벌겋다, 벌게지다, 벌과금, 벌금, 벌금형, 벌꿀, 벌다, 벌떡, 벌떡거리다, 벌떡대다

벌겋다벌게지다벌과금벌금벌금형벌꿀벌다벌떡벌떡거리다벌떡대다

벌겋다 ^★

발음 : [벌ː거타 ]

활용 : 벌건[벌ː건], 벌게[벌ː게], 벌거니[벌ː거니], 벌겋습니다[벌ː거씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

red

うすあかい【薄赤い】

rouge, cramoisi, vermeil, rubicond, écarlate

rojizo oscuro

أحمر

улаан хүрэн

đỏ au, đỏ lựng, đỏ ửng, đỏ nhừ

สีแดง

merah

어둡고 연하게 붉다.

Light red with a darkish hue.

うっすらと赤い。

Qui est obscur et rouge pâle.

Que tira a un rojo oscuro suave.

اللون الأحمر في الظلام

улаан ба хүрэн өнгө холилдсон, улаандуу мөртөө бас хүрэн харагдах

Đỏ nhạt và tối.

สีแดงอ่อนโทนมืด

merah secara gelap dan tipis

Темновато-красный; ярко-красный.

• 벌건 국물.
• 벌건 김치.
• 벌건 양념.
• 벌겋게 물들다.
• 눈자위가 벌겋다.
See More
얼굴이 벌겋다.
하늘이 벌겋다.
• 아이는 김치가 매운지 벌건 양념을 물에 씻어 내고 김치를 먹었다.
• 햇볕을 너무 많이 쐬어 얼굴이 벌겋게 익었다.

• 문형 : 1이 벌겋다
• 작은말 발갛다
• 센말 뻘겋다

관용구 · 속담(1)

• 관용구 벌건 거짓말

벌게지다

발음 : [벌ː게지다 ]

활용 : 벌게지어[벌ː게지어/ 벌ː게지여](벌게져[벌ː게저]), 벌게지니[벌ː게지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

become reddish

あかくなる【赤くなる】。あからむ【赤らむ】

rougir

enrojecer, ruborizarse, sonrojarse

يحمر

улайх

trở nên đỏ au, trở nên đỏ lựng, trở nên đỏ ửng

แดงขึ้น, กลายเป็นสีแดง

memerah, merona

краснеть; алеть

어둡고 연하게 붉어지다.

To become slightly reddish in a dark shade.

薄暗い赤みを帯びる。

Devenir d'un rouge léger et sombre.

Enrojecerse con un tono ligeramente oscuro.

يحمر بشكل داكن وفاتح

бараантан улаатар өнгөтэй болох

Trở nên đỏ nhạt và tối.

เข้มและกลายเป็นสีแดงอ่อน

menjadi merah gelap

Становиться темновато-красным, ярко-красным.

• 귀가 벌게지다.
• 눈이 벌게지다.
• 볼이 벌게지다.
• 살갗이 벌게지다.
• 얼굴이 벌게지다.
See More
피부가 벌게지다.
하늘이 벌게지다.
• 김 과장은 부하 직원의 무례한 태도에 화를 삭이지 못하고 얼굴이 벌게졌다.
• 무대 위에 오른 신인 가수는 긴장한 탓인지 벌게진 얼굴로 청중을 바라보았다.
• 나는 오랜만에 친구를 만날 기대로 잠을 설쳐 벌게진 눈으로 약속 장소에 나갔다.
• 지수는 너무 당황하고 놀란 나머지 얼굴이 벌게진 채로 문을 쾅 닫고 방으로 들어갔다.
• 가: 내 피부 좀 봐! 바닷가에서 다녀온 뒤부터 차츰 벌게지다가 점점 벗겨지는 거 있지?
• 나: 피부과에 가 보는 게 어때? 아무래도 햇볕에 화상을 입은 것 같은데?

• 문형 : 1이 벌게지다
• 작은말 발개지다
• 센말 뻘게지다

벌과금 (罰科金)

발음 : [벌과금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fine; penalty

   1. かりょう【過料】。かりょう・あやまちりょう【科料】

   1. amende, contravention

   1. multa

   1. غرامة

   1. торгуулийн мөнгө

   1. tiền phạt

   1. ค่าปรับ, เงินค่าปรับ

   1. uang denda, uang hukuman

   1. штраф
   규칙을 어겼을 때 벌로 내게 하는 돈.
   A monetary penalty imposed on a person who violates a rule.

