변¹, 변², 변³, 변경¹, 변경², 변경되다, 변경하다, 변고, 변괴, 변기

변¹변²변³변경¹변경²변경되다변경하다변고변괴변기

변¹ (便)

발음 : [변 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

feces; stool

べん【便】

excréments, fèces, matières fécales, déjections, selles

excremento, heces, deposición, orina

براز

өтгөн ялгадас

cứt đái

อุจจาระ

kotoran

экскременты

똥과 오줌. 주로 똥을 가리킴.

Dung and urine; a word usually used to indicate dung.

大便と小便。特に大便。

Caca et pipi ; terme désignant généralement les excréments.

(EUFEMISMO) Caca y pis.

رَوْث وبول. كلمة تستخدم عادة للإشارة إلى البراز

(эерүүлсэн) шээс болон баас. голдуу баасыг заадаг.

Phân và nước tiểu. Chủ yếu chỉ phân.

ขี้และฉี่ ส่วนใหญ่หมายถึงขี้

tahi dan air kencing. biasanya menyatakan tahi.

Кал и испражнения. В основном употребляется в отношении кала.

• 변이 나오다.
• 변이 되다.
• 변이 무르다.
• 변이 묽다.
• 변을 관찰하다.
See More
변을 보다.
• 모유만 먹는 아이의 변은 대체로 무른데, 분유를 섞기 시작하면 약간 되게 나올 수도 있다.
• 아기의 변은 아기의 상태에 따라 달라지므로 변을 통해 아기의 건강 상태를 알 수 있다.
• 가: 요즘도 변비 때문에 고생해?
• 나: 말도 마. 화장실에 몇십 분씩 앉아 있어도 변이 안 나와.

변² (邊) ^★

발음 : [변 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. side

   1. ふち【淵】

   1. bord, rive, côté, côte

   1. borde, extremo

   1. جانب

   1. зах, хажуу, ирмэг

   1. bờ, ven, mép, gờ, viền

   1. ริม, ขอบ

   1. pinggir, sisi, tepi

   1. край
   장소나 물체 등의 가장자리.
   The edge of a place, an object, etc.

   場所や物体などの周り。

   Bord d'un endroit ou d'un objet, etc.

   Orilla de un lugar u objeto.

   حافة مكان أو كائن

   газар орон, биет зэргийн эргэн тойрон, эрэг орчим.

   Đường viền của vật thể hay địa điểm v.v...

   ริมของสถานที่หรือวัตถุ เป็นต้น

   posisi pinggir dari tempat atau benda, dsb

   Часть помещения или предмета и т.п.
   • 거리 변.
   • 국도 변.
   • 신작로 변.
   • 철도 변.
   • 한강 변.
   • 병원은 한강 변 조망이 좋은 곳에 자리 잡고 있었다.
   • 그림의 한쪽 변에는 그의 이름이 새겨져 있는 도장이 찍혀 있었다.
   • 그녀는 길의 가장자리를 따라 걷다가 거리 변에 피어 있는 가을꽃을 발견하고는 걸음을 멈추었다.
   • 가: 지금 오는 전화를 꼭 받아야 하는데 어떡하지?
   • 나: 그럼 고속 도로 변에 차를 세워 두고 전화를 받아.
2. 2. side

   2. へん【辺】

   2. côté

   2. lado

   2. جانب

   2. өнцөг

   2. đường biên, cạnh

   2. เส้น

   2. garis

   2. сторона многоугольника
   수학에서, 도형을 이루는 선.
   A line that is a component of a figure in math.

   数学で、図形をなす線。

   Ligne qui est un élément d'une figure en mathématiques.

   En matemáticas, línea que forma un polígono.

   خط يكوّن شكلا في الرياضيات

   тооны ухаан дахь график үүсгэдэг зураас.

   Đường tạo thành hình trong toán học.

   เส้นที่ประกอบขึ้นเป็นรูปร่างในทางคณิตศาสตร์

   garis yang membuat suatu bentuk dalam matematika

   В математике, сторона, образующая фигуру.
   • 변의 각도.
   • 변의 길이.
   • 변이 평행하다.
   • 변을 가지다.
   • 변을 그리다.
   • 변이 세 개이면 삼각형이고, 네 개이면 사각형이다.
   • 정사각형은 네 변의 길이와 네 각의 각도가 모두 같은 도형이다.
   • 직각 삼각형에서 직각과 마주 보는 변의 제곱은 다른 두 변의 제곱의 합과 같다.
   • 가: 이 사각형은 마주 보는 각각의 두 변들이 모두 평행하니까 정사각형인가요?
   • 나: 아니. 네 변의 길이도 같아야 정사각형이란다.

