변덕, 변덕맞다, 변덕스럽다, 변덕쟁이, 변동, 변동되다, 변동시키다, 변동하다, 변두리, 변란

변덕변덕맞다변덕스럽다변덕쟁이변동변동되다변동시키다변동하다변두리변란

변덕 (變德) ^★

발음 : [변ː덕 ]

활용 : 변덕이[변ː더기], 변덕도[변ː덕또], 변덕만[변ː덩만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

caprice; fickleness

きまぐれ【気紛れ】

caprice, inconstance, versatilité

antojo, capricho

نزوة

өөрчлөлт, хувирал, олон ааш

sự thất thường

การแปรปรวน, การเปลี่ยนแปลงง่าย

keplinplanan, keplintat-plintutan

непостоянство; капризы

말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하는 것.

A frequent change in opinion, behavior, feeling, etc.

言葉や行動、感情などが変わりやすいこと。

Fait que des paroles, des actions, des émotions, etc. changent de manière capricieuse.

Cambio frecuente e inestable de una emoción, acto o palabra.

تغيّر واضطراب الكلام أو التصرّف أو المشاعر أو غيرها بسهولة مرارا وتكرارا

үг хэл, үйлдэл, сэтгэл хөдлөл, цаг агаар зэрэг байнга өөрчлөгдөх явдал.

Việc lời nói, hành động hay tình cảm... thường thay đổi thế này thế kia.

การที่คำพูด การกระทำหรืออารมณ์ เป็นต้น เปลี่ยนแปลงอย่างโน้นอย่างนี้อยู่บ่อย ๆ

hal perkataan atau sikap, perasaan, cuaca, dsb sering berubah begini dan begitu

Частые изменения в словах, поступках, чувствах, погоде и т.п.

• 변덕이 나다.
• 변덕이 많다.
• 변덕이 심하다.
• 변덕을 떨다.
• 변덕을 부리다.
• 사장님은 하루에도 몇 번씩 해고한댔다가 다시 나와 달라고 했다가 변덕을 부린다.
• 요즘은 날씨가 변덕이 많아서 비가 왔다가도 금방 해가 뜨기도 하고 도무지 종잡을 수가 없다.
• 가: 민준이 걔는 자기가 먼저 만나자고 하더니 오늘은 또 만나기 싫다네.
• 나: 걔 원래 변덕이 심하잖아. 네가 이해해.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 변덕이 죽 끓듯 하다

변덕맞다 (變德 맞다)

발음 : [변ː덩맏따 ]

활용 : 변덕맞은[변ː덩마즌], 변덕맞아[변ː덩마자], 변덕맞으니[변ː덩마즈니], 변덕맞습니다[변ː덩맏씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

whimsical; changeable; inconstant

きまぐれだ【気紛れだ】

capricieux, lunatique, versatile

caprichoso, antojadizo, voluble

متقلّب

хувирах, олон аашлах

thất thường

แปรปรวน, เปลี่ยนแปลงง่าย, เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

berubah-ubah, plinplan, tidak tetap

Быть непостоянным, изменчивым

말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하는 데가 있다.

Words, behavior, feelings, etc., often changing capriciously.

言葉や行動、感情などが変わりやすい。

Dont les propos, le comportement, l'humeur, etc. changent souvent.

Inconsistente y mudable en su forma de hablar, actuar o expresar emociones.

يكون الكلام أو السلوك أو المشاعر متغيّرا وغير مستقرّ على حال

үг хэл, үйлдэл, сэтгэл хөдлөл зэрэг байнга өөрчлөгдөх, зан тогтворгүй

Lời nói, hành động hay tình cảm... có phần hay thay đổi thế này thế kia.

คำพูด การกระทำหรืออารมณ์ เป็นต้น ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างโน้นอย่างนี้อยู่บ่อย ๆ

perkataan atau sikap, perasaan, cuaca, dsb memiliki sisi sering berubah-ubah

часто меняться (слова, чувства, погода и т.п.).

