변방, 변변찮다, 변변하다, 변변히, 변별, 변별되다, 변별하다, 변복, 변비, 변사¹, 변사², 변사자

변방변변찮다변변하다변변히변별변별되다변별하다변복변비변사¹변사²변사자

변방 (邊方)

발음 : [변방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

remote area; frontier

へんきょう【辺境】

région frontalière

frontera, área limítrofe, periferia

منطقة حدود

хил, хязгаар, зах газар

vùng biên ải, vùng biên giới, vùng ven đô

พื้นที่ที่อยู่ไกลโพ้น, พื้นที่ที่อยู่ห่างไกลตัวเมือง, เขตทุรกันดาร, เขตชายแดน

daerah perbatasan, daerah pinggiran

окраина; пограничный район

도시에서 멀리 떨어져 있거나 나라와 나라 사이의 경계가 되는 가장자리 지역.

An area that is far from an urban area, or an area on the border between two countries.

都市から遠く離れていたり、国と国の間の境になる地域。

Zone éloignée des villes ou bordure qui forme une délimitation entre des pays.

Región muy apartada de la ciudad o borde de una zona que constituye el límite entre los países.

مكان بعيد عن الحضر أو المدينة ، المكان الفاصل بين بلدين

хотоос хол зайтай юмуу улс орнуудын хил хязгаар нутаг.

Vùng ven trở thành biên giới giữa quốc gia với quốc gia hay ở cách rất xa đô thị.

พื้นที่ที่อยู่ไกลโพ้นจากตัวเมืองมากหรืออยู่สุดเขตแดนระหว่างประเทศสองประเทศ

daerah paling pinggir yang berada jauh dari kota atau yang menjadi perbatasan antara satu negara dengan negara lainnya

Район, расположенный вдали от города или между городами, где он является пограничным.

• 나라의 변방.
• 변방 지역.
• 변방을 지키다.
• 변방을 침략하다.
• 변방으로 떠나다.
• 그들은 나라의 끝에 있어 법의 힘이 미치지 않을 만큼 먼 변방 지역으로 도주했다.
• 오랑캐가 국경 근처의 변방을 침공해 오자 왕은 그들을 토벌하라는 명을 내렸다.
• 나는 변방에서 살았기 때문에 도시에서 살고 있던 누나에게 소식을 전하려면 매우 오랜 시간이 걸렸다.

• 유의어 변경¹

변변찮다 ^★

발음 : [변변찬타 ]

활용 : 변변찮은[변변차는], 변변찮아[변변차나], 변변찮으니[변변차느니], 변변찮습니다[변변찬씀니다], 변변찮고[변변찬코], 변변찮지[변변찬치]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. not so good; poor

   1. ろくでもない。くだらない【下らない】

   1. médiocre, laid, maladroit, gauche, malhabile

   1. mediocre, de mala calidad

   1. رديء

   1. тааруу

   1. khó coi, khó chịu

   1. ไม่น่าดู, ไม่สวย, ไม่สวยงาม, ไม่งดงาม

   1. tidak ada apa-apanya

   1. неважный; плохой; ниже среднего
   사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통에 미치지 못하는 상태이다.
   Being below par or average in appearance, personality, etc.

   顔立ちや人となりなどが普通に達しない状態である。

   (Apparence ou personnalité) Qui se situe en dessous de la normale.

   Dícese de la apariencia física o personalidad, que no llega al promedio.

   يكون مظهرٌ أو شخصيّةٌ لشخص أدنى من المستوى العادي

   хүний дүр төрх, байр байдал хэвийн байдлаас доогуур байх явдал.

   Diện mạo hay phẩm chất của con người trong trạng thái không đạt đến mức bình thường.

   รูปร่างหรือบุคลิกภาพ เป็นต้น ของคนอยู่ในสภาพที่ด้อยกว่าปกติ

   penampilan atau kepribadian, dsb berada dalam kondisi yang tidak mencapai normal

   Неприличная внешность или отрицательная натура человека.
   • 변변찮은 사람.
   • 변변찮은 용모.
   • 생김새가 변변찮다.
   • 얼굴이 변변찮다.
   • 인물이 변변찮다.
   • 그는 변변찮은 용모를 지니고 있었지만, 마음만은 아주 따뜻했다.
   • 내가 만든 송편은 울퉁불퉁한 것이 변변찮기 그지없는 모양새였다.
   • 지수는 처음에는 인물이 변변찮아 별로였으나 친해져 보니 꽤 괜찮은 여자였다.
   • 가: 오늘 소개팅에 나온 남자 어땠어?
   • 나: 성격이 변변찮아서 별로였어.
   • 문형 : 1이 변변찮다
2. 2. not enough; insufficient; scanty

   2. ろくでもない。くだらない【下らない】

   2. maigre, pauvre, humble

   2. corto, insuficiente, limitado

   2. زهيد

   2. тарчиг, дульмаг

   2. thiếu thốn, nhếch nhác

   2. ไม่พอ

   2. kurang

   2. недостаточный; неполный
   살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어지지 않아 충분하지 못하다.
   Not having enough of things such as household goods, clothing, food, etc.

