벌어먹다, 벌어져-, 벌어지-, 벌어지다¹, 벌어지다², 벌여-, 벌이, 벌이-, 벌이다, 벌이줄

벌어먹다벌어져-벌어지-벌어지다¹벌어지다²벌여-벌이벌이-벌이다벌이줄

벌어먹다

발음 : [버ː러먹따 ]

활용 : 벌어먹어[버ː러머거], 벌어먹으니[버ː러머그니], 벌어먹는[버ː러멍는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

support oneself; earn one's bread

たべる【食べる】。くう【食う】

gagner sa vie, gagner son pain

ganarse la vida

يسترزق

амь зуух

kiếm ăn

หา(เงิน, ทรัพย์)มาใช้จ่าย, ทำงานหา(เงิน, ทรัพย์)มาใช้กินอยู่

mencari nafkah

зарабатывать на жизнь; зарабатывать на пропитание

일을 하여 돈이나 재물을 벌어서 먹고살다.

To make a living by working and earning money or goods.

仕事をして金や財物を得て、生計を立てる。

Travailler et gagner de l'argent ou des biens pour assurer sa subsistance.

Vivir ganando dinero o propiedades con el trabajo.

يكتسب أموال أو ثروات من خلال العمل ويعيش

ажил хийж мөнгө хөрөнгө олж амь зуух.

Làm việc kiếm tiền hay của cải để ăn và sống.

ทำงานหาเงินหรือหาทรัพย์มาใช้จ่ายกินอยู่

bekerja sehingga mendapatkan uang atau benda untuk hidup

Жить, питаться на деньги или имущество, полученные за работу, труд.

• 간신히 벌어먹다.
• 그날그날 벌어먹다.
• 근근이 벌어먹다.
• 스스로 벌어먹다.
• 하루하루 벌어먹다.
• 민준은 박봉으로 근근이 벌어먹고 살고 있다.
• 김 씨는 하루하루 벌어먹는 일용직 근로자이다.
• 가: 생활비를 좀 보태 줄까?
• 나: 아니, 내 힘으로 벌어먹고 살겠어.

• 문형 : 1이 벌어먹다

벌어져-

(벌어져, 벌어져서, 벌어졌다, 벌어져라)→벌어지다¹, 벌어지다²

벌어지-

(벌어지고, 벌어지는데, 벌어지니, 벌어지면, 벌어진, 벌어지는, 벌어질, 벌어집니다)→벌어지다¹, 벌어지다²

벌어지다^{1 ★★}

발음 : [버ː러지다 ]

활용 : 벌어지어[버ː러지어/ 버ː러지여](벌어져[버ː러저]), 벌어지니[버ː러지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. widen

   1. あく【空く】。ひろがる【広がる】

   1. se fendre, se fissurer, s'entrebâiller

   1. abrirse, agrietarse, resquebrajarse, henderse

   1. ينشق

   1. хөндийрөх, зай гарах

   1. tách, rời ra

   1. แยก, ร้าว, แตก, ปริ

   1. tercelah

   1. образовываться; возникать
   틈이나 간격 등이 생기다.
   For a crack, space, etc., to form.

   隙間や間隔などができる。

   (Fente, espace, etc.) Se produire.

   Producirse grietas o espacios.

   يحدث شق أو فجوة

   хөндий, завсар зэрэг гарах.

   Khe hở hay khoảng cách... xuất hiện.

   เกิดช่องว่างหรือระยะห่าง เป็นต้น

   muncul celah, jarak, dsb

   Появляться (о щели, интервале и т.п.).
   • 간격이 벌어지다.
   • 공간이 벌어지다.
   • 사이가 벌어지다.
   • 치아가 벌어지다.
   • 틈이 벌어지다.
   • 지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.
   • 나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
   • 가: 어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?
   • 나: 창문 사이에 벌어진 틈이 있어. 그 사이로 바람이 새어 들어오나 봐.
   • 문형 : 1이 벌어지다
   • 작은말 바라지다¹
2. 2. grow

   2. ひらく【開く】

   2. pousser, éclore

   2. abrirse, estar en plena floración

   2. يتفتَّح

   2. дэлгэрэх

   2. vươn ra

   2. บาน, คลี่, เบ่งบาน

   2. mekar

   2. распускаться
   식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.
   For the leaf, branch, etc., of a plant to grow wider and longer.

