벼락, 벽, 변덕, 변죽

벼락, 벽, 변덕, 변죽 : 한국어기초사전/관용구

벼락 맞을 소리 벼락 치듯 벼락(을) 맞다 벼락(이) 내리다[떨어지다]벽(을) 쌓다 벽에 부딪히다 변덕이 죽 끓듯 하다 변죽(을) 울리다 변죽을 치다

벼락

관용구 벼락 맞을 소리

remarks that may be struck by lightning

천벌을 받을 만큼 나쁜 말.

An evil remark that deserves to be punished by Heaven.

가: 글쎄 남자 친구가 헤어지면서 나한테 저주를 퍼붓는 거야.
나: 아니, 걔는 왜 헤어지는 마당에 벼락 맞을 소리만 하고 그러니?

관용구 벼락 치듯

1. as if lightning strikes
1. 雷が落ちるように
1. comme si la foudre éclatait
1. como si hubiera un rayo
1. مثل ما تضرب الصاعقة
1.
1. như chớp
1. (ป.ต.)ราวกับฟ้าผ่า ; รวดเร็วราวกับสายฟ้าแลบ
1.
1. как молния
아주 빠르게.
Very fast.
とても速く。
Très rapidement.
Muy rápidamente.
بشكر بسرعة
маш хурдан.
Một cách rất nhanh chóng
อย่างรวดเร็วมาก
sangat cepat
Очень быстро.
- 지수는 해야 할 일들을 벼락 치듯 끝냈다.
2. as if lightning strikes
2. 雷が落ちるように
2. comme si la foudre éclatait
2. como si hubiera un rayo
2. مثل ما تضرب الصاعقة
2.
2. như chớp
2. (ป.ต.)ราวกับฟ้าผ่า ; ราวกับฟ้าผ่า
2.
2. оглушительно
갑자기 크고 요란한 소리로.
Suddenly in a loud and noisy sound.
突然、大きく、とどろくような音で。
Brusquement, dans un grand bruit assourdissant.
En un tono muy fuerte y de repente.
بصوت عال ومزعج بشكل مفاجئ
гэнэт чанга, шуугисан дуугаар.
Với âm thanh bỗng nhiên to và ồn ào.
ด้วยเสียงอึกทึกครึกโครมและเสียงอันดังอย่างกะทันหัน
dengan suara tiba-tiba keras dan berisik
Внезапным, сильным, громким звуком.
- 폭죽이 터지는 소리가 벼락 치듯 들려왔다.

관용구 벼락(을) 맞다

1. be struck by lightning
1. 雷に打たれる。罰を受ける。バチが当たる
1. être frappé par la foudre
1. recibir un rayo, recibir un relámpago
1. يُضرَب بالصاعقة
1. аянганд ниргүүлэх
1. trúng sét
1. (ป.ต.)โดนฟ้าผ่า ; โดนลงโทษ
1.
1. получить сокрушительный удар
못된 짓을 하여 벌을 받다.
To be punished for one's wrongdoing.
悪い事をして罰を受ける。
Être puni après s‘être mal comporté.
Recibir un castigo por hacer un acto malo.
يُعاقَب بشدة بسبب قيامه بعمل شرير
буруу үйл хийж шийтгүүлэх.
Làm việc không đúng nên bị phạt.
ได้รับโทษเพราะกระทำผิด
menerima hukuman karena melakukan tindakan jahat
Получить наказание за какой-либо проступок.
- 가: 글쎄, 그 사람이 자기 친구에게 사기를 치고 도망을 갔대요.
- 나: 벼락 맞을 짓을 했네요. 나중에 큰 벌 받을 거예요.
- 문형 : 1이 벼락(을) 맞다
2. be struck by lightning
2. 雷に打たれる。雷が落ちる。ひどく叱られる
2. être frappé par la foudre
2. recibir un rayo, recibir un relámpago
2. تضرب الصاعقة
2. аянганд цохиулах
2. như sét đánh
2. (ป.ต.)โดนฟ้าผ่า ; ตำหนิ(ไฟแลบ), ต่อว่า(ไฟแลบ), ดุด่า(ไฟแลบ)
2.
2. получать выговор
심하게 야단이나 꾸중을 듣다.
To be severely rebuked or scolded.
ひどく怒鳴られて叱られる。
Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.
Escuchar un regaño o una reprimenda grave.
تحدث حادثة أو كارثة غير متوقّعة بشكل مفاجئ
хэтрүүлсэн буруушаал буюу зэмлэл сонсох.
Nghe mắng mỏ hoặc rầy la thậm tệ.
ได้รับการตำหนิหรือต่อว่าอย่างรุนแรง
mendengar ocehan atau omelan denganketerlaluan
Выслушивать или получать выговор.
- 가: 아직 열한 시밖에 안 됐는데 조금 더 놀다가 들어가면 안 돼?
- 나: 부모님이 엄하셔서 늦게 들어가면 벼락을 맞을 거야.
- 문형 : 1이 벼락(을) 맞다

관용구 벼락(이) 내리다[떨어지다]

