범국민적¹, 범국민적², 범띠, 범람, 범람하다, 범례¹, 범례², 범벅, 범법, 범법자

범국민적¹범국민적²범띠범람범람하다범례¹범례²범벅범법범법자

범국민적¹ (汎國民的)

발음 : [범궁민적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

pan-national; nationwide

はんこくみんてき【汎国民的】

(n.) national

nacional, pannacional

شيء خاص بالجميع المواطنين

даяар ардын, бүх ард иргэдийн

tính toàn dân

ทั่วประเทศ, ทั้งประเทศ, ประชาชนทั้งหมด, ประชาชนทั้งประเทศ

seluruh rakyat, secara nasional

национальный; всенародный; паннациональный

국민 모두에 관계되는 것.

Pertaining to every person in a nation.

国民皆に関わっていること。

Qui a un rapport à tous les citoyens d'une nation.

Que incumbe a todos los ciudadanos de una nación.

ما يتعلق بكل الشعوب

бүх ард түмэнд хамааралтай зүйл.

Điều có liên quan đến toàn thể nhân dân.

สิ่งที่สัมพันธ์กับประชาชนทั้งหมด

berhubungan dengan seluruh warga negara (digunakan sebagai kata benda),

Касающийся всех граждан.

• 범국민적인 노력.
• 범국민적인 논의.
• 범국민적인 운동.
• 범국민적인 인기.
• 범국민적인 지지.
• 우리나라에 닥쳤던 경제 위기는 범국민적인 노력으로 이겨 낼 수 있었다.
• 이 문제에 대해서는 정치인들만이 아니라 범국민적으로 논의하는 일이 필요하다.
• 가: 우리나라 사람이라면 거의 모두가 그 배우를 좋아할 걸요?
• 나: 범국민적인 인기를 얻고 있군요.

범국민적² (汎國民的)

발음 : [범궁민적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

pan-national; nationwide

はんこくみんてき【汎国民的】

(dét.) national

nacional, pannacional

شعبي

даяар ардын, бүх ард иргэдийн

mang tính toàn dân

ทั่วประเทศ, ทั้งประเทศ, ประชาชนทั้งหมด, ประชาชนทั้งประเทศ

seluruh rakyat, nasional

национальный; всенародный; паннациональный

국민 모두에 관계되는.

Pertaining to every person in a nation.

国民皆に関わっているさま。

Qui se rapporte à tous les citoyens d'une nation.

Relativo a todo el pueblo de una nación.

متعلق بالشعب كله

бүх ард түмэнд хамааралтай.

Có liên quan đến toàn thể nhân dân.

ที่เกี่ยวข้องกับประชาชนทั้งหมด

berhubungan dengan seluruh rakyat (diletakkan di depan kata benda)

Касающийся всех граждан.

• 범국민적 노력.
• 범국민적 논의.
• 범국민적 반대.
• 범국민적 저항.
• 범국민적 지지.
• 그 법률은 범국민적 반대에 부딪혀 통과되지 못했다.
• 몇십 년 동안 독재를 해 온 정권은 범국민적 저항으로 결국 물러나게 되었다.
• 가: 우리나라의 환경 문제가 심각해지고 있어.
• 나: 환경 보호에 대한 범국민적 관심이 필요한 때인 것 같아.

범띠

발음 : [범ː띠 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

beomtti

とらどし【寅年】

beomtti, signe du Tigre

beomtti, signo del tigre

بُم تي

бар жил

tuổi Dần, tuổi hổ

พ็อมตี

shio macan

помтти

범해에 태어난 사람의 띠.

Year of the Tiger in the Chinese zodiac: The Chinese zodiac sign of a person who was born in the Year of the Tiger.

寅年に生まれた人の干支。

Signe d'une personne née l’année du Tigre selon le zodiaque chinois.

Signo de la persona que nació en el año del tigre, según el horóscopo oriental o chino.

