벌레, 벌려-, 벌름거리다, 벌름대다, 벌름벌름, 벌름벌름하다, 벌름이다, 벌름하다¹, 벌름하다², 벌리-

벌레벌려-벌름거리다벌름대다벌름벌름벌름벌름하다벌름이다벌름하다¹벌름하다²벌리-

벌레 ^★★

발음 : [벌레 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. worm; bug

   1. むし【虫】

   1. insecte, ver

   1. insecto

   1. حشرة

   1. өт, хорхой

   1. sâu bọ

   1. แมลง, หนอน, พยาธิ

   1. serangga, parasit

   1. насекомое
   곤충이나 기생충 등 몸 구조가 간단한 동물.
   An animal whose body has a simple structure, such as an insect or parasite.

   昆虫や寄生虫など、体の構造が簡単な動物。

   Animal ayant une structure de corps simple, comme un insecte, un parasite, etc.

   Animal de constitución física simple como un bicho o parásito.

   الحيوان ذو البنية الجسمية البسيطة مثل الدود أو الطفيليات

   хорхой шавьж болон шимэгч хорхой

   Động vật có cấu trúc cơ thể đơn giản như côn trùng hay kí sinh trùng...

   สัตว์ที่มีโครงสร้างร่างกายไม่ซับซ้อน เช่น แมลงหรือปรสิต

   hewan yang struktur tubuhnya sederhana seperti serangga atau parasit dsb

   Живое существо, имеющее простое строение организма, наподобие насекомого, паразита и т. п.
   • 작은 벌레.
   • 징그러운 벌레.
   • 벌레 한 마리.
   • 벌레 먹은 사과.
   • 벌레가 기어가다.
   See More
   벌레를 죽이다.
   벌레에 물리다.
   • 엄마는 화초의 벌레를 없애기 위해 살충제를 뿌렸다.
   • 지수는 벌레 한 마리가 다리 위로 기어오르는 것을 보고 깜짝 놀라 소리를 질렀다.
   • 가: 아, 가려워. 벌레에 물린 거 같아.
   • 나: 그러네. 벌레에 물린 자리가 발갛게 부어올랐다.
2. 2. hard worker

   2. むし【虫】

   2. bosseur, travailleur ardent

   2. hormiga

   2. حشرة

   2. хорхойтон

   2. mọt

   2. หนอน

   2. kutu

   2.
   (비유적으로) 어떤 일을 지치지 않고 매우 열심히 하는 사람.
   (figurative) A person who works very hard tirelessly to do something.

   （比喩的に）飽きもせず、ある事に熱中し続ける人。

   (figuré) Personne qui s'applique beaucoup à un travail sans se lasser.

   (FIGURADO) Persona que realiza cierto trabajo muy esmeradamente sin cansarse.

   (مجازي) شخص مجتهد يعمل على أمر ما بدون توقف

   (зүйрл) ямар нэг ажлыг ядарч туйлдахгүй чармайн хийдэг хүн мөн ямар нэг спорт болон юманд маш дуртай байдал

   (cách nói ẩn dụ) Người làm công việc nào đó không mệt mỏi và rất chăm chỉ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่ขยันมากและไม่ย่อท้อต่อเรื่องใด ๆ

   (bahasa kiasan) orang yang sangat rajin dan tidak kenal lelah dalam melakukan sesuatu

   (перен.) Человек, очень усердно занимающийся каким-либо делом.
   • 연습 벌레.
   • 훈련 벌레.
   • 민준이는 시간이 날 때마다 쉬지 않고 피아노를 치는 연습 벌레이다.
   • 김민준은 야구계에서 소문난 훈련 벌레다.
   • ※ 주로 '~ 벌레'로 쓴다.

벌려-

(벌려, 벌려서, 벌렸다, 벌려라)→벌리다

벌리다 ^★★

발음 : [벌ː리다 ]

활용 : 벌리어[벌ː리어/ 벌ː리여](벌려[벌ː려]), 벌리니[벌ː리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spread; widen the distance between

   1. あける【開ける】。ひろげる【広げる】

   1. ouvrir, écarter, distancer, séparer, éloigner, disjoindre, détacher, décoller

   1. separar, apartar, alejar, distanciar

   1. يُوسّع

   1. нээх, ангайлгах, холдуулах, зай гаргах

   1. tách ra, hé mở, mở ra, xòe ra

   1. ขยายออก, อ้าออก, กางออก

   1. membuka, memberi celah

   1. широко расставлять; широко раскрывать; образовывать щель; распростирать; раскидывать
   가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
   To spread or widen the distance between two objects that are close or attached to each other.

