봉사 활동, 봉송, 봉송되다, 봉송하다, 봉쇄, 봉쇄당하다, 봉쇄되다, 봉쇄망, 봉쇄하다, 봉안되다

봉사 활동봉송봉송되다봉송하다봉쇄봉쇄당하다봉쇄되다봉쇄망봉쇄하다봉안되다

봉사 활동 (奉仕活動)

volunteer activity

ほうしかつどう【奉仕活動】。ボランティア

bénévolat, volontariat

actividad voluntaria, servicio voluntario

عمل تطوعي

сайн дурын ажил, сайн дурын үйл ажиллагаа

hoạt động từ thiện

กิจกรรมให้บริการ, กิจกรรมให้ความช่วยเหลือ, กิจกรรมอาสาสมัคร

kerja sukarela, kegiatan sukarela, kerja bakti

общественно-полезная деятельность; волонтерская деятельность

자신의 이익을 생각하지 않고 남을 위하여 애써 일하는 활동.

The activity done for the interest of others, rather than seeking one's own interest.

自分の利益を考えず、他人のために努めて行う活動。

Activité de travailler avec dévouement pour les autres sans penser à ses propres intérêts.

Actividad que se realiza para procurar el bien ajeno y no por el bien propio.

يؤدّي خدمة من أجل غيره بلا تفكير في مصلحته الشخصية

ашиг хонжоо харалгүй бусдын төлөө сэтгэлээрээ хийж буй үйл ажиллагаа

Hành động nỗ lực làm việc vì người khác mà không nghĩ đến lợi ích của mình.

กิจกรรมที่ลงทุนลงแรงเพื่อผู้อื่นโดยไม่คำนึงถึงผลประโยชน์ส่วนตัว

kegiatan untuk orang lain tanpa memikirkan keuntungan diri sendiri

Деятельность, осуществляемая ради других людей без личной выгоды.

• 해외 봉사 활동.
• 자발적인 봉사 활동.
• 봉사 활동을 하다.
• 봉사 활동에 자원하다.
• 봉사 활동에 참가하다.
• 지수는 장애인 시설에서 몸이 불편한 장애인들을 돕는 봉사 활동을 한다.
• 김 씨는 매일 아침 노숙자들에게 무료로 식사를 제공하는 봉사 활동을 하고 있다.
• 가: 선생님은 왜 봉사 활동을 하시죠?
• 나: 어려운 사람들을 도우면서 보람을 느낄 수 있기 때문이에요.

봉송 (奉送)

발음 : [봉ː송 ]

파생어 : 봉송되다, 봉송하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. send-off

   1. ほうそう【奉送】

   1. acompagnement

   1. despedida cortés de alguien mayor o algún dignatario

   1. توديع

   1. хүргэх, гаргаж өгөх

   1. sự cung tiễn, sự tiễn đưa một cách lịch sự

   1. การไปส่ง(ผู้อาวุโส, บุคคลสำคัญ)

   1.

   1.
   귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅함.
   The act of sending off an important person or a senior.

   身分の高い人や目上の人をお見送りすること。

   Action de reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.

   Despedida cortés de alguien mayor o algún dignatario.

   قيام بتشييع شخص غالٍ أو شخص كبير

   эрхэм чухал хүн, ахмад хүнийг хүндэтгэн гаргаж өгөх явдал.

   Sự đưa tiễn người quyền quý hay người trên.

   การนำผู้ใหญ่หรือบุคคลสำคัญไปส่ง

   hal mengantarkan orang penting atau orang yang dituakan atau ditinggikan

   Проводы вышестоящего или дорогого кому-либо человека.
   • 귀인 봉송.
   • 할머니 봉송.
   • 할아버지 봉송.
   • 봉송을 나가다.
   • 봉송을 하다.
   • 어머니는 시골집에 돌아가시는 할아버지를 모시고 기차역으로 봉송을 나가셨다.
   • 김 씨는 자신의 집에 방문한 직장 상사를 봉송을 하기 위해 집 앞까지 배웅을 나갔다.
2. 2.

   2.

   2.

   2. traslado con mucho cuidado de un objeto precioso

   2. حمل

   2. залах

   2. (sự) rước một cách kính cẩn

   2. การรับส่งอย่างเรียบร้อย, การรับส่งอย่างสำรวม

   2.

   2.
   소중한 것을 받들어 정중히 운반함.
   The act of delivering a precious thing in a respectful manner.

   貴重なものを奉じて丁寧に運ぶこと。

   Action de tenir un objet précieux et de le transporter avec respect.

   Traslado con mucho cuidado de un objeto realmente valioso.