البروج الكورية لمَن وُلد في سنة النمر

бар жилд төрсөн хүний жил.

Con giáp của người sinh ra vào năm Dần (năm con hổ).

ปีขาล : ปีนักษัตรของคนที่เกิดปีเสือ

shio orang yang lahir di tahun macan

Зодиакальный знак человека, рождённого в год, которому соответствует тигру по восточному гороскопу.

• 범띠 해.
• 범띠로 태어나다.
• 범띠인 여자는 팔자가 드세다는 속설이 있다.
• 2010년은 범띠 해로, 육십 년 만에 오는 경인년 백호랑이의 해였다고 한다.
• 가: 범띠인 남자 친구와의 궁합은 어때?
• 나: 사주를 보니 뱀띠인 나랑 상극 관계라고 하더라.

• 유의어 호랑이띠

범람 (汎濫/氾濫)

발음 : [범ː남 ]

파생어 : 범람하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flooding; inundation

   1. はんらん【氾濫】

   1. débordement, inondation

   1. inundación

   1. فيضان

   1. үерлэх, халих

   1. sự tràn bờ

   1. การไหลทะลัก, การไหลบ่า, การท่วม, น้ำท่วม

   1. banjir

   1. наводнение, потоп; половодье; разлив
   강이나 개천 등의 물이 흘러넘침.
   An overflowing of a river, stream, etc.

   川や小川などの水があふれ出ること。

   (Fleuve, ruisseau, etc.) Fait de se répandre par-dessus les bords de son lit.

   Desborde del agua de un río o arroyo.

   ارتفاع نسبيّ واضح في منسوب نهر أو جدول صغير عن مقداره المعتاد وتدفّق مياه النهر وسيلانها

   гол мөрөн, горхи шанд зэргийн ус халин дүүрэх явдал.

   Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.

   การที่น้ำในลำธารหรือแม่น้ำ เป็นต้น ไหลทะลัก

   hal air sungai, kali, dsb meluap

   Выход из берегов реки, ручья и т.п.
   • 강 범람.
   • 개천 범람.
   • 시내 범람.
   • 하천 범람.
   • 범람 방지.
   • 범람 방지를 위해 강 옆에 둑을 쌓아 놓았다.
   • 이번 폭우는 예상하지 못해서 하천의 범람을 미리 막을 수 없었다.
2. 2. flooding; inundation

   2. はんらん【氾濫】

   2. invasion, envahissement, expansion, prolifération

   2.

   2. انتشار بشكل عشوائيّ

   2. газар авах

   2. sự tràn lan, sự tràn ngập

   2. การหลั่งไหล, การแพร่หลาย

   2. kelebihan, banjir

   2. наплыв в изобилии; захлёстывание
   바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼짐.
   A state in which an undesirable power, goods, etc., forms and prevails.

   望ましくない勢力やものなどがいっぱいできて出回ること。

   Fait qu'une force, un objet, etc. nuisible arrive en masse et se répand largement.

   Creación indiscriminada y amplia expansión de un poder u objeto indeseable.

   نشوء قوة غير صالحة أو شيء غير صالح وانتشاره على نطاق واسع

   хүшүүсгүй хүч нөлөө, эд бараа зэрэг ихээр бий болон нийтэд түгээмэл болох явдал.

   Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.

   การที่อำนาจหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นมาอย่างหนักแล้วแพร่กระจายอย่างกว้าง

   hal kekuatan atau benda yang tidak diinginkan terus terjadi atau muncul dan menyebar

   Широкое распространение нежелательной власти, влияния или какого-либо товара и т.п.
   • 불량 식품의 범람.
   • 유언비어의 범람.
   • 정보의 범람.
   • 범람을 하다.
   • 지나친 정보 범람 시대에 좋은 정보만 골라내는 것은 쉽지 않다.
   • 초등학교 주변의 불량 식품 범람으로 아이들의 건강이 위협받고 있다.
   • 가: 과장된 광고의 범람은 큰 문제야.
   • 나: 응, 그런 광고 내용에 속은 피해자들이 많아지고 있대.