   近くにいたり、くっついている2つの間を広げたり、離したりする。

   Élargir l'écart entre deux choses qui sont proches ou attachées, ou augmenter la distance entre les deux.

   Espaciar o distanciar a los que están cerca o juntos.

   يُكبّر المسافة بين شيئين ليتقاربان أو يتلاصقان

   ойр юмуу наалдсан байгаа хоёр зүйлийн хоорондох зайг өргөн болгож холдуулах.

   Nới rộng hay làm xa ra khoảng cách hai cái đang ở gần hay đang dính lại.

   ทำให้ช่องว่างระหว่างสองสิ่งที่อยู่ใกล้กันหรือติดกันกว้างขึ้นหรือห่างขึ้น

   meluaskan atau membuat jauh hubungan dua orang atau benda yang saling berdekatan atau menempel

   Делать шире или отдалённее расстояние между двумя предметами, находящимися вблизи или скреплёнными друг с другом.
   • 간격을 벌리다.
   • 손가락을 벌리다.
   • 틈을 벌리다.
   • 넓게 벌리다.
   • 억지로 벌리다.
   • 지수가 민준이를 보자 입을 벌려 활짝 웃었다.
   • 그는 다리를 벌리고 축 늘어진 자세로 의자에 앉아 있었다.
   • 시험을 시작하기 전에 다른 사람 시험지가 보이지 않도록 책상 사이를 벌려 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 벌리다
2. 2. pry open; open; split

   2. ひらく【開く】。むく【剥く】

   2. ouvrir

   2. abrir, ensanchar, ampliar

   2. يقشُر

   2. хальслах, арилгах, хуулах

   2. tách vỏ, bóc vỏ, lột vỏ

   2. ทำให้อ้า, แบะออก

   2. membelah

   2. раскрывать; образовывать щель; широко раскрывать; очищать
   속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.
   To pry open a shell, etc., to allow the substance inside to show.

   中身が取り出せるように皮などをはがす。

   Ouvrir violemment l’enveloppe de quelque chose, etc. pour que son contenu soit dévoilé.

   Abrir la cáscara para que se exteriorice lo de dentro.

   ينزع قشرة الثمر وإلخ ليتم الكشف عن داخله

   дотор тал нь ил гартал гаднах хальс мэт зүйлийг онгойлгож унжуулах.

   Mở, bổ vỏ để bên trong lộ ra.

   เปิดและแบะเปลือก เป็นต้น เพื่อให้ด้านในเผยออกมา

   membuka atau membelah kulit dsb agar bagian dalamnya terlihat

   Открыв скорлупу и т.п., сгибать так, чтобы было видно внутреннее содержание.
   • 껍질을 벌리다.
   • 밤송이를 벌리다.
   • 그녀는 석류의 껍질을 잘라서 벌린 다음 알맹이를 빼 먹었다.
   • 우리는 잘 익은 조개의 껍데기를 벌려서 속에 든 살을 꺼냈다.
   • 문형 : 1이 2를 벌리다
3. 3. spread out; open

   3. ひらく【開く】。ひろげる【広げる】

   3.

   3. desdoblar, tender, extender, abrir, estirar

   3. يفتح

   3. дэлгэх, нээх, онгойлгох

   3. giang ra, trải ra

   3. กางออก, เปิดออก, แผ่ออก

   3. membuka, membentangkan

   3. широко расставлять; широко раскрывать; образовывать щель; распростирать; раскидывать
   오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.
   To spread out or open something that is closed.

   すぼんでいたものを広げたり開けたりする。

   Déployer ou ouvrir quelque chose de flétri.

   Extender o abrir lo que estaba encogido.

   يفتح شيئًا مقعّرًا

   хумигдсан зүйлийг тэлж онгойлгох.