1. Lightning falls[drops]
1. 雷が落ちる。災難に遭う
1. La foudre tombe
1. caer un rayo, caer un relámpago
1. تضرب الصاعقة
1.
1. sét đánh xuống
1. (ป.ต.)ฟ้าผ่าลงมา ; ฟ้าถล่มแผ่นดินทลาย
1.
1.
예상하지 못한 커다란 사고나 재난이 갑자기 생기다.
For an unexpected accident or disaster to occur.
思いがけない大きな事故や災難に突然見舞われる。
(Accident majeur ou catastrophe inattendu(e)) Se produire soudainement.
Surgir de repente una gran catástrofe que no se pudo pronosticar.
تحدث حادثة أو كارثة غير متوقّعة بشكل مفاجئ
төсөөлөшгүй их осол буюу гай зовлон гэнэт тохиолдох.
Tai ương hay tai nạn lớn không thể dự tính trước bỗng nhiên xuất hiện.
อยู่ดี ๆ ก็เกิดภัยพิบัติหรืออุบัติการณ์ใหญ่ขึ้นโดยไม่คาดคิด
kecelakaan atau bencana besar yang tidak diperkirakan tiba-tiba terjadi
Внезапно, непредвиденно случаться или происходить (о стихийном бедствии или аварии).
- 할아버지가 갑자기 돌아가셔서 우리 집은 벼락이 내린 것 같았다.
- 문형 : 1에/에게 벼락(이) 내리다[떨어지다]
2. Lightning falls[drops]
2. 雷が落ちる。ひどく叱られる
2. La foudre tombe
2. caer un rayo, caer un relámpago
2. تضرب الصاعقة
2.
2. sấm xét giáng xuống
2. (ป.ต.)ฟ้าผ่าลงมา ; ฟ้าถล่มแผ่นดินทลาย
2.
2.
몹시 심한 야단이나 꾸지람을 듣다.
To be severely rebuked or scolded.
ひどく怒鳴られて叱られる。
Se faire réprimander ou se faire sévèrement gronder.
Escuchar un regaño o una reprimenda muy grave.
يُعاقَب بشدة او يوبخ توبيخا شديدا
дэндүү хэтэрхий буруушаал буюу зэмлэл сонсох.
Nghe trách mắng hoặc rầy la rất nặng nề.
ด่าว่าอย่างรุนแรงมากหรือรับฟังการตำหนิ
mendengar ocehan atau omelan yang sangat keterlaluan
Получать сильный выговор или упрёк.
- 아버지에게 한 거짓말이 들켜 벼락이 떨어졌다.
- 문형 : 1에게 벼락(이) 내리다[떨어지다]

벽

관용구 벽(을) 쌓다

stack up a wall

관계나 관심을 끊다.

To cut off a relationship or stop caring about something.

나는 공부와 벽을 쌓고 지내다 보니 자연스럽게 성적이 떨어졌다.
삼촌은 아버지와 크게 싸우고 난 후 우리 집과 벽을 쌓고 살아 왔다.

문형 : 1이 (2와) 벽을 쌓다
문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 벽에 부딪히다

be bumped against a wall

장애나 어려움을 만나게 되다.

To face an obstacle or difficulty.

증거물이 없어 수사는 벽에 부딪치고 말았다.
갑작스러운 일이 생겨 우리의 계획은 벽에 부딪쳤다.

문형 : 1이 벽에 부딪치다

변덕

관용구 변덕이 죽 끓듯 하다

One's fickleness is like the juk, rice porridge, that is being boiled

말이나 행동, 감정 등이 이랬다저랬다 자주 변하다.

For words, behavior or feelings to be fickle and frequently change.

아내는 변덕이 죽 끓듯 해서 거기에 맞춰 주기가 쉽지 않다.
그 사람은 변덕이 죽 끓듯 하여 약속을 해도 쉽게 어긴다.

문형 : 1이 변덕이 죽 끓듯 하다

변죽

관용구 변죽(을) 울리다

ring an edge; ring a rim; beat around the bush

남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.

To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert anothers' attention.

가: 사장이 해결책을 제시하는데 임금 인상 이야기만 빼고 말하는 거 있지.
나: 역시 제일 중요한 것만 빼고 변죽만 울리는 건가.
온천 관광지 개발이 착공조차 하지 못하고 십 년 가까이 변죽을 울리다가 결국 무산됐다.

문형 : 1이 변죽(을) 울리다

관용구 변죽을 치다

hit an edge; hit a rim; beat around the bush

남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.

To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert another's attention.

가: 어제 텔레비전에서 방송한 '시사 토론' 봤어?
나: 토론자가 변죽을 치는 바람에 토론 내용이 뭔지 모르겠더라.
민준은 다른 이야기를 하면서 변죽을 치고 누가 돈을 훔쳤는지에 대해서는 말을 하지 않았다.

문형 : 1이 변죽을 치다

'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글

복수¹, 본때, 본말², 본전, 볼¹, 봄, 봉², 봉화, 뵈다², 부르다¹ (0)	2020.02.07
별¹, 별², 병아리, 보다¹, 보따리, 보통¹ (0)	2020.02.07
뱃속, 벌겋다, 벌리다, 벌집, 법¹, 벼랑, 벼슬길 (0)	2020.02.07
배꼽, 배짱, 백지, 밴댕이, 밸, 뱃가죽, 뱃심, 번지수 (0)	2020.02.07
배¹, 백의 (0)	2020.02.07

Dictionary