부가, 부가 가치, 부가되다, 부가하다, 부각, 부각되다, 부각하다, 부강, 부강하다, 부검

부가부가 가치부가되다부가하다부각부각되다부각하다부강부강하다부검

부가 (附加) ^★

발음 : [부ː가 ]

파생어 : 부가되다, 부가하다, 부가적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

addition

ふか【付加】

addition

adición

إضافة

нэмэлт, нэмэгдэл, нэмүү, нэмэгдсэн

cái phụ thêm, sự kèm thêm, sự gia tăng thêm

การเพิ่ม, การเพิ่มเติม, การบวก, การผนวกเข้าด้วยกัน

tambahan

дополнение; добавление; присоединение; придаток

주된 것에 덧붙이거나 이미 있는 것에 더함.

The act of adding something to the main one or to the existing one.

主なものに付け足すこと。また、既にあるものに別のものを添えること。

Fait d'ajouter quelque chose à un élément principal ou de rajouter quelque chose à ce qui existe déjà.

Acción de agregar o añadir algo a lo que ya existe o lo que es el elemento principal.

جمع الشيء إلى الشيء الرئيسيّ أو الجمع إلى الشيء الموجود من قبل

гол зүйл дээр нэмэх юмуу өмнө нь байсан зүйл дээр нэмэх явдал.

Việc thêm vào cái đã có hoặc gắn kèm thêm vào cái chính.

การเพิ่มเติมกับสิ่งที่เป็นหลักหรือบวกเพิ่มเข้ากับสิ่งที่มีอยู่แล้ว

sesuatu yang ditambahkan pada sesuatu yang utama atau pada yang sudah ada

Добавление к чему-либо главному или присоединение к чему-либо уже имеющемуся.

• 부가 기능.
• 부가 사업.
• 부가 서비스.
• 부가 수익.
• 부가 정보.
• 방송사는 부가 수익을 내기 위해 인기 드라마를 외국에 수출했다.
• 이 휴대폰에는 높은 성능의 카메라를 포함하여 다양한 부가 기능이 설치되어 있다.
• 우리 회사는 새해를 맞이하여 할인 혜택과 같은 부가 서비스를 손님들에게 제공할 계획이다.
• 가: 지수야, 네 핸드폰이 좋아 보인다.
• 나: 응, 새로 샀는데 언제 어디서나 인터넷을 할 수 있게 부가 기능이 추가된 거야.

부가 가치 (附加價値)

added value

ふかかち【付加価値】

valeur ajoutée

valor añadido, valor agregado

قيمة مضافة

нэмүү өртөг

giá trị gia tăng

มูลค่าเพิ่ม

nilai tambah

добавленная стоимость; прибавочная стоимость

생산 과정을 거치면서 새로이 덧붙은 상품 가치.

The value of a product that is newly added to it, while going through the process of production.

生産過程を経ながら新しく付け加えられた商品の価値。

Valeur supplémentaire nouvellement ajoutée à un produit au cours de son processus de fabrication.

Valor que se añade a un producto a lo largo del proceso de su producción o procesamiento.

قيمة البضاعة الإضافة من جديد مع مرور سيرورة الإنتاج

үйлдвэрлэлийн шат дамжлагыг дамжих явцдаа шинээр нэмэгдсэн бүтээгдэхүүний өртөг.

Giá trị hàng hóa thêm mới qua quá trình sản xuất.

มูลค่าสินค้าที่เพิ่มขึ้นมาอีกจากกระบวนการผลิต

nilai produk yang ditambahkan setelah melewati proses produksi

Новая стоимость товара, добавленная в процессе производства.

• 부가 가치 산업.
• 부가 가치 수입.
• 부가 가치 증대.
• 부가 가치 창출.
• 부가 가치가 높다.
See More
부가 가치를 높이다.
• 이 공장에서는 부가 가치가 높은 고급 제품의 생산이 이루어지고 있다.
• 우리 시에서는 부가 가치를 창출하기 위해 특산물을 가공하여 판매하기로 했다.
• 올림픽 유치는 일자리 창출과 경제 활성화 같은 엄청난 부가 가치를 가져올 것으로 예상된다.