   所帯道具や服、食べ物などがろくに整っていなくて、不十分である。

   (Meubles et ustensiles de ménage, vêtements, plats, etc.) Qui n’est pas bien équipé et qui est insuffisant.

   Dícese de los artículos del hogar, ropa, comida, etc., escaso, pobre.

   يكون العيش أو الملابس أو الطعام غير كاف وناقص

   амьдрал, хувцас, хоол хүнс зэрэг хэвийн хэмжээнд биш хангалтгүй.

   Đồ dùng sinh hoạt hay quần áo, thực phẩm không được trang bị tử tế, không đủ.

   ชีวิตความเป็นอยู่ของครอบครัวหรือ เสื้อผ้า อาหาร เป็นต้น มีไม่เพียงพอและไม่เพียบพร้อม

   tidak memiliki rumah, pakaian, makanan, dsb secara memadai

   Не иметь достатка в одежде, еде, хозяйстве и т.п.
   • 살림살이가 변변찮다.
   • 수입이 변변찮다.
   • 옷이 변변찮다.
   • 음식이 변변찮다.
   • 아버지 수입이 변변찮다 보니 우리 집은 항상 가난했다.
   • 딱 하루만 묵고 가려고 들른 여관방은 화장실도 없었고, 세면실조차 변변찮았다.
   • 가: 오랜만에 오셨는데 앉을 자리도 변변찮아서…….
   • 나: 남도 아닌데 뭘 그러나. 신경 쓰지 말게.
   • 문형 : 1이 변변찮다
3. 3. poor; inferior; unsatisfactory

   3. ろくでもない。くだらない【下らない】

   3. maigre, pauvre, insignifiant, sans importance

   3. inferior, mediocre, malo

   3. فقير

   3. ядмаг

   3. kém cỏi, kém

   3. อ่อน, ด้อย, บกพร่อง

   3. kurang, kurang mampu

   3. недостаточный; незажиточный
   집안이나 실력 등이 남보다 못한 데가 있다.
   Inferior to others in family background, ability, etc.

   家柄や実力などが人より劣っている。

   (Famille, compétence, etc.) Qui est en dessous des autres.

   Que es menos que el resto en algunos aspectos, como capacidad, familia de la que proviene, etc..

   يكون مستواه أقل من الآخرين من حيث العائلة أو القدرة

   гэр орны байдал, чадвар мэт бусдаас доогуур байх.

   Gia cảnh hay thực lực có phần thua kém hơn người khác.

   ฐานะทางบ้าน ความสามารถ เป็นต้น มีความด้อยกว่าผู้อื่น

   berkekurangan di bidang ekonomi rumah tangga atau kemampuan, dsb dibandingkan dengan orang lain

   Не владеть достаточно средствами или способностями в отличие от других.
   • 변변찮은 성적.
   • 문벌이 변변찮다.
   • 실력이 변변찮다.
   • 집안이 변변찮다.
   • 학벌이 변변찮다.
   • 변변찮은 수영 실력과 몰려드는 공포감 때문에 나는 물에서 나오지 못했다.
   • 그는 비록 변변찮은 집안에서 태어났지만, 혼자 힘으로 공부해 대학까지 마쳤다.
   • 이번 대회에서 한국이 변변찮은 성적을 보인 것은 선수들이 위축된 경기를 했기 때문이다.
   • 가: 너희 회사 사장님은 직원을 뽑을 때 학벌을 보지 않으신다며?
   • 나: 응. 학벌이 변변찮다고 해서 실력이 없는 건 아니니까.
   • 문형 : 1이 변변찮다

변변하다

발음 : [변변하다 ]

활용 : 변변한[변변한], 변변하여[변변하여](변변해[변변해]), 변변하니[변변하니], 변변합니다[변변함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. good-looking; decent; satisfactory

   1. ろくだ

   1. joli, mignon, présentable, acceptable

   1. satisfactorio, decente

   1. جيد

   1. давгүй, сайн

   1. ưa nhìn, dễ chịu

   1. น่าดู, สวย, สวยงาม, งดงาม

   1. luar biasa, sempurna

   1. приличный; хороший
   사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통을 넘는 상태이다.
   Being above par or average in appearance, personality, etc.