   植物の葉や枝などが広がって、ぱっと開かれる。

   (Feuilles, branche, etc., d'une plante) Grandir et s'ouvrir complètement.

   Abrirse plenamente las hojas, los pétalos o las ramas de una planta.

   تتفتّح الورقة، الفرع، وغيرها من النبات على نطاق أوسع وأطول

   ургамлын навч, мөчир зэрэг өргөн дэлгэрч нээгдэх.

   Lá hay cành... của thực vật tỏa rộng nên mở toang ra.

   ใบไม้ กิ่งไม้ หรืออย่างอื่น ๆ คลี่ออกแล้วจึงแผ่ออกไปอย่างกว้าง

   daun atau ranting tumbuhan berkembang menjadi terbuka

   Широко раздвинуться и полностью раскрыться (о листьях или побегах растений).
   • 벌어진 가지.
   • 벌어진 꽃잎.
   • 벌어진 잎사귀.
   • 꽃잎이 벌어지다.
   • 잎이 벌어지다.
   See More
   활짝 벌어지다.
   살짝 벌어지다.
   • 날씨가 따뜻해지자 꽃잎이 더욱 활짝 벌어졌다.
   • 벌어진 나뭇잎 사이로 푸른 하늘이 보였다.
   • 가: 꽃봉오리가 벌어지고 있네.
   • 나: 정말 봄이구나!
   • 문형 : 1이 벌어지다
   • 작은말 바라지다¹
3. 3. be wide; be broad

   3.

   3. avoir de larges épaules

   3. ser ancho

   3. يتمدد

   3. өргөн, тэнэгэр

   3. nở nang, vạm vỡ

   3. ผาย, ผึ่งผาย

   3. bidang

   3. быть широким
   어깨나 등, 가슴이 넓다.
   For a shoulder, back, or chest to be wide.

   肩幅や背中、胸が広い。

   (Épaule, dos, poitrine) Être large.

   Tener hombros, espaldas o pechos anchos.

   تمدد الكتف أو الظهر أو الصدر

   мөр болон нуруу, цээж өргөн.

   Vai, lưng hay ngực… rộng.

   ไหล่ หลังหรือหน้าอกกว้าง

   dada, punggung, dsb bidang

   Имеющий большую ширину (о плечах, спине, груди и т.п.).
   • 벌어진 어깨.
   • 가슴이 떡 벌어지다.
   • 등이 벌어지다.
   • 승규는 등이 떡 벌어져서 업히기에 좋다.
   • 어깨가 벌어진 것을 보니 그 사람은 운동을 많이 했나 보다.
   • 가: 같은 옷을 입었는데도 왠지 민준이가 입은 옷이 더 멋있어 보이지 않니?
   • 나: 민준이가 가슴이 떡 벌어져서 옷이 더 잘 어울리나 봐.
   • 문형 : 1이 벌어지다
   • 작은말 바라지다¹
4. 4. (banquet) be given

   4. ちそうする【馳走する】

   4.

   4. servir exquisitamente

   4. يجهز الطعام بشكل لائق

   4. ширээ хотойтол

   4. thết đãi

   4. เตรียมพร้อม, เตรียมไว้ให้พร้อม

   4. mewah

   4. быть изобильно накрытым
   음식 등을 번듯하게 차리다.
   To set food, etc., generously for a certain occasion.

   立派な料理を出す。

   Préparer des plats, etc. de manière correcte et comme il faut.

   Preparar exquisitamente la mesa.

   يجهز الطعام أو غيره بشكل لائق

   хоол идээ зэргийг элбэг дэлбэг өрж тавьсан байх.

   Bày biện thức ăn... một cách tươm tất.