범람하다 (汎濫/氾濫 하다)

발음 : [범ː남하다 ]

☞ : 범람

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flood; inundate

   1. はんらんする【氾濫する】

   1. déborder, inonder

   1. inundar, desbordarse, rebosar, derramarse, anegarse

   1. يفيض

   1. үерлэх, халих

   1. tràn bờ

   1. ไหลทะลัก, ไหลบ่า, ท่วม

   1. banjir, meluap

   1. наводнять; разливаться (о водном потоке)
   강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
   For a river, stream, etc., to overflow.

   川や小川などの水があふれ出る。

   (Fleuve, ruisseau, etc.) Se répandre par-dessus les bords de son lit.

   Derramarse el agua de un río, arroyo, etc.

   تتدفّق مياه نهر أو مياه جدول صغير وتسيل

   гол мөрөн, горхи шанд зэргийн ус халин дүүрэх.

   Nước ở sông hay suối... chảy tràn ra.

   น้ำในลำธารหรือแม่น้ำ เป็นต้น ไหลทะลัก

   air sungai, kali, dsb meluap

   Выходить из берегов (о воде в реках, ручьях и т.п.)
   • 강이 범람하다.
   • 개천이 범람하다.
   • 시내가 범람하다.
   • 하천이 범람하다.
   • 이 하천은 비만 오면 범람하는 문제를 갖고 있다.
   • 폭우로 강이 범람하여 강 옆에 있는 마을이 물에 잠겼다.
   • 가: 강물이 범람하면 어떡해.
   • 나: 높은 둑을 쌓아서 그럴 일은 없을 거야.
   • 문형 : 1이 2에 범람하다
2. 2. flood; inundate

   2. はんらんする【氾濫する】

   2. envahir, proliférer

   2. inundar, invadir, llenar, atestar, abrumar

   2. ينتشر بشكل عشوائيّ

   2. газар авах

   2. tràn lan, tràn ngập

   2. หลั่งไหล, แพร่หลาย

   2. berlebih, banjir, melimpah ruah

   2. захлёстывать; наводнять
   바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
   For an undesirable power, goods, etc., to form and prevail.

   望ましくない勢力やものなどがいっぱいできて出回る。

   (Force, objet, etc. nuisible) Arriver en masse et se répandre largement.

   Expandirse ampliamente tras producirse fuerzas o mercancías indeseadas.

   تنشأ قوة غير صالحة أو شيء غير صالح وتنتشر على نطاق واسع

   хүшүүсгүй хүч нөлөө, эд бараа зэрэг газар аван нийтэд түгээмэл болох.

   Thế lực hay đồ vật... không mong muốn xuất hiện ồ ạt và lan rộng.

   อำนาจหรือสิ่งของ เป็นต้น ที่ไม่เหมาะสมเกิดขึ้นมาอย่างหนักแล้วแพร่กระจายอย่างกว้าง

   kekuatan atau benda yang tidak diinginkan terus terjadi atau muncul dan menyebar

   Широко распространяться (о нежелательном влиянии, могуществе или каком-либо товаре и т.п.).
   • 가짜가 범람하다.
   • 광고가 범람하다.
   • 모조품이 범람하다.
   • 유언비어가 범람하다.
   • 정보가 범람하다.
   • 유명 브랜드의 모조품이 범람해 경찰이 단속에 나섰다.
   • 불법 성매매가 범람하고 있다는 사실은 우리 사회에 큰 충격을 주었다.
   • 문형 : 1이 2에 범람하다

범례¹ (凡例)

발음 : [범ː녜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

introductory remarks; explanatory notes

はんれい【凡例】

présentation de l'édition, préface (d'un ouvrage), remarque préliminaire, notice explicative

introducción, notas explicativas, notas introductorias

ملاحظات تمهدية

тайлбар

lời hướng dẫn, lời nói đầu

อารัมภบท, บทนำ, คำนำ

pengantar, penjelasan

пояснение; пояснительная записка; пояснительное замечание

책의 첫머리에 그 책을 읽는 데 필요한 참고 사항을 설명한 글.