   顔立ちや人となりなどが普通以上である。

   (Apparence ou personnalité) Qui est au dessus de la moyenne.

   Dícese de la apariencia física o forma de ser, mejor que el promedio.

   يكون مظهرٌ أو شخصيّةٌ لشخص أحسن من المستوى العادي

   хүний дүр төрх, байр байдал өөлөх зүйлгүй, хэвийн хэмжээнээс дээгүүр байх.

   Những điều như diện mạo hay phẩm chất của con người vượt mức thông thường.

   รูปร่างหรือบุคลิกภาพ เป็นต้น อยู่ในสภาพที่เกินกว่าปกติ

   penampilan atau kepribadian dsb orang tidak ada cacat dan melebihi kondisi normal

   Не имеющий особых недостатков во внешности или характере.
   • 변변한 사람.
   • 변변한 생김새.
   • 변변한 용모.
   • 변변하지 않은 놈.
   • 변변하게 생기다.
   • 변변한 여자는 모두 잘생긴 남자들한테 가고 나를 선택한 사람은 아무도 없었다.
   • 그는 변변하지 않은 용모에 무능력하기까지 했다.
   • 나는 변변치 못한 남편 때문에 평생을 고생만 하며 살았다.
   • 가: 사장님은 어떤 지원자가 마음에 드세요?
   • 나: 외모나 성격 모두 변변한 김민준 군이 괜찮은 것 같군.
   • ※ 주로 '않다', '못하다', '없다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 문형 : 1이 변변하다
2. 2. enough; sufficient; decent

   2. ろくだ

   2. suffisant, acceptable, passable, décent

   2. abundante, bastante

   2. متوفّر

   2. хангалуун, элбэг

   2. tươm tất, đủ đầy

   2. สมบูรณ์

   2. cukup, layak, memadai

   2. достаточный; полный
   살림살이나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어져 충분하다.
   Having a sufficient amount of good household items, clothing, food, etc.

   所帯道具や服、食べ物などがろくに整っていて、十分である。

   (Meubles et ustensiles de ménage, vêtements, plats, etc.) Qui est bien équipé et suffisant.

   Dícese de los artículos del hogar, ropa, comida, etc., suficiente.

   يكون العيش أو الملابس أو الطعام كافيا ووفير

   амьдрал, хувцас, хоол хүнс зэрэг хангалттай элбэг хангалуун.

   Những thứ như đồ dùng sinh hoạt hay quần áo, thực phẩm được trang bị một cách đầy đủ hoàn toàn.

   ชีวิตความเป็นอยู่ของครอบครัวหรือ เสื้อผ้า อาหาร เป็นต้น มีความเพียบพร้อมและมีเพียงพอ

   memiliki rumah, pakaian, makanan, dsb secara memadai sehingga tidak berkekurangan

   Имеющий достаток в доме, одежде, еде и т.п.
   • 변변한 대접.
   • 변변한 시설.
   • 변변한 옷.
   • 변변한 음식.
   • 변변한 직장.
   • 우리 집은 변변한 가재도구 하나 없는 집이지만, 나에게는 그 누구의 집보다 소중한 집이다.
   • 집이 너무 가난해서 나는 옷 한 벌 변변하게 입어 보지 못하고 컸다.
   • 가: 이게 웬 선물이야?
   • 나: 변변치 못하지만 받아 주세요.
   • ※ 주로 '않다', '못하다', '없다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 문형 : 1이 변변하다
3. 3. fairly good; satisfactory

   3. ろくだ

   3. acceptable, convenable, satisfaisant

   3. comparable

   3. حسن

   3. бусдын дор орохгүй

   3. khá giả, khấm khá, kha khá

   3. ดี, ไม่ด้อย

   3. bagus, baik, cukup

   3. достаточный; зажиточный
   집안이나 실력 등이 남보다 못하지 않다.
   Not being inferior to others in family background, ability, etc.

   家柄や実力などが人より劣らない。

   (Famille, compétence, etc.) Qui n’est pas en dessous des autres.

   Que no queda atrás en aspectos como capacidad, familiar de la que proviene, etc..

   يكون مستواه أفضل من الآخرين من حيث العائلة أو القدرة

   гэр орны байдал, чадвар зэрэг бусдаас дутахааргүй байх.

   Gia cảnh hay thực lực không thua kém so với người khác.