   เตรียมอาหาร เป็นต้น ไว้ไม่ให้ขาดตกบกพร่อง

   makanan dsb disediakan dengan baik

   Готовить пищу и т.п. в изобилии.
   • 떡 벌어진 상.
   • 떡 벌어진 안주.
   • 떡 벌어진 음식.
   • 떡 벌어지게 상이 내오다.
   • 떡 벌어지게 차리다.
   • 어머니는 아버지의 생일상을 떡 벌어지게 차리셨다.
   • 이렇게 안주가 떡 벌어지게 차려진 상을 보니 술을 먹지 않을 수가 없다.
   • 가: 잔칫집에 가서 맛있는 것을 많이 먹었어?
   • 나: 잔칫상을 떡 벌어지게 내와서 아주 배불리 잘 먹었지.
   • ※ 주로 '떡 벌어진', '떡 벌어지게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 벌어지다
5. 5. get wider

   5. ひらく【開く】。ひろがる【広がる】

   5. s'agrandir

   5. distarse, alejar, distanciar, diferenciarse

   5. يزداد الفرق

   5. гарах, үүсэх

   5. cách biệt

   5. ห่างกันมากขึ้น, ต่างกันมากขึ้น

   5. menjauh

   5. расходиться
   차이가 커지다.
   For a difference to become bigger.

   差が大きくなる。

   (Écart) Se creuser.

   Crecer las diferencias.

   تزداد الفجوة

   ялгаа ихсэх.

   Sự khác biệt trở nên lớn.

   ความแตกต่างมีมากขึ้น

   hubungan antara beberapa orang makin jauh dan tidak nyaman

   Увеличиваться (о разнице).
   • 벌어진 격차.
   • 거리가 벌어지다.
   • 점수가 벌어지다.
   • 차이가 벌어지다.
   • 수도권과 지방의 생활 수준의 차이가 벌어지는 것은 바람직하지 못하다.
   • 올해 들어 더욱 벌어진 빈부의 격차를 해결하기 위해 정부의 노력이 필요하다.
   • 가: 처음엔 비슷하게 달리더니 승규가 조금 앞서 가네?
   • 나: 결승점에 가까워질수록 민준이와의 거리가 더 벌어지는 것 같아.
   • 문형 : 1이 (2와) 벌어지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
6. 6. distance; become far; become uncomfortable

   6. とおざかる【遠ざかる】。とおのく【遠退く】。そえんになる【疎遠になる】

   6.

   6. alejarse, separarse, distanciarse, enemistarse, enfriarse

   6. تسوء العلاقات

   6. холдох, хөндийрөх

   6. xa cách

   6. ห่างเหิน, ร้าวฉาน, แตกคอกัน, บาดหมางใจกัน

   6. menjauh

   6. отдаляться
   사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.
   For a relationship between people to become distant or uncomfortable.

   人との関係が遠くなる。

   (Relations) Devenir moins intimes ou inconfortables.

   Despegarse o incomodarse las relaciones de las personas.

   تسوء العلاقات بين الناس أو تصبح العلاقات متوترة

   хүмүүсийн харьцаа холдох буюу таагүй болох.

   Quan hệ giữa mọi người trở nên xa cách và không thoải mái.

   ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนห่างกันหรือรู้สึกอึดอัดมากขึ้น

   hubungan antara beberapa orang makin jauh dan tidak nyaman

   Отдаляться или становиться неудобным (об отношениях между людьми).
   • 관계가 벌어지다.
   • 사이가 벌어지다.
   • 전학을 가게 되면서 나는 승규와 사이가 벌어졌다.
   • 친구와 한번 다투고 나면 서로의 관계가 벌어지는 것이 당연하다.
   • 가: 요즘에도 민준이와 친하게 지내니?
   • 나: 아무래도 요새 자주 못 만나다 보니까 예전보다는 사이가 벌어진 것 같아.
   • 문형 : 1이 (2와) 벌어지다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

벌어지다^{2 ★★}

발음 : [버ː러지다 ]

활용 : 벌어지어[버ː러지어/ 버ː러지여](벌어져[버ː러저]), 벌어지니[버ː러지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be held; be thrown

   1. ひらかれる【開かれる】。くりひろげられる【繰り広げられる】。かいさいされる【開催される】

   1. s'organiser, être organisé, se dérouler, avoir lieu

   1. celebrarse, festejarse, darse, hacerse

   1. يحدث

   1. болох, нээгдэх, явагдах

   1. được mở, được tổ chức

   1. จัด(งาน)

   1. diadakan

   1. разворачиваться; открываться
   잔치나 행사 같은 자리가 열리다.
   For a party or event to be held.

