배수구, 배수로, 배수진, 배시시, 배식, 배식하다, 배신, 배신감, 배신당하다, 배신자

배수구배수로배수진배시시배식배식하다배신배신감배신당하다배신자

배수구 (排水口)

발음 : [배수구 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

drain

はいすいこう【排水口】

trou d'évacuation, trou de vidage

drenaje, desagüe, agujero de drenaje

مصرف

усыг зайлуулах хоолой, ус сувгийн хоолой

lỗ thoát nước, ống thoát nước

รูระบายน้ำ

saluran pembuangan air

водосливное отверстие

물이 빠져 나갈 수 있도록 싱크대나 욕조, 바닥 등에 만든 구멍.

A hole in the sink, bathtub, floor, etc., that drains water away.

水が排出されるように流し台・浴槽・床などに作った穴。

Trou au fond d'un évier, d'une baignoire ou par terre, etc. pour permettre l'écoulement d'eau.

Hoyo hecho en la pila o el fregadero, al fondo de una tina o en el suelo para desaguar.

الثقب المصنوع في بالوعة المطبخ أو حوض الحمّام أو الأرض

ус шавхагдаж гарахаар угаагуур буюу ванн, шал зэрэгт суулгадаг зүйл.

Cái lỗ ở những chỗ như nền, bồn rửa, bồn tắm sao cho nước có thể thoát ra.

รูที่ทำขึ้นในพื้น อ่างอาบน้ำ อ่างล้างจาน เป็นต้น เพื่อให้สามารถปล่อยน้ำออกไปได้

lubang yang dibuat pada bak cuci piring atau bak mandi, lantai, dsb agar air dapat mengalir keluar

Отверстие, установленное для слива воды, под раковиной, ванной, полом.

• 세면대의 배수구.
• 싱크대의 배수구.
• 욕조의 배수구.
• 배수구가 막히다.
• 배수구를 뚫다.
• 머리카락 때문에 욕조의 배수구가 막혀 물이 빠지지 않는다.
• 배수구 마개를 열자 세면대에 받아 놓았던 물이 배수구로 빠져나갔다.
• 가: 싱크대 배수구는 정말 깨끗하게 관리하기가 어려운 것 같아요.
• 나: 맞아요. 음식 찌꺼기가 잘 끼기 때문에 쉽게 더러워지죠.

배수로 (排水路)

발음 : [배수로 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ditch

はいすいろ【排水路】

canal d'écoulement, caniveau, drain, rigole

canal de drenaje, sistema de drenaje, alcantarillado

مجرى تصريف المياه

усны суваг

đường thoát nước

คูน้ำ, ทางระบายน้ำ

saluran pembuangan air

водосбросный канал; дренажная канава

안에 있던 물을 빼내 흘려 보내기 위해 만든 길이나 도랑.

A pathway or ditch made to drain away water that is inside.

中にある水を排出させて流すために作った道や小川。

Voie ou fossé permettant l'évacuation d'eau.

Conducto o surco para sacar y hacer fluir el agua que había en el interior de algo.

الطريق أو المجرى المصنوع لكي تُخرج المياه في الداخل وتجري

ус гаргаж авахын тулд хийсэн зам.

Cái rãnh hay đường được làm để làm thoát nước bên trong ra ngoài.

ทางหรือคูที่ทำขึ้นเพื่อปล่อยน้ำที่อยู่ข้างในให้ไหลออกมา

jalan atau saluran yang dibuat untuk mengalirkan air dari dalam ke tempat lain

Путь, по которому осуществляется выливание воды.

• 배수로를 내다.
• 배수로를 놓다.
• 배수로를 뚫다.
• 배수로를 설치하다.
• 배수로를 정비하다.
See More
배수로를 파다.
• 장마가 오기 전에 배수로를 잘 정비하여 수해를 최소화해야 한다.
• 근처 건물에서 나오는 폐수는 배수로를 통하여 이곳 폐수 처리장으로 흘러온다.
• 가: 이 지역은 지대가 낮은 편이라서 배수로를 설치하는 게 좋겠어.
• 나: 네. 그래야 비가 많이 와도 큰 문제가 없겠네요.

