벼, 벼농사, 벼락, 벼락공부, 벼락부자, 벼락출세, 벼락치기, 벼랑, 벼랑길, 벼루

벼벼농사벼락벼락공부벼락부자벼락출세벼락치기벼랑벼랑길벼루

벼 ^★★

발음 : [벼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice plant; rice

いな・いね【稲】

plant de riz

arroz

أرز

тутрага

cây lúa, lúa

ข้าว, เมล็ดข้าว, รวงข้าว

padi

рис посевной

쌀을 열매로 맺는 농작물. 또는 그 열매.

The agricultural plant that produces rice as a fruit, or such a fruit.

米を実にする農作物。または、その実。

Produit agricole dont le fruit est le riz ; ce fruit.

Cultivo agrícola que tiene como fruto al arroz. O ese fruto.

من الحبوب لانتاج الارز. أو ثمره

цагаан будаа ургадаг тариалангийн ургамал. мөн тэр үр тариа.

Cây trồng cho ra hạt gạo. Hoặc hạt đó.

ผลิตผลทางการเกษตรที่ออกเมล็ดข้าวเป็นผล หรือผลดังกล่าว

tanaman pangan yang menghasilkan beras sebagai buahnya, atau buah yang demikian

Сельскохозяйственная культура, зернами которого является рис.

• 벼 한 단.
• 벼 한 포기.
• 벼 이삭.
• 벼가 자라다.
• 벼를 베다.
See More
벼를 키우다.
• 올해 수확한 벼는 품질이 좋다.
• 지난해에는 저 넓은 논에 혼자서 벼를 심었다.
• 가을이 되자 논은 잘 익은 벼들로 노랗게 물들었다.

• 유의어 나락¹

관용구 · 속담(1)

• 속담 벼 이삭은 익을수록 고개를 숙인다

벼농사 (벼 農事)

발음 : [벼농사 ]

파생어 : 벼농사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rice farming

いなさく【稲作】

culture de riz

cultivo de arroz

زراعة الأرز

тутрагын тариалан

nghề trồng lúa

การทำนา, การทำนาข้าว

bertanam padi

рисовое фермерство

벼를 심어 가꾸고 그 곡식인 쌀을 거두는 일.

Planting, growing, and harvesting rice.

稲を栽培して、その穀物の米を得ること。

Fait de planter, de cultiver et de récolter du riz.

Siembra y cultivo de árboles de arroz, y la cosecha de sus granos, o sea el arroz.

عمل يغرس الأرز ويزرعه ويحصد حبوبه

тутрага тарин арчилж уг үр тариа будаагаа хураах явдал.

Công việc gieo trồng, chăm sóc cây lúa và thu hoạch hạt thóc đó.

การเพาะปลูกต้นข้าวและเก็บเกี่ยวข้าวสารจากต้นข้าวนั้น

pekerjaan menanam, merawat, dan memanen padi pada waktunya, kemudian mengupas biji padi menjadi beras

Выращивание риса, начиная от высаживания саженцев и до скоса колосьев.

• 벼농사 지역.
• 벼농사를 짓다.
• 벼농사를 하다.
• 벼농사에 적합하다.
• 올해 벼농사는 흉년이 들었지만 밭농사는 풍년이 들었다.
• 우리는 시골을 지나며 논에서 벼농사를 하는 농부들을 보았다.
• 가: 올해 농사는 잘될 것 같나?
• 나: 벼가 쑥쑥 잘 자라니 올 벼농사는 풍년일 게야.

벼락 ^★

발음 : [벼락 ]

활용 : 벼락이[벼라기], 벼락도[벼락또], 벼락만[벼랑만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. lightning

   1. かみなり・いかずち【雷】

   1. foudre, tonnerre

   1. rayo, relámpago

   1. صاعقة

   1. аянга, цахилгаан

   1. sấm chớp

   1. ฟ้าผ่า, สายฟ้าแลบ

   1. petir

   1. молния
   하늘에서 큰 소리를 내며 번쩍이는 빛의 줄기가 내리치는 자연 현상.
   A natural phenomenon where a flash of light occurs in the sky accompanied by a loud boom.