   規則を破った時に罰として科せられる金銭。

   Montant qu'on fait payer à quelqu'un qui a violé une règle.

   Dinero que se debe pagar como castigo cuando se incumple una ley.

   نقود يلزم أداؤها تأديبا في حالة مخالفة النظام

   дүрэм журам зөрчсөний улмаас төлөх мөнгө

   Tiền phải nộp phạt khi vi phạm quy tắc.

   เงินที่ทำให้จ่ายเป็นค่าปรับเมื่อฝ่าฝืนกฎข้อบังคับ

   uang yang harus dibayarkan sebagai hukuman karena melanggar peraturan

   Деньги, выплачиваемые за нарушение правил.
   • 막대한 벌과금.
   • 벌과금을 내다.
   • 벌과금을 물다.
   • 대학 동창 모임에 지각하면 벌과금이 십 분당 천 원이다.
   • 이 책들은 반납 기한이 한참 지나 벌과금을 물어야 한다.
   • 가: 지각한 아이들에게서 받은 벌과금은 어떻게 쓸까요?
   • 나: 그동안 모은 돈은 연말에 고아원에 기부하는 게 어떨까요?
   • 유의어 벌금
2. 2. fine; penalty

   2. かりょう【過料】。ばっきん【罰金】

   2. amende, contravention

   2. multa

   2. غرامة

   2. мөнгөн торгууль

   2. tiền bồi thường, tiền xử phạt

   2. ค่าปรับ, เงินค่าปรับ

   2. uang hukuman

   2. штраф
   범죄를 저지른 사람에게 처벌로 내게 하는 돈.
   A monetary penalty imposed on a person who commits a crime.

   犯罪を犯した者に処罰として払わせる金銭。

   Sanction pécuniaire infligée à quelqu'un qui a commis un délit.

   Dinero que debe pagar como sanción la persona que ha cometido un crimen.

   نقود يلزم أداؤها لمن ارتكب الجريمة تأديبا له

   хэрэг хийсэн хүнийг мөнгөөр торгох, мөнгө төлүүлэх

   Tiền buộc người phạm tội nộp phạt.

   เงินที่ทำให้ผู้กระทำผิดจ่ายเป็นการลงโทษ

   uang yang dibebankan kepada orang yang melakukan tindak kejahatan sebagai hukuman

   Деньги, которые должен выплатить нарушитель закона в качестве наказания.
   • 삼백만 원 이하의 벌과금.
   • 벌과금 십만 원.
   • 벌과금을 부과하다.
   • 벌과금을 올리다.
   • 벌과금에 처하다.
   • 무단 횡단을 하다가 걸리면 십만 원의 벌과금을 물어야 한다.
   • 쓰레기 불법 투기에 대한 벌과금을 세 배로 올렸더니 도시 전체가 깨끗해졌다.
   • 가: 지난주에도 신호 위반으로 벌금을 내더니 또 위반했어?
   • 나: 이번에는 주차 위반으로 오만 원의 벌과금을 내야 해.
   • 유의어 벌금

벌금 (罰金) ^★★

발음 : [벌금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fine; penalty

   1. かりょう【過料】。かりょう・あやまちりょう【科料】

   1. amende, contravention

   1. multa

   1. غرامة

   1. торгууль, мөнгөн торгууль

   1. tiền phạt

   1. เงินค่าปรับ

   1. denda, penalti

   1. денежный штраф
   규칙을 어겼을 때 벌로 내게 하는 돈.
   A monetary penalty imposed on a person who violates a rule.

   規則を破った時に罰として科せられる金銭。

   Montant qu'on fait payer à quelqu'un qui a violé une règle.

   Dinero que se debe pagar como castigo cuando se incumple una ley.

   نقود يلزم أداؤها تأديبا في حالة مخالفة النظام

   дүрэм журам зөрчсөн тохиолдолд шийтгэл болгон төлүүлдэг мөнгө.

   Tiền phải nộp phạt khi vi phạm quy tắc.

