

faire fermenter

fermentar

يخمّر

исгэх

làm lên men, cho lên men

หมัก, ดอง

memfermentasikan, meragikan

заставлять бродить; ферментировать

효모나 미생물로 유기물을 분해하고 변화시키다.

To use yeast or microorganisms to decompose and alter organic matter.

酵母や微生物によって有機物を分解して変化させる。

Décomposer et transformer une matière organique par une levure ou un microorganisme.

Descomponer y alterar las materias orgánicas por medio de fermentos o microorganismos.

تحلّل وتغيّر الميكربات أو الخميرةُ الموادَ العضوية

хөрөнгө болон бичил биетээс органик бодисыг ялгаруулан өөрчлөх.

Làm phân giải và biến đổi chất hữu cơ bằng men hoặc vi sinh vật.

แบ่งแยกอินทรีย์วัตถุออกเป็นส่วนด้วยเชื้อหมักหรือจุลินทรีย์และทำให้มีปฏิกิริยาเปลี่ยนแปลง

membuat suatu organisme rusak atau busuk dan berubah karena ragi atau mikroba

Способствовать процессу распада и изменения органических веществ под влиянием микроорганизмов или используя закваску.

• 곡식을 발효시키다.
• 식품을 발효시키다.
• 우유를 발효시키다.
• 찻잎을 발효시키다.
• 콩을 발효시키다.
• 나는 찻잎을 발효시킨 홍차를 좋아한다.
• 아내는 종종 우유를 발효시켜 요구르트를 만들어 먹는다.
• 가: 이 술은 향이 독특하다.
• 나: 응, 곡식을 발효시켜서 만든 술인데 아주 부드러워.

• 문형 : 1이 2를 발효시키다

발효유 (醱酵乳)

발음 : [발효유 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fermented milk

はっこうにゅう【発酵乳】

lait fermenté

leche fermentada

حليب مخمّر

исгэсэн ундаа

sữa lên men

นมเปรี้ยว

susu fermentasi

кисло-молочный продукт; мацони; кефир

우유에 효모나 유산균을 넣어 발효시킨 음료.

A beverage made by putting in yeast or lactobacillus in milk and fermenting it.

牛乳に酵母や乳酸菌を入れて発酵させた飲み物。

Lait fermenté obtenu en rajoutant de la levure ou du ferment lactique.

Bebida preparada a base de leche fermentada con levadura o bacterias del ácito láctico (lactobacterias).

مشروبات مخمّرة بوضع الخميرة أو جرثوم يحمض الحليب في اللبن

сүүнд хийж исгэсэн ундаа.

Đồ uống cho men hay khuẩn a xít lác tíc vào sữa và làm lên men.

เครื่องดื่มที่หมักโดยใส่เชื้อหมักหรือเชื้อจุลินทรีย์ลงไปในน้ำนม

minuman yang dihasilkan dari hasil memasukkan dan memfermentasi ragi atau bakteri ke dalam susu

Напиток, приготовленный путем ферментации и добавления закваски или микроорганизмов в молоко.

• 기능성 발효유.
• 액상 발효유.
• 유산균 발효유.
• 발효유를 마시다.
• 발효유를 만들다.
• 나는 건강한 장과 위를 위해 유산균 발효유를 마신다.
• 소, 양, 말의 젖이나 탈지분유는 발효유의 주요 원료이다.
• 발효유 중에서 마시는 요구르트와 함께 떠먹는 요구르트의 인기가 높다.

발효하다¹ (發效 하다)

발음 : [발효하다 ]

☞ : 발효¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

come into effect; bring into force

はっこうする【発効する】

entrer en vigueur

entrar en vigencia, poner en vigor

يصير نافذ

хэрэгжих, хүчин төгөлдөр болох

phát huy hiệu lực, có hiệu lực

มีผลบังคับใช้, ทำให้มีผลบังคับใช้

memberlakukan

выполнять; совершать; свершать; исполнять; достигать

조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타나다. 또는 그 효력을 나타내다.

For a treaty, legislation, official document, etc., to enter into force or to put such things into force.

条約・法律・公文書などの効力が現れる。また、その効力を現す。

(Accord, loi, document officiel, etc.) Prendre effet ; afficher cet effet.

Estar en vigor algún tratado, ley, documentos oficiales, etc.