• 변덕맞은 마음.
• 변덕맞은 여자.
• 변덕맞은 태도.
• 날씨가 변덕맞다.
• 사람이 변덕맞다.
See More
일기가 변덕맞다.
• 김 대리는 변덕맞은 상사의 태도를 예측하기가 매우 어려웠다.
• 그 아줌마는 매우 변덕맞아서 하루에도 수십 번씩 마음이 뒤바뀌었다.
• 가: 요즘 날씨가 참 변덕맞아.
• 나: 응, 아까는 비가 세차게 내리더니 지금은 해가 쨍쨍해.

• 문형 : 1이 변덕맞다
• 유의어 변덕스럽다

변덕스럽다 (變德 스럽다) ^★★

발음 : [변ː덕쓰럽따 ]

활용 : 변덕스러운[변ː덕쓰러운], 변덕스러워[변ː덕쓰러워], 변덕스러우니[변ː덕쓰러우니], 변덕스럽습니다[변ː덕쓰럽씀니다]

파생어 : 변덕스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

whimsical; changeable; inconstant

きまぐれだ【気紛れだ】

capricieux, lunatique, versatile

caprichoso, antojadizo, voluble

متقلّب

хувирамтгай, олон ааштай, олон зантай

thất thường

แปรปรวน, เปลี่ยนแปลงง่าย, เปลี่ยนไปเปลี่ยนมา

berubah-ubah, plinplan, tidak tetap

непостоянный

말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하는 데가 있다.

Words, behavior, feelings, etc., often changing capriciously.

言葉や行動、感情などが変わりやすい。

Dont les propos, le comportement, l'humeur, etc. changent souvent.

Inconsistente y mudable en su forma de hablar, actuar o expresar emociones.

يكون الكلام أو السلوك أو المشاعر متغيّرا وغير مستقرّ على حال

үг хэл, үйлдэл, сэтгэл хөдлөл, цаг агаар зэрэг нь ингэж тэгж байнга өөрчлөгддөг байх.

Lời nói, hành động hay tình cảm... có phần hay thay đổi thế này thế kia.

คำพูด การกระทำหรืออารมณ์ เป็นต้น ที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างโน้นอย่างนี้อยู่บ่อย ๆ

perkataan atau sikap, perasaan, cuaca, dsb ada yang sering berubah-ubah

Часто меняющийся (о словах, поступках, чувствах, погоде и т.п.).

• 변덕스러운 날씨.
• 변덕스러운 성격.
• 변덕스러운 태도.
• 기상이 변덕스럽다.
• 마음이 변덕스럽다.
• 그녀는 기분이 극에서 극으로 변하는 변덕스러운 성격의 소유자이다.
• 요즘 날씨는 매우 변덕스러워서 맑다가 갑자기 소나기가 내릴 때도 많다.
• 가: 요새 지수가 이상해. 잘해 주다가도 갑자기 화를 내고 그런다니까.
• 나: 걔가 원래 약간 변덕스러운 데가 있어서 왔다 갔다 하니까 네가 이해해 줘.

• 문형 : 1이 변덕스럽다
• 유의어 변덕맞다

변덕쟁이 (變德 쟁이)

발음 : [변ː덕쨍이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fickle person; whimsical person

きまぐれなひと【気紛れな人】

capricieux(se), lunatique, personne changeante, personne versatile

caprichoso

مُتقلّب

олон аашт, хувирамтгай хүн, олон ааштай хүн

kẻ thất thường, kẻ sáng nắng chiều mưa

คนโลเล, คนที่มีอารมณ์เปลี่ยนแปลงง่าย

orang yang berubah-ubah sikapnya, orang yang plin-plan

капризуля; непостоянный человек

말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하는 사람.

A person whose words, behavior, feelings, etc., often change capriciously.

