본보다, 본봉, 본부, 본부석, 본부인, 본분, 본사, 본산, 본색, 본서

본보다본봉본부본부석본부인본분본사본산본색본서

본보다 (本 보다)

발음 : [본보다 ]

활용 : 본보아, 본보는

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

emulate; follow

みならう【見習う】。てほんにする【手本にする】

suivre, calquer, s'inspirer de

seguir el ejemplo

يتمثّل ب

үлгэр дууриал болгох

noi gương, bắt chước

ทำตาม, ปฏิบัติตาม, ถือเป็นแบบอย่าง, เอาอย่าง

mengikuti, meniru

подражать

보고 배울 만한 본으로 삼아 따라 하다.

To follow someone who is exemplary and worthy of learning from by watching that person.

見て学ぶべき対象をそのまま真似する。

Imiter quelque chose ou quelqu'un servant de modèle que l'on peut observer pour apprendre.

Seguir algo o a alguien como un ejemplo de cosas que son dignas de ser observadas y aprendidas.

يتبع شخصا ليأخذه مثالا

үлгэр дууриал болохоор зүйлийг сонсгож дуурайх.

Nhìn và noi theo một gương đáng để học hỏi.

ดูและนำเป็นแบบอย่างที่น่าเรียนรู้แล้วปฏิบัติตาม

mengikuti begitu saja objek yang bisa dilihat dan dipelajari

Следовать какому-либо образцу, примеру, у которого можно чему-либо научиться.

• 동생이 형을 본보다.
• 생활을 본보다.
• 스승을 볻보다.
• 신앙을 본보다.
• 행동을 본보다.
See More
행실을 본보다.
• 어머니께서는 늘 내게 모범생인 누나를 본보라고 말씀하셨다.
• 민준이는 불량배들의 나쁜 행동을 본보아 점점 문제아가 되었다.
• 가: 애들이 어디서 이런 욕을 배웠는지 모르겠네요.
• 나: 다 어른들이 하는 말을 본보고 하는 게 아니겠어요?

• 문형 : 1이 2를 본보다

본봉 (本俸)

발음 : [본봉 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

basic salary

ほんぽう【本俸】

salaire de base

salario básico

راتب أساسيّ

үндсэн цалин

lương cơ bản

เงินเดือนสุทธิ, เงินเดือนพื้นฐาน

gaji pokok

основной оклад

전체 임금 중에서 여러 가지 수당이 포함되지 않은 일정한 액수의 급여.

A set amount of pay that does not include various allowances.

全体賃金の中で手当てが含まれていない一定金額の給与。

Partie d’un salaire brut, dont le montant est déterminé et qui n’inclut pas divers primes.

De la remuneración total que uno recibe, salario básico que excluye otros tipos de pagos extra o bonificaciones.

راتب محدّد لا يشمل الأجر الإضافي من مجمل الراتب

нийт цалинд олон янзын илүү цагийн мөнгө багтаагүй, тогтсон мөнгөний тоо.

Khoản tiền lương nhất định trong toàn bộ tiền lương mà không bao gồm các loại phụ cấp.

เงินเดือนจำนวนที่กำหนดไว้ซึ่งไม่รวมเงินที่ได้รับเพิ่มต่าง ๆ ในบรรดาค่าตอบแทนทั้งหมด

jumlah gaji yang tidak termasuk beberapa pemasukan tambahan dari keseluruhan pemasukan

Определённая сумма от всей заработной платы, не включающая различные денежные пособия.

• 본봉 차이.
• 본봉이 오르다.
• 본봉이 지급되다.
• 본봉을 깎다.
• 본봉을 받다.
• 직원들은 본봉의 사십 퍼센트를 특별 수당으로 받았다.
• 노사는 임금 협상을 통해 본봉을 기존보다 오 퍼센트 올리기로 했다.
• 가: 승진을 했으니 월급도 올랐겠구먼.
• 나: 본봉은 그대로인데 다른 수당이 조금씩 올랐다네.

• 유의어 기본급

본부 (本部) ^★★

발음 : [본부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

headquarters

ほんぶ【本部】

siège

sede central

مقرّ

төв байгууллага, удирдах газар

trụ sở chính

กองบัญชาการ, สำนักงานใหญ่

kantor pusat

главное управление; штаб

기관의 중심이 되는 조직. 또는 그 조직이 있는 곳.

The central group or central office of an organization.

