배어들다, 배역, 배역진, 배열, 배열되다, 배열하다, 배영, 배우, 배우-, 배우다

배어들다배역배역진배열배열되다배열하다배영배우배우-배우다

배어들다

발음 : [배어들다 ]

활용 : 배어들어[배어드러], 배어드니, 배어듭니다[배어듬니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. soak; permeate

   1. しみこむ【染み込む】

   1. s'infiltrer

   1. penetrarse, entrarse, pasarse, empaparse, calarse

   1. يتسرّب

   1. нэвтрэх

   1. thấm vào

   1. ซึม

   1. meresap, masuk

   1. Впитываться; окрашиваться
   물기 등이 속으로 스며들다.
   For moisture, etc., to permeate the inside of something deeply.

   水気などが中に深く染みる。

   (Humidité, etc.) Pénétrer à l'intérieur de quelque chose.

   Entrar agua por dentro.

   يدخل السائل أو غيره إلى الداخل

   шингэн зүйл болон өнгө зэрэг уусаж орох.

   Nước... thấm vào trong.

   ความชื้น เป็นต้น ซึมเข้าข้างใน

   cairan atau warna dsb mengalir masuk

   въедаться во что-либо (о жидкости, краске и т.п.)
   • 기름이 종이에 배어들다.
   • 땀이 옷에 배어들다.
   • 물기가 바닥에 배어들다.
   • 딸기를 먹다가 옷에 흘렸더니 옷에 빨간 물이 배어들었다.
   • 고기에 칼집을 내면 양념이 잘 배어들어 맛이 좋아진다.
   • 하늘에서 내린 비는 흙에 배어들고 식물의 뿌리에 흡수된 뒤 다시 잎으로 가서 방출되는 과정을 거친다.
   • 문형 : 1이 2에 배어들다
2. 2. permeate; infiltrate

   2. しみこむ【染み込む】

   2. s'infiltrer, imprégner, imbiber

   2. penetrarse, quedarse

   2.

   2. шингэх

   2. bám vào

   2. ซึมลึก, ฝังแน่น

   2. menempel, meresap

   2. Впитываться; всасываться
   냄새 등이 깊이 스며들다.
   For smell, etc., to permeate deeply.

   においなどが深く染みる。

   (Odeur) Pénétrer profondément.

   Introducirse profundamente el olor.

   يدخل الرائحة أو غيرها إلى الداخل بشكل عميق

   үнэр зэрэг зүйлс гүн нэвчих.

   Mùi bám sâu vào.

   กลิ่น เป็นต้น ซึมเข้าอย่างลึก

   bau dsb melekat tajam

   въедаться глубоко (о запахе).
   • 담배 냄새가 배어들다.
   • 땀 냄새가 배어들다.
   • 맛이 배어들다.
   • 향이 배어들다.
   • 골초인 민준이의 옷에는 항상 담배 냄새가 배어들어 있었다.
   • 허브 향이 잘 배어든 닭고기는 풍미도 좋고 맛도 아주 좋았다.
   • 가: 고깃집만 갔다 오면 이렇게 티가 난다니까.
   • 나: 맞아. 옷에 고기 냄새가 다 배어들어서 민망할 정도야.
   • 문형 : 1이 2에 배어들다
3. 3. permeate; be infused

   3. こめられる【込められる】。こもる【籠もる】

   3. imprégner, imbiber

   3. penetrarse, quedarse, entrarse

   3. يتسرّب

   3. шингэх

   3. thấm sâu, thấm đượm

   3. ซึมลึก, ฝังแน่น

   3. termasuk, meresap, melekat

   3. Просачиваться
   느낌, 생각 등이 깊이 스며들다.
   For a feeling or thought, etc., to permeate deeply.

   感じ、考えなどが深く染みる。

   (Sentiment, pensée, etc.) Pénétrer profondément.

   Llegar a lo profundo sentimientos, ideas, etc.

   يتأثّر بمشاعر أو فكرة بشكل عميق

   мэдрэмж, бодол санаа зэрэг гүн шингэх.

   Cảm xúc, suy nghĩ... thấm sâu vào.