   نقل شيء مهم باحترام كامل وشامل

   эрхэм чухал зүйлийг хүндэтгэн дээдэлж зөөвөрлөх явдал.

   Sự nhận lấy và vận chuyển vật quý giá một cách trịnh trọng.

   การรองรับสิ่งที่สำคัญแล้วขนส่งอย่างสำรวม

   hal menerima barang berharga dan mengantarkannya dengan berhati-hati

   Осторожная транспортировка очень ценного предмета.
   • 성화 봉송.
   • 영령 봉송.
   • 유골 봉송.
   • 봉송 절차.
   • 봉송을 하다.
   • 성화 봉송으로 올림픽 경기 대회의 시작을 알렸다.
   • 할머니의 유골이 담긴 함의 봉송은 아버지께서 하시기로 했다.

봉송되다 (奉送 되다)

발음 : [봉ː송되다 /봉ː송뒈다 ]

☞ : 봉송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be sent off

   1. ほうそうされる【奉送される】

   1. être raccompagné, être ramené

   1. ser acompañado

   1. يودَّع

   1. хүргэгдэх

   1. được cung tiễn, được tiễn đưa một cách trịnh trọng

   1. ถูกพาไปส่ง, ถูกส่งไป

   1. diantarkan, disampaikan

   1.
   귀한 사람이나 윗사람이 모시어져 배웅되다.
   For an important person or a senior to be sent off.

   身分の高い人や目上の人がお見送りされる。

   (Personne de marque ou aînée) Être reconduit avec soin.

   Ser acompañado alguien importante o superior de otra persona.

   يتم تشييع شخص غالٍ أو شخص كبير

   эрхэм чухал хүн, ахмад хүн хүндэтгэлтэйгээр гаргуулах.

   Người quyền quý hay người trên được đưa tiễn.

   บุคคลสำคัญหรือผู้ใหญ่ถูกนำมาแล้วส่งไป

   jenazah orang atau benda suci diantarkan dengan terhormat

   Сопровождаться с почтением (о дорогом или вышестоящем человеке).
   • 선생님이 봉송되다.
   • 스님이 봉송되다.
   • 조부모님이 봉송되다.
   • 건강이 악화된 큰스님은 곧바로 병원으로 봉송되셨다.
   • 할아버님은 공항에서 봉송되신 후 잘 도착하셨다는 연락을 주셨다.
   • 문형 : 1이 봉송되다
2. 2.

   2.

   2.

   2. ser mandado, ser transportado

   2. يحمَل

   2. залагдах

   2. được rước một cách kính cẩn

   2. ถูกส่งไป, ถูกขนส่งไป, ถูกขนย้ายไป

   2. diantarkan, dibawa

   2.
   소중한 것이 받들여져 정중히 운반되다.
   For a precious thing to be delivered in a respectful manner.

   貴重なものが奉じられて丁寧に運ばれる。

   (Objet précieux) Être tenu et transporté avec respect.

   Ser llevado algo importante con cuidado.

   يتم نقل شيء مهم باحترام كامل وشامل

   эрхэм чухал зүйл маш хүндэтгэлтэйгээр зөөвөрлөгдөх.

   Cái quý giá được tiếp nhận và vận chuyển một cách trang trọng.

   สิ่งสำคัญถูกรองรับแล้วถูกขนส่งอย่างสำรวม

   sesuatu yang berharga diterima dan dipindahkan

   Бережно перевозиться (о чём-либо драгоценном).
   • 경문이 봉송되다.
   • 기도문이 봉송되다.
   • 성화가 봉송되다.
   • 유골이 봉송되다.
   • 유해가 봉송되다.
   • 전투에서 사망한 전사자들의 유해가 유가족들에게 봉송되었다.
   • 올림픽의 성화가 오십여 일에 걸쳐 열 개 도시에 봉송될 예정이다.
   • 가: 절을 공사할 동안 불상이 손상을 입으면 큰일이네.
   • 나: 공사 전에 다른 절로 봉송될 것이니 걱정 마십시오.
   • 문형 : 1이 봉송되다

봉송하다 (奉送 하다)

발음 : [봉ː송하다 ]

☞ : 봉송

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. send off

   1. ほうそうする【奉送する】

   1. raccompagner, ramener

   1. acompañar

   1. يودّع

   1. хүргэх, гаргаж өгөх

   1. cung tiễn, tiễn một cách lịch sự

   1. ไปส่ง(ผู้อาวุโส, บุคคลสำคัญ)

   1.

   1.
   귀한 사람이나 윗사람을 모셔 배웅하다.
   To send off an important person or a senior.

