복잡다단하다, 복잡성, 복잡하다, 복잡화하다, 복장, 복제, 복제되다, 복제물, 복제판, 복제품

복잡다단하다복잡성복잡하다복잡화하다복장복제복제되다복제물복제판복제품

복잡다단하다 (複雜多端 하다)

발음 : [복짭따단하다 ]

활용 : 복잡다단한[복짭따단한], 복잡다단하여[복짭따단하여](복잡다단해[복짭따단해]), 복잡다단하니[복짭따단하니], 복잡다단합니다[복짭따단함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

complicated; intricate; complex

ふくざつだ【複雑だ】

très complexe, très embrouillé, fort compliqué

complejo, confuso, complicado

معقّد

ярвигтай, адармаатай, төвөгтэй

phức tạp, rối rắm

ซับซ้อน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, ยุ่งยาก

kalut, rumit, ruwet, sulit

беспорядочный; сложный; запутанный

여러 가지가 서로 얽혀 있거나 어수선하여 갈피를 잡기가 어렵다.

Hard to understand because several things are entangled or in disorder.

様々なことが入り組んだり乱れたりして、見当がつかない。

Qui implique plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler.

Que están tan entrelazados entre sí o en un estado tan confuso que no resulta fácil comprenderlos.

يكون من الصعب استصدار القرار بسبب أشياء متشابكة أو أشياء مضطربة

олон зүйлс хоорондоо орооцолдон эмх замбараагүй, учрыг нь олоход хэцүү байх.

Nhiều thứ đan xen vào nhau hoặc rối rắm khó nắm bắt đầu mối.

หลาย ๆ สิ่งยุ่งเหยิงหรือวุ่นวายต่อกันทำให้ยากแก่การจับจุด

tidak dapat mengambil celah karena beberapa hal saling bersangkutan atau berantakan

Находящийся в беспорядке из-за переплетения или запутанности.

• 복잡다단한 문제.
• 복잡다단한 구조.
• 복잡다단한 사건.
• 복잡다단하게 얽혀 있다.
• 관계가 복잡다단하다.
See More
마음이 복잡다단하다.
삶이 복잡다단하다.
• 이 그림은 복잡다단한 인간의 삶을 표현한 것이다.
• 민준이는 소송에 휘말려 마음이 상당히 복잡다단한 상태였다.
• 가: 경제 문제를 해결하지 못하는 정부가 정말 답답해.
• 나: 경제라는 것이 단순한 게 아니라 복잡다단한 문제잖아.

• 문형 : 1이 복잡다단하다
• 유의어 복잡다기하다

복잡성 (複雜性)

발음 : [복짭썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

complexity; complexness

ふくざつせい【複雑性】

complexité

complejidad

تعقيد

төвөгтэй байдал, ярвигтай байдал

tính phức tạp

ลักษณะที่ซับซ้อน, ลักษณะที่ยุ่งยาก, ลักษณะที่วุ่นวาย

kompleksitas, kerumitan, keruwetan

сложность; запутанность

일, 감정 등이 정리하기가 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있는 성질.

A state in which a matter, emotion, etc., are too knotty to deal with.

仕事や感情などが片付け難いほど入り混じっている性質。

Caractère des problèmes, des émotions, etc., qui se trouvent particulièrement compliqués, et qui sont difficiles à résoudre ou à gérer.

Calidad de complicado o de lo que está enredado tanto que es difícil de ordenar, ya sea un trabajo o emociones.

صفة معقّدة فيها تكون الأعمال أو المشاعر أو غيرها في حالة فوضويّة حتى لا يمكن حلّها

ажил, сэтгэл хөдлөл гэх мэт зүйлс цэгцлэхэд хэцүү олон янзын зүйл орооцолдсон байх чанар.

Nhiều việc hay cảm xúc có tính chất đan xen, vướng víu lẫn nhau đến mức khó sắp xếp hay điều chỉnh lại.