변³ (變)

발음 : [변ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mishap; mischance

じこ【事故】。へんじ【変事】。わざわい【災い・禍】。さいなん【災難】

mésaventure, contretemps, accident, empêchement, avatar

desgracia, adversidad, infortunio, calamidad, desdicha

حادث

гэнэтийн учрал, гэнэтийн явдал, гэнэтийн тохиолдол

biến, biến cố

อุบัติเหตุ, เหตุร้าย, เหตุประหลาด, ภัย

bencana, musibah

необычайное происшествие

갑자기 생긴 사고나 이상한 일.

A sudden accident or strange happening.

思いがけず生じた悪い出来事や不思議なこと。

Incident ou événement fâcheux survenu brusquement.

Accidente inesperado o suceso extraño.

حادثة أو أمر غريب يحدث فجأة

гэнэт тохиолдсон явдал болон сонин хачин зүйл.

Việc kì lạ hay sự cố phát sinh bất ngờ.

อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันหรือเรื่องที่แปลกประหลาด

kejadian yang tiba-tiba muncul atau sesuatu yang aneh

Неожиданное происшествие или необычайный случай.

• 참혹한 변.
• 변이 생기다.
• 변이 있다.
• 변을 당하다.
• 이번 설에 고향에 내려오기로 했던 아들 내외는 갑자기 변이 생겨 오지 못했다.
• 어머니는 아버지의 어이없는 죽음에 이런 변이 어디에 있느냐며 울부짖었다.
• 가: 민준이가 변을 당했다는 게 사실이야?
• 나: 느닷없이 차가 들이받았다나 봐.

변경¹ (邊境)

발음 : [변경 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

frontier; border

へんきょう【辺境】。こっきょう【国境】

région frontalière

región fronteriza

حدود، منطقة حدود

хил, хязгаар, хилийн зааг

biên cương

เขตแดน, เส้นกั้นพรมแดน, ชายแดน

perbatasan, tapal batas

граница; пограничная зона, пограничная полоса, пограничная территория; окраина; пограничный; окраинный

나라와 나라 사이의 경계가 되는 땅.

An area forming the boundary between two countries.

国と国の間の境界になる地。

Zone qui forme une délimitation entre des pays.

Tierra que constituye el límite entre los países.

الحدود الجغرافية التي تفصل بين بلدين

улс орнуудын хооронд хил зааг болсон газар.

Vùng đất là biên giới giữa quốc gia và quốc gia.

ผืนดินที่เป็นเขตแดนระหว่างสองประเทศ

daerah yang menjadi batas antara satu negara dengan negara yang lain

Местность, которая является границей между двумя государствами.

• 변경 지역.
• 변경을 방어하다.
• 변경을 지키다.
• 변경을 침략하다.
• 변경에 침입하다.
• 왕은 다섯 개의 성을 쌓아 다른 민족이 변경을 침략하지 못하도록 하라고 명령했다.
• 그는 우리나라의 북쪽 변경에 함부로 침입하는 오랑캐들을 토벌하라는 명을 받았다.
• 지금처럼 국토의 경계가 명확하지 않았던 시절에는 변경 부근에서 많은 전투가 있었다.

• 유의어 변방

변경² (變更) ^★★

발음 : [변ː경 ]

파생어 : 변경되다, 변경하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

change; alteration

へんこう【変更】

changement, modification, transformation

cambio, alteración

تغيير

өөрчлөх, өөрчлөлт хийх, засвар оруулах

sự thay đổi, sự biến đổi, sự chuyển đổi, sự chỉnh sửa, sự điều chỉnh

การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง, การปรับเปลี่ยน

penggantian, perubahan, modifikasi

изменение; исправление; поправка

다르게 바꾸거나 새롭게 고침.

The act of changing something in a different or new way.

変えたり新しく直すこと。

Fait de changer pour rendre différent ou nouveau.

Acción de cambiar para renovar algo o para que algo sea diferente de como era antes.

تحويل شيء من صورته السابقة أو تعديله جديداً

юмыг өөрчлөн засах, шинэчлэх.

Việc sửa mới hay thay đổi cho khác đi.