   身分の高い人や目上の人をお見送りする。

   Reconduire une personne de marque ou aînée avec soin.

   Acompañar una persona a alguien importante o superior.

   يشيّع شخصا غاليا أو شخصا كبيرا

   эрхэм чухал хүн, ахмад хүнийг хүндэтгэлтэйгээр гаргаж өгөх.

   Đưa tiễn người quyền quý hay người trên.

   นำบุคคลสำคัญหรือผู้ใหญ่มาแล้วไปส่ง

   mengantarkan orang penting atau orang yang dituakan atau ditinggikan

   Провожать вышестоящего или дорогого кому-либо человека.
   • 귀인을 봉송하다.
   • 상사를 봉송하다.
   • 윗사람을 봉송하다.
   • 할머니를 봉송하다.
   • 할아버지를 봉송하다.
   • 부모님은 외국으로 떠나시는 할아버지를 봉송하러 공항에 가셨다.
   • 아버지는 우리 집에 오랜만에 찾아오신 귀한 손님을 대문 밖까지 봉송해 드렸다.
   • 문형 : 1이 2를 봉송하다
2. 2.

   2.

   2.

   2. mandar, transportar

   2. يحمل

   2. залах

   2. rước một cách kính cẩn

   2. รับส่งอย่างเรียบร้อย, รับส่งอย่างสำรวม

   2.

   2.
   소중한 것을 받들어 정중히 운반하다.
   To deliver a precious thing in a respectful manner.

   貴重なものを奉じて丁寧に運ぶ。

   Tenir un objet précieux et le transporter avec respect.

   Llevar algo importante con cuidado.

   ينقل شيئا مهما باحترام كامل وشامل

   эрхэм чухал зүйлийг хүндэтгэн дээдэлж зөөвөрлөх.

   Tiếp nhận và vận chuyển vật quý giá một cách trịnh trọng.

   รองรับสิ่งที่สำคัญแล้วขนส่งอย่างสำรวม

   menerima barang berharga dan mengantarkannya dengan berhati-hati

   Бережно перевозить очень ценный товар.
   • 성화를 봉송하다.
   • 영정을 봉송하다.
   • 유골을 봉송하다.
   • 유해를 봉송하다.
   • 이 장례 절차 중에는 죽은 사람의 영혼을 사후 세계로 봉송하는 의식이 있다.
   • 이번 올림픽의 성화를 봉송하는 사람들 중에는 많은 유명 운동선수들이 포함되어 있다.
   • 문형 : 1이 2를 봉송하다

봉쇄 (封鎖)

발음 : [봉쇄 ]

파생어 : 봉쇄당하다, 봉쇄되다, 봉쇄하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. blockade

   1. ふうさ【封鎖】

   1. bouclage, encerclement

   1. bloqueo

   1. حصار

   1. хаалт, бүслэлт

   1. sự phong tỏa, sự ngăn chặn

   1. การปิดกั้น, การสกัดกั้น, การกีดกัน, การกีดขวาง

   1. penutupan, penyegelan, pemblokiran

   1. оцепление; перекрытие
   드나들지 못하게 굳게 막거나 잠금.
   The act of blocking or firmly locking the entrance to a place so that no one or nothing can come in or out of it.

   出入りできないように封じたり閉ざしたりすること。

   Action de barrer ou de vérouiller fermement de sorte que rien ne puisse entrer ou sortir.

   Cierre o detención estricta para que no se pueda entrar.

   أن يسدّ أو يغلق لمنع الدخول والخروج

   орж гарах боломжгүй чанга хаах, түгжих явдал.

   Sự ngăn chặn hoặc khóa chắc không cho ra vào.

   การปิดหรือกั้นอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้เข้าออกได้

   hal menghalangi atau mengunci rapat-rapat agar tidak dapat keluar masuk

   Плотное, крепкое закрытие или запирание, запрещающее вход и выход.
   • 경찰의 봉쇄.
   • 대문 봉쇄.
   • 도로 봉쇄.
   • 정문 봉쇄.
   • 출입구 봉쇄.
   • 임금 협상이 타결된 후 노동조합은 회사 정문의 봉쇄를 풀었다.
   • 영화 촬영으로 도로 봉쇄가 되어 몇 시간 동안 차들이 지나갈 수 없었다.
2. 2. blockade

   2. ふうさ【封鎖】

   2. blocus, encerclement

   2. bloqueo

   2. حصار

   2. хаалт, хориг

   2. sự phong tỏa

   2. การปิดล้อม

   2. blokade, pemblokiran, penutupan

   2. блокада; оцепление
   다른 나라의 해상 교통을 막음.
   The act of stopping ships from entering or leaving a nation.