배수진 (背水陣)

발음 : [배ː수진 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. encamping with a river behind

   1. はいすいのじん【背水の陣】

   1.

   1. posición de espaldas al agua

   1. خيمة عسكرية تقام وراء المياه

   1. ардаа устай цэргийн хуаран

   1. trận đánh dựa sông, dựa biển

   1. ค่าย(สงคราม)

   1.

   1. водонос
   전쟁에서 물을 등 뒤에 두고 친 진.
   In war, a camp set up with a stream of water in the back

   戦争で、後が海・川で後退できない陣営。

   Dans une guerre, camp établi avec de l'eau derrière.

   En una guerra, enfrentamiento sin retirada en un lugar que tiene agua en la parte trasera.

   معسكر يقام خلف المياه في حرب

   дайны үеэр ард талдаа устай газар барьсан цэргийн хуаран.

   Trận đánh dựa sông, dựa biển, trận đấu không còn đường lùi

   ค่ายที่ตั้งขึ้นโดยวางน้ำ เป็นต้น ไว้ข้างหลังในตอนสงคราม

   kemah yang didirikan memunggungi atau membelakangi air di medan perang

   Солдат на войне, который носит на спине бак с водой.
   • 배수진 작전.
   • 배수진을 치다.
   • 장군은 강가에서 배수진을 쳐 적은 군사로 승리하였다.
   • 수세에 몰린 적군은 배수진을 치고 필사적으로 덤벼들었다.
   • 배수진 작전을 편 적군은 비장한 각오로 싸웠으나 결국 전원이 전사하였다.
2. 2. burning one's bridges

   2. はいすいのじん【背水の陣】

   2. brûler les vaisseaux, couper les ponts derrière soi, dos au mur

   2.

   2. نسف جسوره، يقطع عليه خط الرجعة

   2.

   2. Không còn đường thoát, phải tiến lên

   2. การทำสุดความสามารถ, การสู้สุดฤทธิ์, การสู้ตาย

   2.

   2. Сжигать все мосты за собой
   (비유적으로) 어떤 일을 하는 데에 있어 더 이상 물러날 수 없다는 각오와 태도.
   (figurative) One's determination and attitude that one will not step back anymore in doing something.

   （比喩的に）ある事を行う上で、一歩も退かないという覚悟と態度。

   (Figuré) Détermination ou attitude de quelqu'un qui se prive de toute possibilité de retraite quand il se lance dans une entreprise.

   (FIGURADO) Actitud y determinación de no estar dispuesto a resignarse más al realizar una actividad.

   (مجازي) العزيمة القوية أو السلوك الذي يساعد على عدم التراجع إلى الوراء على الإطلاق عند القيام بعمل ما

   ямар нэгэн зүйл хийхдээ үүнээс илүү ухрах боломжгүй хэмээн гаргасан шийдвэр болон хандлага.

   (Cách nói ẩn dụ) Sự nhận thức hay thái độ không thể lùi thêm được nữa trong việc thực hiện việc nào đó.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความตั้งใจและท่าทีที่ไม่สามารถถอยหลังได้อีกในการทำงานใดๆ

   (bahasa kiasan) tekad hati atau sikap bahwa tidak dapat lagi mundur dalam melakukan sesuatu

   (перен.) поведение, которое выражает отсутствие возможности отступать.
   • 배수진을 치다.
   • 배수진을 치고 임하는 사람들과 남몰래 퇴로를 마련해둔 사람들은 절박함이 다르다.
   • 회사가 부도 위기에 놓이자 사원들은 모두 배수진을 친 심정으로 회사를 살리기 위해 힘썼다.
   • 가: 이번 경기에서 지면 우리나라는 월드컵 예선에서 탈락하게 됩니다.
   • 나: 네. 우리 선수들이 배수진을 친 각오로 필사적으로 싸워야 할 텐데요.