   宴や行事などが行われる。

   (Fête ou événement) Se tenir.

   Realizar una fiesta, eventos, etc.

   يتم تدشين الفعاليات أو الأحداث

   найр наадам, үйл ажиллагаа мэт болох.

   Những buổi như tiệc hay sự kiện được mở ra.

   จัดงาน ดังเช่น งานเลี้ยงหรืองานกิจกรรม

   acara seperti pesta atau upacara diselenggarakan

   Отрываться (о банкете или мероприятии).
   • 굿판이 벌어지다.
   • 기념식이 벌어지다.
   • 술판이 벌어지다.
   • 잔치가 벌어지다.
   • 행사가 벌어지다.
   • 마을에 잔치가 벌어져서 곳곳에 흥겨운 음악 소리가 들린다.
   • 어린이날인 오늘 곳곳에서 어린이들을 위한 기념 행사가 벌어졌다.
   • 가: 어머니는 어디 가시고 집에 혼자 있니?
   • 나: 어머니는 옆 마을에 굿판이 벌어져서 구경을 가셨어요.
   • 문형 : 1이 벌어지다
2. 2. occur; happen

   2. おこる【起こる】。おきる【起きる】

   2. arriver, avoir lieu, éclater

   2. ocurrirse, suceder, acaecerse, acontecerse, producirse

   2. يحدث

   2. болох, үүсэх, гарах

   2. xảy ra, diễn ra, nổ ra

   2. เกิดเหตุ(ที่ไม่ดีขึ้น), เกิดเรื่อง

   2. terjadi, ada

   2. разворачиваться; образовываться
   주로 싸움과 같은 좋지 않은 일이 일어나다.
   For a bad incident such as a fight to occur.

   喧嘩など、主に好ましくない事態が生じる。

   (Généralement un événement fâcheux comme une bagarre) Se produire.

   Suceder cosas malas, generalmente peleas.

   عادة ما يحدث شيء غير جيد مثل الصراع

   голдуу хэрүүл тэмцэл мэтийн муу зүйл болох.

   Chủ yếu những việc không tốt như đánh nhau xảy ra.

   เรื่องที่ไม่ดีซึ่งส่วนใหญ่เป็นการทะเลาะวิวาทเกิดขึ้น

   muncul sesuatu yang tidak baik yang kebanyakan seperti perkelahian

   Возникать (в основном о не очень хорошем деле, подобном ссоре).
   • 논쟁이 벌어지다.
   • 반대 운동이 벌어지다.
   • 사건이 벌어지다.
   • 싸움이 벌어지다.
   • 소동이 벌어지다.
   See More
   전쟁이 벌어지다.
   • 술자리에서 싸움이 벌어져 그 자리에 있던 직원이 다쳤다.
   • 국경 지역에서 전투가 벌어져 부상하거나 죽은 군인이 많다.
   • 가: 마을에 멧돼지가 내려와서 사람들이 난리가 났었어.
   • 나: 나도 경찰도 오고 큰 소동이 벌어졌었다고 들었어.
   • 문형 : 1이 벌어지다
3. 3. develop

   3. ひろがる【広がる】

   3.

   3. suceder, pasar, desarrollarse, acontecer

   3. يحدث

   3. болох, явагдах

   3. phơi bày

   3. ปรากฏให้เห็น, ปรากฏอยู่ตรงหน้า

   3. tampak, terlihat

   3. разворачиваться; развернуться; расширяться
   어떤 일이 일어나는 상황이나 모습이 눈앞에 펼쳐져 보이다.
   For a situation or appearance of something occurring to be seen in one's eyes.

   何かが行われる状況や姿が眼前に展開する。

   (Circonstances ou image) Se produire devant les yeux de quelqu'un.