   ครอบครัวหรือความสามารถ เป็นต้น ไม่ด้อยไปกว่าผู้อื่น

   ekonomi rumah tangga atau kemampuan dsb tidak buruk dibandingkan dengan orang lain

   Имеющий материальный достаток или не уступающий кому-либо в способностях.
   • 변변한 공.
   • 변변한 성적.
   • 변변한 실력.
   • 변변한 집안.
   • 변변한 학벌.
   • 그는 연이은 부상으로 인해 최근 경기에서 변변한 성적을 내지 못했다.
   • 그는 군인으로서 변변한 공도 세우지 못했으면서 온갖 잘난 척은 혼자 다 했다.
   • 보잘것없고 변변치 않은 집안에서 훌륭한 인물이 나왔을 때 흔히 ‘개천에서 용 났다’라는 말을 한다.
   • 가: 나는 의대에 가고 싶어.
   • 나: 그렇다면 공부를 더 열심히 해야겠구나. 지금 정도의 변변하지 못한 성적으로는 의대 진학은 힘들어.
   • ※ 주로 '않다', '못하다', '없다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
   • 문형 : 1이 변변하다

변변히

발음 : [변변히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. respectably

   1. まともに。りっぱに【立派に】

   1. de manière présentable, de manière acceptable, convenablement

   1. siendo buen mozo, teniendo buen carácter

   1. بصورة جميلة، بشكل جميل

   1. дажгүй, аятайхан

   1. một cách bảnh bao

   1. พอใช้ได้, พอดูได้, ดีพอสมควร

   1. lumayan baik

   1. хорошо; особо
   사람의 생김새나 됨됨이 등이 보통을 넘게.
   In a state where one's appearance, personality, etc., are at a higher level than normal.

   人の外見や人格などが平均以上に。

   (Apparence ou personnalité) Au dessus de la moyenne.

   Con apariencia o personalidad mejor que el promedio.

   مظهر شخص ما أو شخصيّته أحسن من المستوى العادي

   хүний зүс царай буюу төлөв байдал зэрэг ердийнхөөс давуу.

   Dáng vẻ hay bản chất... của con người vượt mức thông thường.

   โดยที่รูปร่างหน้าตาหรือบุคลิกลักษณะของคนดีเกินธรรมดา

   perawakan atau postur dsbnya dari seseorang lebih dari biasa

   С немного особенной внешностью и характером.
   • 변변히 생기다.
   • 그는 변변히 생기지도 않았으면서 여자들 얼굴을 따졌다.
   • 엄마는 인물이 변변히 생긴 남자보다는 성격이 좋은 남자가 좋다고 하셨다.
   • ※ 주로 '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
2. 2. enough

   2. ろくに。じゅうぶんに【十分に】

   2. bien, convenablement, comme il faut

   2. bastante, suficientemente, mucho

   2. على نحو كافٍ

   2. хангалттай, бүрэн гүйцэд

   2. một cách tươm tất, một cách đủ đầy

   2. อย่างเหมาะสม, อย่างถูกต้อง, อย่างสมควร

   2. dengan cukup, dengan layak, dengan memadai

   2. достаточно; полно
   인사나 옷, 음식 등이 제대로 갖추어져 충분하게.
   In a state in which salutation, clothes, food, etc., have been prepared properly and sufficiently.

   挨拶・衣服・食べ物などに不足がなく十分に。

   (Étiquette, vêtement, nourriture, etc.) De manière correcte et suffisante.

   Saludando, vistiéndose o comiendo apropiada y suficientemente.

   ظروف المعيشة أو الملابس أو الطعام كافٍ ووفير

   мэндчилгээ, хувцас, хоол хүнс зэрэг хангалттай бүрэн гүйцэд.

   Đồ dùng vật dụng hay quần áo, thực phẩm đầy đủ vì được chuẩn bị tử tế.

   โดยที่คำพูดทักทาย เสื้อผ้า อาหาร เป็นต้น มีอย่างเพียบพร้อม

   kepribadian atau pakaian, makanan, dsb dimiliki dengan baik sehingga berkecukupan

   Вежливо приветствуя, имея достаток в одежде, еде и т.п.
   • 변변히 갖추지 않다.
   • 변변히 말 한 마디 못하다.
   • 음식을 변변히 못 먹다.
   • 인사를 변변히 못 하다.
   • 나는 휴가 한 번 변변히 써 보지도 못한 채 죽어라 일만 했다.
   • 선풍기 하나 변변히 갖추어지지 않은 교실은 그야말로 찜통이었다.
   • 가: 평생 여행 한 번 변변히 가 보지도 못했네.
   • 나: 나중에 당신 시간 있을 때 가면 되죠, 뭐.
   • ※ 주로 '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
3. 3. decently

   3. ろくに。りっぱに【立派に】

   3. bien, convenablement, comme il faut

   3. satisfactoriamente, bien, mucho

   3.

   3. хангалттай, хангалуун, элбэг

   3. một cách kha khá, một cách khấm khá

   3. อย่างน่าพอใจ, อย่างสมปรารถนา, ไม่น้อยหน้าใคร

   3. dengan cukup, dengan baik

   3. достаточно; зажиточно
   집안이나 실력 등이 남보다 못하지 않게.
   In a state in which one's family or ability, etc., are not below that of others.