배시시

발음 : [배시시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

faintly

にやり。にっこり

timidement

sonriendo, con cara risueña

بابتسام

зөөлөн инээх

chúm chím

(หัวเราะ, ยิ้ม)ร่า

입을 조금 벌린 채로 소리 없이 가볍게 웃는 모양.

In the state of smiling lightly and quietly with one's mouth slightly open.

口を少し開けて声を出さず、軽く笑いを浮かべる様子。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit légèrement, la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Modo en que se sonríe ligeramente, con la boca un poco abierta y sin ruido.

شكل الضحك دون صوت بشكل خفيف من خلال فتح الفم قليلاً

ам нь бага зэрэг ангайлгаж, дуугүй зөөлөн инээх байдал.

Hình ảnh cười nhẹ không ra tiếng với miệng hơi mở.

ลักษณะที่หัวเราะเบา ๆ อย่างไม่มีเสียง โดยอ้าปากค้างไว้เล็กน้อย

bentuk tertawa ringan tanpa suara dengan mulut sedikit terbuka

О виде лёгкого безвучного смеха с приоткрытым ртом.

• 배시시 미소를 짓다.
• 배시시 수줍게 웃다.
• 배시시 웃다.
• 배시시 웃어 보이다.
• 배시시 웃음이 나오다.
• 선물을 받은 지수는 고맙다며 수줍게 배시시 미소를 지었다.
• 맞은편에서 걸어오던 민준이가 나를 보더니 배시시 웃으며 손을 흔들었다.
• 가: 난 초콜릿을 먹으면 행복해.
• 나: 나도. 초콜릿을 입에 넣으면 저절로 배시시 웃음이 나.

배식 (配食)

발음 : [배ː식 ]

활용 : 배식이[배ː시기], 배식도[배ː식또], 배식만[배ː싱만]

파생어 : 배식하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

distribution of food

はいしょく【配食】

distribution de repas

reparto de comida

توزيع المواد الغذائية

хоол түгээх

sự phân phát thức ăn

การแจกจ่ายอาหาร, การแบ่งอาหาร

distribusi makanan, pembagian makanan

раздача еды

군대 등의 단체에서 식사를 나누어 줌.

The act of giving out meals in a group such as the army, etc.

軍隊など団体に食事を配ること。

Fait de distribuer de la nourriture dans un groupe comme l'armée, etc.

Distribución de comida en alguna organización como el ejército.

إتاحة الطعام في الجماعة كالجيش

албан байгууллагаас хоол хувааж өгөх явдал.

Sự phân phát thức ăn trong đoàn thể như trong quân đội.

การแบ่งอาหารให้ในกลุ่ม เช่น กองทหาร

hal membagikan makanan di dalam kelompok seperti militer

Выдача и распределение еды в армии и других организациях.

• 무료 배식.
• 점심 배식.
• 배식 당번.
• 배식 시간.
• 배식을 기다리다.
See More
배식을 받다.
배식을 하다.
• 배가 고팠던 승규는 배식을 받으면서 밥을 많이 달라고 했다.
• 무료 급식소에는 노숙자들이 길게 줄을 서서 점심 배식을 기다리고 있었다.
• 가: 민준이 학교에는 무슨 일로 가는 거예요?
• 나: 민준이네 학교에서는 학부모들이 돌아가면서 배식 당번을 한다고 했잖아요.

배식하다 (配食 하다)

발음 : [배ː시카다 ]

☞ : 배식

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

distribute food

はいしょくする【配食する】

distribuer des repas

racionar, distribuir, repartir

يوزع الطعام

хоол түгээх

phân phát thức ăn

แจกจ่ายอาหาร, แบ่งอาหาร

mendistribusikan makanan, membagikan makanan

раздавать еду

군대 등의 단체에서 식사를 나누어 주다.

To give out meals in a group such as the army, etc.

軍隊など団体に食事を配る。

Distribuer de la nourriture dans un groupe comme une armée, etc.

Distribuir raciones a grupos como las tropas.

يوزع الطعام في الجماعات مثل الجيش

цэргийн анги зэрэг байгууллагаас хоол хувааж өгөх.