   ความรู้สึก ความคิด เป็นต้น ซึมเข้าอย่างลึก

   perasaan, pikiran, dsb melekat tajam

   глубоко запасть (о чувствах, мыслях и т.п.)
   • 감정이 배어들다.
   • 슬픔이 배어들다.
   • 아픔이 배어들다.
   • 뼛속까지 배어들다.
   • 정상에 올라 맑은 공기를 마시니 상큼한 기쁨이 가슴에 배어들었다.
   • 승규의 말과 행동 하나하나에 타인에 대한 존경심이 배어들어 있었다.
   • 작은 선물이었지만 거기에는 나를 생각하는 그의 따뜻한 마음이 배어들어 있었다.
   • 문형 : 1이 2에 배어들다
4. 4. be accustomed to; be used to

   4. しみる【染みる】。そまる【染まる】

   4. se familiariser avec

   4. acostumbrarse, habituarse, aclimatarse, acomodarse, adaptarse, familiarizarse

   4. يعتاد

   4. дасах, шингэх

   4. ăn sâu

   4. คุ้น, คุ้นเคย, เคยชิน

   4. mendarah daging

   4. Впитаться; входить
   버릇이나 행동이 몸에 익숙해지다.
   For a person to be accustomed to a habit or action.

   癖や行動が身につく。

   Prendre habitude et s'habituer à une attitude, une action, etc.

   Habituarse a cierta costumbre, comportamiento, etc.

   يتعوّد على فعل أو عادة

   зуршил болон үйл хөдлөл бид дасах

   Thói quen hay hành động trở nên quen thuộc với cơ thể.

   นิสัยหรือการกระทำคุ้นเคยในร่างกาย

   kebiasaan atau tindakan sudah terbiasa di badan

   становиться привычкой (о поведении).
   • 버릇이 배어들다.
   • 일이 손에 배어들다.
   • 허세가 배어들다.
   • 몸에 배어들다.
   • 오만함이 민준이의 행동 하나하나에 배어들어 있었다.
   • 습관이 몸에 배어들려면 시간이 걸린다.
   • 가: 너 왼손잡이구나?
   • 나: 응. 고치려고도 해 봤는데 몸에 배어든 버릇이라 고치기가 쉽지 않더라.
   • 문형 : 1이 2에 배어들다

배역 (配役) ^★

발음 : [배ː역 ]

활용 : 배역이[배ː여기], 배역도[배ː역또], 배역만[배ː영만]

파생어 : 배역하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

part; role

はいやく【配役】

(distribution de) rôle

papel, rol

توزيع أدوار الممثلين

дүр, дүр оноох, дүр хуваарилах

sự phân vai, vai diễn

การกำหนดบทแสดง, การกำหนดบทบาทนักแสดง

peran, pembagian peran

роль

영화나 연극, 드라마 등에서, 역할을 나누어 배우에게 맡기는 일. 또는 그 역할.

The act of giving a part to an actor/actress in movies, plays, dramas, etc., or such a part.

映画・演劇・ドラマなどで、役を割り当てて俳優に任せること。また、その役。

Fait de donner un rôle à un acteur dans un film, une pièce de théâtre, un feuilleton, etc. ; ce rôle attribué.

Papel que ejecuta un actor en una película, obra de teatro o telenovela. O el reparto de roles.

ما يختار الممثل لدوره ويكلّفه بالدور في الفيلم أو المسرح أو الدراما أو هذا الدور

кино болон жүжиг, драм зэрэгт дүр хуваарилан өгөх ажил. мөн тэр дүр.

Việc phân chia và giao vai trò cho diễn viên trong phim hay kịch, phim truyền hình v.v... Hoặc vai trò đó.

การแบ่งบทบาทในภาพยนตร์ ละครเวที ละคร เป็นต้น ให้นักแสดงรับผิดชอบ หรือบทบาทดังกล่าว

hal membagikan peran kepada aktor pada film atau drama teater, drama televisi, dsb, atau untuk menyebut peran itu sendiri

Вид работы, поручаемой актёру после распределения ролей в фильме или спектакле, драме и т.п. Или подобная роль.