機関の中心になる組織。また、その組織があるところ。

Organisation centrale d’un établissement ; lieu où elle se trouve.

Organización que es el núcleo de una institución. O lugar en donde está dicha organización.

تنظيم محوريّ في المؤسسة، أو موقع يوجد فيه المؤسسة

ямар нэг байгууллагын гол төв болсон хамт олон. тус хамт олны байгаа газар.

Tổ chức trở thành trung tâm của cơ quan. Hoặc nơi có tổ chức đó.

หน่วยที่เป็นศูนย์กลางของหน่วยงาน หรือที่ที่หน่วยดังกล่าวอยู่

organisasi yang menjadi pusat instansi, tempat beradanya organisasi

Центральное управление организации. Или место, где располагается это управление.

• 지휘 본부.
• 본부의 지시.
• 본부가 들어서다.
• 본부를 두다.
• 본부로 발령이 나다.
• 본부에서 지침이 내려오면 그대로 따라야 한다.
• 본부는 우리 기관의 핵심 시설과 인력이 집중되어 있는 곳이다.
• 가: 다음 주부터 본부에서 근무하게 됐어.
• 나: 승진을 했다더니 높은 분들이 계시는 본부로 발령이 났구나.

본부석 (本部席)

발음 : [본부석 ]

활용 : 본부석이[본부서기], 본부석도[본부석또], 본부석만[본부성만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

box seat

ほんぶせき【本部席】

siège d’officiels

butaca preferencial

مقاعد الإداريّين

тусгай суудал, хүндэтгэлийн суудал

ghế đại biểu, ghế khách mời

ที่นั่งสำหรับแขกผู้มีเกียรติ, ที่นั่งพิเศษ

bangku VIP, bangku VVIP

место в ложе

운동, 대회 등을 지휘하거나 구경하기 위한 귀빈과 임원의 자리.

The seats for important people and officials who supervise or watch a sports game, competition, etc.

運動・大会などを指揮したり見物するために設けられた貴賓・役員席。

Place réservée aux invités d’honneur et aux administrateurs pour diriger ou regarder un jeu sportif, une compétition, etc.

Asiento reservado para invitados de honor o directivos de alguna organización para dirigir o presenciar partidos deportivos, convenciones, etc..

مقاعد لكبار الشخصيّات والإداريّين لمشاهدة اللعبة أو المباراة أو إدارتها

спорт, тэмцээн зэргийг удирдан шүүх буюу үзэх зориулалт бүхий хүндэт зочин ба хариуцлагатай ажилтны суудал.

Vị trí cho cấp lãnh đạo và khách quý để chỉ huy hay xem đại hội hay trận thể thao.

ที่นั่งของแขกผู้มีเกียรติหรือผู้บริหารเพื่อบัญชาการหรือชมกีฬา การแข่งขัน เป็นต้น

tempat bagi tamu terhormat atau anggota pengurus untuk menikmati atau menonton olahraga, pertandingan, dsb

Место для высоких гостей и должностных лиц, где они могу наблюдать или руководить спартакиадой, спортивным соревнованием и т.п.

• 본부석이 설치되다.
• 본부석을 마련하다.
• 본부석에 앉다.
• 본부석에서 관전하다.
• 본부석으로 안내하다.
• 정부의 주요 인사들은 본부석에 앉아 시합을 관전했다.
• 승리가 확정되자 본부석에서 지켜보던 관계자들도 모두 일어나 환호했다.
• 가: 선수들의 부상이 심각합니다.
• 나: 본부석과 얘기해서 잠시 경기를 중단해야겠습니다.

본부인 (本夫人)

발음 : [본부인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. one's ex-wife

   1. ぜんさい【前妻】。もとつま【元妻】

   1. ex-femme

   1. primera esposa, esposa anterior

   1. زوجة قانونية

   1. авааль эхнэр, эхнэр

   1. vợ cũ, vợ trước

   1. ภรรยาคนแรก

   1. istri pertama, istri tua

   1. бывшая жена
   이혼하기 전의 원래의 부인.
   One's ex-wife.

   離婚する前の本妻。

   Femme à laquelle on a été marié avant de divorcer.

   Mujer que era su esposa antes de divorciarse.

   زوجة قانونية قبل الطلاق

   гэрлэлтээ цуцлуулахын өмнөх эхнэр.

   Người vợ vốn có trước khi ly hôn.

