명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
revised edition
かいていばん【改訂版】
édition revue et corrigée
edición revisada
طبعة أو نسخة منقّحة
шинэчилсэн хэвлэл
sách tái bản, bản in mới
ฉบับปรับปรุง, ฉบับล่าสุด, ฉบับแก้ไขปรับปรุง, ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม
edisi revisi, cetakan revisi
переиздание книги
이미 출판되었던 책의 내용을 고쳐서 다시 출판한 책.
A book that had already been published which has been revised and published again.
すでに出版されている書物の内容に改訂を加えて再び出版したもの。
Réédition d'un ouvrage dont le contenu a été modifié.
Libro o impreso que se publica de nuevo tras la revisión de una versión anterior.
كتاب تمّت إعادة نشره بعد تعديل محتويات الكتاب الذي قد تمّ نشره
дахин засаж хэвлэсэн ном.
Sách được xuất bản lại sau khi đã sửa chữa nội dung của sách đã xuất bản trước đó.
หนังสือที่ตีพิมพ์ใหม่โดยแก้ไขเนื้อหาหนังสือที่ถูกตีพิมพ์ไปแล้ว
buku yang dicetak ulang setelah isi buku yang telah diterbitkan diperbaiki
Повторное издание выпущенной в прошлом книги с внесением исправлений в содержание.
- 개정판이 나오다.
- 개정판이 발간되다.
- 개정판이 출간되다.
- 개정판을 구입하다.
- 개정판을 내다.
- 저자는 책에 새로운 내용을 추가해 개정판을 냈다.
- 이 책은 한동안 출판되지 않다가 독자들의 요청으로 최근에 개정판이 출판되었다.
- 가: 이 교재 개정판이 나왔구나.
- 나: 응, 잘못된 내용하고 오자를 수정해서 개정판을 냈더라고.
개정하다1 (改正 하다)발음 : [개ː정하다 ]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
revise; amend
かいせいする【改正する】
rectifier, amender
enmendar
يُصحِّح
өөрчлөх, засах
sửa đổi, điều chỉnh, chỉnh sửa
ปฏิรูป, แก้ไข, เปลี่ยนแปลง, ปรับปรุง
memperbaiki
корректировать; редактировать
주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용을 바르게 고치다.
To correct inaccurate parts in lettering or writing.
主に文書において正しくないところや不適当な内容を正しく改める。
Corriger, en général, le contenu d'un texte qui n'est pas exact ou adéquat.
Corregir una parte incorrecta o inapropiada en un documento.
يُصحِّح الأخطاء أو المحتويات غير الملائمة بوثيقة ما
буруу ба тохиромжгүй хэсгийг засч залруулах.
Sửa lại cho đúng những nội dung không đúng hoặc không phù hợp.
แก้ไขเนื้อหาในเอกสารที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมให้ถูกต้อง
membetulkan isi yang salah atau tidak benar/tidak sesuai
Исправлять неверное или неточное содержание.
- 관련법을 개정하다.
- 내규를 개정하다.
- 법률을 개정하다.
- 약관을 개정하다.
- 헌법을 개정하다.
- 새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
- 두 나라는 불평등 조약을 개정하고 평화로운 외교 관계를 유지해 나가기로 합의했다.
- 가: 허위 광고에 속아 피해를 입는 소비자들이 늘어나고 있습니다.
- 나: 곧 국회에서 관련법을 개정하여 억울한 피해자가 없도록 하겠습니다.
개정하다2 (改定 하다)발음 : [개ː정하다 ]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
reform; revise
かいていする【改定する】
modifier, réviser, réformer
reformar
يعدّل
шинэчлэх, өөрчлөх
sửa đổi, điều chỉnh
เปลี่ยนแปลงกำหนดใหม่, แก้ไขกำหนดใหม่, ปรับปรุงกำหนดใหม่
mengubah, meninjau kembali
изменять; менять
이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정하다.
To change and reset things that are already determined.
すでに定められているものを改めて新しく定める。
Transformer quelque chose qui était déjà décidé, pour le redéfinir.
Cambiar o modificar una cosa que ya estaba hecha.