   身分や実力などが人に劣らないように。

   (Famille, capacité, etc.) Du niveau pareil ou supérieur à celui d'autrui.

   Teniendo familia, habilidad, etc. tan buena como la de otros.

   يكون مستواه أفضل من الآخرين من حيث مكانة العائلة أو النفوذ... إلخ

   гэр орны байдал, чадвар зэрэг бусдаас дутахааргүй.

   Gia cảnh hay thực lực... không thua kém người khác.

   โดยที่ฐานะทางบ้าน ความสามารถ เป็นต้น ไม่ด้อยไปกว่าผู้อื่น

   ekonomi rumah tangga atau kemampuan, dsb tidak kurang dibandingkan orang lain

   Достаточно в материальном плане или не уступая кому-либо в способностях и т.п.
   • 변변히 내세우다.
   • 변변히 자랑하다.
   • 변변히 뭐 하나 제대로 하는 것이 없는 그는 하는 일마다 실수투성이였다.
   • 나는 몇십 년 동안 공부만 했지만, 변변히 자랑할 만한 실력이 아직 못 된다.
   • 그는 변변히 내세울 만한 기술이나 능력 하나 없는 자신이 초라하게 느껴졌다.
   • ※ 주로 '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.

변별 (辨別)

발음 : [변ː별 ]

파생어 : 변별되다, 변별하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

distinction; discrimination

べんべつ【弁別】

distinction, discernement

discernimiento, diferenciación

تمييز

ялгаа, ялгаж салгах

sự khu biệt, sự phân biệt

การจำแนกความแตกต่าง, การแยกแยะ, การแบ่งแยก

diskriminasi, pembedaan

разница; отличие

서로 비슷한 것들 사이의 차이를 가림.

The act of distinguishing between similar things.

互いに似ている物事の違いを見分けること。

Action de faire la différence entre des choses similaires.

Determinación de las diferencias entre cosas o personas similares entre sí.

أن تُفرق نقاط الاختلافات بين الأشباه

хоорондоо төстэй зүйлүүдийг ялгаж салгах явдал.

Việc phân biệt sự khác nhau giữa những cái gần giống nhau.

การแบ่งแยกความแตกต่างระหว่างสิ่งทั้งหลายที่คล้ายกัน

sikap memberikan perbedaan antara satu hal dengan hal lain karena tujuan tertentu

Различие между схожими свойствами.

• 변별 자질.
• 변별이 가능하다.
• 변별이 되다.
• 변별이 어렵다.
• 변별을 하다.
• 쌍둥이는 생김새가 똑같기 때문에 자세히 보지 않으면 변별을 하기가 어렵다.
• 올해 수능은 다소 쉽게 출제되어 최상위권 학생들에 대한 변별이 쉽지 않을 것으로 보인다.
• 의미가 똑같아 보이는 단어들도 실제 쓰임을 살펴보면 약간의 뉘앙스 차이로 변별이 가능하다.

변별되다 (辨別 되다)

발음 : [변ː별되다 /변ː별뒈다 ]

☞ : 변별

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be discriminated; be distinguished

べんべつされる【弁別される】

être discerné

distinguirse, diferenciarse, discernirse, deslindarse

يتميّز

ялгагдах

được khu biệt, được phân biệt

ถูกจำแนกความแตกต่าง, ถูกแยกแยะ, ถูกแบ่งแยก

didiskriminasi, dibedakan

отличаться

서로 비슷한 것들 사이의 차이가 가려지다.

For similar things to be distinguished.

互いに似ている物事の違いが見分けられる。

(Différence entre des choses similaires) Être distinguée.

Conocerse la diferencia entre cosas similares.

يتم توضيح الفرق بين أشياء متشابهة

хоорондоо төстэй зүйлүүдийн хоорондын ялгааг гарах. бусдаас өөр харагдах

Sự khác nhau giữa những cái tương tự nhau được chỉ ra.

ความแตกต่างระหว่างสิ่งที่คล้ายกันถูกแบ่งแยก

perbedaan antara segala sesuatu yang saling mirip diberikan

Иметь различие между собой.

• 실력이 변별되다.
• 암수가 변별되다.
• 위조품이 변별되다.
• 진가가 변별되다.
• 진위가 변별되다.
See More
가짜와 변별되다.
진품과 변별되다.
확실히 변별되다.
• 전문가의 감정 아래 진짜 제품과 가짜 제품이 변별되었다.
• 피해자의 가족들은 재판을 통해 사건의 진위 여부가 변별되기를 바랐다.
• 가: 이번 시험은 꽤 어려웠지요?
• 나: 네, 그래서 공부 잘 하는 학생과 못 하는 학생이 서로 변별될 것 같아요.

