봉직하다, 봉착, 봉착하다, 봉투, 봉하다¹, 봉하다², 봉함하다, 봉합¹, 봉합², 봉합선

봉직하다봉착봉착하다봉투봉하다¹봉하다²봉함하다봉합¹봉합²봉합선

봉직하다 (奉職 하다)

발음 : [봉ː지카다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

serve; hold an office; work for a government

ほうしょくする【奉職する】

être en service, servir

trabajar, ocuparse

يعمل

ажилд орох, ажиллах

công tác

รับราชการ, เข้ารับราชการ, รับทำหน้าที่

bertugas, mengabdi

занимать службу; нести службу

국가 기관이나 공공 단체 등에서 일을 하다.

To work at a national institution or public organization.

国家機関や公共団体で働く。

Travailler dans un organisme d'État ou une organisation publique.

Trabajar en un organismo nacional, entidad pública, etc.

يشتغل في الأجهزة الوطنية أو المنظمات العامة

улсын болон олон нийтийн байгууллагад ажиллах.

Làm việc ở cơ quan nhà nước hay đoàn thể công cộng...

ทำงานในหน่วยงานราชการหรือองค์กรสาธารณะ เป็นต้น

bekerja atau bertugas di instansi negara atau badan umum

Нести службу в государственных органах, общественных организациях и т.п.

• 검사직에 봉직하다.
• 교수직에 봉직하다.
• 공무원으로 봉직하다.
• 교사로 봉직하다.
• 장관으로 봉직하다.
• 김 순경의 아버지는 이십 년간 봉직한 경찰관이었다.
• 그는 오랫동안 공무원으로 봉직하다가 올해 퇴직했다.
• 아버지는 부산의 한 국립 연구소에서 교수직에 봉직하고 계신다.

• 문형 : 1이 2에/로 봉직하다

봉착 (逢着)

발음 : [봉착 ]

활용 : 봉착이[봉차기], 봉착도[봉착또], 봉착만[봉창만]

파생어 : 봉착하다, 봉착되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

meeting; encountering

ほうちゃく【逢着】

rencontre (de difficultés)

confrontación, encuentro

مواجهة

улаан нүүрээрээ тулах, халз тулгарах

sự đương đầu, sự gặp phải, sự chạm trán (với)

การพบ, การประสบ, การเผชิญ

benturan

столкновение; стычка

어떤 처지나 상태에 부닥침.

A state of being faced with a situation.

ある境遇や状態に出くわすこと。

Fait de se heurter à une situation ou de tomber dans un état.

Acción de caer en alguna situación o estado, o toparse con alguna situación.

مواجهة موقف ما أو وضع ما

ямар нэг нөхцөл байдалтай халз тулгарах явдал.

Việc gặp phải trạng thái hay hoàn cảnh nào đó.

การประสบกับสถานการณ์หรือสภาพใด ๆ

hal bentrok atau bersamaan dengan suatu posisi atau keadaan

Встреча с какой-либо ситуацией, положением, обстоятельством.

• 난관 봉착.
• 문제 봉착.
• 위기 봉착.
• 한계 봉착.
• 봉착이 되다.
See More
봉착에 빠지다.
• 그는 혼자서 산속에서 길을 잃어 위기에 봉착을 했다.
• 김 사장은 빚을 갚을 능력이 없어 사업이 망할 지경에 봉착을 했다.
• 가: ‘화재 수사 한계 봉착’이라는 제목의 신문 기사 읽어 봤어?
• 나: 응. 증거가 거의 남지 않아서 범인을 붙잡을 수 없다는 내용이더라.

봉착하다 (逢着 하다)

발음 : [봉차카다 ]

☞ : 봉착

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

meet; encounter

ほうちゃくする【逢着する】。ゆきあたる【行き当たる】

rencontrer (une difficulté), être confronté à, être face à une difficulté, connaître

topar, encontrarse, confrontarse

يواجه

тулгарах, тохиолдох, учрах

đương đầu, gặp phải, chạm trán, đối diện (với)

พบ, ประสบ, เผชิญ

berbenturan, berhadapan

сталкиваться; наталкиваться на; стоять лицом к; смотреть в лицо

어떤 처지나 상태에 부닥치다.

To be faced with a situation.

ある境遇や状態に出くわす。

Se heurter à une situation ou tomber dans un état.

Hallarse en cierta circunstancia o situación.

يواجه حالة أو ظروف ما

ямар нэг нөхцөл байдалтай халз учирч тулгарах.