ينفذ اتفاقٌ، قانونٌ، وثيقة رسميّة أو غيرها، أو يسري مفعوله

гэрээ, хууль, албан бичиг зэрэг нь хүчин төгөлдөр болох. мөн хүчин төгөлдөр болохоо харуулах.

Hiệu lực của điều ước, luật, công văn... được thể hiện. Hoặc thể hiện hiệu lực đó.

ประสิทธิผลของสนธิสัญญา กฎหมายหรือหนังสือราชการ เป็นต้น ปรากฏ หรือทำให้สิ่งดังกล่าวปรากฏ

perjanjian, hukum, dokumen resmi, dsb memunculkan pengaruhnya

Вступать в силу (о договоре, законе, официальном документе и т.п.). А также проявлять действие договора.

• 법안이 발효하다.
• 협정이 발효하다.
• 경보를 발효하다.
• 조약을 발효하다.
• 협약을 발효하다.
• 터키는 지난해 발효한 국제 해양법 협약 가입을 거부했다.
• 한국과 중국은 수교를 합의하는 날 바로 협약을 발효하기로 하였다.
• 새로운 법안이 발효하기까지는 아직 거쳐야 할 절차가 많이 남아 있다.
• 이 협정은 한국 시간으로 일 월 이십오 일 오전 두 시를 기해 발효하도록 되어 있다.
• 가: 태풍 주의보가 발효됐대요.
• 나: 그래? 오늘은 나가지 말아야겠구나.

• 문형 : 1이 발효하다, 1이 2를 발효하다

발효하다² (醱酵 하다)

발음 : [발효하다 ]

☞ : 발효²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

ferment

はっこうする【発酵する】

fermenter, être fermenté, subir une fermentation

fermentar

يختمر

исэх

lên men

หมัก, ดอง

memfermentasikan, meragikan

бродить; ферментировать

효모나 미생물에 의해 유기물이 분해되고 변화하다.

For organic matter to be decomposed and altered by yeast or microorganisms.

酵母や微生物によって有機物が分解されて変化する。

(Matière organique) Se décomposer et se transformer par une levure ou un microorganisme.

Descomponerse y alterarse las materias orgánicas por medio de fermentos o microorganismos.

تتحلّل وتتغيّر المواد العضوية بسبب ميكروبات أو خميرة

хөрөнгө болон бичил биетнээс болж микроорганизм задран өөрчлөгдөх.

Chất hữu cơ bị phân giải và biến đổi do men hoặc vi sinh vật.

อินทรีย์วัตถุถูกแบ่งแยกออกเป็นส่วนด้วยเชื้อหมักหรือจุลินทรีย์และมีปฏิกิริยาเปลี่ยนแปลง

membuat suatu organisme rusak atau busuk dan berubah karena ragi atau mikroba

Расщеплять и изменять органические вещества под влиянием микроорганизмов или используя закваску.

• 곡식이 발효하다.
• 술이 발효하다.
• 우유가 발효하다.
• 찻잎이 발효하다.
• 콩이 발효하다.
• 곡식이 저절로 발효하면 향기로운 술이 된다.
• 엄마는 아침마다 유산균을 넣어 발효한 요구르트를 주신다.
• 가: 이게 발효한 차인가 봐.
• 나: 나도 처음 마셔 보네.

• 문형 : 1이 발효하다

발휘 (發揮) ^★

발음 : [발휘 ]

파생어 : 발휘되다, 발휘하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

display; exhibition

はっき【発揮】

déploiement, exercice

exhibición, demostración, despliegue

إظهار براعة

үзүүлэх, харуулах

sự phát huy

การแสดง, การแสดงให้เห็น

penampilan, pertunjukan, peragaan

проявление; выказывание; показ

재능이나 실력 등을 잘 나타냄.

The act of showing a talent, capacity, etc., well.

才能や実力などを十分に働かせること。

Fait de montrer un talent ou une compétence, etc.

Muestra de alguna habilidad o talento.

إبداء موهبة أو قدرة

авьяас, чадвар зэргийг боломжийн хэрээр дайчлан үзүүлэж харуулах явдал.

Sự biểu lộ tốt những cái như tài năng, thực lực.

การแสดงให้เห็นอย่างเด่นชัดถึงความสามารถหรือฝีมือ เป็นต้น

hal menampilkan bakat atau kemampuan, dsb dengan baik

Хорошее проявление таланта или способностей.