ลักษณะที่เรื่องราว ความรู้สึก เป็นต้น ซับซ้อนวุ่นวายหลายอย่างจนทำให้จัดการได้ยาก

keadaan beberapa hal yang saling carut-marut sehingga sulit untuk diuraikan atau dipecahkan

Запутанный на столько, что тяжело приводить в порядок дела, эмоции и т.п.

• 복잡성의 정도.
• 복잡성을 더하다.
• 복잡성을 띠다.
• 복잡성을 줄이다.
• 복잡성을 해결하다.
• 이 새로운 휴대폰은 조작의 복잡성을 최소화한 제품이다.
• 민원 신청의 복잡성 때문에 주민들의 항의가 계속되었다.
• 가: 영화의 줄거리가 너무 단순해서 재미가 없어요.
• 나: 맞아요. 사건의 복잡성을 더하면 좀 더 흥미진진했을 텐데요.

• 반대말 단순성

복잡하다 (複雜 하다) ^★★★

발음 : [복짜파다 ]

활용 : 복잡한[복짜판], 복잡하여[복짜파여](복잡해[복짜패]), 복잡하니[복짜파니], 복잡합니다[복짜팜니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. complex; complicated

   1. ふくざつだ【複雑だ】

   1. mêlé, complexe, embrouillé, compliqué

   1. complejo, confuso, complicado

   1. معقّد

   1. ээдрээтэй, эмх замбараагүй

   1. phức tạp, rắc rối

   1. ซับซ้อน, ยุ่งยาก, วุ่นวาย

   1. rumit, memusingkan

   1. запутанный; спутанный; перепутанный; сложный
   일, 감정 등이 정리하기 어려울 만큼 여러 가지가 얽혀 있다.
   Things, emotions, etc., being too entangled to sort out.

   仕事や感情などが片付け難いほど入り混じっている。

   (Problèmes, émotions, etc.) Qui implique plusieurs choses tellement enchevêtrées qu'il est difficile de les résoudre ou gérer.

   Dícese de varios asuntos, sentimientos, etc.: que están tan entrelazados entre sí que resulta difícil resolverlos ordenadamente.

   يتشابك كثير من أمور أو مشاعر أو غيرها حتى يكون صعب ترتيبها

   ажил хэрэг, сэтгэл хөдлөл мэт цэгцэлж янзлахад бэрх янз бүрийн байдлаар орооцолдсон байх.

   Công việc, tình cảm... có nhiều thứ đan xen đến mức khó sắp xếp.

   เรื่องราว ความรู้สึก เป็นต้น ซับซ้อนวุ่นวายหลายอย่างทำให้จัดการได้ยาก

   beberapa hal terkait banyak sampai pekerjaan, perasaan, dsb sulit diatasi

   Переплетённый настолько, что трудно упорядочить (о нескольких делах, чувствах и т.п.).
   • 복잡한 감정.
   • 복잡한 관계.
   • 복잡하게 꼬이다.
   • 복잡하게 얽히다.
   • 경위가 복잡하다.
   See More
   생각이 복잡하다.
   속내가 복잡하다.
   이야기가 복잡하다.
   • 간단할 줄 알고 시작한 일이 복잡하게 틀어져 버렸다.
   • 이 드라마는 등장인물들의 관계가 너무 복잡하다.
   • 인터넷 쇼핑몰에서 물건을 샀는데 환불하려고 했더니 절차가 너무 복잡해.
   • 가: 유민아, 너 왜 이렇게 표정이 안 좋니?
   • 나: 아버지께서 편찮으신데 간호할 사람이 없어서 마음이 복잡해.
   • 문형 : 1이 복잡하다
2. 2. crowded; congested

   2. ふくざつだ【複雑だ】。こんざつだ【混雑だ】

   2. plein, bondé, bourré, comble

   2. confuso, desordenado

   2. فوضويّ

   2. замбараагүйтэх, бужигнах

   2. phức tạp, hỗn tạp

   2. ซับซ้อน, วุ่นวาย

   2. padat, ramai, kacau

   2. сложный; запутанный; спутанный; перепутанный
   어떤 것들이 한곳에 복작거려 어수선하다.
   Disordered because things or people bustle around in one place.