Gặp phải hoàn cảnh hay trạng thái nào đó.

พบเจอกับสถานการณ์หรือสภาพใด ๆ

berbenturan dengan suatu posisi atau keadaan

Сталкиваться с какой-либо ситуацией, положением, обстоятельством.

• 난관에 봉착하다.
• 문제에 봉착하다.
• 위기에 봉착하다.
• 장애물에 봉착하다.
• 한계에 봉착하다.
• 공장 건설이 주민들의 반대로 난관에 봉착하게 되었다.
• 은행은 부실 경영으로 재정이 악화되면서 위기에 봉착했다.
• 범죄 현장에서 증거가 사라져 수사가 한계에 봉착하고 있다.

• 문형 : 1이 2에 봉착하다

봉투 (封套) ^★★★

발음 : [봉투 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

envelope

ふうとう【封筒】

enveloppe

sobre

ظرف

дугтуй

phong bì

ซอง

amplop, sampul surat

пакет; конверт

편지나 서류 등을 넣기 위해 종이로 만든 주머니.

A bag made of paper, into which a letter, document, etc., are put.

手紙や書類などを入れるために紙で作った袋。

Poche de papier, destinée à contenir une lettre, un document, etc.

Envoltorio de papel en el que se introduce una carta, un documento, etc..

كيس مصنوع من الورق لوضع رسالة فيه أو وثيقة

захидал, бичиг баримт зэргийг хийхийн тулд цаасаар хийсэн уут.

Túi làm bằng giấy để đựng tài liệu hay thư v.v ...

ซองที่ทำขึ้นจากกระดาษ ใช้สำหรับใส่จดหมายหรือเอกสาร เป็นต้น

kantong yang terbuat dari kertas untuk memasukkan surat atau dokumen dsb

Мешок, изготовленный из бумаги, для вкладывания в него писем, документов и т.п.

• 돈 봉투.
• 서류 봉투.
• 편지 봉투.
• 빈 봉투.
• 하얀 봉투.
See More
봉투를 건네다.
봉투를 붙이다.
봉투를 열다.
• 지수는 편지를 봉투에 넣었다.
• 그는 돈이 든 봉투를 동생의 손에 쥐어 주었다.
• 어머니께서 방으로 들어가셔서 서류가 든 봉투와 도장을 가지고 나오셨다.
• 가: 언니, 이게 웬 돈 봉투야?
• 나: 응, 오늘 아르바이트 월급을 받았거든.

봉하다¹ (封 하다)

발음 : [봉하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. seal; fasten

   1. ふうずる【封ずる】

   1. cacheter, sceller, boucher, colmater

   1. cerrar, envolver, empaquetar

   1. يغلق

   1. лацдах, битүүмжлэх

   1. đóng chặt, cài chặt, gói chặt

   1. ปิด, ปิดผนึก

   1. menyegel, mengunci, menutup

   1. запечатывать (конверт); закупоривать; закрывать; затыкать (дырку; щель)
   문이나 봉투, 그릇 등을 열지 못하게 단단히 붙이거나 꼭 싸다.
   To close or wrap a door, envelope, container, etc., tightly so that it does not open.

   戸や封筒、容器などを開けられないようにしっかり封をしたり包んだりする。

   Coller ou envelopper solidement une porte, une enveloppe, un récipient, etc. pour empêcher son ouverture.

   Envolver o cerrar herméticamente una puerta, sobre, recipiente, etc. para que no se abra.

   يختم أو يغلق الباب أو الظرف أو الإناء لمنع فتحه

   хаалга, дугтуй, сав зэргийг онгойхгүйгээр сайн наах юмуу боож баглах.

   Dán chặt hay gói kĩ sao cho không mở được cửa, phong bì hay vật để chứa đựng ...

   ห่อหรือปิดประตู ซอง ถ้วย เป็นต้น อย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้เปิดออก

   menempel atau menutup pintu atau amplop, mangkuk, dsb dengan rapat agar tidak bisa dibuka

   Плотно прикреплять или завёртывать так, чтобы невозможно было открыть дверь, конверт, посуду и т.п.
   • 문을 봉하다.
   • 봉투를 봉하다.
   • 입구를 봉하다.
   • 창문을 봉하다.
   • 비닐로 봉하다.
   See More
   단단히 봉하다.
   • 창문 틈으로 찬바람이 들어오지 않도록 비닐로 단단히 봉했다.
   • 할머니는 새로 담근 고추장을 항아리에 넣고 헝겊으로 뚜껑을 봉하셨다.
   • 그는 편지를 넣은 봉투를 봉하여 지수에게 주며 집에 가서 열어 보라고 했다.
   • 가: 음식물을 택배로 보내려고 하는데, 어떻게 해야 하나요?
   • 나: 박스에 넣고 물품이 새어 나오지 않게 테이프로 완전히 봉해 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 봉하다
2. 2. keep silent; keep one's mouth shut