يُقرِّر من جديد عن طريق تغيير ما تم تقريره بالفعل
хэдийн тогтчихсон зүйлийг дахин засах.
Thay đổi cái đã định từ trước và điều chỉnh lại.
เปลี่ยนสิ่งที่กำหนดไว้อยู่แล้ว แล้วกำหนดขึ้นใหม่
mengubah dan memutuskan kembali hal yang telah ditetapkan sebelumnya
Вносить изменения во что-либо уже утверждённое.
- 내용을 개정하다.
- 맞춤법을 개정하다.
- 요금을 개정하다.
- 일부를 개정하다.
- 조건을 개정하다.
- 정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
- 위원회는 지나치게 값비싼 통신 요금을 개정하라고 회사 측에 명령했다.
- 가: 계약서의 내용을 일부 바꾸고 싶은데 개정할 수 있습니까?
- 나: 수정이 가능한지는 우선 내용을 들어 본 후에 결정하겠습니다.
개정하다3 (改訂 하다)발음 : [개ː정하다 ]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
revise; amend
かいていする【改訂する】
réviser, remanier
corregir
يعدّل
хянах, хянан тохиох, хянан засах
chỉnh lý, hiệu đính, hiệu chính
ปรับปรุงใหม่, แก้ไขใหม่, เปลี่ยนแปลงใหม่
memperbaiki, merevisi
исправлять; редактировать; корректировать
글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡다.
To correct wrong parts in lettering or writing.
書物の文字や内容上の間違いを改め正す。
Corriger l'orthographe ou des parties inexactes dans un écrit.
Rectificar errores de ortografía o defectos en la redacción.
يُصوِّب الأخطاء الهجائية أو النص الكتابي
үг үсэг алдсан хэсгийг засч залруулах.
Sửa lại cho đúng chỗ sai của chữ viết hoặc bài viết.
แก้ไขตัวอักษรหรือเนื้อเรื่องที่ผิดให้ถูกต้อง
membetulkan isi tulisan atau huruf yang salah
Изменять ошибки и опечатки в тексте.
- 개정한 책.
- 내용을 개정하다.
- 오자를 개정하다.
- 새로 개정하다.
- 여러 차례 개정하다.
- 이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
- 처음 썼던 원고에 오자가 너무 많아서 개정하는 데 무척 애를 먹었다.
- 가: 박 작가님의 책을 다시 인쇄하려고 하는데 혹시 고치고 싶은 내용이 있으신가요?
- 나: 아뇨, 오자도 없고 딱히 개정할 만한 것은 없습니다.
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
remodeling; renovation
かいぞう【改造】
rénovation, réaménagement, amélioration
remodelación, renovación
إعادة التشكيل، إعادة البناء
засвар
sự cải tạo, sự sửa chữa
การปรับปรุงใหม่, การเปลี่ยนแปลงใหม่, การสร้างขึ้นใหม่
renovasi
исправление; улучшение; усовершенствование; модернизация
고쳐 새롭게 만들거나 바꿈.
An act of fixing or remaking something.
直して新しく作ったり変えたりすること。
Action de réparer une chose pour la rendre nouvelle ou la modifier.
Acción de reformar o modificar algo.
التغيير أو الإصلاح من جديد بواسطة التعديل
засч шинээр хийх буюу солих.
Việc thay đổi hoặc chỉnh sửa để trở nên tốt hơn.
การที่แก้ไขแล้วสร้างหรือปรับเปลี่ยนให้แปลกใหม่
perubahan atau pembaharuan
Изменение или исправление и создание заново.
개조2 (個條)발음 : [개ː조 ]
파생어 : 개조적
의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل
article; clause
かじょう【ヶ条】
artículo
مادة
заалт
điều
มาตรา, ข้อ(ลักษณนาม)
ayat
статья; пункт
법률이나 규정을 이루는 낱낱의 항목을 세는 단위.
A bound noun that serves as a unit for counting every single item that constitutes a law or regulation.
法律や規定を成す個々の項目を数える単位。
Nom dépendant, quantificateur utilisé pour compter chaque élément qui fait partie d'une loi ou d'un règlement.