부가되다 (附加 되다)

발음 : [부ː가되다 /부ː가뒈다 ]

☞ : 부가

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be added

ふかされる【付加される】。つけくわえられる【付け加えられる】

être additionné, être suppléé, être mis en sus

adicionarse, añadirse

يضاف

нэмэгдэх, ногдох, нэмэх

được kèm thêm, được phụ thêm, được cộng thêm

ถูกเพิ่ม, ถูกเพิ่มเติม, ถูกบวก, ถูกผนวกเข้าด้วยกัน

ditambahkan

дополняться; присоединяться; придаваться; быть добавленным; быть дополненным; быть присоединённым

주된 것에 덧붙거나 이미 있는 것에 더해지다.

For something to be added to the main item or to an existing item.

主なものに付け足されたり、既にあるものに別のものが添えられたりする。

(Quelque chose) Être ajouté à un élément principal ou être rajouté à ce qui existe déjà.

Hacerse adiciones en algo importante o existente.

يتم إلحاق شيء بشيء رئيسيّ أو زيادة شيء على شيء موجود

гол зүйл дээр нэмэгдэх юмуу өмнө нь байсан зүйл дээр нэмэгдэх.

Được gắn kèm thêm vào cái chính hay được thêm vào cái đã có.

ถูกเพิ่มเติมกับสิ่งที่เป็นหลักหรือถูกบวกเพิ่มเข้ากับสิ่งที่มีอยู่แล้ว

ditambahkan pada sesuatu yang utama atau yang sudah ada

Добавляться к чему-либо главному или присоединяться к чему-либо уже имеющемуся.

• 부가된 부분.
• 가치가 부가되다.
• 기능이 부과되다.
• 요금이 부가되다.
• 조건이 부가되다.
• 최근에 통신 기능이 부가된 텔레비전이 출시되었다.
• 데이터 이용량에 따라 휴대 전화 요금이 더 부가될 수도 있다.
• 가: 이 가방은 아름다운 디자인에 실용성이 부가된 제품입니다.
• 나: 무척 마음에 드네요. 얼마죠?

• 문형 : 1이 2에 부가되다

부가하다 (附加 하다)

발음 : [부ː가하다 ]

☞ : 부가

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

add

ふかする【付加する】。つけくわえる【付け加える】

additionner, suppléer, combler, compléter, remplir

adicionar, añadir

يضيف إلى

нэмэх, ногдуулах

phụ thêm, kèm thêm, bổ sung thêm

เพิ่ม, เพิ่มเติม, บวก, ผนวกเข้าด้วยกัน

menambahkan

дополнять; добавлять; присоединять

주된 것에 덧붙이거나 이미 있는 것에 더하다.

To add something to the main or existing thing.

主なものに付け足したり、既にあるものに別のものを添えたりする。

Ajouter quelque chose à un élément principal ou rajouter quelque chose à ce qui existe déjà.

Hacer adiciones en algo importante o existente.

يلحق شيئا بشيء رئيسيّ أو يزيد شيئا على شيء موجود

гол зүйлд нэмэгдэх юмуу урьд байсан зүйл дээр нэмэх.

Gắn kèm thêm vào cái chính hay thêm vào cái đã có.

เพิ่มเติมกับสิ่งที่เป็นหลักหรือบวกเพิ่มเข้ากับสิ่งที่มีอยู่แล้ว

menambahkan sesuatu pada sesuatu yang utama atau yang sudah ada

Добавлять к чему-либо главному или присоединять к чему-либо уже имеющемуся.