   Khiến cho cái đang co quắp được trải ra hoặc mở ra.

   ทำให้สิ่งที่ห่อเข้าอยู่กางออกหรือเปิดออก

   meluruskan atau membuka sesuatu yang kuncup atau tertetup

   Расправлять или открывать что-либо сжатое.
   • 가방을 벌리다.
   • 봉지를 벌리다.
   • 자루를 벌리다.
   • 주머니를 벌리다.
   • 아이는 주먹을 쥐고 있던 두 손을 벌려 내게 내밀었다.
   • 열심히 모이를 쪼아 먹던 새가 날개를 벌리더니 날아올랐다.
   • 문형 : 1이 2를 벌리다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 벌린 입을 다물지 못하다

벌름거리다

발음 : [벌름거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

widen and close alternately; flare; sniff

ひくひくする。ぱくぱくする

remuer, renifler, palpiter

ensanchar, extender, ampliar, inflar, latir, palpitar

يوسع

ангалзах

phập phồng, mấp máy, làm cho phập phồng, làm cho mấp máy

ฟุดฟิด, ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ, เต้นตึก ๆ, เตุ้นตุบ ๆ

tarik ulur, kembang kempis, menarik ulur

탄력 있는 물체가 자꾸 부드럽고 크게 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

For something flexible to alternately expand and contract gently, noticeably, and repeatedly; to make it do so.

弾力のあるものを大きく滑らかに開け閉めする。また、そうさせる。

(Organe du corps élastique) S'ouvrir et se refermer alternativement, de manière souple et en grand, de façon continue ; le rendre ainsi.

Contraerse y dilatarse alternativamente de forma ligera e intensa una cosa flexible. O hacer que se haga de esa manera.

يفتِح ويغلِق شيء مَرِن بسلاسة على شكل كبير بشكل متكرّر، أو يجعله مثل ذلك

ямар нэг хүн амьтан, эд зүйлийн ам хэлбэрийн зүйл нээгдэж хаагдах байдал, мөн тэгж хөдөлгөх

Vật thể có độ đàn hồi liên tục mở rộng ra một cách nhẹ nhàng rồi lại thu hẹp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

วัตถุที่มีความยืดหยุ่นค่อย ๆ เปิดอ้ากว้างและหุบเข้าอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

objek yang lentur terus melebar dan mengkerut dengan ringan dan panjang

Растягиваться и сжиматься (об эластичном веществе). Или делать так.

• 벌름거리는 심장.
• 콧구멍이 벌름거리다.
• 입을 벌름거리다.
• 나는 옷에 음식 냄새가 배어 있는지 맡으려고 코를 벌름거려 보았다.
• 민준이는 할 말이 있는지 입을 벌름거리며 왔다 갔다 하다가 별다른 말 없이 밖으로 나갔다.

• 문형 : 1이 벌름거리다, 1이 2를 벌름거리다
• 유의어 벌름대다, 벌름벌름하다

벌름대다

발음 : [벌름대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

widen and close alternately; flare; sniff

ひくひくする。ぱくぱくする

remuer, renifler, palpiter

ensanchar, extender, ampliar, inflar, latir, palpitar

يوسع

ангалзах

phập phồng, mấp máy, làm cho phập phồng, làm cho mấp máy

ฟุดฟิด, ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ, เต้นตึก ๆ, เตุ้นตุบ ๆ

tarik ulur, kembang kempis, menarik ulur

탄력 있는 물체가 자꾸 부드럽고 크게 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

For something flexible to alternately expand and contract gently, noticeably, and repeatedly; to make it do so.

弾力のあるものを大きく滑らかに開け閉めする。また、そうさせる。

(Organe du corps élastique) S'ouvrir et se refermer alternativement, de manière souple et en grand, de façon continue ; le rendre ainsi.

Contraerse y dilatarse alternativamente de forma ligera e intensa una cosa flexible. O hacer que se haga de esa manera.