   他国の海上交通を封じること。

   Action d'empêcher la circulation maritime d'un autre pays.

   Interrupción del transporte marítimo de otro país.

   منع النقل البحريّ للبلاد الأخرى

   өөр улс орны далайн зам тээврийг хаах явдал.

   Việc ngăn chặn giao thông đường biển của nước khác.

   การกั้นการจราจรทางทะเลของประเทศอื่น

   peristiwa atau pekerjaan menghalangi lalu lintas laut negara lain

   Перекрывание морского пути в другую страну.
   • 연안 봉쇄.
   • 항구 봉쇄.
   • 해상 봉쇄.
   • 우리 해군은 적국의 연안에 강력한 봉쇄 작전을 펼쳤다.
   • 그 나라는 적국이 무기를 수입하지 못하도록 해상 봉쇄를 하였다.
3. 3. blockade

   3. ふうさ【封鎖】

   3. blocus, embargo, suspension

   3. bloqueo

   3. حصار

   3. хаалт, хориг

   3. sự phong tỏa

   3. การปิดกั้น, การกีดกัน

   3. embargo

   3. блокада
   대외적인 경제 교류를 막음.
   The act of preventing economic exchanges with other nations.

   対外的な経済交流を封じること。

   Action d'empêcher des échanges économiques extérieurs.

   Detención del intercambio económico con el extranjero.

   منع التبادل الاقتصاديّ الخارجيّ

   гадаадтай харилцах эдийн засгийн харилцааг хаах явдал.

   Việc ngăn chặn giao lưu kinh tế đối ngoại.

   การปิดกั้นการแลกเปลี่ยนด้านเศรษฐกิจกับต่างประเทศ

   pekerjaan menghalangi pertukaran ekonomi dengan luar negeri

   Остановка международных экономических взаимоотношений.
   • 경제 봉쇄.
   • 경제 교류 봉쇄.
   • 무역 봉쇄.
   • 우리는 상대국의 무역 봉쇄를 해제하기 위해 협상을 시도했다.
   • 강대국의 경제 봉쇄로 약소국들의 모든 무역 활동이 중단되었다.

봉쇄당하다

발음 : [봉쇄당하다 ]

☞ : 봉쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be blocked

   1. ふうさされる【封鎖される】

   1. être bloqué, être bouclé, être barricadé, être encerclé

   1. ser bloqueado, ser inmovilizado, ser impedido

   1. ينحصر

   1. бүслэгдэх, хаагдах

   1. bị phong toả, bị ngăn chặn

   1. ถูกปิดกั้น, ถูกสกัดกั้น, ถูกกีดกัน, ถูกกีดขวาง

   1. ditutup, disegel, diblokir

   1. Быть закрытым, перекрытым
   드나들지 못하게 굳게 막히거나 잠기다.
   For a place to be blocked or locked down so firmly that no one or nothing can come in or out of it.

   出入りできないように封じられたり閉ざされたりする。

   Être barré ou vérouillé fermement de sorte que rien ne puisse entrer ou sortir.

   Quedar algo obstruido o cerrado fuertemente para que no se acceda.

   يكون مسدودا أو مغلقا لمنع الدخول والخروج

   орж гарч болохооргүй бат бэх хаагдах буюу түгжигдэх

   Bị ngăn chặn hoặc khóa chắc không cho ra vào.

   ถูกปิดหรือกั้นอย่างแน่นหนาทำให้ไม่สามารถเข้าออกได้

   dihalangi atau dikunci rapat-rapat agar tidak dapat keluar masuk

   быть полностью закрытым так, чтобы не было возможности войти и выйти.
   • 길을 봉쇄당하다.
   • 도로를 봉쇄당하다.
   • 문을 봉쇄당하다.
   • 출구를 봉쇄당하다.
   • 출입을 봉쇄당하다.
   See More
   통로를 봉쇄당하다.
   • 범인은 빠져나가지 못하도록 건물의 모든 출입구를 봉쇄당했다.
   • 노동자들에 의해 사장실 앞을 봉쇄당해 사장은 밖으로 나갈 수 없었다.
   • 자동차와 쇠사슬로 도로를 봉쇄당하는 바람에 시위대는 대피할 곳이 없었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 봉쇄당하다
2. 2. be blocked

   2. ふうさされる【封鎖される】

   2. être bloqué

   2. ser bloqueado, ser inmovilizado, ser impedido

   2. يُحاصر

   2. хаагдах

   2. bị phong toả, bị cấm vận

   2. ถูกปิดล้อม

   2. diblokade, diblokir, ditutup

   2. Быть оцеплённым
   다른 나라에 의해 해상 교통이 막히다.
   For ships to be stopped from entering or leaving a nation by another country.