   一か所に集まって、ごたつく。

   (Choses) Qui grouille dans un même endroit, et qui est désordonné.

   Dícese de varias personas o cosas: que bullen en un lugar todas juntas y en desorden.

   يكون مضطربا وغير منتظم بسبب تجمّع أشياء في مكان واحد

   ямар нэг зүйлс нэг газарт буцалж, эмх замбараагүй байх.

   Những cái nào đó đông đúc và lộn xộn ở một nơi.

   สิ่งใด ๆ ที่ซับซ้อนวุ่นวายอยู่ในที่ใดที่หนึ่ง

   sesuatunya berkerumun dan berantakan di satu tempat

   Скопившийся в одном месте и сильно запутанный.
   • 거리가 사람들로 복잡하다.
   • 도로가 차들로 복잡하다.
   • 전철 안이 승객들로 복잡하다.
   • 가게에 사람들이 복잡하다.
   • 학교에 학생들이 복잡하다.
   • 그는 복잡한 거리에서도 멀리서 오는 그녀를 한눈에 알아보았다.
   • 이 사거리는 항상 차들이 많이 지나다니는 복잡한 곳이다.
   • 어린이날이어서 놀이공원이 아이들로 복잡하다.
   • 백화점 안이 쇼핑을 나온 사람들로 매우 복잡하다.
   • 출퇴근 시간에는 지하철 안이 사람들로 항상 복잡하다.
   • 아이가 방바닥에 장난감을 다 꺼내 놓아서 방 안이 복잡하다.
   • 문형 : 1에 2가 복잡하다, 1이 2로 복잡하다

복잡화하다 (複雜化 하다)

발음 : [복짜퐈하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

complicate; become complicated

ふくざつかする【複雑化する】

se compliquer, s'embrouiller, devenir complexe, compliquer, embrouiller, rendre complexe, (se) complexifier

complicarse, obstaculizar, enredar, liar, embrollar, enrevesar, enmarañar, embarullar

يتعقّد

төвөгтэй болгох, ярвигтай болгох, адармаатай болгох.

làm phức tạp, phức tạp hóa

ซับซ้อน, วุ่นวาย, ยุ่งเหยิง, ยุ่งยาก, ทำให้ซับซ้อน, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้ยุ่งเหยิง, ทำให้ยุ่งยาก

menjadi rumit, menjadi kompleks, membuat rumit, membuat kompleks

усложнять; усложняться

갈피를 잡기 어려울 만큼 여러 가지가 얽히거나 어수선해지다. 또는 그렇게 만들다.

For several things to become entangled or disordered, making it difficult to understand; to make it happen.

見当がつかないほど様々なことが入り組んだり、乱れたりする。また、そうさせる。

Rendre plusieurs choses tellement enchevêtrées et désordonnées qu'on ne sait que faire pour les démêler ; faire devenir ainsi.

Estar algo en situación de enredo o desorden como para no saber qué hacer. O crear esa situación.

يصبح متشابكا أو مضطربا حتى لا يتمكّن من استصدار القرار، أو يجعله مثل ذلك

голыг нь олоход хэцүү, олон зүйлс орооцолдон эмх замбараагүй болох. мөн тийм болгох.

Nhiều thứ đan xen và trở nên rối rắm đến mức khó nắm bắt đầu mối. Hoặc làm cho như thế.

หลาย ๆ สิ่งยุ่งเหยิงหรือวุ่นวายมากขึ้นจนยากแก่การจับจุด หรือทำให้เป็นดังกล่าว

beberapa hal saling bersangkutan sehingga pekerjaan, perasaan, dsb sulit untuk dibereskan, atau membuat menjadi demikian

Становиться спутанным или беспорядочным. А также вводить в такое состояние.