Unidad de conteo de artículos de una ley o reglamento.
وحدة لعدّ المواد المنفردة التي تكوّن القوانين أو الأنظمة
хууль цааз буюу дүрэм журмыг бүрдүүлж байдаг хэсэг бүрийг тоолдог нэгж.
Đơn vị đếm các điều khoản riêng lẻ tạo nên quy định hay luật pháp.
หน่วยนับหัวข้อแต่ละข้อที่ประกอบกฎหมายหรือกฎระเบียบ
bagian atau butir-butir dari sebuah peraturan hukum atau regulasi
Единица исчисления законодательных статей, требований и т.п.
- 우리 모임의 회칙은 15개조의 조항으로 이루어져 있다.
- 위원회는 소비자 약관이 지나치게 길다는 지적에 따라 약관을 50개조에서 30개조로 줄였다.
- 가: 이 규정을 모두 만족시켜야 우리 회사와 계약을 하실 수 있습니다.
- 나: 규정이 30개조나 되는데 이걸 일일이 다 확인해야 하나요?
개조되다 (改造 되다)발음 : [개ː조되다 /개ː조뒈다 ]
활용 : 개조되는[개ː조되는/ 개ː조뒈는], 개조되어[개ː조되어/ 개ː조뒈여](개조돼[개ː조돼]), 개조되니[개ː조되니/ 개ː조뒈니], 개조됩니다[개ː조됨니다/ 개ː조뒘니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
be remodeled; be renovated
かいぞうされる【改造される】
être aménagé, être rénové, être remodelé, être transformé, être réorganisé, être reconstruit
remodelarse, renovarse
يُعاد التشكيل، يعاد البناء
засагдах, өөрчлөгдөх
được cải tạo
ได้รับการปรับปรุงใหม่, ได้รับการเปลี่ยนแปลงใหม่, ได้รับการสร้างขึ้นใหม่
direnovasi
исправляться; улучшаться; усовершенствоваться
고쳐져 새롭게 만들어지거나 바뀌다.
To be fixed to make new or to be changed.
直されて新しく作られたり変えられたりする。
Être réparé pour être rendu nouveau ou modifié.
Reformarse o modificarse algo.
يُعدَّل أو يُصلَح من جديد بواسطة اتمام التعديل
засч шинээр хийгдэх буюу солигдох.
Được sửa đổi làm mới hoặc được thay đổi.
ได้รับการแก้ไขแล้วถูกสร้างหรือปรับเปลี่ยนให้แปลกใหม่
diubah atau dibaharui
Изменяться, переделываться заново после исправления.
- 내부가 개조되다.
- 건물이 개조되다.
- 욕실이 개조되다.
- 차량이 개조되다.
- 불법으로 개조되다.
- 사람들이 더 편하게 이용할 수 있도록 화장실이 개조되었다.
- 그 차는 성능을 향상시키고 디자인을 돋보이게 하기 위해 개조된 것이다.
- 가: 여기가 미술관으로 개조되기 전에는 무슨 건물이었어요?
- 나: 원래 이곳은 학생이 없어 문을 닫은 폐교였어.
개조하다 (改造 하다)발음 : [개ː조하다 ]
활용 : 개조하는[개ː조하는], 개조하여[개ː조하여](개조해[개ː조해]), 개조하니[개ː조하니], 개조합니다[개ː조함니다]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
remodel; renovate
かいぞうする【改造する】
aménager, rénover, remodeler, transformer, réorganiser, reconstruire
remodelar, renovar
يعيد التشكيل، يعيد البناء
засах, өөрчлөх
cải tạo
ปรับปรุงใหม่, เปลี่ยนแปลงใหม่, สร้างขึ้นใหม่
merenovasi
исправлять; улучшать; совершенствовать; модернизировать
고쳐 새롭게 만들거나 바꾸다.
To fix something to make new or to change it.
直して新しく作ったり変えたりする。
Réparer une chose pour la rendre nouvelle ou pour la modifier.
Reformar o modificar algo.
يُعدِّل أو يُصلِح من جديد بواسطة التعديل
засч шинээр хийх буюу өөрчлөх.
Sửa đổi làm mới hoặc thay đổi.