   Verse la situación o aspectos que se desarrollan frente a los ojos.

   يظهر وضع أو حالة يحدث فيها شيء ما أمام عينيه

   ямар нэг зүйл бий болсон нөхцөл байдал, дүр зураг нүдний өмнө болох.

   Tình huống hay hình ảnh mà việc nào đó xảy ra phô bày trước mắt.

   เหตุการณ์หรือสถานการณ์ของเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้น ปรากฏให้เห็นอยู่ตรงหน้า

   suatu kondisi atau keadaan dari suatu hal yang terjadi terpampang dan terlihat jelas di depan mata

   Разворачиваться и происходить перед глазами (о ситуации или виде возникновения какого-либо дела.
   • 눈앞에서 벌어진 일.
   • 놀라운 광경이 벌어지다.
   • 신기한 광경이 벌어지다.
   • 바로 눈앞에서 벌어진 불꽃놀이는 환상적이었다.
   • 나는 내 눈앞에서 벌어진 마술 같은 광경이 믿기지 않았다.
   • 가: 오늘 뉴스에서 미국에 허리케인 부는 거 봤어?
   • 나: 응. 영화에서만 보던 그런 광경이 벌어졌어.
   • 문형 : 1이 벌어지다

벌여-

(벌여, 벌여서, 벌였다, 벌여라)→벌이다

벌이

발음 : [버ː리 ]

파생어 : 벌이하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

moneymaking

かせぎ【稼ぎ】。もうけ【儲け】

revenu, gain, salaire

ingreso

جمع المال

цалин хөлс, орлого, олз ашиг

việc kiếm tiền

การทำงานหา(เงิน, รายได้, ทรัพย์)

nafkah, pendapatan

заработок

일을 하여 돈이나 재물을 벎.

The act of making money and accumulating wealth by working.

働いて金や財物を稼ぐこと。

Action de gagner de l'argent ou des biens par le travail.

Ganancia de dinero o riqueza por realizar algún trabajo.

اكتساب النقود والأموال ويعمل

ажил хийж мөнгө буюу эд хөрөнгө олох явдал.

Việc làm lụng để kiếm tiền hay của cải.

การทำงานหาเงินหรือทรัพย์

hal mendapatkan uang atau benda dengan bekerja

Получение денег или имущества за выполненную работу, труд.

• 하루 벌이.
• 엄청난 벌이.
• 벌이가 괜찮다.
• 벌이가 시원찮다.
• 벌이가 좋다.
• 지수는 벌이가 괜찮은 직장을 찾고 있다.
• 과일 장수는 오늘따라 벌이가 좋아 기분이 흡족했다.
• 가: 요즘 장사는 잘돼요?
• 나: 아니요. 벌이가 시원찮아서 걱정이에요.

벌이-

(벌이고, 벌이는데 , 벌이니, 벌이면, 벌인, 벌이는, 벌일, 벌입니다)→벌이다

벌이다 ^★★

발음 : [버ː리다 ]

활용 : 벌이어[버ː리어/ 버ː리여](벌여[버ː려]), 벌이니[버ː리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. kick off; start

   1. くりひろげる【繰り広げる】。おこす【起こす】。おこす【興す】

   1. organiser, engager, amorcer, entreprendre, démarrer

   1. comenzar, empezar, emprender

   1. يجري

   1. эхлүүлэх, өрнүүлэх, өдөөх

   1. vào việc, bắt đầu

   1. เปิด(ธุรกิจ), เริ่ม, เริ่มต้น, ตั้งต้น, เริ่มทำ

   1. membuka, memulai, menyelenggarakan, menjalankan

   1. начинать
   일을 계획하여 시작하거나 펼치다.
   To plan a certain project and kick off or proceed with it.

   事を計画して始めたり展開したりする。

   Commencer ou mettre en œuvre quelque chose après l'avoir planifié.

   Empezar o llevar a cabo algún plan.

   يخطط للعمل ويشرع فيه

   ажлыг төлөвлөж эхлэх юм уу өрнүүлэх.