يفتِح ويغلِق شيء مَرِن بسلاسة على شكل كبير بشكل متكرّر، أو يجعله مثل ذلك

хүн амьтны болон эд зүйлийн ам хэлбэрийн зүйл нээгдэх хаагдах байдал, мөн тэгж хөдөлгөх

Vật thể có độ đàn hồi liên tục mở rộng ra một cách nhẹ nhàng rồi lại thu hẹp lại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

วัตถุที่มีความยืดหยุ่นค่อย ๆ เปิดอ้ากว้างและหุบเข้าอย่างต่อเนื่อง หรือทำให้เป็นเช่นนั้น

objek yang lentur terus melebar dan mengkerut dengan ringan dan panjang

Растягиваться и сжиматься (об эластичном веществе). Или делать так.

• 입이 벌름대다.
• 콧구멍을 벌름대다.
• 지수는 음식 냄새를 맡으려고 콧구멍을 연신 벌름댔다.
• 나는 김 선생님의 사망 소식을 듣고 충격을 받아 입만 벌름댈 뿐 말을 잇지 못했다.

• 문형 : 1이 벌름거리다, 1이 2를 벌름거리다
• 유의어 벌름거리다, 벌름벌름하다

벌름벌름

발음 : [벌름벌름 ]

파생어 : 벌름벌름하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

in the manner of becoming wider and narrower alternately

ひくひく。ぱくぱく

abriéndose y cerrándose, hinchándose y deshinchándose

مفتوحًا ومغلقًا

ангас ангас, сартага сартага

phập phồng

ฟุดฟิด, ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ, (ใจหาย)วาบ, ตุบตับ

탄력 있는 물체가 부드럽고 크게 자꾸 벌어졌다 오므라졌다 하는 모양.

In the manner that something flexible expands and contracts alternately, gently, and noticeably.

弾力のあるものを大きく滑らかに開け閉めするさま。

Idéophone exprimant la manière dont un organe du corps élastique s'ouvre et se referme alternativement, de manière souple et en grand, de façon continue.

Modo en que un objeto flexible se abre y se cierra ampliamente, de manera suave y reiterada.

شكل فيه يفتِح ويغلِق شيء مَرِن بسلاسة على شكل كبير بشكل متكرّر

уян хатан зүйл байн байн зөөлөн ихээр ангайж, хумигдах байдал.

Hình ảnh vật thể có độ đàn hồi liên tục nở ra rồi co lại mạnh và mềm mại.

ลักษณะของวัตถุที่มีความยืดหยุ่นได้เปิดอ้ากว้างและหุบเข้าอยู่ตลอดเวลา

kondisi objek yang elastis menghalus lalu melebar dan mengkerut

Внешний вид эластичного вещества, которое мягко и сильно растягивается и сжимается.

• 벌름벌름 벌리다.
• 벌름벌름 오므리다.
• 벌름벌름 헤벌리다.
• 개는 코를 벌름벌름 움직이며 냄새를 맡았다.
• 나는 면접 순서가 다가오자 긴장되어 심장이 벌름벌름 뛰었다.

벌름벌름하다

발음 : [벌름벌름하다 ]

☞ : 벌름벌름

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

widen and close alternately; flare; sniff

ひくひくする。ぱくぱくする

remuer, renifler, palpiter

ensanchar, extender, ampliar, inflar, latir, palpitar

يوسع

ангас ангас хийх, ангас ангас хийлгэх, ангалзах, ангалзуулах, сарталзуулах, сарталзах

phập phồng. mấp máy

ฟุดฟิด, ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ, ใจหายวาบ, ตุบตับ

tarik ulur, kembang kempis, menarik ulur

подёргиваться; раздуваться; вздрагивать

탄력 있는 물체가 부드럽고 크게 자꾸 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

For something flexible to alternately expand and contract noticeably and repeatedly; to make it do so.

弾力のあるものを大きく滑らかに開け閉めする。また、そうさせる。

(Organe du corps élastique) S'ouvrir et se refermer alternativement, de manière souple et en grand, de façon continue ; le rendre ainsi.

Contraerse y dilatarse alternativamente de forma ligera e intensa una cosa flexible. O hacer que se haga de esa manera.

يفتِح ويغلِق شيء مَرِن مرارا بسلاسة على شكل كبير، أو يجعله مثل ذلك

уян хатан зүйл байн байн зөөлөн ихээр ангайж хумигдах. мөн тэгж ангалзуулах.