   他国によって海上交通が封じられる。

   (Circulation maritime) Être empêché par un autre pays.

   Quedar obstruido el tráfico marítimo de otro país.

   يمنع النقل البحري من قبل الدول الأخرى

   өөр улс орноос шалтгаалан далайн зам тээвэр хаагдах

   Giao thông đường biển bị ngăn chặn bởi nước khác.

   การจราจรทางทะเลถูกกั้นโดยประเทศอื่น

   lalu lintas laut negara lain dihalangi

   быть перекрытым (о морском пути в другую страну).
   • 연안을 봉쇄당하다.
   • 항구를 봉쇄당하다.
   • 해상을 봉쇄당하다.
   • 해안을 봉쇄당하다.
   • 우리 군은 적군에게 항구를 봉쇄당하여 해상으로 진출할 길이 막혀 버렸다.
   • 섬나라인 그 나라는 적군에게 해안을 봉쇄당하자 항복할 수밖에 없었다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 봉쇄당하다
3. 3. be blocked

   3. ふうさされる【封鎖される】

   3. être bloqué, être frappé d'embargo, être suspendu

   3. ser bloqueado, ser inmovilizado, ser impedido

   3. يُحاصر

   3. хаагдах, тасрах

   3. bị phong toả

   3. ถูกปิดกั้น, ถูกกีดกัน

   3. diembargo

   3. Быть заблокированным
   대외적인 경제 교류가 막히다.
   For economic exchanges to be prevented.

   対外的な経済交流が封じられる。

   (Échages économiques extérieurs) Être empêché.

   Quedar obstruido el intercambio económico exterior.

   يمنِع التبادل الاقتصاديّ الخارجيّ

   гадаадтай харилцах эдийн засгийн харилцаа үгүй болох

   Giao lưu kinh tế đối ngoại bị ngăn chặn.

   การแลกเปลี่ยนด้านเศรษฐกิจกับต่างประเทศถูกปิดกั้น

   pertukaran ekonomi dengan luar negeri dihalangi

   быть остановленным (о международных экономических взаимоотношениях).
   • 교류를 봉쇄당하다.
   • 무역을 봉쇄당하다.
   • 수출을 봉쇄당하다.
   • 우리나라와 이웃 나라와의 외교 관계가 악화되면서 이웃 나라로의 수출을 봉쇄당했다.
   • 다른 나라로부터 경제를 봉쇄당한 그 나라는 농업을 통한 자급자족으로 문제를 해결하려 했다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 봉쇄당하다

봉쇄되다 (封鎖 되다)

발음 : [봉쇄되다 /봉쇄뒈다 ]

☞ : 봉쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be blocked

   1. ふうさされる【封鎖される】

   1. être bloqué, être bouclé, être barricadé, être encerclé

   1. bloquearse, inmovilizarse, obstruirse, obstaculizarse, impedirse

   1. ينحصر

   1. хаагдах

   1. bị phong tỏa, bị ngăn chặn

   1. ถูกปิดกั้น, ถูกสกัดกั้น, ถูกกีดกัน, ถูกกีดขวาง

   1. ditutup, disegel, diblokir

   1. перекрываться; быть перекрытым; оцепляться; быть оцеплённым
   드나들지 못하게 굳게 막히거나 잠기다.
   For a place to be blocked or locked down so firmly that no one or nothing can come in or out of it.

   出入りできないように封じられたり閉ざされたりする。

   Être barré ou vérouillé fermement de sorte que rien ne puisse entrer ou sortir.

   Quedar algo obstruido o cerrado fuertemente para que no se acceda.

   يكون مسدودا أو مغلقا لمنع الدخول والخروج

   орж гарах боломжгүй чанга хаагдах, түгжигдэх.

   Bị ngăn chặn hoặc khóa chắc không cho ra vào.

   ถูกปิดหรือกั้นอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้เข้าออกได้

   dihalangi atau dikunci rapat-rapat agar tidak dapat keluar masuk

   Быть плотно закрытым для входа и выхода.
   • 길이 봉쇄되다.
   • 대문이 봉쇄되다.
   • 도로가 봉쇄되다.
   • 정문이 봉쇄되다.
   • 출입구가 봉쇄되다.
   • 홍수로 도로가 봉쇄되어 사람들이 불편을 겪고 있다.
   • 화재가 난 건물은 사람들이 들어오지 못하도록 출입구가 봉쇄되었다.
   • 문형 : 1이 봉쇄되다
2. 2. be blocked

   2. ふうさされる【封鎖される】

   2. être bloqué

   2. bloquearse, inmovilizarse, obstruirse, obstaculizarse, impedirse

   2. يُحاصر

   2. хаагдах

   2. bị phong tỏa, bị cấm vận

   2. ถูกปิดล้อม

   2. diblokade, diblokir, ditutup

   2. перекрываться; быть перекрытым
   다른 나라에 의해 해상 교통이 막히다.
   For ships to be stopped from entering or leaving a nation by another country.