• 문형 : 1이 (2와) 변별되다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

변별하다 (辨別 하다)

발음 : [변ː별하다 ]

☞ : 변별

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

discriminate; distinguish

べんべつする【弁別する】

faire une distinction entre, discerner

distinguir, diferenciar, discernir, deslindar

يميّز

ялгах, салгах

khu biệt, phân biệt

จำแนกความแตกต่าง, แยกแยะ, แบ่งแยก

membedakan

отличать; различать

서로 비슷한 것들 사이의 차이를 가리다.

To distinguish between similar things.

互いに似ている物事の違いを見分ける。

Faire une différence entre des choses similaires.

Conocer la diferencia entre cosas similares.

يوضّح الفرق بين أشياء متشابهة

хоорондоо төстэй зүйлүүдийг ялгаж салгах явдал.

Phân biệt sự khác nhau giữa những cái tương tự nhau.

แบ่งแยกความแตกต่างระหว่างสิ่งที่คล้ายกัน

memberikan perbedaan antara segala sesuatu yang mirip

Делать различие между чем-либо схожим (о понятиях, предметах и т.п.).

• 모양을 변별하다.
• 사물을 변별하다.
• 소리를 변별하다.
• 암수를 변별하다.
• 차이를 변별하다.
• 한글은 자음과 모음을 글자 모양 자체로 변별할 수 있도록 만들어졌다.
• 이 시에 대한 지금까지의 해석들은 수많은 해석들의 차이를 변별하는 또 다른 기준이 될 것이다.
• 의사가 부작용이 잘 나는 체질과 그렇지 않은 체질을 변별하지 못하면 잘못된 처방을 내릴 수 있다.
• 가: 외국인 친구가 'ㄱ' 발음을 'ㄲ' 발음과 변별하지 못해요.
• 나: 그래서 조끼를 조기라고 생각하고 생선이라고 했군요.

• 문형 : 1이 2에서 3을 변별하다, 1이 2-ㄴ지를 변별하다, 1이 2를 (3과) 변별하다
• 문형참고 : '3과'가 없으면 2에 복수를 나타내는 말이 온다.

변복 (變服)

발음 : [변ː복 ]

활용 : 변복이[변ː보기], 변복도[변ː복또], 변복만[변ː봉만]

파생어 : 변복하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

disguise

へんそう【変装】

déguisement

disfrazado, disfraz

تخفّ

өөр хувцаслалт, өөр хувцас

việc cải trang, bộ dạng cải trang

การปลอมตัว, การใส่ชุดปลอมตัว

penyamaran diri, baju samaran

маскировка; смена одежды

남이 알아보지 못하도록 평소와 다르게 옷을 입음. 또는 그런 옷차림.

A state in which a person is wearing unusual clothes so that others cannot recognize him/her, or such attire.

別人に見せかけるために、普段と違う服装をすること。また、その身なり。

Fait de porter des vêtements qu'on ne porte pas d'habitude, pour ne pas être reconnu ; de tels vêtements.

Se refiere a la acción de vestirse diferente de como se suele hacer para que otros no le reconozcan. O vestido que se pone con tal propósito.

التنكّر بارتداء الملابس المختلفة عن التي يتم ارتداها في العادة حتى يصعب على الآخرين التعرف عليه أو هذه الملابس

бусдад танигдахгүйгээр жирийн үеэс өөрөөр хувцаслах явдал. мөн тийм хувцас.

Việc thay mặc áo khác với thường ngày để người khác không thể nhận ra. Hoặc trang phục như thế.

การใส่เสื้อผ้าให้แตกต่างไปจากวันปกติเพื่อไม่ให้ผู้อื่นจำได้ หรือการแต่งกายลักษณะดังกล่าว

hal berpakaian yang berbeda dengan biasanya agar tidak dikenali orang lain, atau penampilan yang demikian

Изменение внешнего вида через смену одежды, отличающейся от повседневной одежды. А также такой наряд.

• 변복 차림.
• 변복을 하다.
• 왕은 변복 차림으로 궁 밖을 둘러보았다.
• 적들이 침입하자 왕은 병졸 차림으로 변복을 한 후 궁을 빠져나왔다.
• 이성계는 백성으로 변복을 하고 있었기 때문에 누구도 그를 알아보지 못했다.

변비 (便祕) ^★★

발음 : [변비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

constipation

べんぴ【便秘】

constipation

estreñimiento

امساك

өтгөн хаталт

chứng táo bón

อาการท้องผูก

sembelit

запор

똥이 대장에서 오랫동안 굳어 있어 잘 나오지 않는 증세.