• 주요 배역.
• 어울리는 배역.
• 배역 선정.
• 배역을 맡다.
• 배역을 주다.
• 이번 영화의 감독은 신인 연기자에게 주인공 배역을 주었다.
• 그 배우는 이번 연극에서 자신이 맡은 배역에 대해 전혀 몰입하지 않은 채 연기를 한다는 평이 있다.
• 맡는 배역마다 악역이어서 나쁜 이미지가 강한 그 배우는 사실은 순하기 그지없는 성격이다.
• 가: 이 뮤지컬은 배역이 잘못된 것 같지 않아?
• 나: 맞아. 배우들의 이미지와 배역이 너무 안 어울려.

배역진 (配役陣)

발음 : [배ː역찐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cast

はいやくじん【配役陣】

distribution, rôles

reparto, elenco

شخصيات المسرحية

жүжигчид

dàn diễn viên

นักแสดงที่ได้รับมอบบทบาท

pemeran, pelakon, aktor

задействованные актёры; действующие актёры; актёрский состав

영화나 연극, 드라마 등에서, 역할을 나누어 맡은 모든 배우.

All the actors/actresses who have a part in a movie, play, drama, etc.

映画・演劇・ドラマなどで、役が割り当てられた全ての俳優。

Tous les acteurs et actrices qui jouent un rôle dans un film, une pièce de théâtre, un feuilleton, etc.

Todos los actores que ejecutan algún papel en una película, obra de teatro o telenovela.

كل الممثليين مكلّفون بالأدوار في في الفيلم أو المسرح أو الدراما

кино ба жүжиг, драм зэрэгт дүр авсан бүх жүжигчид.

Tất cả các diễn viên được phân và được giao vai trò trong phim, kịch hay phim truyền hình.

นักแสดงทั้งหมดที่ได้รับมอบบทบาทในภาพยนตร์ ละครเวที ละคร เป็นต้น

keseluruhan aktor yang telah mendapatkan peran pada film atau drama teater, drama televisi, dsb

Актеры, между которыми распределены роли в фильме, спектакле, драме и т.п.

• 초호화 배역진.
• 영화의 배역진.
• 배역진 소개.
• 배역진이 훌륭하다.
• 배역진을 갖추다.
See More
배역진을 섭외하다.
• 김 감독의 새 영화는 초호화 배역진에도 불구하고 흥행 성적이 좋지 않았다.
• 캐스팅 문제로 어려움을 겪었던 그 드라마가 드디어 배역진을 전부 갖추고 본격적인 촬영에 들어갔다.
• 영화 잡지에는 새로 나오는 영화들에 관한 전문가들의 평가, 배역진에 대한 소개 등의 기사가 실려 있다.
• 가: 이번 주에 새로 개봉하는 영화들은 모두 배역진이 대단하더라!
• 나: 맞아. 연기 잘하기로 유명한 배우들로만 배역을 짠 것 같더라고.

배열 (配列/排列) ^★

발음 : [배ː열 ]

파생어 : 배열되다, 배열하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

arrangement; sequence

はいれつ【配列】

ordonnance

secuenciación

ترتيب

жагсаах, эгнүүлэх, байрлуулах

sự sắp xếp, sự sắp đặt, sự bố trí

การเรียงลำดับ, การจัดลำดับ

pengaturan, penyusunan

расстановка

일정한 순서나 간격으로 죽 벌여 놓음.

The act of lining something up in a certain order or spacing.

一定の順序や間隔で並べること。

Disposition dans un ordre défini ou à intervalle régulier.

Disposición de algo según un orden determinado o manteniendo una distancia uniforme entre unos y otros.

وضع الأشياء وتنسيقها بنظام معين أو ببُعد معين

тогтсон дэс дараалал ба давтамжтайгаар эгнүүлж тавих явдал.

Việc dàn xếp theo thứ tự hoặc khoảng cách nhất định.

การวางต่อกันไปเป็นลำดับหรือเป็นช่วง ๆ ที่กำหนด

hal meletakkan sesuai dengan giliran/susunan atau jarak tertentu

Расположение с определённым порядком и расстоянием.