• 복잡화한 현대 사회.
• 제도가 복잡화하다.
• 과정을 복잡화하다.
• 구조를 복잡화하다.
• 기능을 복잡화하다.
• 복잡화한 현대 사회를 사는 사람들은 엄청난 스트레스에 시달리고 있다.
• 승규는 일 처리의 과정을 복잡화하는 경향이 있어 항상 시간을 낭비한다.
• 가: 경찰이 신고 제도를 너무 복잡화하는 바람에 오히려 신고율이 감소할 것 같아요.
• 나: 맞아요. 절차가 간편해야 효율적이죠.

• 문형 : 1이 복잡화하다, 1이 2를 복잡화하다

복장 (服裝) ^★

발음 : [복짱 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

attired appearance

ふくそう【服装】。みなり【身なり】

tenue

forma de vestir, ropas puestas

ملابس

хувцаслалт.

trang phục

การแต่งตัว, การแต่งกาย, การใส่เสื้อผ้า

pakaian, berpakaian

костюм; одежда; наряд, туалет

옷을 입은 모양.

One's dressed appearance.

服を着た様子。

Apparence vestimentaire de quelqu’un.

Forma en que uno está vestido.

شكل ارتداء الملابس

хувцас өмссөн байдал.

Bộ dạng mặc quần áo.

ลักษณะการใส่เสื้อผ้า

bentuk mengenakan pakaian

Внешний вид одежды, надетой на человека.

• 간소한 복장.
• 간편한 복장.
• 복장 검사.
• 복장이 단정하다.
• 복장에 신경을 쓰다.
• 가수들의 노출이 심한 복장은 규제의 대상이 되었다.
• 등교 시간이면 선생님들이 교문 앞에서 학생들의 복장을 검사하고 계셨다.
• 가: 내일 등산을 갈 때는 되도록이면 간편한 복장을 하고 오세요.
• 나: 네, 선생님.

• 유의어 옷차림

복제 (複製) ^★

발음 : [복쩨 ]

파생어 : 복제되다, 복제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reproduction; replication

ふくせい【複製】。コピー　

reproduction, clonage

reproducción, copia

استنساخ

хувилах, дахин хэвлэх, хувилж олшруулах

sự phục chế, sự nhân bản, sự sao chép

การคัดลอก, การพิมพ์, การถอดแบบ, การจำลองแบบ, การโคลน, การสำเนาพันธุ์, สิ่งที่คัดลอก, สิ่งที่จำลองแบบ, สิ่งที่ทำโคลนนิ่ง

reproduksi, duplikat, kopi

дублировка; копия; дубликат; удвоение; снятие копии; размножение

원래의 것과 똑같은 것을 만듦. 또는 그렇게 만든 물건.

The process of making the same thing as the original, or something produced in such a way.

もとの物と同じ物を別に作ること。また、そのようにして作ったもの。

Action de faire quelque chose afin d'obtenir une réplique exacte de l'original ; résultat de cette reproduction.

Acción de reproducir algo que es idéntico al original. O lo que fue reproducido de esa manera.

صنع شيء مثل الشيء الأصليّ بالضبط، أو الشيء المصنوع نفسه

үндсэн байдалтай нь яг адил зүйлийг хийх явдал. мөн тэгж хийсэн эд бараа.

Việc làm ra thứ giống hệt với thứ ban đầu. Hoặc đồ vật được làm như thế.

การทำสิ่งที่เหมือนกับของเดิม หรือสิ่งของที่ทำให้เป็นดังกล่าว

hal membuat sesuatu yang sama dengan aslinya, atau untuk menyebut benda yang dibuat dengan demikian

Создание чего-либо одинакового с оригиналом. А также вещь, сделанная таким образом.