• 능력 발휘.
• 리더십 발휘.
• 솜씨 발휘.
• 수완 발휘.
• 실력 발휘.
See More
애국심 발휘.
영향력 발휘.
발휘가 되다.
발휘를 하다.
• 김 부장은 뛰어난 업무 능력 발휘로 상사와 부하 직원의 신임을 얻고 있다.
• 지수의 탁월한 창의력 발휘는 사물에 대한 끝없는 관심과 호기심에서 비롯되었다.
• 가: 시험은 잘 봤니?
• 나: 너무 긴장해서 실력 발휘를 잘 못한 것 같아요.

발휘되다 (發揮 되다)

발음 : [발휘되다 /발휘뒈다 ]

☞ : 발휘

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be displayed; be exhibited

はっきされる【発揮される】

être déployé, être présenté

demostrarse, desplegarse, manifestarse, mostrarse, exponerse

يبدي

гаргах

được phát huy

แสดงออก, แสดงให้เห็น, ปรากฏออกมา

ditampilkan, ditunjukkan, dipamerkan, diperlihatkan, diperagakan

проявляться; выявляться; показываться

재능이나 실력 등이 잘 나타나다.

For a talent, capacity, etc., to be displayed.

才能や実力などが十分に働く。

(Talent, compétence, etc.) Être mis en oeuvre.

Mostrar talento, capacidad, etc..

تظهر البراعة أو المهارة بشكل جيد

авьяас, чадвар зэрэг сайн гарч ирэх.

Tài năng hay thực lực... được thể hiện tốt.

แสดงความสามารถหรือฝีมือ เป็นต้น ออกมาอย่างเด่นชัด

bakat, kemampuan, dsb tampil dengan baik

Проявляться (о таланте, способностях и т.п.).

• 개성이 발휘되다.
• 능력이 발휘되다.
• 솜씨가 발휘되다.
• 실력이 발휘되다.
• 애국심이 발휘되다.
See More
역량이 발휘되다.
영향력이 발휘되다.
잠재력이 발휘되다.
창의성이 발휘되다.
힘이 발휘되다.
• 아내의 요리 솜씨가 십분 발휘되어 손님들이 맛있게 음식을 먹었다.
• 외국어에 능한 박 과장의 진가는 해외 바이어와의 협상에서 발휘된다.
• 가: 그림이 아주 멋있지 않아요?
• 나: 네. 작가의 정열과 재주가 모자람 없이 발휘된 것 같아요.

• 문형 : 1이 발휘되다

발휘하다 (發揮 하다)

발음 : [발휘하다 ]

☞ : 발휘

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

display; exhibit

はっきする【発揮する】

déployer, montrer, faire preuve de

demostrar, desplegar, manifestar, mostrar, exponer

يبدي

үзүүлэх

phát huy

แสดง, แสดงให้เห็น

menampilkan, mempertunjukkan

проявлять; выказывать

재능이나 실력 등을 잘 나타내다.

To show a talent, capacity, etc., well.

才能や実力などを十分に働かせる。

Mettre en oeuvre un talent, une compétence, etc.

Desplegar talento, capacidad, etc.

يظهر البراعة أو المهارة بشكل جيد

авьяас билиг, хүч чадвараа сайн илрүүлэн харуулах.

Thể hiện tốt tài năng hay thực lực...

แสดงให้เห็นอย่างเด่นชัดถึงความสามารถหรือฝีมือ เป็นต้น

memperlihatkan bakat atau kemampuan

Показывать талант, способности и т.п.

• 기량을 발휘하다.
• 능력을 발휘하다.
• 실력을 발휘하다.
• 위력을 발휘하다.
• 의협심을 발휘하다.
See More
진가를 발휘하다.
• 박 선수는 한 경기에 세 골을 터뜨리며 자신의 진가를 유감없이 발휘했다.
• 어린이를 가르칠 때에 교사는 어린이들이 창의력과 표현력을 최대로 발휘할 수 있도록 해야 한다.
• 가: 이 잡채 어떠니? 엄마가 음식 솜씨를 최대한 발휘해서 만든 거란다.
• 나: 아주 맛있어요.