   他国によって海上交通が封じられる。

   (Circulation maritime) Être empêché par un autre pays.

   Quedar obstruido el tráfico marítimo de otro país.

   يمنع النقل البحري من قبل الدول الأخرى

   өөр улс орны далайн зам тээвэр хаагдах.

   Giao thông đường biển của nước khác bị ngăn chặn.

   การจราจรทางทะเลถูกกั้นโดยประเทศอื่น

   lalu lintas laut negara lain dihalangi

   Быть закрытым для движения (о морском пути в другую страну).
   • 연안이 봉쇄되다.
   • 항구가 봉쇄되다.
   • 해상이 봉쇄되다.
   • 그 나라는 항구가 봉쇄되어 해상 교통이 마비되었다.
   • 우리 해군에게 연안이 봉쇄된 적국은 모든 해상 교통이 차단되었다.
   • 문형 : 1이 봉쇄되다
3. 3. be blocked

   3. ふうさされる【封鎖される】

   3. être bloqué, être frappé d'embargo, être suspendu

   3. bloquearse, inmovilizarse, obstruirse, obstaculizarse, impedirse

   3. يُحاصر

   3. хаагдах

   3. bị phong tỏa

   3. ถูกปิดกั้น, ถูกกีดกัน

   3. diembargo

   3. быть заблокированным
   대외적인 경제 교류가 막히다.
   For economic exchanges to be prevented.

   対外的な経済交流が封じられる。

   (Échages économiques extérieurs) Être empêché.

   Quedar obstruido el intercambio económico exterior.

   يمنِع التبادل الاقتصاديّ الخارجيّ

   гадаадтай харилцах эдийн засгийн харилцаа хаагдах.

   Giao lưu kinh tế đối ngoại bị ngăn chặn.

   การแลกเปลี่ยนด้านเศรษฐกิจกับต่างประเทศถูกปิดกั้น

   pertukaran ekonomi dengan luar negeri dihalangi

   Быть остановленным (о международных экономических взаимоотношениях).
   • 경제가 봉쇄되다.
   • 경제 교류가 봉쇄되다.
   • 무역이 봉쇄되다.
   • 수출입이 봉쇄되다.
   • 그 나라는 주변 강대국에게 다른 나라와의 경제 교류가 봉쇄된 지 오래되었다.
   • 우리는 적국에게 경제가 봉쇄되어 수출입을 전혀 할 수 없는 매우 힘든 상황이다.
   • 문형 : 1이 봉쇄되다

봉쇄망 (封鎖網)

발음 : [봉쇄망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blockade network

ふうさもう【封鎖網】

réseau de blocus

red de bloqueo

شبكة الحصار

хаалт, бүслэлт

mạng phong tỏa

เครือข่ายการปิดล้อม, เครือข่ายการสกัดกั้น

blokade, pertahanan

서로 연결된 채로 여러 곳에 퍼져 있어 어떤 것이 드나들지 못하도록 막는 조직.

A network that is spread over several places so that no one or nothing can come into or out of it.

互いに連結されたまま随所に広がっていて、何ひとつ入り込めないように防ぐ組織。

Réseau relié et étendu sur plusieurs endroits de sorte que rien ne puisse entrer ou sortir.

Organización que impide que algo entre o salga, al estar sus componentes interconectados y diseminados en varios lugares.

مجموعة منتشرة في عدة أماكن وهي مترابطة بينها لمنع دخول الشيء أو خروجه

хоорондоо холбогдсон хэвээрээ олон газарт тархан байдаг бөгөөд ямар нэгэн зүйл орж гарахыг хориглодог бүтэц зохион байгуулалт.

Tổ chức được kết nối với nhau lan tỏa nhiều nơi để ngăn không cho thứ gì ra vào.

องค์กรของที่สกัดกั้นสิ่งใด ๆ ไม่ให้เข้าออกโดยกระจายอยู่หลายที่และประสานซึ่งกันและกัน

organisasi atau sistem blokade yang saling terhubung dan tersebar di beberapa tempat

Структуры, разбросанные в разных местах, связанных между собой, которые блокируют вход или выход кого-либо или чего-либо.