言葉や行動、感情などが変わりやすい人。

Personne dont les propos, le comportement, l'humeur etc. changent souvent.

Persona que cambia frecuentemente lo que dice, sus acciones o de estado de ánimo.

مَن يتغيّر كلامه أفعاله و مشاعره بشكل دائم

үг хэл, үйлдэл, сэтгэл хөдлөл зэрэг нь ингэж тэгэж байнга хувирч өөрчлөгддөг хүн.

Người mà lời nói hay hành động, tình cảm thường xuyên thay đổi lúc thế này, lúc thế khác.

คนที่เปลี่ยนแปลงคำพูด การกระทำหรืออารมณ์ เป็นต้น เป็นอย่างโน้นบ้างอย่างนี้บ้างอยู่บ่อย ๆ

orang yang perkataan, sikap, perasaan, dsb sering berganti tiap waktu

Человек, постоянно изменчивый в словах, действиях или чувствах и т.п.

• 그녀는 신이 났다가도 금방 짜증을 부리는 변덕쟁이이다.
• 지수는 좋았다 싫었다를 반복하는 변덕쟁이라 주위 사람들은 그녀를 피곤해한다.
• 아버지가 변덕쟁이처럼 자꾸 이랬다저랬다 해서 우리 식구는 아버지의 말을 잘 믿지 않는다.
• 가: 민준이는 왜 자꾸 이랬다저랬다 하는지 몰라.
• 나: 그래서 애들이 걔를 변덕쟁이라고 부르잖아.

변동 (變動) ^★★

발음 : [변ː동 ]

파생어 : 변동되다, 변동시키다, 변동하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

change; fluctuation

へんどう【変動】

changement, fluctuation, variation

cambio

تقلّب

өөрчлөлт орох, хөдөлгөөнд орох, хувирах

sự biến động, sự dao động, sự thay đổi

การเปลี่ยนแปลง, การแกว่งไปแกว่งมา, การขึ้น ๆ ลง ๆ

perubahan, pengalihan

изменение

상황이나 사정이 바뀌어 달라짐.

A situation or state changing into a different situation or state.

状況や事情などが動き変わること。

Changement d'une situation ou de circonstances.

Que cambia alguna situación o circunstancia.

تغيير الحال أو الوضع من حالة إلى أخرى

нөхцөл байдал хувьсан өөрчлөгдөх явдал.

Việc tình hình hoàn cảnh trở nên đổi khác.

การที่สภาพหรือสถานการณ์เปลี่ยนจึงต่างจากเดิม

proses bergantinya atau berubahnya keadaan, kondisi

Перемена чего-либо.

• 가격 변동.
• 기후 변동.
• 변동 가능성.
• 변동이 빠르다.
• 변동이 생기다.
• 환율의 변동 폭이 매우 크다.
• 어떠한 변동 사항이 생기면 꼭 연락 주세요.
• 주가의 변동이 우리 경제 상황과 매우 밀접한 관계가 있다는 것은 부정하기 어려운 사실이다.

변동되다 (變動 되다)

발음 : [변ː동되다 /변ː동뒈다 ]

☞ : 변동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be changed; be fluctuated

へんどうする【変動する】

changer, fluctuer, varier

cambiarse, fluctuarse, variarse, oscilarse

يتغيّر

өөрчлөгдөх, өөрчлөлт орох

bị biến động, trở nên biến động

เปลี่ยนแปลง, ผันผวน, ผันแปร, แกว่งไปมา, ขึ้น ๆ ลง ๆ

berubah, berganti, bertukar

меняться; изменяться

상황이나 사정이 바뀌어 달라지게 되다.

For a situation or state to be changed into a different situation or state.

状況や事情などが動き変わるようになる。

(Situation ou circonstances) Devenir différentes.

Transformarse al cambiar la situación o condición.

يتحوّل وضع أو حال ويصبح متغيّرا

нөхцөл байдал, учир шалтгаан зэрэг өөрчлөгдөн хувирах.