   เงินที่ให้จ่ายเมื่อฝ่าฝืนละเมิดกฎระเบียบ

   uang yang dibayarkan sebagai hukuman saat melanggar peraturan

   Денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания за нарушение правил.
   • 벌금이 무겁다.
   • 벌금이 적다.
   • 벌금을 물다.
   • 벌금을 부과하다.
   • 그는 모임에 늦은 벌로 오천 원의 벌금을 냈다.
   • 도서관에서 빌린 책을 기한 안에 반납하지 못해 벌금을 물었다.
   • 유의어 벌과금
2. 2. fine; penalty

   2. かりょう【過料】。ばっきん【罰金】

   2. amende, contravention

   2. multa

   2. غرامة

   2. торгууль

   2. tiền phạt

   2. ค่าปรับ, เงินค่าปรับ

   2. denda, penalti

   2. денежный штраф
   범죄를 저지른 사람에게 처벌로 내게 하는 돈.
   A monetary penalty imposed on a person who commits a crime.

   犯罪を犯した者に処罰として払わせる金銭。

   Sanction pécuniaire infligée à quelqu'un qui a commis un délit.

   Dinero que debe pagar como sanción la persona que ha cometido un crimen.

   نقود يلزم أداؤها لمن ارتكب الجريمة تأديبا له

   гэмт хэрэг хийсэн хүнд ял шийтгэл болгон төлүүлдэг мөнгө.

   Tiền buộc người phạm tội nộp phạt.

   เงินที่ให้คนที่กระทำความผิดจ่ายเป็นการลงโทษ

   uang yang dibayarkan sebagai hukuman dari orang yang berbuat kriminal

   Сумма денег, которую должен выплатить преступник в качестве наказания.
   • 벌금을 내다.
   • 벌금을 물리다.
   • 벌금을 부과하다.
   • 벌금에 처하다.
   • 나는 교통신호를 위반하여 벌금 통지서를 받았다.
   • 법원은 피고인에게 벌금 천만 원을 내라는 판결을 내렸다.
   • 선거법을 위반한 후보는 백만 원 이하의 벌금을 선고받았다.
   • 유의어 벌과금
   • 참고어 과료, 범칙금

벌금형 (罰金刑)

발음 : [벌금형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

monetary penalty

ばっきんけい【罰金刑】

amende pénale, peine pécuniaire

pena de multa

عقوبة مالية

мөнгөн торгуулийн шийтгэл

hình phạt bồi thường

การลงโทษปรับ(เงิน)

hukuman denda

штраф

범죄를 저지른 사람에게 일정한 금액의 돈을 내게 하는 형벌.

A form of punishment in which a sum of money is imposed upon an offender or wrongdoer.

犯罪を犯した者に一定金額の金を払わせる刑罰。

Peine ou pénalité d'un certain montant que l'on fait payer à quelqu'un qui a commis un tort.

Sanción que consiste en obligar a pagar un cierto monto de dinero a alguien que cometió algún delito.

عقاب الغرامة ببقيمة محددة تُنزل لمَن ارتكب إلى الجريمة

гэмт хэрэг хийсэн хүнийг тодорхой мөнгөөр торгож шийтгэдэг шийтгэл.

Hình phạt buộc người phạm tội phải nộp một số tiền nhất định.

รูปแบบการลงโทษที่ทำให้ผู้กระทำผิดจ่ายเงินตามจำนวนที่กำหนด

hukuman agar orang yang melakukan tindak kejahatan membayar sejumlah uang tertentu

Наказание, накладываемое на нарушителя закона, обязывающее его выплатить определённую сумму денег.

• 백만 원 이하의 벌금형.
• 벌금형을 받다.
• 벌금형을 선고하다.
• 벌금형에 처하다.
• 벌금형으로 처벌되다.
• 나는 벌금을 낼 돈이 없어 사회봉사로 벌금형을 대신하기로 했다.
• 운전 중 휴대 전화를 사용하다 적발되면 십만 원 이하의 벌금형에 처해진다.

벌꿀

발음 : [벌ː꿀 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

honey

はちみつ【蜂蜜】。ハニー

miel

miel, miel de abeja

عسل

зөгийн бал

mật ong

น้ำผึ้ง

madu lebah

пчелиный мёд

꿀벌이 꽃에서 모아 벌집 속에 모아 두는, 달고 끈끈한 액체.

A sweet sticky liquid made by bees from flowers and stored in their hives.