A piece of writing at the beginning of a book, explaining the reference information necessary to understand the book.

書物の巻頭にその本を読む上で必要な参考事項を述べたもの。

Texte au début d'un livre expliquant les références à savoir avant de lire l'ouvrage.

Texto introducido al comienzo de un libro que explica las cosas que uno necesita saber para leer y comprender el contenido de ese libro.

مقال شُرح فيه المعلومات المرجعية الضرورية لفهم الكتاب في بداية الكتاب

номны өмнөх үгэнд тухайн номыг уншихад хэрэгтэй харгалзаж үзэх талыг тайлбарласан эх.

Phần viết ở đầu sách, giải thích những điều tham khảo cần thiết khi đọc sách.

ข้อความที่อธิบายข้อควรทราบที่จำเป็นต่อการอ่านหนังสือ อยู่หน้าสุดของหังสือ

tulisan di awal buku yang menjelaskan hal-hal yang perlu diperhatikan saat membaca buku tersebut

Текст с объяснениями моментов, которые необходимо знать при чтении книги, располагается во вступительной части книги.

• 범례를 보다.
• 범례를 살펴보다.
• 범례를 읽다.
• 범례를 참고하다.
• 그 책은 범례를 꼼꼼히 읽어 두지 않으면 내용을 이해하기 어렵다.
• 이 책의 저자는 독자들이 책을 읽기 전에 알아야 할 것들을 범례에 적어 놓았다.

• 유의어 일러두기

범례² (範例)

발음 : [범ː녜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

model example

はんれい【範例】

exemple modèle

ejemplo, caso ejemplar

مثال نموذجي

жишээ, хэв загвар, үлгэр жишээ

gương điển hình

แบบอย่าง, แม่แบบ, ตัวอย่าง

contoh ideal

эталон; образец

여러 사실에 골고루 적용할 수 있는 모범적인 예.

An exemplary case applicable to many others.

多様な事実に適用できる模範となる例。

Modèle exemplaire largement applicable à plusieurs faits.

Ejemplo o modelo aplicable a muchos asuntos.

الأمثلة القابلة للتطبيق على العديد من الوقائع

олон бодит үйл явдал дээр нийтлэг хүрээнд, тохируулан хэрэглэх боломжтой үлгэр жишээ.

Ví dụ mang tính chấp mô phạm có thể áp dụng chung cho nhiều điều.

ตัวอย่างที่ดีที่สามารถนำมาใช้ได้กับทุกเรื่อง

contoh ideal yang dapat diterapkan secara merata pada beberapa kenyataan

Образцовый пример, равно подходящий для различных параметров.

• 범례가 되다.
• 범례를 따르다.
• 범례를 얻다.
• 범례로 삼다.
• 김 씨의 성공 과정은 범례가 되어 많은 사람들이 참고하고 있다.
• 민준은 우등생의 공부 방법을 범례로 삼고 공부하여 명문 대학에 진학할 수 있었다.

범벅

발음 : [범벅 ]

활용 : 범벅이[범버기], 범벅도[범벅또], 범벅만[범벙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. porridge

   1. ボムボク

   1.

   1. puré

   1. مخلوط من ، خليط من

   1. зутан

   1. bánh pút-đinh

   1. พอมบ็อก(อาหารข้นผสมถั่วแดงหรือฟักทองกับแป้งธัญพืช)

   1. bubur, adonan

   1. густая каша
   곡식 가루에 호박이나 팥 등을 섞어 물기가 적게 만든 음식.
   Food made by mixing powdered grains with pumpkin or red beans, etc., which is not too watery

   穀物の粉にカボチャや小豆などを混ぜ、水気を少なくして作った粥のような食べ物。

   Mélange de poudre de céréales et de citrouille ou de haricots rouges, et qui contient très peu d'eau.