Tình huống hay sự tình trở nên bị thay đổi và khác đi.

สภาพหรือสถานการณ์ถูกเปลี่ยนแปลงทำให้แตกต่างไปจากเดิม

kondisi atau keadaan berganti dan menjadi berbeda

Меняться (о каком-либо обстоятельстве или положении).

• 가격이 변동되다.
• 계획이 변동되다.
• 순위가 변동되다.
• 요금이 변동되다.
• 작전이 변동되다.
• 금이나 귀금속은 매일매일 시세에 따라 가격이 변동된다.
• 앞으로 구월부터 가스 요금이 최고 삼 퍼센트까지 변동된다고 한다.
• 본사에서는 향후 몇 년간은 부서가 이동되거나 변동되지 않을 것이라고 밝혔다.

• 문형 : 1이 변동되다

변동시키다 (變動 시키다)

발음 : [변ː동시키다 ]

☞ : 변동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change; fluctuate

へんどうさせる【変動させる】

faire changer, faire fluctuer

cambiar, fluctuar, variar, oscilar

يغيّر

өөрчлөх

làm cho biến động

ทำให้เปลี่ยนแปลง, ทำให้ผันผวน, ทำให้ผันแปร, ทำให้แกว่งไปมา, ทำให้ขึ้น ๆ ลง ๆ

mengubah, mengganti, menukar

изменять

상황이나 사정을 바꾸어 달라지게 하다.

To change a situation or state into a different situation or state.

状況や事情などを動き変わらせる。

Rendre différentes une situation ou des circonstances.

Transformarse al cambiar la situación o condición.

يحوّل وضعا أو حالا ليصبح متغيّرا

нөхцөл байдал буюу учир шалтгааныг өөрчлөх.

Làm thay đổi và làm khác đi tình huống hay sự tình.

เปลี่ยนแปลงสภาพหรือสถานการณ์ทำให้แตกต่างไปจากเดิม

membuat kondisi atau keadaan berganti dan menjadi berbeda

Менять обстоятельство или положение.

• 가치를 변동시키다.
• 계획을 변동시키다.
• 사회를 변동시키다.
• 순위를 변동시키다.
• 흐름을 변동시키다.
• 공사가 늦어지는 바람에 이후의 모든 계획을 변동시킬 수밖에 없었다.
• 몇몇 공공 기관이 업무 시작 시간을 아홉 시에서 여덟 시로 변동시켰다.
• 가: 요즘 그 기업에 대해 안 좋은 소문이 돌더니 주가가 많이 떨어졌네.
• 나: 그런 소문들도 주가를 변동시키는 원인이 되지.

• 문형 : 1이 2를 변동시키다

변동하다 (變動 하다)

발음 : [변ː동하다 ]

☞ : 변동

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

change; fluctuate

へんどうする【変動する】

changer, fluctuer, varier

cambiar, fluctuar, variar, oscilar

يتقلب

өөрчлөх, өөрчлөлт орох

biến động

เปลี่ยนแปลง, ผันผวน, ผันแปร, แกว่งไปมา, ขึ้น ๆ ลง ๆ

berubah, berganti, bertukar

изменяться; становиться другим

상황이나 사정이 바뀌어 달라지다.

For a situation or state to change into a different situation or state.

状況や事情などが動き変わる。

(Situation ou circonstances) Devenir différentes.

Transformarse al cambiar la situación o condición.

تتغير الحالة أو الوضع

нөхцөл байдал, учир шалтгаан зэрэг өөрчлөгдөн хувирах.

Tình huống hay sự tình bị thay đổi và khác đi.

สภาพหรือสถานการณ์เปลี่ยนแปลงทำให้แตกต่างไปจากเดิม

kondisi atau keadaan berganti dan menjadi berbeda

Меняться (о каком-либо обстоятельстве или положении).