ミツバチが花から集めてきて巣に蓄えておく、甘くてねばねばした液体。

Liquide collant et sucré, que l'abeille collecte dans les fleurs et dépose dans la ruche.

Sustancia líquida, espesa y dulce que las abejas elaboran con el néctar de las flores y depositan en el panal.

سائل لزج وحلوى يُجمع في عسالة والذي يجمعه النحلة من الزهور

балт зөгий цэцэгнээс цуглуулж үүрэндээ хураадаг, чихэрлэг зууралдсан шингэн.

Chất lỏng ngọt và sánh, do ong thu thập được ở các bông hoa và tích trữ trong tổ ong.

ของเหลวหวานและเหนียวที่ผึ้งเก็บมาจากดอกไม้และนำไปรวมไว้ในรังผึ้ง

cairan manis dan kental yang dikumpulkan lebah madu di sarang lebah yang diambil dari bunga

Сладкая, липкая жидкость, собираемая пчёлами с цветов и откладываемая в улье.

• 아카시아 벌꿀.
• 토종 벌꿀.
• 벌꿀을 모으다.
• 벌꿀을 물에 타다.
• 벌꿀처럼 달콤하다.
• 아버지는 꿀을 넣은 식초와 고추장 등 다양한 벌꿀 가공식품을 생산하고 있다.
• 유자차에 벌꿀을 넣으면 유자의 상큼함과 꿀의 달콤함을 동시에 즐길 수 있으며 감기 예방에도 좋다.

• 유의어 꿀

벌다 ^★★★

발음 : [벌ː다 ]

활용 : 벌어[버ː러], 버니[버ː니], 법니다[범ː니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. make; earn

   1. かせぐ【稼ぐ】。もうける【儲ける】

   1. gagner, toucher

   1. ganar, ahorrar, obtener

   1. يكتسب

   1. олох, цуглуулах

   1. kiếm

   1. หาเงิน, ได้เงิน, ได้รับเงิน

   1. mencari/mengumpulkan uang, mendapat uang

   1. зарабатывать
   일을 하여 돈을 얻거나 모으다.
   To obtain or save money by doing some work.

   仕事をして金を得たりためたりする。

   Percevoir ou collecter de l'argent comme rémunération d'un travail.

   Obtener o ahorrar dinero tras trabajar.

   يحصل ويجمع أموال من خلال عمل ما

   ажил хийж мөнгө олох буюу цуглуулах

   Làm việc và nhận lấy hoặc tích góp tiền bạc.

   ได้รับหรือรวมเงินได้เพราะทำงาน

   mendapat atau mengumpulkan uang dengan bekerja

   Получать деньги за работу или копить их.
   • 생활비를 벌다.
   • 이백만 원을 벌다.
   • 큰돈을 벌다.
   • 학비를 벌다.
   • 언니는 생활비가 부족해 퇴근 후 부업으로 돈을 벌었다.
   • 나는 돈은 적게 벌어도 스트레스를 받지 않고 마음 편하게 할 수 있는 일을 찾고 있다.
   • 가: 갑자기 왜 아르바이트를 하겠다고 나섰어?
   • 나: 저도 이제 성인인데 용돈과 학비 정도는 스스로 벌어 써야죠.
   • 문형 : 1이 2를 벌다
2. 2. save

   2. かせぐ【稼ぐ】

   2. gagner

   2. ganar, ahorrar, obtener

   2. يكسب

   2. олох, хожих

   2. tiết kiệm, thu được

   2. ประหยัด, ได้เพิ่ม

   2. menghemat

   2.
   시간이나 돈을 아껴 쓰거나 안 써서 여유가 있게 되다.
   To have free time or more money, as a result of one's choice to spare or not use time or money.

   時間や金を節約したり使わなかたりして、余裕があるようになる。

   Avoir les moyens en économisant ou en ne pas dépensant d'argent ou de temps.

   Escatimar el tiempo o el dinero, o tener suficiente por no usarlo.

   يشعر بالراحة لعدم إهدار الوقت أو المال أو توفيرهما

   тодорхой цаг хугацаа зарцуулах болон мөнгө хэмнэхгүйгээр санхүүгийн бололцоотой болох

   Dùng một cách tiết kiệm hoặc không dùng thời gian hay tiền bạc nên trở nên dư giả.