   2. つぐむ【噤む・鉗む】。とじる【閉じる】

   2. la boucler, se taire

   2. tapar, callar

   2. يغلق

   2. таг дуугай байх

   2. ngậm (miệng)

   2. ปิด(ปาก)

   2. mengunci, menyegel, menutup rapat-rapat

   2. закрывать; затыкать
   말을 하지 않다.
   To not speak a word.

   何も言わない。

   Ne pas dire un mot.

   No hablar.

   يغلق الفم

   юм ярихгүй байх.

   Không nói.

   ไม่พูดจา

   tidak berbicara

   Не говорить.
   • 입을 봉하다.
   • 굳게 봉하다.
   • 그는 죄지은 사람처럼 고개를 숙이고 입을 봉하였다.
   • 민준은 굳게 입을 봉하고 승규가 묻는 말에 대답도 하지 않았다.
   • 가: 김 선생, 어제 그 학생에게 친구를 때린 이유를 물어봤어요?
   • 나: 물어봐도 입을 봉하고 다른 곳만 쳐다봐요.
   • ※ 주로 '입을 봉하다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 봉하다
3. 3. seal up; cover with soil

   3. もる【盛る】。もりあげる【盛り上げる】

   3. élever un tumulus

   3. poner

   3. يغطي القبر بالتراب

   3. шороо овоолох

   3. đắp (mộ)

   3. กลบ

   3. menumpuk

   3. зарывать; закапывать
   무덤 위에 흙을 쌓다.
   To stack soil on a tomb.

   墓の上に土を積む。

   Amonceler de la terre sur un tombeau.

   Poner tierra encima de la tumba.

   يغطي القبر بالتراب

   булшин дээр шороо овоолох.

   Đắp đất lên trên mộ.

   ถมดินไว้บนหลุมฝังศพ

   menumpuk tanah di atas kuburan

   Забрасывать землю поверх могилы.
   • 흙을 봉하다.
   • 사람들은 땅을 파서 시신을 눕히고 단단히 봉했다.
   • 그는 일꾼들에게 왕의 무덤임을 알 수 있게 높게 봉하도록 했다.
   • 아버지는 할아버지 무덤에 봉긋하게 흙을 봉하고 비석을 세웠다.
   • 문형 : 1이 2를 봉하다

봉하다² (封 하다)

발음 : [봉하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. to invest someone with a fief; enfeoff

   1. めいずる【命ずる】

   1.

   1. enfeudar

   1. يمنح إقطاعية

   1. захирагч болгох

   1. phong, ban

   1. มอบ, ให้เป็น...

   1. melantik

   1. жаловать дворянство; возвышать; делать дворянином
   임금이 신하에게 일정한 땅을 내려 주고 영주로 삼다.
   For a king to give a certain parcel of land to a subject and make him/her a feudal lord.

   王が臣下に一定の領地を与えて、領主に任命する。

   (Roi) Prendre ses vassaux pour seigneur en leur accordant un fief.

   Conceder un rey cierto territorio a su vasallo y nombrarlo como feudal.

   يمنح الملك عبيده إقطاعة ويعينهم إقطاعيين

   хаан түшмэлдээ тодорхой нэг газар шагнан өгч тухайн газрын захирагч болгох.

   Vua ban phần đất nhất định cho bề tôi và xem như lãnh chúa.

   กษัตริย์มอบที่ดินที่กำหนดให้แก่ข้าราชบริพารและให้เป็นเจ้าเมือง

   tanah tertentu yang diturunkan raja kepada rakyat atau bawahannya kemudian melantiknya sebagai penguasa daerah

   Даровать вассалу определённую землю и ставить его в феодалы (о короле).
   • 황제는 전쟁에 승리한 영주에게 땅을 주어 왕으로 봉하였다.
   • 천자는 신하들에게 토지를 나누어 주고 제후에 봉하여 나라를 세우게 했다.
   • 진나라가 무너지자, 정복자는 땅을 나누어 공신들을 왕으로 봉하고 다스리게 했다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 봉하다
2. 2. confer with a title

   2. めいずる【命ずる】

   2. attitrer, nommer

   2. conceder título

   2. يمنح رتبة النبيل

   2. цол шагнах, цол хүртээх

   2. phong cho

   2. มอบ(ยศ, ตำแหน่ง), แต่งตั้ง

   2. memandatkan, menurunkan, menugaskan

   2. возвышать; даровать; жаловать
   임금이 지위나 벼슬을 내려 주다.
   For a king to give a position or office.