A symptom in which feces are not excreted well as they have become hard after remaining in the large intestine too long.

大便が大腸に長く滞っていて、よく出ない症状。

Symptôme de difficulté à expulser les excréments du gros intestin, où ils se sont durcis en y restant trop longtemps.

Síntoma que consiste en el endurecimiento de las heces debido a una larga permanencia en los intestinos y la dificultad de expulsar los excrementos.

العرض المرضي الذي يواجه صعوبات في عملية الإخراج والمعاناة وصعوبة نزول البراز لأن البراز كان صليبا في القالون لمدة طويلة

өтгөн ялгадас бүдүүн гэдсэнд удаж хатууран сайн гарахгүй байх шинж тэмдэг.

Chứng bệnh phân vón cứng lâu trong đại tràng, không dễ thoát ra ngoài.

อาการที่อุจจาระค้างแข็งอยู่ในลำไส้ใหญ่เป็นเวลานานทำให้ออกมาได้ยาก

gejala tinja tertahan dan mengeras lama di usus besar sehingga sulit keluar dan terasa sakit sekali

Симптом, когда кал не выходит из толстой кишки и затвердевает там в течение долгого времени.

• 변비 증세.
• 변비 치료.
• 변비가 심하다.
• 변비로 고생하다.
• 변비에 걸리다.
See More
변비에 좋다.
• 지수는 일주일 동안이나 화장실을 가지 못하는 변비 증세로 고생을 했다.
• 학생들은 의자에 오래 앉아 있기 때문에 운동이 부족하여 변비에 걸리기 쉽다.
• 가: 변을 못 본지 오래됐어요.
• 나: 채소와 과일을 많이 먹으면 변비에 도움이 돼요.

변사¹ (辯士)

발음 : [변ː사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

silent-film narrator

べんし【弁士】。かつべん【活弁】

narrateur(trice) de films muets

narrador de películas mudas

راوي حديث الفيلم ، متقلد حديث الفيلم

дуу оруулагч

người thuyết minh trong kịch câm, người thuyết minh trong phim vô thanh

คนพากย์, ผู้พากย์

narator, pencerita

диктор, рассказчик, нарратор

무성 영화에 맞추어 그 줄거리를 설명하고 대화를 흉내 내어 말하던 사람.

A person who introduced the story of a silent movie to the audience and provided dialogues of its characters in mimetic voices.

無声映画に合わせて話の筋を説明し、せりふをしゃべる人。

Personne qui expliquait le synopsis d'un film muet, et en imitait les dialogues.

Persona que explicaba el argumento de películas mudas e imitaba los diálogos.

من يقوم بشرح حبكة الرواية في الأفلام بالصوت المهموس وكان يحاكي الحوار( بدلا من الممثلين)

дуугүй кинонд тааруулан түүний агуулгыг тайлбарлан яриаг дууриаж дуу оруулсан хүн.

Người dựa vào nội dung phim vô thanh, giải thích tóm tắt (nội dung chính) và bắt chước nói theo lời thoại (trong phim).

คนที่อธิบายโครงเรื่องและพูดเลียนแบบบทสนทนาให้ตรงกับในภาพยนตร์ที่ไม่มีเสียง

orang yang menjelaskan jalan cerita dan berbicara menirukan percakapan yang ada pada film tanpa suara

Человек, разъясняющий сюжет беззвучного фильма и имитирующий диалоги.

• 변사 소개.
• 변사 흉내.
• 변사의 말솜씨.
• 변사의 입담.
• 변사가 등장하다.
See More
변사를 소개하다.
• 김 씨는 유명한 변사로 배우들보다 더 인기가 많았다.
• 변사는 등장 인물이 바뀔 때마다 그 인물의 성격에 맞는 목소리로 대사를 읽었다.
• 가: 과거에 변사가 등장한 이유는 무엇일까요?
• 나: 그 당시 영화는 소리가 나오지 않아서 말을 전달해 줄 사람이 필요했지.

변사² (變死)

발음 : [변ː사 ]

파생어 : 변사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

accidental death

へんし【変死】

mort violente, mort accidentelle

muerte provocada, muerte accidental, muerte sospechosa

موت غير طبيعي ، وفاة نتيجة عنف

золгүй үхэл, гэнэтийн үхэл

sự đột tử, cái chết đột ngột

การตายอย่างกะทันหัน, การตายโหง

kematian tiba-tiba

смерть в результате несчастного случая; неестественная смерть

사람이 뜻밖의 재난이나 사고로 죽음.

A death from an unexpected disaster or accident.