   空中で大きな音を出して光る自然現象。

   Phénomène naturel se manifestant par des grondements et des éclats de lumière dans le ciel.

   Fenómeno natural

   ظاهرة طبيعية علمية تبدأ بضوء وميض ويعقبه هديرا صاخبا

   тэнгэрээс чанга дуу гарч гялалзсан гэрлэн зураас буух байгалийн үзэгдэл.

   Hiện tượng tự nhiên phát ra âm thanh lớn từ bầu trời, dòng ánh sáng loé lên đánh xuống.

   ปรากฏการณ์ธรรมชาติที่แสงที่ประกายวิบวับตกลงมาพร้อมกับส่งเสียงดังมาจากท้องฟ้า

   gejala alam berupa sorotan sinar yang mengeluarkan suara besar dan berkelip turun dari langit

   Природное явление, связанное с внезапным падением с неба светящейся извилистой полосы на землю, сопровождающееся громким звуком.
   • 벼락을 동반한 비.
   • 벼락이 떨어지다.
   • 벼락이 치다.
   • 벼락을 맞다.
   • 벼락에 맞다.
   • 날이 흐려지더니 갑자기 번개가 치고 벼락이 떨어졌다.
   • 벼락이 내리쳐 큰 나무가 두 쪽으로 갈라지며 쓰러졌다.
   • 가: 곧 비가 올 것 같아요.
   • 나: 일기 예보에서 벼락이 친다니까 야외로 나가지 맙시다.
   • 참고어 번개
2. 2. harsh scolding

   2. しかり【叱り】。おめだま【お目玉】

   2. gronderie, réprimande

   2.

   2. إسَاءَة

   2. аянга буулгах

   2. sấm sét

   2. (ด่า, ตำหนิ, ติเตียน, บ่น)จนไฟแลบ

   2.

   2. сокрушительный удар; сильная ругань
   (비유적으로) 몹시 심한 야단이나 꾸지람.
   (figurative) An extremely severe reproof or scolding.

   （比喩的に）ひどく叱られたり責められたりすること。

   (figuré) Reproche ou réprimande très sévère.

   (FIGURADO) Reprimenda o regañina muy severa.

   (مجازية) توبيخ شديد أوتعنيف شديد

   (зүйрл.) дэндүү хэтрүүлсэн буруушаал буюу зэмлэл.

   (cách nói ẩn dụ) Sự mắng mỏ hay rầy la rất thậm tệ.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การต่อว่าหรือตำหนิอย่างรุนแรงมาก

   (bahasa kiasan) ocehan dan omelan yang sangat keterlaluan

   (перен.) Очень серьёзное происшествие или выговор.
   • 벼락이 내리다.
   • 벼락이 떨어지다.
   • 아끼는 화분을 깨뜨린 아들에게 아버지는 벼락을 내리는 것처럼 호통을 쳤다.
   • 선생님은 학생들이 잘못을 저지를 때마다 벼락을 내리며 엄한 모습을 보이셨다.
   • 가: 엄마 몰래 비싼 가방을 샀는데 들키면 큰일이야.
   • 나: 언니, 그거 엄마한테 들키면 정말 벼락 떨어진다.
3. 3. thunder; rush

   3. いなずま【稲妻】

   3.

   3.

   3. فَوْرَة

   3. цахилгаан

   3. nhanh như chớp

   3. แบบสายฟ้าผ่า, แบบสายฟ้าแลบ

   3. kilat

   3. молниеносно; словно молния
   (비유적으로) 매우 빠름.
   (figurative) The quality of being very quick.

   （比喩的に）非常に速いこと。

   (figuré) Fait d'être très rapide.

   (FIGURADO) Muy rápido.