Phân chia thức ăn trong tập thể như quân đội...

แบ่งอาหารให้กันในกลุ่ม กองทหาร เป็นต้น

membagikan makanan di dalam kelompok seperti militer

Выдавать и распределять еду в армии или другой организации.

• 급식을 배식하다.
• 음식을 배식하다.
• 점심을 배식하다.
• 병사들에게 배식하다.
• 부대에서 배식하다.
See More
학교에서 배식하다.
• 군대의 배식 담당자들은 모든 사람에게 같은 양의 음식을 배식한다.
• 지수는 노인들에게 음식을 배식하는 봉사 활동을 몇 년째 계속 하고 있다.
• 가: 오늘은 당신이 민준이네 반 배식 당번이었다면서?
• 나: 네, 점심을 배식하고 설거지까지 하고 왔더니 피곤하네요.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 배식하다

배신 (背信) ^★

발음 : [배ː신 ]

파생어 : 배신당하다, 배신하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

betrayal; treachery

はいしん【背信】。うらぎり【裏切り】

trahison, abus de confiance

traición, deslealtad, alevosía

خيانة

урвалт, урвах, тэрслэх

sự phản bội

การทรยศ, การหักหลัง

pengkhianatan

предательство

상대방의 믿음과 의리를 저버림.

The act of betraying the other side's trust and fidelity.

相手方の信頼と義理に背くこと。

Fait de trahir la confiance ou l'amitié d'une personne.

Violación de la confianza y la fidelidad expresadas por la contraparte.

ما يغدر بثقة الشريك أو إخلاصه

нөгөө хүнийхээ итгэл, найдварыг хөсөрдүүлэх явдал.

Sự làm trái niềm tin và lòng trung nghĩa của đối phương.

การทำลายความเชื่อมั่นและความภักดีของฝ่ายตรงข้าม

hal mengkhianati kepercayaan dan budi baik orang lain

Нарушение верности кому-либо, доверия кого-либо.

• 동료의 배신.
• 동지의 배신.
• 애인의 배신.
• 친구의 배신.
• 배신을 당하다.
See More
배신을 하다.
• 돈 때문에 배신을 일삼는 너를 나는 용서할 수가 없다.
• 같은 팀 동료의 배신으로 비밀리에 진행되던 우리 팀 작전이 들통나 버렸다.
• 가: 나는 요새 사람들을 만나는 게 무섭고 다 싫어.
• 나: 믿었던 친구에게 배신을 당했으니 그런 생각이 들 만도 해.

배신감 (背信感)

발음 : [배ː신감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sense of betrayal

sentiment de trahison

sensación de traición

شعور الخيانة

урвалт

cảm giác bị phản bội

ความรู้สึกถูกทรยศ, ความรู้สึกถูกหักหลัง

perasaan dikhianati

ощущение предательства; ощущение себя преданным

믿었던 사람이 자신의 믿음과 의리의 저버렸을 때 느끼는 감정.

The feeling when the person whom one trusted betrays the trust and fidelity.

信じていた人が自分の信頼と義理に背いた時に感じる感情。裏切られた気持ち。

Sentiment que l'on ressent lorsqu'on est trahi par quelqu'un à qui on faisait confiance ou par un ami.

Sentimiento que se tiene cuando una persona en la que se confiaba viola la confianza y lealtad de uno.

العواطف التي تُشعر في حين أن الشخص الذي صدٌق غدر بثقته أو إخلاصه

итгэл, найдварыг хөсөрдүүлсэн үед мэдрэх мэдрэмж.

Cảm xúc cảm nhận được khi người mình từng tin tưởng phản bội lại niềm tin của mình.

ความรู้สึกที่เกิดขึ้นเมื่อคนที่เคยเชื่อทำลายความเชื่อมั่นและความภักดีของตนเอง

perasaan yang dirasakan saat kepercayaan dan budi baik dikhianati orang yang dipercarai

Чувство, испытываемое при измене, нарушении верности, доверия со стороны кого-либо.