• 불법 복제.
• 복제 인간.
• 복제가 가능하다.
• 복제가 되다.
• 복제를 금지하다.
See More
복제를 시도하다.
복제를 하다.
• 과학자들은 수년간 인간 복제를 시도해 왔다.
• 출판사와 작가의 동의가 없이는 책의 복제를 불허한다.
• 가: 이 프로그램은 뭐야?
• 나: 시디를 넣고 실행시키면 그대로 복제가 가능한 프로그램이야.

복제되다 (複製 되다)

발음 : [복쩨되다 /복쩨뒈다 ]

☞ : 복제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be copied; be reproduced; be replicated

ふくせいされる【複製される】。コピーされる

être reproduit, être cloné, être réimprimé, être copié, être imité

ser copiado, ser reproducido

يُستنسخ

хуулбарлагдах, хувилагдах, дахин хэвлэгдэх, хувилж олшруулах

được phục chế, được sao chép

ถูกคัดลอก, ถูกพิมพ์, ถูกถอดแบบ, ถูกจำลองแบบ, ถูกโคลน, ถูกสำเนาพันธุ์

direproduksi, diduplikasi, dibuat duplikat, dikopi

дублироваться; копироваться; удваиваться; размножаться

원래의 것과 똑같은 것이 만들어지다.

For an identical duplicate of something to be made.

もとの物と同じ物が別に作られる。

(Quelque chose) Être fait de manière à obtenir une réplique exacte de l'original.

Producirse algo igual que el original.

يتم صنع شيء كالشيء الأصلي بالضبط

үндсэн зүйлтэй нь яг адил зүйл бий болох.

Cái giống hệt với cái ban đầu được làm ra.

สิ่งที่ถูกทำขึ้นให้เหมือนกับของเดิม

sesuatu yang sama dengan aslinya dibuat

Быть скопированным (об оригинале).

• 복제된 그림.
• 복제된 상품.
• 복제된 영화.
• 복제된 작품.
• 불법으로 복제되다.
• 종교인들은 인간이 복제되는 것에 대한 강한 우려를 표했다.
• 불법으로 복제된 영화들은 인터넷상에서 암암리에 거래되고 있다.
• 가: 그 그림의 감정 결과 복제된 작품으로 판명이 났대!
• 나: 정말? 다들 진품이라고 확신했는데.

• 문형 : 1이 복제되다

복제물 (複製物)

발음 : [복쩨물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reproduction; copy; replica

ふくせいぶつ【複製物】。クローン　

reproduction, copie

reproducción, copia

نسخة طبق الأصل

хуулбар бүтээгдэхүүн

bản sao, vật sao chép

สิ่งที่คัดลอกมาจากต้นแบบ, สิ่งที่จำลองออกมา, สิ่งที่ถอดแบบออกมา

benda duplikat, kopi

дубликат; двойник

원래의 것과 똑같이 만든 물건.

Something made to be the same as the original.

もとの物と同じく作った物。

Réplique exacte de l'original.

Objeto reproducido idénticamente al original.

شيء مصنوع بالشكل الأصليّ بالضبط

үндсэн зүйлтэй нь яг адил хийсэн эд бараа.

Đồ vật được làm ra giống hệt với thứ ban đầu.

สิ่งของที่ทำให้เหมือนกับของเดิม

benda yang dibuat sama dengan aslinya

Предмет, сделанный по подобию оригинала.

• 불법 복제물.
• 복제물을 단속하다.
• 복제물을 유통하다.
• 복제물을 적발하다.
• 복제물을 판매하다.
• 그 일당은 유명 화가의 그림 복제물을 진짜로 속여 판매한 혐의로 구속되었다.
• 경찰은 소프트웨어 불법 복제물의 확산을 방지하기 위해 감시를 강화하였다.
• 가: 요즘 인터넷상에 불법 복제물의 유통이 정말 심각한 수준이에요.
• 나: 맞아요. 영화는 물론이고 프로그램의 복제도 심각하죠.