   (مجازية) سرعة جدا

   (зүйрл.) маш хурдан байх явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Rất nhanh.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความรวดเร็วมาก

   (bahasa kiasan) hal sangat cepat

   (перен.) Что-либо очень быстрое.
   • 벼락처럼 끝내다.
   • 벼락처럼 처리하다.
   • 벼락처럼 행동하다.
   • 공격수는 벼락처럼 슛을 쏘아 상대 골문을 갈랐다.
   • 한동안 작품을 내지 않던 시인이 최근에 다시 벼락처럼 시를 쏟아 내고 있다.
   • 가: 김 대리는 참 행동이 빨라.
   • 나: 맞아요. 모든 일을 벼락처럼 빨리 끝내는 거 있죠?
   • ※ 주로 '벼락처럼'으로 쓴다.
4. 4. sudden splash

   4.

   4. évènement brutal et imprévu, malheur, coup dur absolument imprévisible, nouvelle foudroyante

   4.

   4. صبّ الماء

   4. аянганд цохиулах, аянганд ниргүүлэх

   4. tung toé

   4. การตกถัง(เงิน), สายฟ้า(แห่งเงินทอง, ความร่ำรวย)ผ่า

   4.

   4.
   (비유적으로) 예기치 않게 물을 뒤집어 씀.
   (figurative) Having water poured on oneself unexpectedly.

   （比喩的に）思いもよらず水を浴びせられる。

   (figuré) Fait d’être couvert d'eau sans s’y attendre.

   (FIGURADO) Cubrirse de agua inesperadamente.

   (مجازية) صبّ الماء على نفسه دون توقّع

   (зүйрл.) санамсаргүй байдлаар цацагдсан усанд шалба норох явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Việc làm nước tung lên bất thình lình.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การได้รับเงินจำนวนมากหรือเหมือนถูกสาดด้วยน้ำโดยคาดไม่ถึง

   (bahasa kiasan) hal tertimpa air tanpa diperkirakan

   (перен.) Быть внезапно облитым водой с головы до ног.
   • 찬물 벼락.
   • 벼락으로 쏟아지다.
   • 선반 위에 양동이가 쏟아져 동생은 물을 벼락으로 맞았다.
   • 차가 물웅덩이를 지나가는 바람에 나는 갑자기 빗물 벼락을 맞고 말았다.
   • 가: 남자 친구한테 다른 여자가 생겼대.
   • 나: 그래서 곱게 보내 줬어? 찬물 벼락이라도 시원하게 날려 주지 그랬어.

관용구 · 속담(4)

• 관용구 벼락 맞을 소리
• 관용구 벼락 치듯
• 관용구 벼락(을) 맞다
• 관용구 벼락(이) 내리다[떨어지다]

벼락공부 (벼락 工夫)

발음 : [벼락꽁부 ]

파생어 : 벼락공부하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cramming for an examination

どろなわしきのべんきょう【泥縄式の勉強】。にわかべんきょう【にわか勉強】

bachotage, préparation d'un examen à la hâte

estudio apresurado de cara a un examen

دراسة قبيل الامتحان

цагийг нь тулгаж гэнэт хичээл хийх

sự học nhồi nhét, sự học nước rút

(การเรียนแบบฟ้าผ่า)การเร่งเรียนหนังสือ, การเร่งอ่านหนังสือ, การเร่งท่องหนังสือ, การเร่งดูหนังสือ

belajar kilat, sks (sistem kebut semalam)

учёба наспех; поверхностные занятия

평소에는 하지 않다가 시험을 앞두고 갑자기 몰아서 하는 공부.

A sudden spurt of studying just before an examination, after having studying very little at other times.

普段はやらずに試験を控えて急いで準備する勉強。一夜漬けの勉強。

Fait de ne pas étudier d'habitude, et de soudain travailler intensément avant un examen.

Acción de estudiar mucho y de golpe de cara a un examen sin haberlo hecho habitualmente.

درس ينكبّ عليه فاجئةً قبل بقليل الامتحان ولا يستعد له في الأوقات العادية

жирийн үед хийхгүй байж байгаад шалгалтын өмнө гэнэт бөөндөн хийх хичээл.