人が思いがけない災難や事故で死ぬこと。

Fait pour une personne de mourir à cause d'un désastre ou d'un accident imprévu.

Muerte producida por un desastre o accidente inesperado.

وفاة شخص بسبب حادثة أو كارثة

хүн гэнэтийн гамшиг, осол зэргээс болж үхэх явдал.

Việc con người chết do sự cố hay tai nạn bất ngờ.

การที่คนตายด้วยอุบัติเหตุหรือภัยพิบัติที่ไม่คาดคิดมาก่อน

hal seseorang mati tiba-tiba karena bencana alam atau kecelakaan

Смерть в результате несчастного случая, такого как стихийное бедствие или авария.

• 집단 변사.
• 변사 사건.
• 변사를 당하다.
• 변사를 하다.
• 시골 마을에서 노인의 변사 사건이 잇따라 충격을 주고 있다.
• 산속에서 변사를 당한 사십 대 남성이 등산객에 의해 발견되었다.
• 이십 대 여성의 변사 사건에 대해 경찰청은 철저히 수사하겠다고 밝혔다.

• 참고어 횡사

변사자 (變死者)

발음 : [변ː사자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. person accidentally killed

   1. へんししゃ【変死者】

   1. victime d'une mort accidentelle, victime d'une mort violente

   1. víctima mortal

   1. مات فجأة

   1. амь үрэгдэгч

   1. người đột tử, người chết đột ngột

   1. คนที่ตายอย่างกะทันหัน, คนที่ตายโหง

   1. korban tewas

   1. погибший в результате неожиданного происшествия
   뜻밖의 재난이나 사고로 죽은 사람.
   A person who dies in an unexpected disaster or accident.

   予期しない災難や事故で死んだ人。

   Personne morte à cause d'un désastre ou d'un accident imprévu.

   Persona muerta a causa de una catástrofe o un accidente inesperado.

   شخص مات في حادث أو كارثة غير متوقّعة

   гэнэтийн гамшиг, ослоор нас барсан хүн.

   Người chết do tại nạn hay sự cố bất ngờ.

   คนที่ตายด้วยอุบัติเหตุหรือภัยพิบัติที่ไม่คาดคิดมาก่อน

   orang yang mati tiba-tiba karena bencana alam atau kecelakaan

   Человек, погибший от внезапного бедствия или катастрофы.
   • 변사자의 신원.
   • 변사자의 사망 원인.
   • 변사자가 발견되다.
   • 변사자가 발생하다.
   • 그는 고장난 자동차 안에서 변사자를 발견했다.
   • 경찰은 다리에서 추락하여 숨진 변사자를 강 밖으로 옮겼다.
   • 가: 신원이 확인되지 않던 변사자는 김 모씨로 밝혀졌대.
   • 나: 나도 들었는데, 사망 원인은 자살이라고 하더군.
2. 2. person dying an unnatural death

   2. へんししゃ【変死者】

   2. victime d'une mort accidentelle, victime d'une mort violente

   2. víctima mortal

   2. الميت بفاجعة

   2. сэжигтэйгээр нас барсан хүн

   2. nạn nhân bị hại chết đột ngột, nạn nhân bị giết

   2. คนที่ถูกฆ่าตาย, คนที่ถูกฆาตกรรม, คนที่ตายโดยผิดธรรมชาติ

   2.

   2. погибший предположительно в результате преступного акта
   범죄에 의하여 죽었을 것으로 의심이 가는 사망자.
   A person who is suspected to have been killed by a criminal.

   犯罪によって死亡したと疑われる死亡者。

   Personne morte qu'on soupçonne d'avoir été victime d'un crime.

   Persona sin vista con sospecha de muerte a causa de un crimen.

   ميّت مشتبه بحدوث وفاته بسبب إجرامي

   гэмт хэргийн улмаас үхсэн байж болзошгүй гэж сэжиглэгдэж буй нас барсан хүн.

   Người tử vong bị nghi ngờ là chết do tội phạm.

   คนตายที่ถูกสันนิษฐานว่าเสียชีวิตโดยการถูกฆาตกรรม

   orang yang dicurigai mati karena tindakan kriminal

   Человек, предположительно погибший в результате преступного акта.
   • 무연고의 변사자.
   • 변사자의 부검.
   • 변사자의 사인.
   • 변사자의 신원.
   • 변사자가 발견되다.
   • 가족들은 변사자의 사망 원인을 알기 위해 의사에게 부검을 맡겼다.
   • 어제 밤 강가에서 발견된 변사자는 지난 달 납치된 여대생으로 밝혀졌다.
   • 가: 같은 지역에서 한 달간 세 명의 여성이 변사자로 발견되었대.
   • 나: 연쇄 살인범의 짓이 분명해.