แก้ไขแล้วสร้างหรือปรับเปลี่ยนให้แปลกใหม่
mengubah atau membaharui
Изменять, переделывать заново после исправления.
- 개조해서 사용하다.
- 건물을 개조하다.
- 내부를 개조하다.
- 차량을 개조하다.
- 불법으로 개조하다.
See More- 직접 개조하다.
- 아버지는 이 층에 있는 창고를 방으로 개조해서 서재로 사용하셨다.
- 전통 한옥을 보다 편리하게 개조하여 만든 숙박 시설이 외국인들에게 큰 인기를 얻고 있다.
- 가: 이 집은 너무 낡아서 내부를 거의 다 개조해야겠는데요.
- 나: 그럴 바엔 그냥 집을 허물고 새로 지을까 봐요.
- 문형 : 1이 2를 개조하다, 1이 2를 3으로 개조하다
명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم
conversion
かいしゅう【改宗】
conversion
conversión religiosa
تغيير الدين
шашнаа өөрчлөх
sự cải đạo
การเปลี่ยนศาสนา
konversi, pindah agama
изменение религии
가지고 있던 종교를 버리고 다른 종교로 바꿈.
Leaving a previous religion for another religion.
今まで信じていた宗教を捨てて他の宗教に変えること。
Action d’abandonner une religion pour une autre.
Acción de renunciar a una religión y adoptar otra.
التخلي عن دينه وتحويله إلى دين آخر
шүтдэг байсан шашнаа орхиж өөр шашин шүтэх явдал.
Sự từ bỏ tôn giáo đang theo và chuyển sang tôn giáo khác.
การทิ้งศาสนาที่นับถืออยู่เปลี่ยนไปนับถือศาสนาอื่น
tindakan melepaskan agama lama dan beralih ke agama yang lain
Отход от прежней веры и принятие другой.
- 개종이 어렵다.
- 개종을 강요하다.
- 개종을 거부하다.
- 개종을 결심하다.
- 개종을 권하다.
See More- 개종을 막다.
- 개종을 반대하다.
- 개종을 택하다.
- 선교사들은 원주민들의 신앙을 부정하고 개종을 강요하였다.
- 결혼을 한 뒤 아내의 종교를 따르기로 했을 때 부모님께서는 개종을 크게 반대하셨다.
- 가: 왜 갑자기 종교를 바꾸게 되셨나요?
- 나: 제가 지금까지 믿고 따르던 종교에 실망을 한 뒤 개종을 결심하게 되었습니다.
개종하다 (改宗 하다)발음 : [개ː종하다 ]
동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل
convert
かいしゅうする【改宗する】
se convertir, abjurer
renegar
يغيّر الدين
шашнаа өөрчлөх
cải đạo
เปลี่ยนศาสนา
beralih agama, berganti agama
менять религию
가지고 있던 종교를 버리고 다른 종교로 바꾸다.
To leave one's present religion for another religion.
今まで信じていた宗教を捨てて他の宗教に変える。
Renoncer à la religion que l'on a, pour en adopter une autre.
Asumir otra religión o culto dejando la que se profesaba.
يتخلَّى عن دينه ويقوم باعتناق دين آخر
шүтдэг байсан шашнаа орхиж өөр шашин шүтэх.
Từ bỏ tôn giáo đang theo và chuyển sang tôn giáo khác.
ทิ้งศาสนาที่นับถืออยู่เปลี่ยนไปนับถือศาสนาอื่น
meninggalkan agama lama dan beralih ke agama lain
Перейти из одной религиозной веры в другую.
- 기독교로 개종하다.
- 불교로 개종하다.
- 이슬람으로 개종하다.
- 강제로 개종하다.
- 억지로 개종하다.
- 그는 가톨릭 신자 집안에서 태어났지만 최근에 불교로 개종했다.
- 나는 존경 받는 목사님의 설교를 들은 후 기독교로 개종하기로 했다.
- 가: 아드님이 다른 종교로 개종하겠다고 했을 때 허락하셨나요?
- 나: 신앙을 강요할 수는 없기 때문에 아들의 선택을 존중해 주었습니다.