• 봉쇄망 구축.
• 봉쇄망 돌파.
• 봉쇄망을 뚫다.
• 봉쇄망을 풀다.
• 봉쇄망을 피하다.
• 그 나라는 적국에 대한 경제 봉쇄망을 더 강화하여 경제적 압박을 주었다.
• 전쟁 당시 김 씨는 적의 봉쇄망을 가까스로 뚫고 탈출하여 살아남을 수 있었다.

봉쇄하다 (封鎖 하다)

발음 : [봉쇄하다 ]

☞ : 봉쇄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. block

   1. ふうさする【封鎖する】

   1. bloquer, boucler, barricader, encercler

   1. bloquear, inmovilizar, obstruir, obstaculizar, impedir

   1. يحاصر

   1. хориглох, хаах

   1. phong tỏa, ngăn chặn

   1. ปิดกั้น, สกัดกั้น, กีดกัน, กีดขวาง

   1. menutup, menyegel, memblokir

   1. перекрывать; оцеплять
   드나들지 못하게 굳게 막거나 잠그다.
   To block or firmly lock the entrance to a place so that no one or nothing can come in and out of it.

   出入りできないように封じたり閉ざしたりする。

   Barrer ou vérouiller fermement de sorte que rien ne puisse entrer ou sortir.

   Obstruir o cerrar fuertemente para que no se acceda.

   يسدّ أو يغلق لمنع الدخول والخروج

   орж гарч болохооргүй хатуу хаах, түгжих.

   Ngăn chặn hoặc khóa chặt không cho ra vào.

   ปิดหรือกั้นอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้เข้าออกได้

   menghalangi atau mengunci rapat-rapat agar tidak dapat keluar masuk

   Плотно запирать, закрывать для движения.
   • 길을 봉쇄하다.
   • 도로를 봉쇄하다.
   • 빈틈을 봉쇄하다.
   • 정문을 봉쇄하다.
   • 출입구를 봉쇄하다.
   • 회사 측은 회사 정문을 봉쇄하여 노동조합원들의 출입을 막았다.
   • 경찰은 용의자를 잡기 위하여 주요 도로를 봉쇄하고 검문을 하였다.
   • 문형 : 1이 2를 봉쇄하다
2. 2. block

   2. ふうさする【封鎖する】

   2. bloquer

   2. bloquear, inmovilizar, obstruir, obstaculizar, impedir

   2. يحاصر

   2. хориглох, хаах

   2. phong tỏa, cấm vận

   2. ปิดล้อม

   2. memblokade, memblokir, menutup

   2. блокировать; осаждать
   다른 나라의 해상 교통을 막다.
   To stop ships from entering or leaving a nation.

   他国の海上交通を封じる。

   Empêcher la circulation maritime d'un autre pays.

   Obstruir el tráfico marítimo de otro país.

   يمنع النقل البحري من قبل الدول الأخرى

   өөр улс орны далайн зам тээврийг хаах.

   Ngăn chặn giao thông đường biển của nước khác.

   กั้นการจราจรทางทะเลของประเทศอื่น

   menghalangi lalu lintas laut negara lain

   Закрывать морской путь в другое государство.
   • 연안을 봉쇄하다.
   • 항구를 봉쇄하다.
   • 해상을 봉쇄하다.
   • 우리 해군은 적국의 항구를 봉쇄하여 전쟁에서 승리할 수 있었다.
   • 그 나라는 상대국이 해상 교통을 봉쇄하는 바람에 배를 타고 나라 밖으로 나갈 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 2를 봉쇄하다
3. 3. block

   3. ふうさする【封鎖する】

   3. bloquer, imposer un embargo, suspendre

   3. bloquear, inmovilizar, obstruir, obstaculizar, impedir

   3. يحاصر

   3. хориглох, хаах

   3. phong tỏa

   3. ปิดกั้น, กีดกัน

   3. mengembargo

   3. блокировать
   대외적인 경제 교류를 막다.
   To prevent economic exchanges with other nations.

   対外的な経済交流を封じる。

   Empêcher des échanges économiques extérieurs.

   Obstruir el intercambio económico exterior.

   يمنع التبادل الاقتصاديّ الخارجيّ

   гадаадтай харилцах эдийн засгийн харилцааг хаах.

   Ngăn chặn giao lưu kinh tế đối ngoại.