• 가치를 부가하다.
• 기능을 부가하다.
• 서비스를 부가하다.
• 요금을 부가하다.
• 조건을 부가하다.
• 우리는 전화기에 상대방의 얼굴을 확인할 수 있는 기능을 부가했다.
• 보험 회사들은 기존 상품에 다양한 혜택을 부가한 상품들을 새로 내놓았다.
• 가: 새로 나온 영화 재미있었니?
• 나: 기존의 소설에 새로운 요소를 부가해서 더 재미있었어.

• 문형 : 1이 2에 3을 부가하다

부각 (浮刻) ^★

발음 : [부각 ]

활용 : 부각이[부가기], 부각도[부각또], 부각만[부강만]

파생어 : 부각되다, 부각하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bringing in relief

うきぼり【浮き彫り】

mise en relief

énfasis

ظهور

онцлог, шинэ содон байдал

sự tô điểm, sự làm nổi bật, sự làm nổi rõ

การเน้น, การทำให้ปรากฏเด่นชัด

penonjolan, pengangkatan ke permukaan

выделение; контраст; чёткость; рельефность

어떤 특징을 두드러지게 함.

The act of making a characteristic of something stand out.

ある特徴を引き立たせること。

Fait de relever une caractéristique.

Que destaca alguna característica.

إظهار خاصيّة ما

аль нэг онцлогийг товойлгон илэрхийлэх явдал.

Việc thể hiện rõ đặc tính nào đó.

การทำให้ลักษณะพิเศษใด ๆ ปรากฏเด่นชัด

hal memperlihatkan suatu karakteristik dengan menonjol

Отчётливое проявление каких- либо особенностей.

• 부각이 되다.
• 부각을 하다.
• 그 회사는 광고에서 제품의 품질이 좋다는 점보다 유명 상표임을 부각을 했다.
• 두꺼운 옷 때문에 그녀의 굵은 허리가 부각이 되었다.
• 시청은 친근한 이미지의 부각을 위해 담장을 철거했다.

부각되다 (浮刻 되다)

발음 : [부각뙤다 /부각뛔다 ]

☞ : 부각

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be brought in relief; be embossed

   1. めだつ【目立つ】。うきぼりになる【浮き彫りになる】

   1. être mis en relief, être mis en exergue, être mis en évidence

   1. resaltarse, destacarse, sobresalirse, distinguirse

   1. يَبرُز

   1. онцгойрох, товойх

   1. được tô điểm, được làm nổi bật, được làm nổi rõ

   1. ปรากฏเด่นชัด, ปรากฏขึ้น

   1. ditonjolkan, disorot

   1. выделяться; подчёркиваться
   어떤 특징이 두드러지게 되다.
   For a characteristic of something to be made to stand out.

   ある特徴が引き立つようになる。

   (Caractéristique) Être relevé.

   Llegar a destacarse cierta característica.

   تصبح خصيصة ما متبينة بشكل واضح

   аль нэг онцлог ялгаран гарах

   Đặc trưng nào đó được thể hiện rõ.

   ลักษณะพิเศษใด ๆ ปรากฏเด่นชัดขึ้นมา

   suatu karakteristik dibuat menonjol

   Отчётливо проявляться (о каких-либо особенностях).
   • 사건이 부각되다.
   • 상황이 부각되다.
   • 단연 부각되다.
   • 선명하게 부각되다.
   • 크게 부각되다.
   • 조명을 받으니 제품의 새로운 디자인이 더욱 부각되어 보였다.
   • 이 회사는 오랫동안 환경 운동에 앞장서서 깨끗한 기업 이미지가 크게 부각되었다.
   • 가: 네가 이번 작품에서 불량배 연기를 무척 잘했다고 칭찬이 자자하더라.
   • 나: 그런데 불량스러운 이미지가 너무 부각돼서 다음 작품에 지장을 줄까 봐 걱정이야.
   • 문형 : 1이 부각되다
2. 2. be stood out; come to the fore

   2. うきぼりになる【浮き彫りになる】。ふじょうする【浮上する】

   2. être mis en relief, être souligné, être mis en avant

   2. resaltarse, destacarse, sobresalirse, realzarse, distinguirse

   2. يَبرُز

   2. онцгойрох, товойх, шалгарах

   2. được khắc họa

   2. ปรากฏ, ปรากฏเป็น...