   ทำให้มีเหลือพอเพราะไม่ใช้หรือประหยัดเงินและเวลา

   menggunakan waktu atau uang dengan hemat atau tidak memakainya sehingga menjadi lapang/keleluasaan

   Иметь свободное время или деньги в результате экономии или сбережения.
   • 시간을 벌다.
   • 점심값을 벌다.
   • 차비를 벌다.
   • 나는 출퇴근 시간을 벌기 위해 회사 근처에 방을 하나 얻었다.
   • 이 일은 보수는 적어도 숙식이 해결되어 숙식비를 버는 거나 다름없다.
   • 문형 : 1이 2를 벌다
3. 3. bring on oneself; deserve

   3. まねく【招く】

   3. accumuler, appeler, s'attirer

   3. buscar, provocar

   3. يكتسب

   3. зодуулах, хараалгах

   3. chuốc lấy

   3. ได้รับ, วอน(โดน,หา)

   3. mendapat hukuman

   3. заслужить
   벌을 받거나 욕먹을 일을 스스로 하다.
   To knowingly do something that deserves blame or complaint.

   罰を受けたり悪口を言われたりする行動を自らする。

   Faire quelque chose qui peut entraîner une punition ou une insulte.

   Hacer por sí mismo que se le inflija un castigo o reprensión.

   يجعل نفسه خاضعا لعقوبة أو شتيمة

   шийтгүүлэх буюу муу үгээр хэлүүлэх ажлаа өөрөө хийх

   Tự mình làm cho mình bị phạt hay bị chửi mắng.

   ทำให้ตนเองได้รับโทษหรือคำด่า

   mendapat hukuman atau disalahka karena bertindak salah

   Совершать что-либо, за что положено наказание или ругательство.
   • 매를 벌다.
   • 욕을 벌다.
   • 동생은 엄마에게 말대꾸를 하다가 오히려 매를 벌었다.
   • 자연스럽게 해결될 일을 괜히 내가 나서서 욕을 번 꼴이 되었다.
   • 문형 : 1이 2를 벌다
4. 4. rent and cultivate farmland

   4. かりる【借りる】

   4. affermer

   4. alquilar, arrendar

   4. يزرع من خلال تأجير الأرض

   4. зээлэх

   4. mướn

   4. ยืม, เช่า

   4. meminjam/menyewa ladang atau sawah

   4.
   다른 사람의 땅을 빌려 농사를 짓다.
   To borrow someone's land and cultivate it.

   小作地を耕作する。

   Louer le terrain d'une autre personne et y cultiver quelque chose.

   Labrar la tierra tras arrendar el terreno de otra persona.

   يزرع من خلال تأجير أراضي الغير

   бусдын газрыг түрээсэлж, тариа тарих

   Mượn đất của người khác để làm nông.

   ยืมที่ดินของผู้อื่นมาเพาะปลูก

   meminjam tanah orang lain untuk bertani

   Заниматься земледелием на арендованной земле другого человека.
   • 논을 벌다.
   • 밭을 벌다.
   • 소작농이셨던 부모님께서 남의 논을 벌어 우리를 키우셨다.
   • 지난 삼 년 동안 이웃집 땅에서 벼농사를 번 결과, 소 한 마리 살 수 있을 정도의 돈을 모았다.
   • 문형 : 1이 2를 벌다

벌떡 ^★★

발음 : [벌떡 ]

파생어 : 벌떡거리다, 벌떡대다, 벌떡이다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. suddenly

   1. すっくと。がばと。むっくり。ぬっと

   1. tout d'un coup, d'un bond

   1. de un salto, de repente, súbitamente

   1. مفاجأةً

   1. ухасхийн

   1. phắt dậy, bật dậy

   1. อย่างพรวดพราด, พรวดพราด

   1. tiba-tiba, terburu-buru

   1. Резко; быстро; вдруг
   눕거나 앉아 있다가 갑자기 일어나는 모양.
   A word describing a lying or sitting person standing up suddenly.

   横になったり座ったりしていた人が勢いよく立ち上がるさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un allongé ou assis se lève brusquement.

   Modo en que alguien acostado o sentado se levanta repentinamente.

   شكل فيه يقف فجأة وهو كان يرقد أو يجلس

   хэвтэх юмуу сууж байснаа гэнэт өндийн босох байдал.

   Hình ảnh đang nằm hay ngồi bỗng nhiên đứng dậy.