• 자판 배열.
• 치아 배열.
• 배열 방식.
• 배열 순서.
• 배열이 정연하다.
See More
배열을 바꾸다.
• 그 사업가는 휴대 전화 자판의 한글 배열 방식을 개발하여 특허를 얻었다.
• 최근에 치과에 가면 치아 배열을 고르게 만드는 교정 시술을 받는 환자들이 많다.
• 건축물과 공공시설, 공원 등의 배열 계획은 도시 개발 계획의 가장 중요한 부분 중의 하나이다.
• 가: 책장에 책이 키를 맞춰 가지런히 배열이 되어 있는 것을 보니 선생님 성격이 무척 꼼꼼하신 것 같군요.
• 나: 네, 맞아요. 사실 지나치게 꼼꼼해서 문제이지요.

배열되다 (配列/排列 되다)

발음 : [배ː열되다 /배ː열뒈다 ]

☞ : 배열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be arranged; be arrayed

はいれつされる【配列される】

être rangé, être mis en ordre

ordenarse, disponerse, arreglarse, clasificarse

يرتَّب

жагсах, эгнэх, байрших

được sắp xếp, được sắp đặt, được bố trí

ถูกเรียงลำดับ, ถูกจัดลำดับ

disusun, diatur, ditata

располагаться

여럿이 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여져 놓이다.

To be lined up in a certain order or spacing.

一定の順序や間隔で並べられる。

(Plusieurs choses) Être disposé dans un ordre défini ou à intervalle régulier.

Colocarse varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.

توضع أشياء كثيرة بمسافة معيّنة أو حسب نظام معيّن

тогтсон дэс дараалал ба зайтайгаар эгнүүлэн тавигдах.

Nhiều thứ được dàn xếp theo thứ tự hoặc khoảng cách nhất định.

สิ่งของหลายอย่างถูกวางเรียงไว้ตามระยะห่างหรือลำดับที่กำหนด

disusun atau ditana sesuai dengan aturan/giliran atau jarak tertentu

Раскладываться в определённом порядке или с определённым промежутком.

• 가로수가 배열되다.
• 분자가 배열되다.
• 사진이 배열되다.
• 가지런히 배열되다.
• 순서대로 배열되다.
• 교정을 마친 지수의 치아는 가지런히 배열되어 있었다.
• 그곳은 사람에 의해 가지런히 배열된 나무도, 잘 정돈된 냇가도 없는 자연 그대로의 땅이다.
• 프로그램을 돌리자 뒤죽박죽 쓰여 있던 숫자들이 작은 것에서부터 큰 것의 순서로 새로 배열되었다.
• 가: 제가 할 일은 무엇인가요?
• 나: 이 서류가 오래된 것에서부터 순서대로 배열되어 있는지 검토해 주세요.

• 문형 : 1이 배열되다

배열하다 (配列/排列 하다)

발음 : [배ː열하다 ]

☞ : 배열

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

arrange; array

はいれつする【配列する】

ranger, mettre quelque chose en ordre

ordenar, disponer, arreglar, clasificar

يرتّب

жагсаах, эгнүүлэх, байрлуулах

sắp xếp, sắp đặt, bố trí

เรียงลำดับ, จัดลำดับ

menyusun, mengatur, menata

располагать; расставлять

여럿을 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여 놓다.

To line something up in a certain order or spacing.

一定の順序や間隔で並べる。

Disposer quelque chose dans un ordre défini ou à intervalle régulier.

Colocar varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.

يضع أشياء كثيرة بمسافة معيّنة أو حسب نظام معين

тогтсон дэс дараалал ба тодорхой зайтай эгнүүлж тавих

Dàn xếp nhiều thứ theo thứ tự hoặc khoảng cách nhất định.

วางเรียงสิ่งของหลายอย่างไว้ตามระยะห่างหรือลำดับที่กำหนด

meletakkan sesuatu yan berjumlah banyak dengan berdasarkan aturan, urutan atau jarak tertentu

Раскладывать в определённом порядке или с определённым промежутком.