복제판 (複製版)

발음 : [복쩨판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

duplicate

ふくせいばん【複製版】。コピー　

réplique, copie

obra reproducida, edición reproducida, copia

مستنسخ

хуулбар, дуураймал, хувилмал

bản phục chế

สิ่งที่คัดลอกมาจากต้นแบบ, สิ่งที่จำลองออกมา, สิ่งที่ถอดแบบออกมา

duplikat, benda reproduksi, kopi

дубликат

그림 등의 미술품을 많은 사람들에게 소개하기 위해 원래의 것과 똑같이 만든 것.

Something made as a copy of the original work of art such as a painting in order to introduce it to a lot of people.

絵などの美術品をたくさんの人に紹介するため、もとの物と同じく作ったもの。

Reproduction d'une œuvre d'art, d'un tableau par exemple, pour l'exposer au public.

Obra reproducida idénticamente al original para que pinturas u otras creaciones artísticas sean disfrutadas por un gran número de personas.

صنع نسخة طبق الأصل من أجل تقديم القطع الفنيّة مثل الرسوم إلى كثير من الناس

зураг гэх мэт дүрслэх урлагийн бүтээлийг олон хүнд үзүүлэхийн тулд уг бүтээлтэй нь яг адилхан хийсэн зүйл.

Phiên bản của một tác phẩm nghệ thuật như tranh vẽ được làm lại giống y như nguyên mẫu, nhằm giới thiệu đến nhiều người.

สิ่งที่ทำให้เหมือนกับของเดิมเพื่อแนะนำผลงานศิลปะ เช่น ภาพวาดให้กับผู้คนจำนวนมาก

hal membuat benda seni seperti lukisan dsb sama seperti aslinya untuk memperkenalkannya kepada banyak orang

Картина и т.п. произведение искусства, сделанное одинаково с оригиналом для того, чтобы представить многим людям.

• 미술품의 복제판.
• 복제판을 구입하다.
• 복제판을 내놓다.
• 복제판을 만들다.
• 복제판을 판매하다.
• 이 그림의 복제판은 재현이 잘되어 질이 좋아서 사려는 사람이 많다.
• 가: 이 그림은 복제판으로 재현되어서 세계 곳곳에 전시되고 있어.
• 나: 정말 유명한 그림인가 보구나.

복제품 (複製品)

발음 : [복쩨품 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

replica; reproduction; copy

ふくせいひん【複製品】

reproduction, copie

producto reproducido, reproducción, copia

مستنسخ

хуулбар бүтээгдэхүүн

phục chế phẩm

สิ่งที่คัดลอกมาจากต้นแบบ, สิ่งที่จำลองออกมา, สิ่งที่ถอดแบบออกมา

barang duplikat, kopi

копия

원래의 것과 똑같이 만든 물품.

Something made to be the same as the original.

もとの物と同じく作った物品。

Réplique exacte de l'original.

Bien reproducido idénticamente al original.

بضاعة مصنوعة بالشكل الأصليّ بالضبط

үндсэн зүйлтэй нь яг адил хийсэн эд зүйл.

Sản phẩm được làm giống y như nguyên mẫu ban đầu.

สิ่งของที่ทำให้เหมือนกับของเดิม

barang yang dibuat sama dengan aslinya

Предмет, сделанный по подобию оригинала.

• 불법 복제품.
• 복제품이 나돌다.
• 복제품을 만들다.
• 복제품을 사다.
• 복제품을 전시하다.
• 그 박물관의 전시 유물은 모두 복제품에 불과했다.
• 명품 가방을 살 돈이 없던 지수는 값이 싼 복제품을 샀다.
• 가: 그 옷이 인기가 많아서 복제품까지 나돌고 있다면서?
• 나: 진품은 가격이 비싸니까 대신에 복제품이라도 사고 싶은 사람들이 많은가 봐.