   王が地位や官職を授ける。

   (Roi) Conférer un poste ou une fonction publique.

   Conceder un rey cierto puesto o cargo.

   يمنح الملك منصب أو وظيفة حكومية

   хаан албат зарцдаа хэргэм цол өгөх.

   Vua ban địa vị và chức quan cho bề tôi.

   กษัตริย์แต่งตั้งยศให้แก่ข้าราชบริพาร

   raja menurunkan posisi kepada bawahannya

   Даровать вассалу должность чиновника (о короле).
   • 대장군에 봉하다.
   • 동궁으로 봉하다.
   • 왕비로 봉하다.
   • 아들을 세자로 봉하다.
   • 황제는 학자의 딸을 왕비의 지위에 봉하였다.
   • 왕은 그를 대장군에 봉하여 전쟁을 지휘하도록 했다.
   • 임금은 공을 세운 신하를 높은 벼슬에 봉하고 토지를 상으로 내렸다.
   • 문형 : 1이 2를 3에/으로 봉하다

봉함하다 (封緘 하다)

발음 : [봉함하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

suture; stitch

ふうをする【封をする】

fermer

sellar, cerrar

يختم

лацдах, наах, битүүмжлэх

niêm phong

ปิด, ปิดผนึก

mengelem, menyegel

запечатывать; закрывать; закупоривать

봉투에 내용물을 넣고 열지 못하게 단단히 붙이다.

To sew to join the open parts of a wound or the incised parts for surgery together.

封筒に中身を入れて開けられないように封じる。

Introduire quelque chose dans une enveloppe et sceller celle-ci pour empêcher son ouverture.

Cerrar herméticamente el sobre tras meter el contenido dentro de él para que no se abra.

يضع شيئا في مغلف ويغلفه بشكل جيد لمنع فتحه

дугтуй мэтийн зүйлд юм хийж онгойхгүйгээр сайн наах.

Cho đồ vật vào phong bì và dán chặt để không mở ra được.

ใส่สิ่งของในซอง เป็นต้น และปิดอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้เปิดออก

memasukkan sesuatu ke dalam amplop kemudian menyegel atau mengelemnya agar tidak terbuka

Плотно заклеивать конверт и т.п, положив в него содержимое.

• 봉투를 봉함하다.
• 편지를 봉함하다.
• 봉함한 편지를 뜯다.
• 나는 편지를 봉투에 넣고 풀로 단단히 봉함했다.
• 오 과장은 이 대리에게 봉함한 흰색 편지 한 통을 주었다.
• 지수가 봉함한 봉투를 뜯으니 그 속에 편지지 두 장이 들어 있었다.

• 문형 : 1이 2를 봉함하다

봉합¹ (封合)

발음 : [봉합 ]

활용 : 봉합이[봉하비], 봉합도[봉합또], 봉합만[봉함만]

파생어 : 봉합하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sealing

fermeture

acción de pegar la boca de un sobre u objeto similar para que no se abra después de introducir algo en él

ختم

лац, ломбо

sự dán chắc, mối dán chặt, sự dán kín

การปิด, การปิดผนึก

pengeleman, penyegelan

запечатывание; закупорка; закрытие

봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙임.

The act of gluing an envelope shut, etc., so that it cannot be opened.

封筒などにものを入れて開かないようにしっかり封じ合わせること。

Action d’introduire quelque chose dans une enveloppe puis de fermer celle-ci pour qu'elle ne s'ouvre pas.

Acción de pegar la boca de un sobre u objeto similar para que no se abra después de introducir algo en él.

إغلاق الظرف أو غيره بشكل جيد بعد وضع محتويات فيه لمنع الفتح

дугтуй зэрэг дотор ямар нэгэн зүйлийг хийж онгойхгүйгээр сайтар наах явдал.

Việc cho đồ vật vào bên trong phong bì và dán chặt sao cho không bị mở bung ra.

การใส่สิ่งของในซอง เป็นต้น และปิดอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้เปิดออก

hal memasukkan sesuatu ke dalam amplop kemudian mengelem atau menyegelnya agar tidak terbuka

Плотное заклеивание конверта и т.п. с содержимым.