• 도서를 배열하다.
• 상품을 배열하다.
• 숫자를 배열하다.
• 의자를 배열하다.
• 보기 좋게 배열하다.
See More
순서대로 배열하다.
• 나는 도서관에서 책들을 연관된 주제에 맞춰 체계적으로 배열하는 일을 한다.
• 승규는 강박증이 있어 집 안의 모든 물건을 크기대로 배열해야 한다.
• 가: 이 책은 중요한 역사적 인물들에 대한 내용을 시대순으로 배열해 놓았네.
• 나: 역사의 흐름을 한눈에 짚어 볼 수 있겠구나.

• 문형 : 1이 2를 배열하다.

배영 (背泳)

발음 : [배ː영 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

backstroke

はいえい・せおよぎ【背泳】

dos (crawlé)

estilo espalda

سباح على الظهر

араар сэлэлт

sự bơi ngửa

การว่ายน้ำท่ากรรเชียง

gaya punggung

плавание на спине

위를 향하여 반듯이 누운 채 두 팔을 번갈아 돌리면서 두 발로 물장구를 치는 수영법.

A swimstroke where one floats face up and paddles one's feet in the water while spinning one's arms in turns.

仰向けになり、両腕を交互に回しながら、ばた足を用いて前へ進む泳ぎ方。

Nage sur le dos, qui consiste à alterner le mouvement des bras, et à battre des jambes.

Estilo de natación que consiste en estar boca arriba en el agua, ejecutar brazadas y realizar pateo.

كيفية السباح التي يدير الذراعين ويضرب سطح الماء بالقدمين ويتوجه في الماء راقداً باساتقامة نحو الجزء الأعلى

дээшээ харж хэвтээд хоёр гараа ээлжлэн даллаж хоёр хөлөө самчин сэлэх арга.

Cách bơi nằm ngửa mặt lên nhìn trời, hai cánh tay thay phiên nhau khua nước và đạp nước bằng hai chân.

วิธีการว่ายน้ำไปข้างหน้าที่ใช้เท้าสองข้างตีน้ำพร้อมกับใช้มือสองข้างกวัดแกว่งไปมาในลักษณะที่นอนเหยียด

gaya renang dengan tubuh terlentang menghadap ke atas lalu kedua tangan bergerak memutar bergantian dan kedua kaki bergerak di air

Вид плавания лёжа ровно на спине, поочерёдно делая круговые движения руками.

• 배영 경기.
• 배영 선수.
• 배영 종목.
• 배영을 배우다.
• 지수는 요즘 수영 강습을 받으면서 자유형에 이어서 배영을 배우고 있다.
• 배영은 다른 수영 종목들과는 달리, 물이 아닌 천장을 보고 하는 수영법이다.
• 김 선수는 우리나라 선수로는 최초로 올림픽 대회 배영 종목에서 금메달을 따냈다.
• 가: 최 선수, 여러 수영 종목 중에 가장 자신이 있는 종목은 무엇인가요?
• 나: 자유형이 제일 자신 있기는 하지만, 배영이 재미는 더 있지요.

배우 (俳優) ^★★★

발음 : [배우 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

actor; actress

はいゆう【俳優】。やくしゃ【役者】

acteur(trice)

actor

ممثل

жүжигчин

diễn viên

นักแสดง

aktor, aktris, bintang film

актёр; актриса

영화나 연극, 드라마 등에 나오는 인물의 역할을 맡아서 연기하는 사람.

A person who acts the part of a character in a movie, play, drama, etc.

映画・演劇・ドラマなどの登場人物に扮して演技をする人。

Personne qui interprète le rôle d'un personnage dans un film, une pièce de théâtre ou un feuilleton, etc.

Persona que actúa estando a cargo de un personaje en una película obra de teatro o telenovela.

الشخص الذي يمارس التمثيل ويكلّف بدور الشخصية التي تظهر في الفيلم أو المسرح أو الدراما

кино жүжиг, драмд гарч буй дүрийг амилуулж буй хүн.

Người được giao vai trò của nhân vật xuất hiện trong phim, kịch hoặc phim truyền hình và diễn xuất vai đó.