Việc học mà vốn ngày thường không học, đến lúc gần ngày thi mới bỗng nhiên tập trung lao vào học.

การอ่านหนังสือที่ปกติไม่อ่านแต่พอใกล้สอบอยู่ ๆ ก็มาเร่งอ่าน

belajar yang dijalankan secara cepat sebelum ujian

Учёба, которая откладывалась до последнего момента, пока не пришло время сдавать экзамен.

• 벼락공부를 하다.
• 벼락공부로 시험을 보다.
• 승규는 평소에 놀기만 하다가 벼락공부로 시험을 봐야 했다.
• 시험 직전에 벼락공부를 하려고 하니 이해가 가는 것이 하나도 없었다.
• 어머니는 내 벼락공부 습관을 버리게 하려고 예습과 복습을 하도록 하셨다.
• 가: 선배는 어떻게 시험 전날에만 벼락공부를 하고 그렇게 학점을 잘 받아요?
• 나: 난 시험 보기 직전에 아주 효율적으로 공부를 하거든.

벼락부자 (벼락 富者)

발음 : [벼락뿌자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

overnight millionaire; the new rich

なりきん【成金】

nouveau riche, parvenu(e)

nuevo rico

مليونير فجأة

гэнэт хөрөнгөжсөн баян, гэнэт баяжсан хүн

kẻ mới phất, nhà giàu mới nổi

การร่ำรวยแบบฟ้าผ่า, การร่ำรวยขึ้นมาในพริบตา

okb, orang kaya baru

갑자기 큰돈을 벌거나 얻어 부자가 된 사람.

A person who became rich overnight.

急に大金を儲けたり得たりして金持ちになった人。

Personne qui est devenue riche en gagnant ou en obtenant une grande somme d'argent, de manière soudaine.

Persona que se ha hecho rico al haber conseguido u obtenido repentinamente gran cantidad de dinero.

مَن صار غنيا في الفجاءة وقد نال المال الكثير

гэнэт их мөнгө олох буюу олж баян болсон хүн.

Người bỗng nhiên kiếm được nhiều tiền và trở nên giàu có.

คนที่กลายเป็นคนร่ำรวยจากการหาเงินหรือได้เงินก้อนโตมาอย่างกะทันหัน

orang yang mendadak kaya setelah menghasilkan atau mendapat banyak uang

Человек, который внезапно получил большую сумму денег или стал богатым.

• 벼락부자가 되다.
• 벼락부자를 노리다.
• 사장님은 사업으로 떼돈을 벌어 벼락부자가 되었다.
• 부동산이 크게 올라 졸지에 벼락부자가 된 사람들이 있다.
• 가: 김 씨가 왜 일을 그만둔 겁니까?
• 나: 복권에 당첨돼서 하루아침에 벼락부자가 됐대요.

• 유의어 졸부

벼락출세 (벼락 出世)

발음 : [벼락출쎄 ]

파생어 : 벼락출세하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sudden success

なりあがり【成り上がり】

succès rapide

éxito inesperado, ascenso brusco

نجاح مفاجئ

гэнэтийн амжилт, гэнэтийн дэвшил

sự phất lên, sự nổi danh

การประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็ว, การประสบความสำเร็จขึ้นมาในชั่วพริบตา

karir kilat

사회적 지위가 갑자기 높아지거나 유명해짐.

A sudden rise in one's status or frame.

社会的地位が急に高くなったり有名になること。

Fait de soudain se retrouver à un statut social élevé, ou de devenir célèbre.

Mejora repentina del estatus social u obtención inesperada de fama.

ترقية فاجئة في المنصب الاجتماعي فكونه مشهوراً

нийгмийн байр суурь гэнэт дээшлэх буюу алдарших явдал.

Việc vị trí xã hội bỗng nhiên trở nên cao lên hoặc trở nên nổi tiếng.