   Lên kế hoạch công việc và bắt đầu hoặc triển khai.

   วางแผนงานแล้วเริ่มหรือเปิดออก

   merencanakan serta memulai atau membuka pekerjaan

   Заранее запланировав что-либо, приступить к осуществлению данного плана.
   • 사업을 벌이다.
   • 소동을 벌이다.
   • 운동을 벌이다.
   • 일을 벌이다.
   • 작전을 벌이다.
   • 이 단체는 연말마다 불우 이웃 돕기 운동을 벌이고 있다.
   • 대학 교수인 민준은 활발한 저술 활동을 벌여 지금까지 출간된 저서만 여러 권이다.
   • 가: 지수가 왜 그런 소동을 벌였대?
   • 나: 나도 이유를 모르겠어.
   • 문형 : 1이 2를 벌이다
2. 2. set up

   2. かいちょうする【開帳する】

   2. ouvrir

   2. comenzar, empezar, iniciar

   2. يعرض

   2. тоглох, өрнүүлэх

   2. bày trò

   2. เปิด(บ่อนพนัน)

   2. menggelar

   2. открывать
   놀이판이나 노름판 등을 차리다.
   To set a table or space for a game or gamble, etc.

   遊びや賭博などを行う。

   Installer une table de jeu de société ou de jeu d'argent.

   Hacer una juerga o juego de envite.

   يعد مغامرة ما أو يحدد مكانها

   тоглоом, мөрийтэй тоглоом зэргийг тоглох.

   Bày ra ván chơi của trò chơi hay ván chơi trong cờ bạc.

   เปิดบ่อนพนันหรือเกมพนัน เป็นต้น

   menyiapkan papan permainan atau papan judi dsb

   Организовывать и проводить какие-либо игры.
   • 굿판을 벌이다.
   • 노름판을 벌이다.
   • 놀이판을 벌이다.
   • 술판을 벌이다.
   • 장기판을 벌이다.
   • 김 씨는 집안에 안 좋은 일이 생길 때마다 무당을 불러 굿판을 벌였다.
   • 잔치에 흥겨운 음악이 흘러나오자 손님들은 덩실거리며 춤판을 벌이기 시작했다.
   • 가: 노름판을 벌인 사람이 누구야?
   • 나: 노름하기 좋아하는 민준이겠지.
   • 문형 : 1이 2를 벌이다
3. 3. display; set up

   3. ひろげる【広げる】

   3. étaler, étendre, allonger, disperser

   3. colocar, dejar, desparramar, esparcir

   3. يعرض

   3. дэлгэх, жагсаах, өрөх

   3. bày biện

   3. จัด, จัดวาง, จัดเรียง

   3. menghamparkan, menggelar

   3. раскладывать; расставлять
   여러 개의 물건을 늘어놓다.
   To display several goods.

   たくさんの物を並べ置く。

   Déployer plusieurs objets.

   Dejar tiradas varias cosas en un lugar.

   يعرض العديد من الأشياء

   олон ширхэг эд барааг дэлгэж тавих.

   Bày ra nhiều thứ đồ đạc.

   จัดวางสิ่งของหลาย ๆ อัน

   meletakkan beberapa barang hingga terhampar

   Размещать несколько предметов.
   • 연필을 벌이다.
   • 옷을 벌이다.
   • 의자를 벌이다.
   • 책을 벌이다.
   • 칼을 벌이다.
   • 지수는 항상 책상 위에 여러 권의 책을 벌여 놓고 공부한다.
   • 승규는 방에 옷들을 벌여 놓고 졸업식에서 입을 옷을 고르고 있었다.
   • 가: 마루에 벌인 빨랫감은 계속 그렇게 둘 거니?
   • 나: 곧 치울 거예요.
   • 문형 : 1이 2에 3을 벌이다
4. 4. start; open; launch

   4. ひらく【開く】

   4.

   4. abrir, comenzar, emprender

   4. يقيم دكان

   4. нээх, эхлэх

   4. mở cửa hàng

   4. เปิด(ร้าน, กิจการ, ธุรกิจ)

   4. membuka, mendirikan

   4. открывать
   가게를 차리다.
   To start a shop.