Vật thể có độ đàn hồi liên tục mở ra rồi co lại một cách mạnh và mềm mại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

วัตถุที่มีความยืดหยุ่นได้เปิดอ้ากว้างและหุบเข้าอยู่ตลอดเวลา หรือถูกทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

objek yang elastis menghalus, terus melebar dan mengkerut, atau membuat jadi demikian

Мягко, сильно и многократно растягиваться и сжиматься (об эластичном веществе). Или делать так.

• 심장이 벌름벌름하다.
• 입을 벌름벌름하다.
• 코를 벌름벌름하다.
• 콧구멍을 벌름벌름하다.
• 물 속의 물고기가 아가미를 벌름벌름하며 헤엄쳤다.
• 개는 고기 냄새가 나자 코를 벌름벌름하기 시작했다.

• 문형 : 1이 벌름벌름하다, 1이 2를 벌름벌름하다
• 유의어 벌름거리다, 벌름대다

벌름이다

발음 : [벌르미다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

widen and close alternately; flare; sniff

ひくひくする。ぱくぱくする

remuer, renifler, palpiter

ensanchar, extender, ampliar, inflar, latir, palpitar

يوسع

ангалзах, ангалзуулах

phập phồng, mấp máy

ฟุดฟิด, ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ, ใจหายวาบ, ตุบตับ

tarik ulur, kembang kempis, menarik ulur

подёргиваться; раздуваться; вздрагивать

탄력 있는 물체가 부드럽고 크게 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

For something flexible to alternately expand and contract gently and noticeably; to make it do so.

弾力のあるものを大きく滑らかに開け閉めする。また、そうさせる。

(Organe du corps élastique) S'ouvrir et se refermer alternativement, de manière souple et en grand, de façon continue ; le rendre ainsi.

Contraerse y dilatarse alternativamente de forma ligera e intensa una cosa flexible. O hacer que se haga de esa manera.

يفتِح ويغلِق شيء مَرِن بسلاسة إلى حد ما، أو يجعله مثل ذلك

уян хатан зүйл зөөлөн бөгөөд ихээр ангайж, хумигдах. мөн тэгж ангалзуулах.

Vật thể có độ đàn hồi nở ra rồi co lại một cách mạnh và mềm mại. Hoặc làm cho trở nên như vậy.

วัตถุที่มีความยืดหยุ่นได้ เปิดอ้ากว้างและหุบเข้าอย่างเรื่อยๆ หรือถูกทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

objek yang elastis menghalus, melebar dan mengkerut, atau membuat jadi demikian

Мягко, сильно и многократно растягиваться и сжиматься (об эластичном веществе). Или делать так.

• 심장이 벌름이다.
• 입을 벌름이다.
• 코를 벌름이다.
• 콧구멍을 벌름이다.
• 물고기가 물 속에서 입을 벌름일 때마다 물방울이 올라왔다.
• 나는 음식이 상한지 확인하기 위해 코를 벌름이며 냄새를 맡았다.
• 가: 너 왜 우니?
• 나: 제가 말할 때마다 콧구멍을 벌름여서 친구들이 바보 같다고 놀렸어요.

• 문형 : 1이 벌름이다, 1이 2를 벌름이다

벌름하다¹

발음 : [벌름하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

widen and close alternately; flare; sniff

ひくひくする。ぱくぱくする

remuer, renifler, palpiter

ensanchar, extender, ampliar, inflar, latir, palpitar

يتسّع

ангалзах, ангалзуулах, сарталзах, сарталзуулах

phập phồng, mấp máy

ฟุดฟิด, ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ, ใจหายวาบ, ตุบตับ

tarik ulur, kembang kempis, menarik ulur

подёргиваться; раздуваться; вздрагивать

탄력 있는 물체가 부드럽고 크게 벌어졌다 오므라졌다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

For something flexible to alternately expand and contract gently and noticeably; to make it do so.

弾力のあるものを大きく滑らかに開け閉めする。また、そうさせる。

(Organe du corps élastique) S'ouvrir et se refermer alternativement, de manière souple et en grand, de façon continue ; le rendre ainsi.

Contraerse y dilatarse alternativamente de forma ligera e intensa una cosa flexible. O hacer que se haga de esa manera.