   Comida de poco líquido que se elabora mezclando polvo de cereales con zapallo o frijoles adzuki.

   طعام مطبوخ من القرع والفول في مسحوق الحبوب مع إضافة القليل من الماء

   арвай тарианы гуриланд хулуу болон улаан буурцаг зэргийг хольж, ус багатайгаар хийсэн хоол.

   Loại thức ăn làm bằng cách trộn lẫn bí hay đậu đỏ... vào bột ngũ cốc và cho ít nước.

   อาหารที่ทำให้มีความชื้นน้อย โดยผสมถั่วแดงหรือฟักทอง เป็นต้น ในแป้งธัญพืช

   makanan yang dibuat dengan mencampurkan bubuk biji-bijian dengan labu, kacang merah, dsb dengan sedikit air

   Блюдо с небольшим количеством жидкости, состоящее из тыквы, фасоли и т.п., перемешанной с мукой из зерновых продуктов.
   • 고구마 범벅.
   • 밤 범벅.
   • 옥수수 범벅.
   • 콩 범벅.
   • 팥 범벅.
   • 지수는 팥 범벅을 맛있게 떠먹고 있었다.
   • 어머니는 늙은 호박으로 걸쭉한 범벅을 만드셨다.
   • 가: 남은 콩으로 뭘 만들면 좋을까?
   • 나: 범벅으로 쑤어 먹자.
2. 2. jumble

   2. ごたまぜ【ごた混ぜ】。ごちゃまぜ【ごちゃ混ぜ】

   2. mélange, pêle-mêle, désordre, confusion

   2.

   2. مخلوط من ، خليط من

   2. хутгалдах, холилдох

   2. sự hỗn độn, sự rối ren

   2. การผสมปนเป

   2. gado-gado, nano-nano

   2. беспорядок
   (비유적으로) 여러 가지가 뒤섞여서 구분하기 어려운 상태.
   (figurative) a state in which many things are mixed up so that they cannot be sorted out.

   （比喩的に）いろいろな物が入り混じって区別がつかない状態。

   (figuré) État où des choses sont complètement mélangées et ne peuvent plus être distinguées.

   (FIGURADO) Situación difícil de discernir por la mezcla de varias cosas.

   (مجازي) حالة امتزاج أشياء متعددة بحيث لا يمكن التفريق بينها

   (зүйрл.) олон төрлийн эд зүйл холилдож ялгаж салгахын аргагүй болсон байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Trạng thái nhiều thứ bị lẫn lộn khó phân biệt được.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่ผสมกันหลาย ๆ อย่างจนแยกแยะได้ยาก

   (bahasa kiasan) keadaan di mana beberapa benda bercampur sehingga tidak dapat dibedakan

   (перен.) О состоянии, при котором перемещено несколько вещей, что не позволяет определить что есть что.
   • 범벅이 되다.
   • 범벅을 만들다.
   • 그 도시는 매연과 습기가 범벅이 되어 짙은 안개에 싸여 있었다.
   • 아저씨의 몸은 향과 땀 냄새, 술 냄새로 범벅이 되어 이상한 냄새를 풍겼다.
3. 3. being covered; being soaked; being smeared

   3. だらけ。まみれ【塗れ】

   3.

   3.

   3. خليط من ، مخلوط من

   3. зунгааралдах, наалдах, зууралдах

   3. sự nhớp nháp, sự nhầy nhụa

   3. ความเหนอะ, ความเหนียวเหนอะ, ความแฉะ, ความเปียกชื้น

   3.

   3.
   (비유적으로) 물기가 많고 몹시 진 것이 몸에 잔뜩 묻은 상태.
   (figurative) A state in which a body is covered with very watery and sticky things.