   2. disoroti, diketengahkan, dikemukakan

   2. выделяться
   주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나게 되다.
   For a person, thing, problem, etc., to come to appear as the focus of attention.

   注目される人や事物、問題などで現われるようになる。

   (Personne, chose, problème, etc.) Se faire remarquer.

   Llegar a sobresalir una persona, cosa, asunto, etc. siendo objeto de atención.

   يصبح شخصٌ أو شيءٌ أو مسألة أو غيره ظاهر كائنا يجذب الاهتمام أو الانتباه

   олны анхаарлыг татаж буй хүн, эд зүйл, асуудал ил гарах

   Được thể hiện như người, sự vật hay vấn đề... được chú ý.

   ปรากฏเป็นปัญหา วัตถุ หรือบุคคล เป็นต้น ที่ได้รับความสนใจ

   menjadi muncul sebagai orang atau benda, masalah, dsb yang mendapat perhatian

   Проявляться в качестве примечательного человека или предмета, проблемы и т.п.
   • 대안으로 부각되다.
   • 사회 문제로 부각되다.
   • 쟁점으로 부각되다.
   • 중심인물로 부각되다.
   • 핵심 산업으로 부각되다.
   • 이상 기온 문제가 최근 몇 년간 크게 부각되었다.
   • 이번 회의에서는 농업 분야가 주요한 논의 대상으로 부각되었다.
   • 대선을 앞두고 후보들의 공약이 중요한 쟁점으로 부각되고 있다.
   • 이번 당선을 계기로 김 의원은 떠오르는 젊은 정치인으로 부각되었다.
   • 가: 네 동생이 태권도 대회에서 유망주로 부각되었다면서?
   • 나: 응, 이번 국제 대회에서 강력한 우승 후보로 떠올랐지.
   • 문형 : 1이 2로 부각되다

부각하다 (浮刻 하다)

발음 : [부가카다 ]

☞ : 부각

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bring into relief; emboss

   1. めだたせる【目立たせる】。うきぼりにする【浮き彫りにする】

   1. mettre en relief, mettre en exergue, mettre en évidence, mette l'accent sur

   1. resaltar, destacar, sobresalir, distinguir

   1. يُبْرِزَ

   1. онцгойлох, товойлгох

   1. tô điểm, làm nổi bật, làm nổi rõ

   1. ทำให้ปรากฏเด่นชัด, ทำให้ปรากฏขึ้น

   1. menonjolkan, menyorot

   1. выделять; подчёркивать
   어떤 특징을 두드러지게 하다.
   To make a characteristic of something stand out.

   ある特徴を引き立たせる。

   Relever une caractéristique.

   Hacer destacar cierta característica.

   يبيّن خصيصة ما بشكل واضح

   аль нэг онцлогийг илүү гаргах

   Thể hiện rõ đặc trưng nào đó.

   ทำให้ลักษณะพิเศษใด ๆ ปรากฏเด่นชัดขึ้นมา

   membuat suatu karakteristik menonjol

   Отчётливо проявлять какие-либо особенности.
   • 배경을 부각하다.
   • 부정적 측면을 부각하다.
   • 장점을 부각하다.
   • 주제를 부각하다.
   • 효과를 부각하다.
   • 회사는 이번 광고에서 새로 나온 자동차의 안전성을 부각했다.
   • 한 신문사는 기사에서 정부 사업의 부정적인 부분만 부각하여 제시했다.
   • 가: 회사 면접 볼 때 자기소개는 어떻게 했어?
   • 나: 나의 장점을 부각해서 자신 있게 말했어.
   • 문형 : 1이 2를 부각하다
2. 2. stand out; come to the fore

   2. うきぼりになる【浮き彫りになる】。ふじょうする【浮上する】

   2. mettre en relief, être souligné, être mis en avant

   2. resaltar, destacar, sobresalir, realzar, distinguir

   2. يَبرُز

   2. онцгойрох, товойх, шалгарах

   2. khắc họa

   2. ปรากฏ, ปรากฏเป็น...