   ลักษณะที่ลุกขึ้นอย่างกะทันหันจากการเคยนอนหรือนั่งอยู่

   situasi di mana seseorang bangun dari tempatnya berada (tempat duduk) dengan tergesa-gesa

   звукоподражательное слово, выражающее неожиданный подъём с места.
   • 벌떡 일어나다.
   • 벌떡 일어서다.
   • 벌떡 일으키다.
   • 그는 벌떡 몸을 일으켰다.
   • 나는 벌떡 자리에서 일어나 앉았다.
   • 그는 자다가 벌떡 일어나 밖으로 뛰어나갔다.
   • 가: 깜짝이야. 왜 갑자기 벌떡 일어나고 그래.
   • 나: 미안해. 급히 가 봐야 할 데가 생각났어.
   • 작은말 발딱
2. 2. on one's back

   2. がばと。ばたっと

   2.

   2. de repente, de pronto, súbitamente

   2. مفاجأةً

   2. гэдэсхийн

   2. bật nằm xuống, ngã bật ra sau

   2. หงายท้อง, หงายหลัง, หงายผลึ่ง

   2.

   2. Внезапно; неожиданно; вдруг
   갑자기 뒤로 눕거나 몸을 뒤로 기울이는 모양.
   A word describing one lying or leaning backward suddenly.

   急に仰向けに倒れたり、体を後ろに傾けたりするさま。

   Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un s'allonge sur le dos ou se penche vers l'arrière brusquement.

   Modo en que alguien se recuesta o se tira hacia atrás repentinamente.

   شكل فيه يرقد إلى الوراء أو يميل جسمه إلى الوراء فجأة

   гэнэт арагшаагаа хэвтэх буюу, биеэ арагш гэдийлгэх байдал.

   Hình ảnh đột ngột nằm ra sau hay nghiêng mình ra sau.

   ลักษณะที่นอนหงายไปข้างหลังหรือเอนหงายตัวไปด้านหลังในทันทีทันใด

   situasi di mana seseorang berbaring ke belakang dengan tiba-tiba atau dengan sengaja membaringkan badan ke belakang

   звукоподражательное слово, выражающее резкое падение назад, или быстрое опускание тела или какой-либо его части.
   • 벌떡 드러눕다.
   • 벌떡 눕다.
   • 그는 뒤로 벌떡 넘어졌다.
   • 벌떡 뒤로 드러누워 버렸다.
   • 그는 몸을 벌떡 뒤로 젖히면서 크게 웃음을 터뜨렸다.
   • 작은말 발딱

벌떡거리다

발음 : [벌떡꺼리다 ]

☞ : 벌떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. beat; palpitate; throb

   1. どきどきする

   1. palpiter

   1. palpitar, latir

   1. ينبض

   1. лугших, түг түг цохилох

   1. đập thình thịch, đập rộn ràng

   1. เต้นตึก ๆ, เตุ้นตุบ ๆ

   1. berdegup kencang, berdetak keras

   1. стучать; пульсировать
   맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
   For a person's heart or pulse to keep beating a little wildly and loudly.

   脈拍や心臓の動悸が若干荒く大きくなる。

   (Pouls ou coeur) Battre un peu brusquement, fort et constamment.

   Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.

   يخفق القلب أو النبض خفقات شديدة نسبية بشكل متكرّر

   судас ба зүрх бага зэрэг хүчтэй үргэлжлэн цохилох

   Mạch hay tim cứ đập hơi gấp và mạnh.

   ชีพจรหรือหัวใจเต้นถี่ ๆ อย่างเห็นได้ชัดและรุนแรงเล็กน้อย

   pembuluh darah nadi atau jantung terus berdetak agak keras

   Колотиться немного неровно и сильно (о пульсе или сердце).
   • 가슴이 벌떡거렸다.
   • 맥이 벌떡거렸다.
   • 나는 시험지만 받으면 너무 긴장한 나머지 심장이 벌떡거린다.
   • 만성 두통이 생긴 뒤 심장과 맥박이 벌떡거리는 증세도 같이 생겼다.
   • 문형 : 1이 벌떡거리다, 1이 2를 벌떡거리다
   • 유의어 벌떡대다, 벌떡벌떡하다
2. 2. struggle; writhe

   2. じたばたする

   2.

   2. esforzarse, intentar, procurar

   2.