   （比喩的に）水分が多いものが体にたくさんついている状態。

   (figuré) État de quelqu'un ou de quelque chose qui est taché de quelque chose d'humide ou très boueux.

   (FIGURADO) Estado en que el cuerpo está muy mojado con algún tipo de líquido.

   (مجازي) حالة وجود شيء مبلل على الجسم

   (зүйрл.) ус ихтэй, ихэд өтгөн зүйл биед нил наалдсан байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Tình trạng thứ nhiều nước và rất sệt vấy đầy thân mình.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่สิ่งที่เปียกชื้นและแฉะมากติดร่างกายเหนอะ

   (bahasa kiasan) keadaan tubuh berlumuran atau berlepotan sesuatu yang berair dan sangat bernoda

   (перен.) О состоянии, когда к телу прилипла какая-либо густая масса чего-либо.
   • 기름 범벅.
   • 진흙 범벅.
   • 범벅이 되다.
   • 범벅을 만들다.
   • 범벅을 하다.
   • 지수는 집에 오자마자 땀으로 범벅이 된 몸을 씻었다.
   • 김 씨는 폭력배에게 심하게 맞아 얼굴이 피로 범벅이 되었다.
   • 가: 아이 얼굴이 눈물로 범벅이 됐어.
   • 나: 쯧쯧, 얼마나 울었으면.

범법 (犯法)

발음 : [범ː뻡 ]

활용 : 범법이[범ː뻐비], 범법도[범ː뻡또], 범법만[범ː뻠만]

파생어 : 범법하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

violation of the law

accroc, délit, infraction (à une loi), violation (d'une loi)

violación de la ley

مخالفة القانون

хууль зөрчих, хууль гажуудуулах

sự phạm pháp

การละเมิดกฎหมาย, การละเมิดกฎ

pelanggaran hukum

правонарушение; преступление

법을 어김.

An act of breaking the law.

法を犯すこと。法律に違反すること。

Fait d'enfreindre une loi.

Violación de la ley.

اانتهاك القانون

хууль зөрчих явдал.

Sự làm trái pháp luật.

การละเมิดกฎหมาย

hal melanggar hukum

Нарушение закона.

• 범법 사실.
• 범법 여부.
• 범법 행위.
• 범법을 일삼다.
• 범법을 하다.
• 범법을 일삼던 유민은 결국 감옥에 들어갔다.
• 검찰은 정치인 김 씨의 범법 여부를 조사하는 중이다.
• 가: 범법을 하면서까지 이 일을 해야 할까?
• 나: 아니. 법을 어길 순 없어.

범법자 (犯法者)

발음 : [범ː뻡짜 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lawbreaker; offender

violateur(trice) d'une loi.

malhechor, delincuente, criminal

مخالف القانون

хууль зөрчигч

kẻ phạm pháp

ผู้ละเมิดกฎหมาย, ผู้ละเมิดกฎ

pelanggar hukum

нарушитель закона; правонарушитель; преступник

법을 어긴 사람.

A person who violates the law.

法を犯した者。法律に違反した者。

Personne qui a enfreint une loi.

Persona que viola la ley.

مَن يُخلّ القانون

хууль зөрчсөн хүн.

Người làm trái luật.

คนที่ละเมิดกฎหมาย

orang yang melanggar hukum

Человек, нарушивший закон, право.

• 범법자 수사.
• 범법자 신고.
• 범법자 처벌.
• 범법자를 잡다.
• 범법자를 쫓다.
• 범법자가 많은 사회에서는 안전한 삶이 보장될 수 없다.
• 범법자의 처벌을 엄격히 해야 법이 제대로 지켜질 수 있을 것이다.
• 가: 요즘은 범법자들을 너무 허술하게 다루는 것 같아.
• 나: 그러게. 이러다가는 범죄가 난무하겠어.