   ภรรยาคนแรกก่อนที่จะหย่าร้าง

   istri semula sebelum bercerai

   Первая жена до развода.
   • 본부인이 그립다.
   • 본부인을 만나다.
   • 본부인과 재결합하다.
   • 본부인에게 돌아가다.
   • 본부인에게 보내다.
   • 나는 매달 본부인에게 자녀 양육비를 보내 주고 있다.
   • 아저씨는 본부인을 찾아가서 다시 결합하자고 설득했다.
   • 가: 저 사람은 이혼한 지 얼마나 됐다고 벌써 재혼을 한대?
   • 나: 본부인하고 헤어지기 전부터 여자가 있었다나 봐.
2. 2. one's legal wife

   2. ほんさい【本妻】。せいさい【正妻】

   2. femme légitime

   2.

   2. زوجة قانونية

   2. авааль эхнэр

   2. vợ lớn, vợ chính thức

   2. ภรรยาหลวง

   2. istri pertama

   2. официальная жена
   첩이 아닌 원래의 부인.
   One's legal wife, not a concubine.

   妾ではない、正妻。

   Véritable femme qui n'est pas une maîtresse.

   Esposa por ley que no es concubina.

   زوجة قانونية ليست محظية

   дагавар эм биш жинхэнэ эхнэр.

   Người vợ vốn có chứ không phải là vợ lẽ.

   ภรรยาคนแรกที่ไม่ใช่อนุภรรยา

   istri semula yang bukan selir

   Настоящая жена, не любовница.
   • 본부인이 너그럽다.
   • 본부인이 질투하다.
   • 본부인을 두다.
   • 본부인을 버리다.
   • 본부인과 싸우다.
   • 남자는 아이를 낳지 못하는 본부인에게 발걸음조차 하지 않았다.
   • 장 노인은 본부인과의 사이에서 태어난 아들에게 집을 물려주었다.
   • 가: 여러 여자를 아내로 둔 남자는 얼마나 좋을까?
   • 나: 대신 본부인과 첩들은 서로를 질투하며 얼마나 괴로웠겠어.

본분 (本分)

발음 : [본분 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

duty

ほんぶん【本分】

devoir, obligation

deber, obligación

واجب

үндсэн үүрэг

bổn phận

หน้าที่หลัก, บทบาทหลัก

tugas, kewajiban

основные обязанности

의무적으로 마땅히 해야 할 역할이나 행동.

A role or activity that should be played or carried out obligatorily.

やってしかるべき役割や行動。

Rôle ou action que l’on doit nécessairement jouer ou faire.

Papel o acción que alguien debe ejecutar indispensablemente.

دور أو فعل يلعب به إجباريّا

зайлшгүй гүйцэтгэх ёстой үүрэг хариуцлага буюу үйлдэл.

Hành động hay vai trò phải làm đúng theo nghĩa vụ.

บทบาทหรือกิจกรรมที่ควรต้องทำตามหน้าที่อย่างเหมาะสม

peran atau tindakan yang selayaknya harus dilakukan

Роль или действия, обязательные к выполнению.

• 본분을 다하다.
• 본분을 따르다.
• 본분을 이탈하다.
• 본분을 잊다.
• 본분을 지키다.
See More
본분에서 벗어나다.
• 민준이는 학생으로서의 본분은 제쳐 두고 게임에만 빠져 있다.
• 박 검사는 거액의 뇌물 앞에서 정의를 실현해야 한다는 본분을 저버렸다.
• 가: 일하고 와서 피곤한데 애를 어떻게 보라는 거야?
• 나: 아무리 피곤해도 아빠로서의 본분에는 충실해야 하는 것 아니야?

본사 (本社) ^★

발음 : [본사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. headquarters

   1. ほんしゃ【本社】

   1. siège social, maison mère

   1. sede, casa central

   1. مقر

   1. төв компани, төв байгууллага

   1. trụ sở chính

   1. สำนักงานใหญ่

   1. kantor pusat, kantor utama

   1. головной офис
   곳곳에 지사를 두고 있는 회사의 중심이 되는 사업체.
   A business entity that serves as the center of a company with branch offices in many places.

   随所に支社を置いている、会社の中心になる事業体。

   Établissement principal d'une entreprise ayant ses succursales par endroits.

   Empresa que hace de central de una corporación que tiene sucursales en varios lugares.

   مكان العمل الرئيسي الذي يعتبر مركزًا للشركة ولها مكاتب فرعية في كثير من الأماكن

   энд тэнд олон салбартай компанийн төв байгууллага.