   2. disoroti, diketengahkan, dikemukakan

   2. выделять
   주목받는 사람이나 사물, 문제 등으로 나타나다.
   For a person, thing, problem, etc., to appear as the focus of attention.

   注目される人や事物、問題などで現われる。

   (Personne, une chose, un problème, etc.) Se faire remarquer.

   Sobresalir una persona, cosa, asunto, etc. siendo objeto de atención.

   يظهر شخصٌ أو شيءٌ أو مسألة أو غيره ككائن يجذب الانتباه

   олны анхаарлыг татаж буй хүн, эд зүйл, асуудал ил гарах

   Thể hiện như người, sự vật hay vấn đề... được chú ý.

   ปรากฏเป็นปัญหา วัตถุ หรือบุคคล เป็นต้น ที่ได้รับความสนใจ

   muncul sebagai orang atau benda, masalah, dsb yang mendapat perhatian

   Способствовать проявлению в качестве примечательного человека или предмета, проблемы и т.п.
   • 갈등 요인으로 부각하다.
   • 논쟁 거리로 부각하다.
   • 심각한 이슈로 부각하다.
   • 쟁점으로 부각하다.
   • 중심 산업으로 부각하다.
   See More
   중요한 문제로 부각하다.
   • 환경 문제가 국제 사회의 쟁점으로 부각하였다.
   • 우리 마을은 새로운 고급 주택지로 부각하고 있다.
   • 빈부의 격차는 우리 사회의 가장 큰 문제로 부각하고 있다.
   • 인터넷의 속도는 통신 사업에서 매우 중요한 요소로 부각했다.
   • 문형 : 1이 2로 부각하다

부강 (富強)

발음 : [부ː강 ]

파생어 : 부강하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being wealthy and powerful; being prosperous

ふきょう【富強】

richesse et puissance

rico y poderoso

ثروة وقوة

хүчирхэг байдал

sự cường thịnh, sự giàu mạnh

ความมีอำนาจ, ความเจริญรุ่งเรือง(ของประเทศชาติ)

kemakmuran, kejayaan

обогащение и укрепление государства

나라의 살림이 넉넉하고 군사력이 강함.

A nation being affluent and having powerful military strength.

国の財政が豊かで、軍事力が強いこと。

Situation d'une nation qui est riche et qui possède une grande puissance militaire.

Condición de un país que posee mucha riqueza y un fuerte poder militar.

في الدولة ثروات كثيرة وجيش قويّ

улс орны амьдрал элбэг хангалуун цэрэг арми хүчирхэг байх явдал.

Việc đời sống của quốc gia thịnh vượng và năng lực quân sự mạnh mẽ.

ประเทศชาติมีความเป็นอยู่ที่อุดมสมบูรณ์และมีกำลังทหารที่แข็งแกร่ง

hal kehidupan suatu negara berlimpah atau sangat memadai dan memiliki kekuatan militer kuat

Обогащение жизни страны и укрепление военной силы.

• 국가의 부강.
• 나라의 부강.
• 부강을 꾀하다.
• 부강을 위하다.
• 왕은 국가의 부강을 위해 농업을 억제하고 상공업을 장려했다.
• 그는 부강 국가들이 우리나라보다 강하고 잘살게 된 이유를 살펴보았다.
• 로마 제국의 승리와 정복은 나라의 부강과 국민 생활의 사치를 가져왔다.