   店の営業を始める。

   Ouvrir un magasin.

   Abrir una tienda.

   يقيم محل

   дэлгүүр нээх.

   Bày cửa hàng.

   เปิดร้าน

   mendirikan toko

   Учреждать магазин.
   • 가게를 벌이다.
   • 사업을 벌이다.
   • 상점을 벌이다.
   • 음식점을 벌이다.
   • 점포를 벌이다.
   • 유민은 목이 좋은 곳에 음식점을 벌여 장사가 잘됐다.
   • 나는 딸아이가 다니는 초등학교 앞에 작은 문구점을 벌이게 되었다.
   • 가: 동네에 카페를 하나 벌일까 생각 중이야.
   • 나: 손님이 많이 올까?
   • 문형 : 1이 2에 3을 벌이다
5. 5. start; open

   5. おこす【起こす】。ひきおこす【引き起こす】

   5. engager une guerre contre quelqu'un

   5. entablar, disponer, preparar, emprender

   5. يخوض

   5. өдөөх, хийх

   5. đi vào, gây ra

   5. เปิด(สงคราม, ศึก), เริ่มทำ(สงคราม), เริ่ม(ทะเลาะ)

   5. melakukan, mengadakan

   5. разворачивать
   전쟁이나 다툼 등을 하다.
   To start a war, fight, etc.

   戦争や喧嘩などをする。

   Déclencher une guerre ou une dispute contre quelqu'un.

   Hacer una guerra o disputa.

   يخوض حربا أو مشاجرة

   дайн, хэрүүл тэмцэл хийх.

   Gây chiến hay cãi vã.

   ทำสงครามหรือการทะเลาะ เป็นต้น

   melakukan peperangan atau pertikaian dsb

   Вести войну, спор и т.п.
   • 논쟁을 벌이다.
   • 말다툼을 벌이다.
   • 싸움을 벌이다.
   • 언쟁을 벌이다.
   • 전쟁을 벌이다.
   • 그 나라는 영토를 넓히려는 목적으로 이웃 나라와 전쟁을 벌였다.
   • 예전부터 대중문화가 사회에 끼치는 영향에 대해 많은 사람들이 논쟁을 벌여 왔다.
   • 가: 승규는 누구랑 싸움을 벌인 거야?
   • 나: 같은 반에 있는 민준이랑.
   • 문형 : 1이 (2와) 3을 벌이다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

벌이줄

발음 : [버ː리줄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

guy rope; guy wire; stay

かけひも【掛け紐】。ささえひも【支え紐】

cuerda, soga

حبل ربط، شداد

олс, оосор, уяа

dây cột, dây ràng

เชือกแขวน, เชือกผูก

tali, kabel, kawat

물건이 버틸 수 있도록 이리저리 걸어 묶는 줄.

A rope or wire tied to keep a thing from falling or toppling.

物が動かないように、あちこちにひっかけて結ぶ紐。

Corde ou ficelle que l'on attache par-ci par-là pour soutenir quelque chose.

Cordón que se ata por todos lados para que el objeto se pueda sostener.

حبل يتم تعليقه وربطه هنا أو هناك لدعم شيء ما

эд зүйл тогтон байхаар энд тэнд өлгөж уясан уяа.

Dây treo cột chỗ này chỗ kia để đồ vật có thể giữ chặt được.

เชือกที่ผูกแขวนทางนี้ทางโน้นเพื่อให้รองรับสิ่งของ

tali yang mengikat benda di sana-sini/berselang-seling agar bisa bertahan

Верёвка, привязанная в нескольких местах, для удержания какого-либо предмета.

• 벌이줄이 팽팽하다.
• 벌이줄을 감다.
• 벌이줄을 매다.
• 벌이줄을 묶다.
• 벌이줄을 잡아매다.
• 승규는 천막이 쓰러지지 않도록 벌이줄을 팽팽하게 묶었다.
• 김 씨는 배의 벌이줄을 부두에 있는 말뚝에 매어 배가 움직이지 못하게 했다.