يفتِح ويغلِق شيء مَرِن بسلاسة إلى حد ما، أو يجعله مثل ذلك

уян хатан зүйл зөөлөн ихээр ангайж хумигдах. мөн тэгж ангалзуулах.

Vật thể có độ đàn hồi nở ra rồi co lại một cách mạnh và mềm mại. Hoặc làm cho trở nên như vậy

วัตถุที่มีความยืดหยุ่นเปิดอ้าอย่างนุ่มนวลและกว้างแล้วหุบเข้า หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

objek yang elastis menghalus, melebar dan mengkerut, atau membuat jadi demikian

Мягко, сильно и многократно растягиваться и сжиматься (об эластичном веществе). Или делать так.

• 심장이 벌름하다.
• 콧구멍이 벌름하다.
• 입을 벌름하다.
• 코를 벌름하다.
• 이상한 냄새가 나자 사람들은 코를 벌름했다.
• 아기가 입을 벌름하며 처음으로 말을 시작했다.

• 문형 : 1이 벌름하다, 1이 2를 벌름하다

벌름하다²

발음 : [벌름하다 ]

활용 : 벌름한[벌름한], 벌름하여[벌름하여](벌름해[벌름해]), 벌름하니[벌름하니], 벌름합니다[벌름함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

partly open; half-open

ぱくりとあく【ぱくりと開く】

entreabierto

متسّع

ангайх, дэлгэгдэх, түнхэлзэх, сарталзах

phồng phồng, căng căng, nở nở

ฟุดฟิด, ขมุบขมิบ, หมุบหมิบ, ใจหายวาบ

탄력 있는 물체가 오므라져 있지 않고 조금 벌어져 있다.

Something flexible being a little bit open, not being shut.

弾力のあるものが少し開いている。

(Organe du corps élastique) Légèrement ouvert, sans être refermé.

Dícese de un objeto flexible: que no está cerrado sino un poco abierto.

يكون شيء مرن مفتوحا نسبيا وهو ليس متقلّصا

уян хатан зүйл хумигдсан хэвээр байхгүй бага зэрэг ангайсан байх.

Vật thể có độ đàn hồi không co lại mà hơi nở ra.

วัตถุที่มีความยืดหยุ่นไม่ได้หุบเข้าแต่เปิดอ้ากว้างอยู่นิดหน่อย

objek yang elastis tidak mengerut dan sedikit melebar

Быть немного растянутым, не сжиматься (об эластичном веществе).

• 심장이 벌름하다.
• 입이 벌름하다.
• 코가 벌름하다.
• 콧구멍이 벌름하다.
• 민준이는 벌름한 콧구멍이 우스꽝스러워 보였다.
• 배우는 큰 무대에 서기 전에 심장이 벌름할 정도로 떨렸다.

• 문형 : 1이 벌름하다

벌리-

(벌리고, 벌리는데, 벌리니, 벌리면, 벌린, 벌리는, 벌릴, 벌립니다)→벌리다

벌리다 ^★★

발음 : [벌ː리다 ]

활용 : 벌리어[벌ː리어/ 벌ː리여](벌려[벌ː려]), 벌리니[벌ː리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. spread; widen the distance between

   1. あける【開ける】。ひろげる【広げる】

   1. ouvrir, écarter, distancer, séparer, éloigner, disjoindre, détacher, décoller

   1. separar, apartar, alejar, distanciar

   1. يُوسّع

   1. нээх, ангайлгах, холдуулах, зай гаргах

   1. tách ra, hé mở, mở ra, xòe ra

   1. ขยายออก, อ้าออก, กางออก

   1. membuka, memberi celah

   1. широко расставлять; широко раскрывать; образовывать щель; распростирать; раскидывать
   가까이 있거나 붙어 있는 둘 사이를 넓히거나 멀게 하다.
   To spread or widen the distance between two objects that are close or attached to each other.

   近くにいたり、くっついている2つの間を広げたり、離したりする。

   Élargir l'écart entre deux choses qui sont proches ou attachées, ou augmenter la distance entre les deux.

   Espaciar o distanciar a los que están cerca o juntos.

   يُكبّر المسافة بين شيئين ليتقاربان أو يتلاصقان

   ойр юмуу наалдсан байгаа хоёр зүйлийн хоорондох зайг өргөн болгож холдуулах.