   Cơ sở trở thành trung tâm của công tymà đặt chi nhánh ở nhiều nơi.

   หน่วยงานส่วนกลางของบริษัท ซึ่งมีอำนาจควบคุมสูงสุดต่อสาขาย่อยของบริษัท

   kantor sebuah perusahaan yang dijadikan pusat dari kantor cabang

   Главный офис, владеющий филиалами, расположенными в разных местах.
   • 본사와 지사.
   • 본사를 방문하다.
   • 본사에 가다.
   • 본사로 올라가다.
   • 대기업들의 본사는 대부분 서울에 있다.
   • 본사는 지방 곳곳에 있는 지사들을 관리한다.
   • 서울의 본사에서 선발된 신입 사원들이 지사로 파견되어 한 달 동안 수습 기간을 가진다.
   • 가: 자네는 이번에 어디로 발령이 났는가?
   • 나: 이번엔 미국에 있는 본사로 발령이 났습니다.
   • 참고어 지사¹
2. 2. our company; my company

   2. ほんしゃ【本社】

   2. son entreprise, sa société

   2. empresa, trabajo

   2. شركتنا

   2. тус компани

   2. công ty của tôi

   2. บริษัทของเรา

   2. kantor pusat

   2. наша компания; наша фирма
   말하는 사람이 공식적인 자리에서 자기가 다니는 회사를 가리키는 말.
   A word used when a speaker refers to his/her company in an official setting.

   話し手が公式の席で、自分の会社を指す語。

   Mot indiquant l'entreprise dans laquelle le locuteur travaille, lorsqu'il en parle dans un cadre officiel.

   Palabra para referirse en público a la empresa donde se trabaja, desde el punto de vista del hablante.

   كلمة تستخدم عندما يشير المتكلم إلى شركته في مكان رسمي

   ярьж буй хүн албан ёсоор өөрийн ажиллаж буй компаниа заан нэрлэх нэр.

   Từ mà người nói chỉ công ty nơi mình làm việc một cách chính thức.

   คำเรียกที่ผู้พูดใช้เรียกบริษัทที่ตนทำงานอยู่ในที่ที่ทางการ

   sebutan dalam acara resmi untuk menyebutkan tempat bekerja sendiri

   Официальное название фирмы, где кто-либо работает самостоятельно.
   • 본사에서는 이번 하반기 신입 사원 모집 인원을 늘리기로 하였다.
   • 본사에서는 다른 회사와는 차별화되는 광고 전략을 이용할 계획이다.
   • 문의 사항이나 제품에 이상이 있을 시, 본사로 전화해 주시기 바랍니다.

본산 (本山)

발음 : [본산 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hub; capital

ほんざん【本山】

centre, capitale

sede principal, sede central

مصدر

төв

vùng chính, vùng trọng tâm

สถานที่ที่มีบทบาทกับเหตุการณ์, แหล่ง

pusat, sentral, sentra

어떤 일의 기초가 되거나 중심적인 역할을 하는 곳.

A place that is the base or center of something.

ある事の基礎になったり中心的な役割をするところ。

Lieu qui joue un rôle central ou qui constitue une base de quelque chose.

Lugar que sirve de base o cumple un papel central.

مكان يكون أساسا لعمل ما أو يلعب دورا محوريّا

ямар нэгэн зүйлийн үндэс суурь болох буюу гол үүрэг гүйцэтгэдэг газар.

Nơi có vai trò trọng tâm hay hay trở thành nền tảng cho việc nào đó.

ที่ที่เป็นรากฐานหรือมีบทบาทที่เป็นหัวใจสำคัญของเรื่องใด ๆ

tempat yang menjadi awal suatu pekerjaan atau berperan sebagai inti

Место, выполняющее центральную роль или являющее основой чего-либо.

• 혁명의 본산.
• 활동의 본산.
• 본산이 되다.
• 본산을 만들다.
• 본산으로 발전하다.
• 민주 정치의 본산인 국회에서는 다양한 목소리를 수렴하고 있다.
• 수많은 디자이너를 배출한 이탈리아는 패션의 본산으로 자리 잡았다.
• 가: 오 감독의 새로운 영화가 전 세계의 주목을 받고 있습니다.
• 나: 네. 영화의 본산에서 개최되는 영화제에서도 극찬을 아끼지 않았다고 하네요.