• 동료에 대한 배신감.
• 배신감이 들다.
• 배신감이 크다.
• 배신감을 느끼다.
• 배신감을 맛보다.
See More
배신감에 사로잡히다.
배신감에 치를 떨다.
• 믿었던 후배가 자신을 고소하자 승규는 배신감을 심하게 느꼈다.
• 지수는 남편이 바람을 피웠다는 것을 알고 배신감에 치를 떨었다.
• 가: 나랑 제일 친한 유민이가 나한테 거짓말을 할 줄 몰랐어.
• 나: 어머, 너 정말 배신감이 컸겠다.

배신당하다

발음 : [배ː신당하다 ]

☞ : 배신

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be betrayed; be stabbed in the back

はいしんされる【背信される】。うらぎられる【裏切られる】

être trahi

ser traicionado

يُخان

мэхлүүлэх

bị bội tín, bị phản bội

โดนทรยศ, โดนหักหลัง, ถูกทรยศ, ถูกหักหลัง

dikhianati, dibohongi

Быть преданным

상대방에게 가지고 있던 믿음과 의리가 저버려지다.

For trust in and loyalty toward another person to be betrayed.

相手方に対する信頼と義理に背かれる。

Être trahi par quelqu'un à qui on faisait confiance ou était loyal.

Quebrantarse la fidelidad y lealtad que se tenía por la contraparte.

يُفقد الثقة والإخلاص في الطرف الآخر

нөгөө хүний талаарх итгэл, журамт ёс хөсөрдөх.

Niềm tin và nghĩa lý gửi gắm vào đối phương bị phá vỡ.

ความไว้วางใจและความเชื่อมั่นที่เคยมีต่อฝ่ายตรงข้ามถูกละทิ้ง

kepercayaan dan kesetiaan yang dimiliki dikhianati oleh pihak lawan

подвергнуться измене (о доверии, верности по отношению к другому человеку).

• 동료에게 배신당하다.
• 배우자에게 배신당하다.
• 애인에게 배신당하다.
• 친구에게 배신당하다.
• 철저히 배신당하다.
• 나는 친구에게 배신당해 빌려준 돈 천만 원을 받지 못했다.
• 동생은 바람둥이인 여자 친구에게 배신당한 후에도 그녀를 잊지 못했다.
• 가: 승규 씨한테 배신당한 사람이 한두 명이 아니군요.
• 나: 성공을 위해서라면 다른 사람을 속이고 배신하는 일도 아무렇지 않게 하는 사람이에요.

• 문형 : 1이 2에게 배신당하다

배신자 (背信者)

발음 : [배ː신자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

betrayer; traitor

はいしんしゃ【背信者】。うらぎりもの【裏切者】

traître(sse)

traidor

خائن

урвагч

kẻ phản bội

คนทรยศ, คนหักหลัง

pengkhianat

предатель

상대방의 믿음과 의리를 저버린 사람.

A person who betrayed the other side's trust and fidelity.

相手方の信頼と義理に背いた者。

Personne qui a trahi la confiance ou l'amitié d'une autre personne.

Persona que viola la confianza y la lealtad expresadas por la contraparte.

مَن غدر بثقة الشريك أو إخلاصه

нөгөө хүнийхээ итгэл, найдварыг хөсөрдүүлсэн хүн.

Người làm trái với niềm tin và lòng trung nghĩa của đối phương.

คนที่ทำลายความเชื่อมั่นและความภักดีของฝ่ายตรงข้าม

orang yang mengkhianati kepercayaan dan budi baik orang lain

Тот, кто нарушил верность, доверие.

• 배신자의 말로.
• 배신자의 최후.
• 배신자를 색출하다.
• 배신자를 용서하다.
• 배신자로 낙인이 찍히다.
• 해방 후, 친일파들은 나라를 팔아먹은 배신자라고 손가락질을 받았다.
• 우리 회사에서는 경쟁 회사에 몰래 비밀을 흘리는 배신자를 색출하고 있다.
• 가: 승규가 우리가 청소 안 하고 집에 갔다고 선생님께 일렀어!
• 나: 같이 도망가 놓고, 배신자!