   Nới rộng hay làm xa ra khoảng cách hai cái đang ở gần hay đang dính lại.

   ทำให้ช่องว่างระหว่างสองสิ่งที่อยู่ใกล้กันหรือติดกันกว้างขึ้นหรือห่างขึ้น

   meluaskan atau membuat jauh hubungan dua orang atau benda yang saling berdekatan atau menempel

   Делать шире или отдалённее расстояние между двумя предметами, находящимися вблизи или скреплёнными друг с другом.
   • 간격을 벌리다.
   • 손가락을 벌리다.
   • 틈을 벌리다.
   • 넓게 벌리다.
   • 억지로 벌리다.
   • 지수가 민준이를 보자 입을 벌려 활짝 웃었다.
   • 그는 다리를 벌리고 축 늘어진 자세로 의자에 앉아 있었다.
   • 시험을 시작하기 전에 다른 사람 시험지가 보이지 않도록 책상 사이를 벌려 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 벌리다
2. 2. pry open; open; split

   2. ひらく【開く】。むく【剥く】

   2. ouvrir

   2. abrir, ensanchar, ampliar

   2. يقشُر

   2. хальслах, арилгах, хуулах

   2. tách vỏ, bóc vỏ, lột vỏ

   2. ทำให้อ้า, แบะออก

   2. membelah

   2. раскрывать; образовывать щель; широко раскрывать; очищать
   속이 드러나도록 껍질 등을 열어 젖히다.
   To pry open a shell, etc., to allow the substance inside to show.

   中身が取り出せるように皮などをはがす。

   Ouvrir violemment l’enveloppe de quelque chose, etc. pour que son contenu soit dévoilé.

   Abrir la cáscara para que se exteriorice lo de dentro.

   ينزع قشرة الثمر وإلخ ليتم الكشف عن داخله

   дотор тал нь ил гартал гаднах хальс мэт зүйлийг онгойлгож унжуулах.

   Mở, bổ vỏ để bên trong lộ ra.

   เปิดและแบะเปลือก เป็นต้น เพื่อให้ด้านในเผยออกมา

   membuka atau membelah kulit dsb agar bagian dalamnya terlihat

   Открыв скорлупу и т.п., сгибать так, чтобы было видно внутреннее содержание.
   • 껍질을 벌리다.
   • 밤송이를 벌리다.
   • 그녀는 석류의 껍질을 잘라서 벌린 다음 알맹이를 빼 먹었다.
   • 우리는 잘 익은 조개의 껍데기를 벌려서 속에 든 살을 꺼냈다.
   • 문형 : 1이 2를 벌리다
3. 3. spread out; open

   3. ひらく【開く】。ひろげる【広げる】

   3.

   3. desdoblar, tender, extender, abrir, estirar

   3. يفتح

   3. дэлгэх, нээх, онгойлгох

   3. giang ra, trải ra

   3. กางออก, เปิดออก, แผ่ออก

   3. membuka, membentangkan

   3. широко расставлять; широко раскрывать; образовывать щель; распростирать; раскидывать
   오므라져 있는 것을 펴지거나 열리게 하다.
   To spread out or open something that is closed.

   すぼんでいたものを広げたり開けたりする。

   Déployer ou ouvrir quelque chose de flétri.

   Extender o abrir lo que estaba encogido.

   يفتح شيئًا مقعّرًا

   хумигдсан зүйлийг тэлж онгойлгох.

   Khiến cho cái đang co quắp được trải ra hoặc mở ra.

   ทำให้สิ่งที่ห่อเข้าอยู่กางออกหรือเปิดออก

   meluruskan atau membuka sesuatu yang kuncup atau tertetup

   Расправлять или открывать что-либо сжатое.
   • 가방을 벌리다.
   • 봉지를 벌리다.
   • 자루를 벌리다.
   • 주머니를 벌리다.
   • 아이는 주먹을 쥐고 있던 두 손을 벌려 내게 내밀었다.
   • 열심히 모이를 쪼아 먹던 새가 날개를 벌리더니 날아올랐다.
   • 문형 : 1이 2를 벌리다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 벌린 입을 다물지 못하다