부강하다 (富強 하다)

발음 : [부ː강하다 ]

활용 : 부강한[부ː강한], 부강하여[부ː강하여](부강해[부ː강해]), 부강하니[부ː강하니], 부강합니다[부ː강함니다]

☞ : 부강

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

wealthy and powerful; prosperous

ふきょうだ【富強だ】

riche et puissant

rico y poderoso

قويّ، مزدهر

хүчирхэгжих

phú cường, giàu mạnh

(ประเทศชาติ)มีอำนาจ, เจริญรุ่งเรือง

makmur, jaya, kuat

обогащать и укреплять государство

나라의 살림이 넉넉하고 군사력이 강하다.

A nation being affluent and having powerful military strength.

国家が経済的に豊かで軍事力が強い。

(Nation) Qui a tout ce dont elle a besoin et qui possède une grande puissance militaire.

Dícese de un país: que tiene gran riqueza y poder militar.

معيشة البلاد متوافرة والقدرة العسكرية مزدهرة

улс орны ахуй амьдрал элбэг хангалуун, цэрэг арми хүчирхэг байх.

Đời sống của đất nước sung túc và sức mạnh quân sự mạnh mẽ.

ประเทศชาติมีความเป็นอยู่ที่พอเพียงและมีกำลังทหารที่แข็งแกร่ง

kehidupan suatu negara berlimpah atau sangat memadai dan memiliki kekuatan militer kuat

Обогащать жизнь страны и укреплять военную силу.

• 부강한 국가.
• 부강한 나라.
• 나라가 부강하다.
• 국민들은 부강한 국가를 만들기 위해 열심히 일했다.
• 그는 식민지에서 벗어나 부강한 나라가 되기 위해서는 서구 문물을 받아들여야 한다고 주장했다.
• 왕은 백성의 교육이 나라를 부강하게 만들 것이라고 생각했다.

• 문형 : 1이 부강하다

부검 (剖檢)

발음 : [부ː검 ]

파생어 : 부검하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

autopsy

ぼうけん【剖検】

autopsie

autopsia

تشريح الجثّة

задлан шинжилгээ

sự khám nghiệm tử thi

การตรวจศพ, การชันสูตรศพ, การตรวจสอบหาสาเหตุการตาย

autopsi

анатомирование; вскрытие трупа

죽은 원인을 밝히기 위해 시신을 살핌. 또는 그런 일.

The process or act of examining a dead body in order to find the cause of death.

死んだ原因を究明するため、遺体を解剖して調べること。

Fait d’examiner un cadavre pour déterminer les causes de sa mort ; cet acte.

Examen de un cadáver para encontrar las causas de la muerte.

فحص الجثّة للتعرّف على أسباب الموت، أو العمل نفسه

үхлийн шалтгааныг тогтоохын тулд цогцсыг задлан шинжлэх явдал. мөн тэр ажил.

Việc mổ và xem xét phần bên trong của thi thể để làm sáng tỏ nguyên nhân cái chết. Hoặc việc làm đó.

การตรวจพิจารณาศพเพื่อค้นหาสาเหตุการตาย หรืองานดังกล่าว

hal membelah lalu memeriksa bagian dalam tubuh mayat untuk mengetahui penyebab kematian, atau hal demikian

Вскрытие и обследование трупа для выяснения причины смерти.

• 사체 부검.
• 시체 부검.
• 시신 부검.
• 부검 결과.
• 부검이 이루어지다.
See More
부검을 맡다.
부검을 실시하다.
부검을 의뢰하다.
부검을 하다.
부검에 동의하다.
• 부검 결과 이 씨의 사인은 뇌출혈이었다.
• 경찰은 피해자의 사망 시각을 확인하기 위해 시체의 부검을 의뢰했다.
• 가: 박 씨가 집에서 죽은 채로 발견됐다며?
• 나: 부검을 맡았던 의사의 말로는 약물의 과다 복용이 원인인 것 같대.

• 참고어 검시