การแก้ไขให้ใหม่ขึ้นหรือการเปลี่ยนให้แตกต่าง

proses mengganti sesuatu dengan yang lain atau dengan yang baru

Переделка, перемена чего-либо.

• 계획 변경.
• 구조 변경.
• 시간 변경.
• 항로 변경.
• 변경이 되다.
See More
변경을 하다.
• 토지 용도의 변경이 필요하다.
• 수강 신청한 과목의 변경이 언제까지 가능하죠?
• 너무 빈번한 정책 변경은 국민들을 혼란스럽게 한다.

변경되다 (變更 되다)

발음 : [변ː경되다 /변ː경뒈다 ]

☞ : 변경²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be changed; be altered

へんこうされる【変更される】

être modifié, être transformé

cambiarse, modificarse, alterarse

يتغيّر

өөрчлөгдөх, солигдох

được thay đổi, bị sửa đổi

ถูกเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนแปลง, ถูกปรับเปลี่ยน

diubah, berubah

меняться; изменяться

다르게 바뀌거나 새롭게 고쳐지다.

To be changed in a different or new way.

変わったり新しく直ったりする。

Être changé de manière à devenir différent ou être nouveau.

Darse cambios o modificaciones.

ينصلّح بشكل جديد أو يتبدّل إلى غيره

өөр болж өөрчлөгдөх юмуу шинээр засрах.

Bị đổi khác hay được sửa đổi cho mới.

ถูกแก้ไขใหม่หรือเปลี่ยนให้แตกต่างไปจากเดิม

berganti dengan yang lain atau diperbaiki baru

Быть изменённым или исправленным по-новому.

• 계획이 변경되다.
• 날짜가 변경되다.
• 명칭이 변경되다.
• 시간이 변경되다.
• 작전이 변경되다.
See More
코스가 변경되다.
• 여행 코스가 변경되는 바람에 우리는 가고 싶던 박물관에 가지 못했다.
• 내일 새벽에 열릴 예정이던 경기가 폭우로 인해 모레 새벽으로 변경되었다.
• 가: 강의 시간이 변경되었다는데, 들었어?
• 나: 응. 그 바람에 다른 강의랑 시간이 겹쳐서 그 강의는 못 들을 것 같아.

• 문형 : 1이 2로 변경되다

변경하다 (變更 하다)

발음 : [변ː경하다 ]

☞ : 변경²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change; alter

へんこうする【変更する】

modifier, transformer

cambiar, modificar, alterar

يغيّر

өөрчлөх, солих

thay đổi, sửa đổi

เปลี่ยน, เปลี่ยนแปลง, ปรับเปลี่ยน

mengubah, mengganti

менять; изменять

다르게 바꾸거나 새롭게 고치다.

To change something in a different or new way.

変えたり新しく直したりする。

Changer quelque chose pour le rendre différent ou nouveau.

Producir nuevos cambios o modificaciones.

يصلّحه بشكل جديد أو يبدّله بغيره

өөрчлөх юмуу шинээр засах.

Đổi khác hay sửa đổi cho mới.

แก้ไขใหม่หรือเปลี่ยนให้แตกต่างไปจากเดิม

mengganti dengan yang lain atau memperbaiki baru

Менять или исправлять по-новому.

• 계획을 변경하다.
• 방향을 변경하다.
• 업종을 변경하다.
• 주제를 변경하다.
• 항로를 변경하다.
• 입시 제도를 자주 변경하는 것은 학생들에게 큰 부담을 줄 수 있다.
• 그는 신용 카드 결제일을 다른 날로 변경하려고 카드 회사에 전화를 했다.
• 가: 논문은 잘 돼 가?
• 나: 아니. 아무래도 논문 주제를 다른 걸로 변경해야 할 것 같아.

• 문형 : 1이 2를 3으로 변경하다

변고 (變故)

발음 : [변ː고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mishap; trouble

へんこ【変故】。へんじ【変事】

évènement désastreux, désastre, catastrophe

accidente, infortunio, percance, contratiempo

مصيبة، حادث فجائ

гэнэтийн осол, гэнэтийн явдал

biến cố

อุบัติเหตุ, เหตุร้าย, ภัย

bencana, kemalangan

происшествие; несчастный случай; несчастье

뜻밖에 일어난 갑작스러운 사고.

A sudden accident that happens unexpectedly.

思いがけずに起きた、突然の事故。

Accident soudain, auquel on ne s'attendait pas.

Suceso imprevisto e inoportuno.