   2. уухилах

   2. vật vã, nhấp nhổm

   2. ขยับไปขยับมา, (ลุก)ไปมา

   2. terus-menerus berusaha, terus berusaha

   2. не сидеться на месте
   몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
   For a big person or animal to use his/her or its strength, or repeatedly struggle to do a certain act.

   図体の大きい人や動物が力を入れたり、ある行動をしたりするために努力する。

   (Personne ou animal de forte corpulence) Faire des efforts ou se donner de la peine continuellement pour faire quelque chose.

   Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.

   يسعى شخص ضخم أو حيوان ضخم إلى فعل عمل ما بشكل متكرّر

   том биетэй хүн, амьтан хүч гарган хийснээс ядран амьсгаадах байдал

   Người hoặc động vật có thân hình to lớn dùng sức hay liên tục cố gắng để thực hiện hành động nào đó.

   สัตว์หรือคนตัวใหญ่ใช้แรงหรือพยายามเพื่อจะทำสิ่งใด ๆ อย่างต่อเนื่อง

   orang atau hewan bertubuh besar mengerahkan tenaga atau terus berusaha untuk melakukan suatu tindakan

   Прикладывать усилия или стараться выполнить какое-либо действие (о человеке или животном крупного размера).
   • 벌떡거리며 일어나다.
   • 지수는 자다 말고 몸을 벌떡거리며 일어나 잠꼬대를 하고 다시 잠들기도 했다.
   • 나는 도서관에 가도 오랜 시간 앉아서 공부하지 못하고 시간마다 벌떡거리며 매점을 찾았다.
   • 문형 : 1이 벌떡거리다, 1이 2를 벌떡거리다
   • 유의어 벌떡대다, 벌떡벌떡하다
3. 3. gulp; guzzle

   3. がぶがぶとのむ【がぶがぶと飲む】。ぐいぐいとのむ【ぐいぐいと飲む】

   3.

   3. tragar, tomar, ingerir

   3.

   3. гуд гуд хийх

   3. tu ừng ực

   3. ดื่มอึ้ก ๆ, ดื่มอึก ๆ

   3. menegak tanpa henti

   3. жадно пить; жадно глотать
   액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
   To drink liquid repeatedly, quickly without break.

   液体を勢いよく続けて飲む。

   Boire un liquide à grandes gorgées rapidement.

   Tomar rápidamente algún líquido sin parar

   يشرب سائلا بسرعة وباستمرار بشكل متكرّر

   шингэн зүйлийг хурдан үргэлжлүүлэн уух

   Liên tục uống chất lỏng một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.

   ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วและต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก

   terus meminum cairan dengan cepat tanpa henti

   Быстро выпивать залпом какую-либо жидкость.
   • 맥주를 벌떡거리며 마시다.
   • 물을 벌떡거리며 마시다.
   • 우리는 팀의 승리를 자축하며 맥주를 벌떡거리며 들이켰다.
   • 지수는 냉장고 문을 열고 찬물을 꺼내 벌떡거리며 모두 마셨다.
   • 문형 : 1이 2를 벌떡거리다
   • 유의어 벌떡대다, 벌떡벌떡하다

벌떡대다

발음 : [벌떡때다 ]

☞ : 벌떡

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. beat; palpitate; throb

   1. どきどきする

   1. palpiter

   1. palpitar, latir

   1. ينبض

   1. лугших, түг түг цохилох

   1. (thở ) hồng hộc, hổn hển, (tim, mạch) đập thình thịnh, phập phồng

   1. เต้นตึก ๆ, เต้นตุบ ๆ

   1. berdegup kencang, berlompatan, loncat, berdetak keras

   1. колотиться; биться
   맥박이나 심장이 조금 거칠고 크게 자꾸 뛰다.
   For a person's heart or pulse to beat repeatedly a little wildly and loudly.

   脈拍や心臓の動悸が若干荒く大きくなる。

   (Pouls ou coeur) Battre un peu brusquement, fort et constamment.

   Aumentar grande y rudamente la palpitación o las pulsaciones.

   يخفق القلب أو النبض خفقات شديدة نسبية بشكل متكرّر

   судас болон зүрх бага зэрэг хүчтэй үргэлжлэн цохилох.

   Mạch hoặc tim cứ đập mạnh và hơi gấp.