• 변동하는 사회.
• 가격이 변동하다.
• 금리가 변동하다.
• 물가가 변동하다.
• 환율이 변동하다.
• 실시간 정보는 지속적으로 변동하는 현재의 상태를 나타내 준다.
• 사회가 자주 변동함에 따라 사람들의 가치관 또한 자주 변동하고 있다.
• 앞으로 금리가 어떻게 변동하게 될지 정확히 예측하는 것은 거의 불가능하다.

• 문형 : 1이 변동하다

변두리 (邊 두리) ^★

발음 : [변두리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

outskirts; environs

はずれ【外れ】。まちはずれ【町外れ】

banlieue, périphérie, faubourg, abords, bords, lisière, approche

periferia, borde

ضاحية

зах газар, төгсгөл, хязгаар

vùng ven, vùng ngoại ô, vùng ngoại thành

ชานเมือง

pinggiran

край; окраина

어떤 지역의 가장자리인 곳.

The border of a region.

中心地から離れたところ。

Extrémité ou bordure d'une région.

Extremo u orilla de una región.

أرقى حي في منطقة ما

аль нэг бүс нутгийн зах хязгаар газар.

Nơi là vùng ven của khu vực nào đó.

สถานที่ที่อยู่ริมของพื้นที่ใด ๆ

tempat atau daerah paling pinggir dari suatu daerah

Часть какой-либо местности.

• 서울 변두리.
• 도시의 변두리.
• 변두리 지역.
• 변두리로 밀려나다.
• 변두리에 위치하다.
• 도시 중심의 투자 제도는 변두리 농촌 주민들을 희생시킬 수밖에 없었다.
• 과거에는 변두리였던 이곳이 시간이 지남에 따라 이제는 도시의 중심부가 되었다.
• 가: 도시에서 생활하는 게 지겹지 않아?
• 나: 왜 아니겠어. 그만 도시 생활을 정리하고 한적한 변두리 쪽에 가게나 하나 냈으면 싶다.

• 참고어 근교

변란 (變亂)

발음 : [별ː란 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

upheaval; catastrophe

へんらん【変乱】

troubles (sociaux), tourmente, émeute, soulèvement, rébellion, révolte

calamidad, guerra, rebelión, levantamiento

اضطراب

эмх замбараагүй байдал

sự biến loạn

เหตุการณ์ความไม่สงบ, เหตุการณ์วุ่นวาย

huru hara, pemberontakan

бедствие; война

나라를 위험에 빠뜨릴 만큼 큰 재난이나 싸움.

A huge disaster or fight that can put a nation in a dangerous situation.

国を危険に落とし入れるほどの災難や戦い。

Grande catastrophe ou lutte qui peut mettre le pays en danger.

Desastre grande o lucha tan feroz que puede poner en peligro una nación.

صراعات أو معارك داخلية تنشأ داخل البلد وإلى حد ما تهدّد أمنها

улс орныг аюулд учруулахуйц том хэмжээний гамшиг болон бослого тэмцэл.

Việc đấu đá nhau hay tai họa lớn đến mức đẩy đất nước rơi vào nguy hiểm.

การสู้รบหรือภัยพิบัติอันใหญ่หลวงที่อาจเป็นอันตรายต่อประเทศชาติ

malapetaka atau pertikaian besar yang membahayakan negara

Большое несчастье или война, приводящие к угрозе безопасности страны.

• 변란이 생기다.
• 변란이 일어나다.
• 변란을 당하다.
• 변란을 일으키다.
• 변란을 진압하다.
See More
변란에 대비하다.
• 당시에 일어난 각종 변란으로 인해 조선 경제는 파탄 지경에 이르렀다.
• 왕의 힘이 약해지면서 급기야 왕권에 도전하는 변란이 일어나기도 했다.
• 그들은 민중을 동원해 국가를 전복시키려는 변란을 시도했지만, 큰 성과를 올리지는 못했다.