การมีชื่อเสียงและตำแหน่งทางสังคมสูงขึ้นอย่างกระทันหัน

hal status di bidang pekerjaan tiba-tiba menanjak dan terkenal

Ситуация, когда кто-либо вдруг стал знаменитым или поднялся на более высокий социальный уровень.

• 벼락출세를 꿈꾸다.
• 벼락출세를 하다.
• 박 이사는 하루아침에 이사로 벼락출세를 한 사람이다.
• 그는 관직에 연연하지도 않았으며 벼락출세를 위해 세상에 아첨하지도 않았다.
• 가: 우리 고등학교 동창생들은 다 뭘 하고 살까?
• 나: 우리 반 반장이었던 애는 벼락출세를 해서 떵떵거리고 산다더라.

벼락치기

발음 : [벼락치기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hasty preparation; hurried job

いちやづけ【一夜漬け】

préparation à la hâte, préparation hâtive, travail hâtif

preparación en el último momento, preparación apresurada

إعداد سريعًا في الفجاءة

санд мэнд, гэнэт яаран

sự gấp rút, sự dồn ép, sự nhồi nhét, nước tới chân mới nhảy

ชั่วพริบตาเดียว, ฉับพลัน, ทันทีทันใด, กะทันหัน, รวดเร็ว

secara kilat, secara mendadak, sks (sistem kebut semalam), dadakan

미리 준비하지 않고 일을 앞두고 서둘러서 하는 것.

A hurried preparation just before an event, after having done very little in advance.

前もって準備せず、急いですること。

Fait de ne pas s'être préparer à l'avance, et de se dépêcher de préparer une chose.

Acción de prepararse apresuradamente para algo que se avecina sin haber prevenido.

أن يتسرّع قبيل عمل ما ولا يُعدّ له مسبقا

юмыг урьдчилан бэлдэхгүй, хугацааг нь тулгаж яаран хийх явдал.

Việc không chuẩn bị trước mà đến sát nút rồi mới vội vã.

การเร่งรีบทำสิ่งที่กระชั้นเข้ามาโดยไม่ได้เตรียมการล่วงหน้า

hal melakukan sesuatu secara terburu-buru dan tanpa dipersiapkan terlebih dahulu

Ситуация, когда что-либо, что нужно сделать, откладывается до последнего момента, а потом делается на скорую руку.

• 벼락치기 공부.
• 벼락치기를 하다.
• 벼락치기로 준비하다.
• 고등학교 때 중간고사나 기말고사가 다가오면 어김없이 벼락치기 공부를 했던 기억이 있다.
• 그녀는 결혼식 때 아름다운 신부가 되기 위해 결혼을 한 달 앞두고 벼락치기 다이어트를 시작했다.
• 가: 저는 시험이 닥치지 않으면 공부가 잘 안 돼요.
• 나: 벼락치기를 하면 당장의 성적은 유지할 수 있어도 결국엔 남는 게 없어요.

벼랑

발음 : [벼랑 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

precipice

がけ【崖】。だんがい【断崖】

falaise, escarpement, flanc escarpé, rocher à pic, précipice

acantilado, precipicio

جرف

цохио, халил, эгц эрэг

vách đứng

หน้าผา

tebing

отвесный склон; утёс

낭떠러지의 험하고 가파른 언덕.

A steep, rugged side of a cliff or mountain.

険しく切り立った崖。

Pente rude et raide d'un précipice.

Colina empinada y peligrosa de un despeñadero.

تل صخريّ شاهق بمنحدر

хадан хавцалын бартаатай, огцом гүвээ.

Dốc hiểm trở và dựng đứng của vách đá.

พื้นที่ลาดเอียงที่สูงชันและขรุขระของหน้าผาอันสูงชัน

bukit kasar dan terjal dari jurang

Крутой, очень опасный скалистый обрыв.