   ชีพจรหรือหัวใจเต้นใหญ่และแรงเล็กน้อยซ้ำ ๆ

   pembuluh darah nadi atau jantung terus berdetak agak kasar dan besar

   Сильно и учащённо пульсировать, слегка порывисто (о пульсе, сердце).
   • 가슴이 벌떡대다.
   • 맥박이 벌떡대다.
   • 심장이 벌떡대다.
   • 숨을 벌떡대다.
   • 시합을 마친 마라톤 선수들은 모두 숨을 벌떡댔다.
   • 나는 사람들 앞에만 서면 심장이 벌떡대서 말을 제대로 못한다.
   • 문형 : 1이 벌떡대다, 1이 2를 벌떡대다
   • 유의어 벌떡거리다, 벌떡벌떡하다
2. 2. struggle; writhe

   2. じたばたする

   2.

   2. esforzarse, intentar, procurar

   2.

   2. уухилах

   2. cố (uống ...)

   2. ขยับไปขยับมา, (ลุก)ไปมา

   2. terus-menerus berusaha, terus berusaha

   2.
   몸집이 큰 사람이나 동물이 힘을 쓰거나 어떤 행동을 하려고 자꾸 애를 쓰다.
   For a big person or animal to use his/her or its strength, or repeatedly struggle to do a certain act.

   図体の大きい人や動物が力を入れたり、ある行動をしたりするために努力する。

   (Personne ou animal de forte corpulence) Faire des efforts ou se donner de la peine continuellement pour faire quelque chose.

   Poner fuerza o esfuerzos para realizar cierta acción una persona o animal grande.

   يسعى شخص ضخم أو حيوان ضخم إلى فعل عمل ما بشكل متكرّر

   том биетэй хүн, амьтан хүч гаргах юм уу ямар нэг зүйл хийх гэж байн байн ноцолдох.

   Người hoặc động vật có thân hình to lớn liên tục cố gắng để thực hiện hành động nào đó hoặc dùng sức lực.

   สัตว์หรือคนตัวใหญ่ใช้แรงหรือพยายามที่จะทำการกระทำใด ๆ ซ้ำ ๆ

   orang atau hewan bertubuh besar mengerahkan tenaga atau terus berusaha untuk melakukan suatu tindakan

   Прикладывать усилия или стараться выполнить какое-либо действие (о крупном человеке или животном).
   • 벌떡대는 모습.
   • 몸을 벌떡대다.
   • 건달들은 지나가는 사람들에게 겁을 주기 위해 몸을 벌떡댔다.
   • 우리 팀 선수는 심판의 판정에 항의하며 벌떡대다가 퇴장당했다.
   • 문형 : 1이 벌떡대다, 1이 2를 벌떡대다
   • 유의어 벌떡거리다, 벌떡벌떡하다
3. 3. gulp; guzzle

   3. がぶがぶとのむ【がぶがぶと飲む】。ぐいぐいとのむ【ぐいぐいと飲む】

   3.

   3. tragar, tomar, ingerir

   3.

   3. гүд гүд хийх

   3. uống ừng ực

   3. ดื่มอึ้ก ๆ, ดื่มอึก ๆ

   3. menenggak

   3. глотать; пить залпом
   액체를 쉬지 않고 빠르게 자꾸 마시다.
   To drink liquid repeatedly, quickly without break.

   液体を勢いよく続けて飲む。

   Boire un liquide à grandes gorgées rapidement.

   Tomar rápidamente algún líquido sin parar

   يشرب سائلا بسرعة وباستمرار بشكل متكرّر

   шингэн зүйлийг амьсгаа авахгүй үргэлжлүүлэн уух.

   Liên tục uống chất lỏng một cách nhanh chóng và không ngừng nghỉ.

   ดื่มของเหลวอย่างรวดเร็วโดยไม่หยุดพักซ้ำ ๆ

   terus meminum cairan dengan cepat tanpa henti

   Быстро выпивать какую-либо жидкость, не останавливаясь.
   • 물을 벌떡대다.
   • 술을 벌떡대다.
   • 그는 술이 세서 독한 술도 벌떡대며 마신다.
   • 경기가 끝난 선수들은 목이 말라 물을 벌떡댔다.
   • 문형 : 1이 2를 벌떡대다
   • 유의어 벌떡거리다, 벌떡벌떡하다