คนที่แสดงและรับบทบาทบุคคลในภาพยนตร์ ละครเวทีหรือละคร เป็นต้น

orang yang mendapatkan peran dan memainkan tokoh yang muncul pada film atau drama teater, drama televisi, dsb

Человек, играющий роль какого-либо героя в кино, спектакле, драме и т.п.

• 뮤지컬 배우.
• 신인 배우.
• 아역 배우.
• 연극 배우.
• 주연 배우.
See More
최고의 배우.
배우가 되다.
• 아름다움과 뛰어난 연기력을 모두 갖춘 배우들은 많은 팬을 몰고 다닌다.
• 뮤지컬 배우가 되기 위해서는 노래와 춤 그리고 연기를 모두 잘해야 한다.
• 올해 겨우 다섯 살인 그 아역 배우의 뛰어난 연기력은 나이가 믿기지 않을 정도였다.
• 가: 유민아, 너는 장래 희망이 뭐야?
• 나: 나는 커서 배우가 되고 싶어.

배우-

(배우고, 배우는데, 배우니, 배우면, 배운, 배우는, 배울, 배웁니다)→배우다

배우다 ^★★★

발음 : [배우다 ]

활용 : 배우어, 배우니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. learn

   1. まなぶ【学ぶ】。ならう【習う】

   1. apprendre, étudier, s'initer à, s'instruire

   1. aprender, asimilar

   1. يتعلم

   1. сурах, сурч авах

   1. học, học tập

   1. เรียน, เล่าเรียน, เรียนรู้, ศึกษา

   1. belajar

   1. выучить
   새로운 지식을 얻다.
   To obtain new knowledge.

   新しい知識を得る。

   Acquérir une nouvelle connaissance.

   Adquirir nuevos conocimientos.

   يحصل على معرفة جديدة

   шинэ мэдлэг олж авах.

   Tiếp nhận tri thức mới.

   ได้รับความรู้ใหม่

   mendapat pengetahuan baru

   Завладеть или обрести новые знания.
   • 글을 배우다.
   • 말을 배우다.
   • 문법을 배우다.
   • 수학을 배우다.
   • 외국어를 배우다.
   • 유치원에서 한글을 배운 아이는 혼자 동화책을 읽기 시작했다.
   • 그는 할아버지께 한시를 배웠다.
   • 가: 내 전공은 문학인데 내가 왜 수학을 배워야 하지?
   • 나: 일종의 교양으로 배우는 거지, 뭐.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/에게 3을 배우다
   • 문형참고 : '2를 통하여'로도 쓴다.
2. 2. learn; acquire

   2. まなぶ【学ぶ】。ならう【習う】。おぼえる【覚える】

   2. apprendre, s'initier à

   2. aprender, estudiar, formarse

   2. يتعلم

   2. сурах, заалгах, мэдэж авах

   2. học, học hỏi

   2. ฝึก, ฝึกฝน, ฝึกหัด, เรียน, เรียนรู้

   2. belajar

   2. выучить; овладеть
   새로운 기술을 익히다.
   To learn a new skill.

   新しい技術を身につける。

   Faire l'apprentissage d'une nouvelle technique.

   Practicar nuevas técnicas.

   يتعلم تقنية جديدة

   шинэ ур чадварт дасгах.

   Làm quen kĩ thuật mới.

   ฝึกฝนทักษะใหม่

   terampil dalam keahlian baru

   Отточить новое мастерство.
   • 기술을 배우다.
   • 수영을 배우다.
   • 요리를 배우다.
   • 운전을 배우다.
   • 가정에서 간단히 할 수 있는 응급 처치는 배워 두는 것이 좋다.
   • 그녀는 유명한 제빵사에게 제빵 기술을 배워 제과점을 내는 것이 꿈이다.
   • 가: 갑자기 요리는 왜 배워?
   • 나: 사랑받는 아내가 되려면 배워 둬야지.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/에게 3을 배우다
   • 문형참고 : '2를 통하여'로도 쓴다.
3. 3. follow; imitate; benchmark

   3. ならう【倣う】。みならう【見習う】

   3. imiter

   3. aprender, ejercitarse, practicar, asimilar

   3. يتبع

   3. сурах, дуурайх

   3. học theo

   3. เรียนรู้, ทำตาม, เอาอย่าง

   3. belajar

   3. выучить; научиться
   남의 행동이나 태도를 그대로 따르다.
   To imitate someone's behavior or attitude.