본색 (本色)

발음 : [본색 ]

활용 : 본색이[본새기], 본색도[본색또], 본색만[본생만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. original color

   1. ほんしょく【本色】

   1. vraie couleur

   1. forma original

   1. لون أصلي

   1. үндсэн өнгө

   1. màu vốn có, dáng vẻ vốn có

   1. สีเดิม, รูปร่างเดิม, รูปแบบดั้งเดิม

   1. warna asli, wujud asli, wajah asli, sifat asli

   1. истинный цвет; естественный цвет
   원래의 빛깔이나 생김새.
   The original color or shape of a thing.

   本来の色や模様。

   Couleur ou forme originale.

   Apariencia o color propios

   لون أصلي أو شكل شيء

   төрөлхийн өнгө, төрх байдал.

   Màu sắc hay dáng vẻ vốn có.

   สีสันหรือรูปร่างเดิม

   warna atau penampilan semula

   Исходный цвет или внешний вид чего-либо.
   • 본색이 벗겨지다.
   • 본색이 변하다.
   • 본색을 가리다.
   • 본색을 되찾다.
   • 본색을 잃다.
   • 흰 블라우스를 오래 입었더니 본색이 변해서 누렇게 됐다.
   • 수백 년 전에 그려진 벽화는 비와 바람을 맞아 본색을 많이 잃었다.
   • 가: 청바지는 어떻게 세탁해야 하나요?
   • 나: 자주 빨면 본색이 빠지니까 되도록 햇볕에만 말려 주세요.
2. 2. original color; original character

   2. ほんしょく【本色】。ほんりょう【本領】。ばきゃく【馬脚】

   2. son vrai caractère, son vrai visage

   2. oriundez, procedencia

   2. طابع أصلي

   2. жинхэнэ ааш зан, зан чанар

   2. bản chất thực

   2. ธาตุแท้, ตัวตนที่แท้จริง, นิสัยที่แท้จริง

   2. sifat asli, wujud asli, identitas asli

   2. истинное лицо
   원래의 특색이나 정체.
   A person's original character or identity.

   本来の特色や正体。

   Caractère ou identité originel(le).

   Identidad o característica propias.

   طابع أصلي لشخص أو هوية

   угийн онцлог, шинж чанар.

   Thân thế hay đặc tính vốn có.

   ลักษณะพิเศษหรือตัวตนที่แท้จริง

   ciri atau identitas semula

   Изначальный характер или сущность.
   • 꿈틀거리는 본색.
   • 본색이 나오다.
   • 본색이 밝혀지다.
   • 본색이 탄로 나다.
   • 본색을 드러내다.
   See More
   본색을 발견하다.
   • 민준이는 본색이 의뭉스러워서 도무지 믿을 수가 없다.
   • 사내는 사악한 본색을 감추기 위해 거짓 웃음을 지었다.
   • 가: 애들이 듣던 것과 달리 참 차분하네요.
   • 나: 조금만 있으면 본색을 드러내서 정신없을 거예요.

본서 (本署)

발음 : [본서 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

headquarters; central office

ほんしょ【本署】

bureau central, siège

oficina central

مكتب رئيسيّ

төв байр

trụ sở chính

สำนักงานใหญ่ของหน่วยงานราชการ, สถานีตำรวจใหญ่

kantor pusat

главная контора; главное учреждение; главный полицейский участок

중심이 되는 관서나 경찰서.

A central government office or police headquarters.

中心になる官署や警察署。

Bureau principal d’une administration ou d'un commissariat.

Oficina gubernamental o jefatura policial central.

مكتب حكوميّ رئيسيّ أو مخفر الشرطة الرئيسيّ

гол албан газар буюу цагдаагийн газар.

Trụ sở nhà nước hay sở cảnh sát chính.

หน่วยงานราชการหรือสถานีตำรวจที่เป็นศูนย์กลาง

kantor pemerintah atau polisi yang menjadi inti

Правительственное учреждение или полицейский участок, являющиеся центральными, главными среди других.

• 본서가 관할하다.
• 본서를 이전하다.
• 본서에서 명령하다.
• 본서에서 지원하다.
• 본서에서 지휘하다.
• 대규모의 시위가 일어나자 본서에서 지원 병력이 나왔다.
• 본서에서 파견을 나온 경찰은 거만하게 파출소 직원들을 훑어보았다.
• 가: 누가 수사를 멈추라고 한 건가?
• 나: 본서에서 내려온 지시이니 따라야 합니다.