• 깎아지른 벼랑.
• 높은 벼랑.
• 벼랑에 서다.
• 벼랑에서 떨어지다.
• 벼랑에서 흘러내리다.
See More
벼랑으로 몰리다.
• 한 등산객이 산에서 발을 헛디뎌 벼랑으로 굴렀다.
• 산 위에 오르니 한 사람이 벼랑 위에서 아래를 내려다보고 있었다.
• 가: 바다는 어디서 볼 수 있는 거야?
• 나: 조금만 더 올라가면 멀리까지 보이는 높은 벼랑이 있어.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 벼랑에 몰리다
• 관용구 벼랑에 서다

벼랑길

발음 : [벼랑낄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cliff; precipice

がけみち【崖道】。がけじ【崖路】

chemin sur une falaise

camino empinado

طريق شفا جرف

цохионы зам, эгц эргийн зам

đường vách đá

ทางเดินบนหน้าผา

jalan terjal

тропинка по краю обрыва

낭떠러지의 험하고 가파른 언덕에 난 좁고 위험한 길.

A narrow, dangerous path leading to a rugged and steep cliff.

険しい崖のふちを通る、狭くて危険な道。

Chemin étroit et dangereux qui se trouve sur l'escarpement d'une falaise.

Camino o sendero angosto y peligroso que existe en la cuesta escarpada de un precipicio.

ممر خطير وضيق يتجه إلى الهاوية شديدة الانحدار

хавцалын бартаатай, огцом гүвээнд гарсан нарийхан, осолтой зам.

Đường nhỏ và nguy hiểm ở chỗ dốc và gồ ghề của sườn dốc đứng.

ทางแคบและอันตรายบริเวณพื้นที่ลาดเอียงซึ่งสูงชันและขรุขระของด้านภูเขาที่มีแผ่นหินตั้งชัน

jalan yang sempit dan berbahaya di tebing yang curam dan bukit yang terjal

Узкая и очень опасная тропинка вдоль отвесного склона.

• 좁은 벼랑길.
• 험한 벼랑길.
• 벼랑길을 걸어가다.
• 벼랑길로 들어서다.
• 벼랑길에 서다.
• 한 여행자가 험준한 벼랑길을 걸어가다 실수로 계곡 아래로 떨어졌다.
• 벼랑길로 들어서서 가파른 산길을 오르자 산 정상이 나왔다.
• 가: 뉴스 들었어? 관광버스가 벼랑길에서 추락하는 사고가 생겼대.
• 나: 아이고, 산길은 경사도 지고 커브도 많은데 더 조심했어야지.

벼루

발음 : [벼루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

byeoru

すずり【硯】

byeoru, pierre à encre de Chine

byeoru, piedra de tinta

بيو رو

янтай

đá mài mực

พยอรู

pelat tinta

пёру

주로 돌로 되어 먹을 가는 데 쓰는 도구.

inkstone: A tool usually made of stone, used to rub ink sticks in.

主に石で作られ、墨を水で磨りおろすために使う道具。

Outil en pierre servant, en général, à y frotter un bâton d'encre.

Recipiente por lo general hecho de piedra para moler la tinta china.

حجر مسطح يوضع فيه الحبر وتغطس فيه الفرشاة

ихэвчлэн чулуугаар хийж бэх үрэхэд хэрэглэдэг хэрэгсэл.

Dụng cụ chủ yếu làm bằng đá được sứ dùng vào việc mài mực.

จานฝนหมึก; จานหินฝนหมึก: อุปกรณ์ที่ใช้สำหรับฝนหมึกจีน ส่วนใหญ่เป็นหิน

alat yang biasanya terbuat dari batu dan digunakan untuk menggerus batang tinta

Сделанный из камня инструмент, в котором растирают твердую тушь.

• 벼루와 먹.
• 벼루와 붓.
• 벼루에 먹을 갈다.
• 선비는 까만 벼루에 물을 붓고 먹을 갈았다.
• 제자는 글을 쓰는 스승 옆에 앉아 천천히 벼루에 먹을 갈고 있었다.
• 가: 수묵화를 그리고 있는데 붓이랑 벼루가 나빠서 그런지 영 색이 좋질 않네.
• 나: 도구 탓만 하지 말고 마음을 가라앉히고 다시 해 봐.