• 문형 : 1이 2를 발휘하다

발흥 (勃興)

발음 : [발흥 ]

파생어 : 발흥되다, 발흥하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sudden rise; sudden thriving

ぼっこう【勃興】

essor, envol, montée en puissance

desarrollo rápido, ascenso repentino

نهضة

сэргэн мандалт

sự phát triển vượt bậc, sự phồn thịnh

การกำเนิดขึ้นอย่างรวดเร็ว, การลุกฮือขึ้น, การลุกขึ้น

kebangkitan, kenaikan

расцвет; подъём

국가, 이념, 세력 등이 갑자기 일어나 힘을 얻음.

A state in which an ideology, a country, force, etc. rises suddenly and gains power.

国家、理念、勢力などがにわかに興り、その勢いが盛んになること。

Fait, pour une nation, une idéologie ou un groupe, de s’élever tout à coup et d'acquérir un pouvoir grandissant.

Repentino aumento del poder de un país, una ideología o una fuerza.

نهوض أمة وأيديولوجيا وقوى بشكل مفاجئ وحصولها على قوة

улс орон, үзэл суртал, хүч чадал зэрэг гэнэт үүсэн бий болон хүчийг олох.

Việc quốc gia, ý niệm, thế lực bỗng nhiên trỗi dậy và có được sức mạnh.

ประเทศชาติ มโนคติหรืออำนาจ เป็นต้น ลุกขึ้นอย่างฉับพลันทำให้เกิดพลัง

hal negara, ideologi, kekuasaan, dsb tiba-tiba bangkit dan mendapatkan kekuatan

Внезапный подъём страны, идеи, власти и т.п. и обретение силы.

• 국가의 발흥.
• 문화의 발흥.
• 민족주의의 발흥.
• 예술의 발흥.
• 종교의 발흥.
See More
학문의 발흥.
발흥이 되다.
발흥을 하다.
• 영국 문학의 특징 중 하나는 낭만주의 시의 발흥이다.
• 시민 계급의 엄격한 직업 정신이 근대 자본주의의 발흥을 가져왔다.
• 종교계에서는 사이비 종교 단체의 발흥을 막기 위한 대책 마련에 고심하고 있다.
• 가: 이웃 국가가 군사력을 키워 발흥을 하려고 한답니다.
• 나: 혹시 영토를 확장하기 위해 우리나라를 침략할 수도 있으니 대비를 잘 해야겠군요.

발흥되다 (勃興 되다)

발음 : [발흥되다 /발흥뒈다 ]

☞ : 발흥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be risen suddenly; start to thrive suddenly

ぼっこうする【勃興する】

monter en puissance, prendre son envol, prendre son essor

desarrollarse, crecerse, progresarse, evolucionarse, prosperarse

يزدهر

сэргэн мандах

được trỗi dậy

กำเนิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

bangkit, muncul

процветать

국가, 이념, 세력 등이 갑자기 일어나 힘이 생기게 되다.

For an ideology, a country, force, etc., to come to rise suddenly and gain power.

国家、理念、勢力などがにわかに興り、その勢いが盛んになる。

(Nation, idéologie, groupe, etc.) S’élever tout à coup et acquérir un pouvoir grandissant.

Llegar a obtener el poder tras crecer un país, ideología, fuerzas, etc.

تصبح الدولة، الأيديولوجيا، الجماعة ناهضة فجأة وتحصل على قوة

улс орон, үзэл суртал, хүч чадал зэрэг үүсэн бий болж хүчийг олох, хөгжин дэвжих

Quốc gia, ý thức hệ, thế lực... bỗng nhiên trỗi dậy và sức mạnh được sinh ra.

ประเทศชาติ มโนคติหรืออำนาจ เป็นต้น เกิดขึ้นอย่างฉับพลันทำให้เกิดพลัง

negara, ideologi, kekuasaan, dsb tiba-tiba bangkit dan kekuatan muncul

Внезапно появляться и набирать силу (о стране, идее, власти и т.п.).

• 과학이 발흥되다.
• 문명이 발흥되다.
• 민족주의가 발흥되다.
• 민주주의가 발흥되다.
• 자본주의가 발흥되다.
• 생명 공학이 발흥되어 각 대학마다 관련된 연구소가 생겨났다.
• 예로부터 큰 강의 주변을 중심으로 문명이 발흥되기 시작하였다.
• 가: 이 종교는 우리나라에서 발흥된 것인가요?
• 나: 네, 바로 한국에서 시작되어 크게 성장했지요.

• 문형 : 1이 2에서 발흥되다