أمر سيء غير متوقع أو حادثة مفاجئة

санаандгүй болсон гэнэтийн осол.

Sự cố đột ngột xảy ra bất ngờ.

อุบัติเหตุที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันโดยไม่คาดคิดมาก่อน

kejadian tiba-tiba yang muncul di luar dugaan

Внезапно произошедшее событие.

• 변고가 발생하다.
• 변고가 생기다.
• 변고가 일어나다.
• 변고가 있다.
• 변고를 겪다.
See More
변고를 당하다.
• 부모님은 밤늦게 다니면 변고를 당할지도 모른다며 일찍 들어오라고 하셨다.
• 나는 그가 전화를 계속 받지 않자 그에게 무슨 변고라도 난 게 아닌지 걱정이 되었다.
• 가: 뭐? 내 집사람한테 변고가 생겼다고?
• 나: 네. 지금 병원에 계시니 빨리 와 주세요.

• 유의어 탈²

변괴 (變怪)

발음 : [변ː괴 /변ː궤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unusual miseries; weird happening

思いがけずに起きた、突然の事故

évènement étrange, évènement anormal

suceso extraordinario

الفائجة غير العادية

сонин явдал, хачин явдал

biến cố kỳ quái, sự cố kỳ quái

เหตุร้ายประหลาด, เรื่องราวประหลาด

bencana besar, bencana luar biasa, kejadian aneh

неприятное происшествие; необычные изменения (явления)

이해할 수 없는 이상한 일이나 사건.

An incomprehensible, strange happening or accident.

理解できない変な事や事件。

Chose ou incident étrange et incompréhensible.

Suceso o accidente incomprensible o extraño.

عمل أو حادث غريب لا يسهل فهمة أو تفسيره

ойлгомжгүй хачирхалтай зүйл болон явдал.

Sự kiện xảy ra kỳ lạ không thể hiểu được.

เรื่องราวหรือเหตุการณ์ที่แปลกและไม่สามารถเข้าใจได้

kejadian aneh yang muncul yang tidak bisa dimengerti

Непонятное и странное действие или событие.

• 묘한 변괴.
• 변괴가 나다.
• 변괴가 나타나다.
• 변괴가 생기다.
• 변괴가 일어나다.
See More
변괴를 만나다.
• 할아버지는 요즘 나라가 망하려고 홍수, 가뭄과 같은 갖가지 변괴가 나타나는 것이라고 하셨다.
• 옛날 사람들은 태양이 달에 가려 보이지 않는 일식이 오면 지구에 변괴가 생길 것이라고 생각했다.
• 가: 신부가 입을 드레스가 별안간 사라졌어요!
• 나: 무슨 이런 변괴가 다 있어?

변기 (便器) ^★

발음 : [변기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

toilet

べんき【便器】

cuvette des cabinets, cuvette de toilette, cuvette WC

inodoro, váter, retrete

المرحاض

суултуур

bồn cầu, bệt toa lét

โถส้วม

jamban, kakus, tandas

унитаз

똥이나 오줌을 눌 수 있게 화장실에 설치해 두는 기구.

A piece of equipment installed in a bathroom for a person to use when urinating or defecating.

トイレに設置しておく、大小便をとる器。

Dispositif installé dans les toilettes de sorte qu'on puisse y faire ses besoins.

Aparato que se instala en el baño para orinar o defecar.

أداة مجهزة بالحمام لقضاء البول والبراز

хүнд болон хөнгөнөөр бие засч болохоор ариун цэврийн өрөөнд суурилуулсан төхөөрөмж.

Đồ dùng được lắp đặt ở phòng vệ sinh để có thể đi tiểu tiện hay đại tiện.

อุปกรณ์ที่ติดตั้งไว้ในห้องน้ำเพื่อให้สามารถถ่ายอุจจาระหรือปัสสาวะได้

alat yang dipasang untuk membuang air besar dan kecil

Приспособление для стока экскрементов и мочи, устанавливаемое в туалетах.

• 변기 뚜껑.
• 변기가 막히다.
• 변기의 물을 내리다.
• 변기에 볼일을 보다.
• 변기에 앉다.
• 소변을 볼 때는 변기에 소변이 튀지 않도록 조심해야 한다.
• 나는 변비가 심해서 변을 보고 나면 변기가 막힐 때가 종종 있다.
• 가: 볼일 보고 나서 변기 물 좀 내려!
• 나: 깜빡했어요. 다음부터 꼭 물을 내릴게요.