   他人の行動や態度にそのまま従って行う。

   Suivre le comportement ou l'attitude d'une autre personne.

   Seguir la acción o las maneras de otra persona.

   يتبع سلوكا أو مواقف الآخرين كما هي

   бусдын үйлдэл, хандлагыг тэр хэвээр нь дагах.

   Theo y nguyên hành động hay thái độ của người khác.

   ทำตามท่าทางหรือการกระทำของผู้อื่น

   mengikuti dengan sama tindakan atau sikap orang lain

   Перенять чьи-либо действия или отношение к чему-либо.
   • 배운 대로 행동하다.
   • 배울 점이 많다.
   • 그는 배워야 할 점이 많은 친구였다.
   • 그녀는 어머니에게서 손맛을 배워 그대로 재현해 냈다.
   • 가: 승규는 자기 부인한테 참 잘하는 것 같아.
   • 나: 당신도 승규에게서 그런 점은 좀 배워.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/에게 3을 배우다
   • 문형참고 : '2를 통하여'로도 쓴다.
4. 4. experience

   4. まなぶ【学ぶ】

   4. apprendre

   4. aprender

   4. يتعلم

   4. суралцах, туулж мэдэх, ойлгох

   4. học hỏi

   4. เรียนรู้

   4. belajar

   4. понять; осознать; испытать
   경험하여 알게 되다.
   To find out something through an experience.

   経験することによって知る。

   Acquérir par l'expérience.

   Llegar a conocer por experiencia.

   يتعلم من خلال التجربة

   биеэр туулж мэдэх.

   Có kinh nghiệm và biết được.

   สัมผัสและได้รู้

   menjadi tahu dengan mengalami

   Узнать на собственном опыте.
   • 가치를 배우다.
   • 고통을 배우다.
   • 소중함을 배우다.
   • 인생을 배우다.
   • 나는 등산을 통해 자연의 위대함을 배운다.
   • 그는 남에게 뒤쳐지지 않기 위해 양보보다 경쟁을 먼저 배워야 했다.
   • 가: 봉사활동을 계속하는 거 힘들지 않니?
   • 나: 아니야. 오히려 봉사활동을 통해서 인생에 대해서 많은 것을 배워.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/에게 3을 배우다
   • 문형참고 : '2를 통하여'로도 쓴다.
5. 5. pick up

   5. すいはじめる【吸い始める】。のみはじめる【飲み始める】

   5. apprendre à, s'initier à quelque chose

   5. aprender

   5. يتعلم

   5. сурах, дасгах

   5. học, học theo

   5. เรียน, เรียนรู้, เริ่มทำ

   5. belajar

   5. выучить; научиться
   어떤 습관이나 버릇을 몸에 익히다.
   To have a new habit or practice.

   習慣や癖を身につける。

   Se familiariser avec une habitude ou un coutume.

   Habituarse a cierta costumbre o práctica.

   يتعود على عادة ما في الجسم

   ямар нэгэн дадал, зуршлыг биедээ дасгах.

   Làm quen với tập quán hay thói quen nào đó.

   ทำให้ร่างกายเคยชินหรือติดนิสัยใด ๆ

   membiasakan tubuh akan suatu adat atau kebiasaan

   Приобрести хорошую или вредную привычку.
   • 담배를 배우다.
   • 술을 배우다.
   • 그는 사람들과 어울리기 위해 담배를 배웠다.
   • 그는 술을 좋아하시는 아버지 덕에 어렸을 때부터 술을 배웠다.
   • 가: 술은 언제부터 마셨어요?
   • 나: 대학교 들어갔을 때 배웠어요.
   • 문형 : 1이 2에서/에게서/에게 3을 배우다
   • 문형참고 : '2를 통하여'로도 쓴다.