• 문서 봉합.
• 봉투 봉합.
• 편지 봉합.
• 봉합이 되다.
• 봉합을 하다.
• 배달된 종이 상자는 테이프로 봉합이 되어 있었다.
• 봉투를 잘못 봉합을 하면 내용물이 분실될 수 있다.
• 가: 민준 씨, 왜 김 비서에게 화가 났어요?
• 나: 중요한 내용이 담긴 서류 봉합을 허락 없이 뜯어 보아서요.

봉합² (縫合)

발음 : [봉합 ]

활용 : 봉합이[봉하비], 봉합도[봉합또], 봉합만[봉함만]

파생어 : 봉합하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

suturing

ほうごう【縫合】

suture

sutura

خياطة للجراح

мэс заслын оёдол, хагалгааны оёдол

việc khâu (y tế, vết thương)

การเย็บ(แผล)

penjahitan

шов; линия сращения; линия соединения

상처의 갈라진 부분이나 수술을 하려고 벤 자리를 바늘로 꿰매어 붙이는 일.

The act of sewing to join the open parts of a wound or the incised parts for surgery together.

傷の開いた部分や手術のために切断した部分を縫い合わせること。

Réunion, à l’aide d’une aiguille, de parties séparées d’une plaie ou de parties incisées pour une intervention chirurgicale.

Costura con que se cierra una abertura hecha en una operación quirúrgica o una herida.

عملية خياطة الجروح المتمزّقة أو جانبي القطع للعملية باستعمال الإبرة

шархны сэдэрсэн хэсэг болон мэс засал хийх гэж зүссэн газрыг зүүгээр оёж битүүлэх явдал.

Việc may lại vết đã cắt để phẫu thuật hay phần đứt tách ra của vết thương bằng kim.

การเย็บแผลส่วนที่แยกออกหรือส่วนที่เฉือนเพื่อที่จะผ่าตัดด้วยเข็มให้ติดเข้าด้วยกัน

tindakan menjahit dan merapatkan bagian yang terluka atau bagian yang robek bekas operasi menggunakan jarum

Сшивание иглой разорванных частей раны или разрезанного места, которое оперировали.

• 봉합 부분.
• 봉합 수술.
• 봉합 자국.
• 봉합이 되다.
• 봉합을 하다.
• 의사는 수술 부위를 절개하여 암 덩어리를 제거한 뒤 봉합을 했다.
• 이 수술은 봉합이 필요 없어 빠르게 회복할 수 있다는 것이 특징이다.
• 가: 의사 선생님, 상처 부위는 어떤가요?
• 나: 봉합이 잘됐으니 걱정하지 마세요.

봉합선 (縫合線)

발음 : [봉합썬 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

seam

ほうごうせん【縫合線】

couture

costura

عقدة الخيط

оёдлын судал, оёдлын зураас

đường may ráp nối

รอยเย็บ, รอยตะเข็บ

garis jahitan

линия шва

옷이나 이불 등의 천 두 쪽을 맞대고 실로 꿰맨 줄.

A line that joins two pieces of cloth such as clothes or bedclothes together by sewing.

衣服や布団など、2枚の布を縫い合わせた線。

Ligne qui joint deux pièces de tissus comme un vêtement ou une couverture avec du fil et une aiguille.

Línea de puntadas resultante de la unión con hilo de dos pedazos de ropa o edredón.

درزة تخيط طبقتين من الملابس أو الشرائف بالخيط

хувцас, хөнжил зэргийн хоёр захыг нийлүүлэн утсаар оёсон судал, зураас.

Đường khâu bằng chỉ khớp hai đầu vải của chăn hay quần áo.

แนวที่เย็บผ้าทั้งสองด้านในเสื้อผ้าหรือผ้าห่ม เป็นต้น ให้ติดกัน

garis yang mempertemukan dua sisi kain seperti pakaian atau selimut dsb dengan jahitan benang

Линия соприкосновения двух сторон материала для одежды или одеяла и т.п., прошитых нитками.

• 바지 봉합선.
• 어깨 봉합선.
• 봉합선 부분.
• 봉합선이 뜯어지다.
• 봉합선이 없다.
• 그가 갑자기 자리에 앉자 바지의 봉합선이 뜯어졌다.
• 이 등산복은 봉합선이 없어 움직임이 매우 편리하다.
• 재봉사는 양복의 봉합선이 보이지 않게 바느질을 하였다.

• 유의어 솔기