   ปิดกั้นการแลกเปลี่ยนด้านเศรษฐกิจกับต่างประเทศ

   menghalangi pertukaran ekonomi dengan luar negeri

   Прекращать международные экономические отношения.
   • 경제를 봉쇄하다.
   • 경제 교류를 봉쇄하다.
   • 대외 무역을 봉쇄하다.
   • 무역을 봉쇄하다.
   • 외국 무역을 봉쇄하다.
   • 우리는 적국의 대외적인 경제 교류를 봉쇄하여 힘을 잃게 만들었다.
   • 독재자는 국가의 모든 국제 교역을 봉쇄하고 국내 거래만을 허용하였다.
   • 문형 : 1이 2를 봉쇄하다

봉안되다 (奉安 되다)

발음 : [봉ː안되다 /봉ː안뒈다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be enshrined

   1. ほうあんされる【奉安される】

   1. être conservé (précieusement)

   1. ser consagrado

   1. يُحتفظ

   1. залагдах, тавигдах

   1. được thờ, được tôn thờ

   1. ถูกบูชา, ถูกนำมาบูชา

   1. diabadikan, disimpan

   1. бережно храниться
   신주나 사람의 모습을 그린 그림 등이 받들어져 모셔지다.
   For a mortuary tablet or a picture of a person, etc., to be enshrined.

   神主や人の姿を描いた絵などがつつしまれて安置される。

   (Tablettes ancestrales ou portrait d'une personne) Être installé avec soin et honoré.

   Ser conservada la placa o dibujo de una persona para ser honrada.

   يتم المحافظة على لوحة تذكارية للأجداد أو رسم الأشخاص

   хүний хөрөг зураг болон хүний дүр төрхийг зурсан зураг зэрэг залагдах.

   Bức tranh vẽ hình người hay bài vị được kính cẩn và tôn thờ .

   ป้ายชื่อของคนตายหรือรูปวาดของคน เป็นต้น ถูกนำมาบูชา

   lukisan dsb yang menggambarkan leluhur atau sosok orang dipuja dan diabadikan

   Хранить воспоминания или образ близкого человека или умершего.
   • 신주가 봉안되다.
   • 영정이 봉안되다.
   • 위패가 봉안되다.
   • 사당에 봉안되다.
   • 절에 봉안되다.
   • 이 향교에는 학자 여덟 명의 신주가 봉안되어 있다.
   • 이 절의 불당에 봉안된 두 불상은 천 년 전에 만들어진 것이다.
   • 가: 여기는 어디인가요?
   • 나: 이곳은 나라를 위해 목숨을 바치신 분들의 위패가 봉안된 곳입니다.
   • 문형 : 1이 2에 봉안되다
2. 2. be enshrined

   2. ほうあんされる【奉安される】

   2. être conservé (précieusement)

   2. ser puesto, ser conservado

   2. يُحتفظ

   2. залагдах, тавигдах

   2. được đặt thờ, được thờ cúng

   2. ถูกนำมาบูชา, (อัฐิ)ถูกอัญเชิญไว้ที่...

   2. diabadikan, disimpan, ditempatkan

   2. храниться; сохраняться
   시신이 화장되어 그 유골이 그릇이나 납골당에 모셔지다.
   For the ashes of a cremated body to be enshrined at a charnel house.

   遺体が火葬されてその遺骨が器や納骨堂に安置される。

   (Corps d'un défunt) Être incinéré de sorte que ses cendres soient installés avec soin dans une urne funéraire ou dans un columbarium.

   Conservarse las cenizas en un recipiente u osario tras la cremación del cadáver.

   يتم المحافظة على بقايا الجثث بعد الاحتراق في جرة الأموات أو المقبرة

   цогцосыг чандарлан чандар болон бумба нь чандрын бунханд залагдах.

   Thi thể được hỏa táng và tro cốt đó được an táng ở hộp hay nhà để hài cốt.

   เถ้ากระดูกที่ได้จากการฌาปนกิจศพถูกนำไปใส่ในโกฐหรือโรงเก็บเถ้ากระดูก เป็นต้น

   mayat dikremasi kemudian abunya diabadikan di wadah atau tempat pengabadian abu jenazah

   Сохраняться в чаше или колумбарии (о прахе умершего человека).
   • 사리가 봉안되다.
   • 유골이 봉안되다.
   • 납골당에 봉안되다.
   • 공원묘지에 봉안되다.
   • 지난 주에 입적하신 큰스님의 사리가 절 내부에 봉안됐다.
   • 이 추모 공원에 봉안된 유골은 총 오천 기 정도 된다.
   • 가: 이 납골당에 왜 이렇게 사람이 많지?
   • 나: 이곳에 유명인의 유골이 봉안돼서 찾는 사람이 많은가 봐.
   • 문형 : 1이 2에 봉안되다