개전, 개점, 개점하다, 개정¹, 개정², 개정³, 개정되다¹, 개정되다², 개정되다³, 개정안

개전개점개점하다개정¹개정²개정³개정되다¹개정되다²개정되다³개정안

개전 (改悛)

발음 : [개ː전 ]

파생어 : 개전하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

repentence

かいしゅん【改悛】。かいしん【改心】。かいご【改悟】

résipiscence, repentir

penitencia, expiación, arrepentimiento

توبة ، ندم ، أسف

ухаарал

sự ăn năn, sự ân hận

การสำนึกผิดและปรับปรุงให้ถูกต้อง

penyesalan, pertobatan

раскаяние; искупление (вины, греха); исправление (моральное)

잘못을 뉘우치고 마음을 바르게 고쳐먹음.

The act of feeling sorry for wrongdoing and making up mind to do better.

過ちを悔い改め、心を入れ替えること。

Action de regretter une faute et de se décider à s'amender.

Acción de arrepentirse de los errores cometidos y renovarse a sí mismo.

الندم على الخطأ وتصحيح النوايا

буруугаа ухаарч санаа сэтгэлээ засах явдал.

Sự hối tiếc về lỗi lầm và sửa đổi suy nghĩ của mình sao cho đúng đắn.

การสำนึกในความผิดและเปลี่ยนใจใหม่อย่างถูกต้อง

hal mengakui kesalahan dan memperbaiki sikap/ tindakan supaya lebih baik

Осознание своей ошибки и принятие решения по исправлению.

• 개전의 가능성.
• 개전의 기회.
• 개전의 여지.
• 개전의 정.
• 개전을 하다.
• 승규는 많은 죄를 저질렀지만 개전을 하고 새로운 삶을 살았다.
• 죄인에게서 개전의 가능성이 보이지 않자 판사는 무거운 형벌을 내렸다.
• 가: 아들이 사고를 치고 돌아다녀서 걱정이 이만저만이 아니야.
• 나: 그래도 아직 나이가 어리니까 개전의 여지가 있잖아요.

• 유의어 개심

개점 (開店)

발음 : [개점 ]

파생어 : 개점하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. opening a shop; starting a business

   1. かいてん【開店】。みせひらき【店開き】。くちあけ【口開け】

   1. ouverture d'un magasin

   1. inauguración, apertura

   1. افتتاح المحل

   1. дэлгүүрийн нээлт

   1. sự khai trương

   1. การเปิดธุรกิจ, การเปิดร้าน, การเปิดกิจการ

   1. pembukaan toko

   1. открытие магазина
   새로 상점을 내고 처음으로 영업을 시작함.
   Opening a shop or store and starting a business, for the first time.

   新しく店をオープンして、営業し始めること。

   Fait de créer un magasin et de commencer la vente.

   Comienzo de la actividad comercial después de poner por primera vez una tienda nueva.

   بداية التجارة بعد افتتاح المحل الجديد

   шинээр дэлгүүр байгуулаад үйл ажиллагаа эхлэх явдал.

   Việc mở cửa hàng mới và bắt đầu việc buôn bán ở đó lần đầu.

   การเปิดร้านค้าใหม่และเริ่มทำการเป็นครั้งแรก

   permulaan usaha toko yang baru dibuka

   Начало работы нового магазина, торгового предприятия.
   • 개점 예정일.
   • 개점이 다가오다.
   • 개점을 앞두다.
   • 개점을 준비하다.
   • 개점을 하다.
   • 집 앞 레스토랑은 개점을 앞두고 공사가 한창이다.
   • 우리 동네 백화점에서 개점 십 주년을 맞아 특별 세일을 한다.
   • 가: 요즘 일이 바쁘니?
   • 나: 네, 회사에서 해외 매장 개점을 계획하고 있어서 준비할 것이 많아요.
   • 반대말 폐점
2. 2. opening the store for the day

   2. かいてん【開店】。みせひらき【店開き】

   2.

   2. inauguración, apertura, comienzo, inicio

   2. بدء البيع

   2. нээх, онгойх

   2. sự mở cửa

   2. การเปิดขาย, การเริ่มขาย, การเปิดทำการ, การเริ่มทำการ

   2. buka

   2. начало торговли
   상점에서 하루의 영업을 시작함.
   Starting to sell products in a shop or store for the day.

   店の一日の営業をスタートすること。

   Commencement d'une journée de vente.

   Comienzo de la actividad comercial del día de una tienda.

   بداية البيع اليوميّ في المحل

   дэлгүүр тухайн өдрийн үйл ажиллагаа эхлэх явдал.

   Việc bắt đầu một ngày kinh doanh ở cửa hàng.

   การเริ่มต้นทำการของวันในร้านค้า

   permulaaan bukanya suatu toko dalam satu hari

   Начало рабочего дня в магазине.
   • 백화점 개점.
   • 개점 시간.
   • 개점을 기다리다.
   • 개점을 준비하다.
   • 개점을 하다.
   • 대형 매장에서 세일을 한다는 소식에 새벽부터 손님들이 개점을 기다렸다.
   • 나는 백화점이 붐비는 시간을 피하기 위해 일부러 개점 시간에 맞추어 갔다.
   • 가: 아직 가게 문 안 열었나요?
   • 나: 네, 아직 개점 시간이 안 되어서요.
   • 유의어 개시¹
   • 반대말 폐점

개점하다 (開店 하다)

발음 : [개점하다 ]

☞ : 개점

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open

   1. かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】。くちあけする【口開けする】

   1. ouvrir (un magasin), commencer (une activité commerciale)

   1. iniciarse labores

   1. يفتح باب المحل

   1. нээх

   1. khai trương

   1. เริ่มต้นธุรกิจ, เริ่มเปิดร้าน, เริ่มเปิดกิจการ

   1. buka

   1. открывать новый магазин
   새로 상점을 내고 처음으로 영업이 시작되다. 또는 영업을 시작하다.
   To open a shop or store and start a business for the first time; or to begin its operation.

   新しく店をオープンして、営業し始める。

   (Activité commerciale) Être commencée pour la première fois après la création d'un magasin ; commencer une activité commerciale.

   Iniciar las labores del día un negocio.

   يُبدأ العمل التجاري لأول مرّة بعد افتتاح المحل الجديد أو يبدأ العمل التجاري

   шинээр дэлгүүр байгуулаад үйл ажиллагаа эхлэх. мөн үйл ажиллагаа эхлүүлэх.

   Mở cửa hàng mới và bắt đầu việc kinh doanh lần đầu. Hoặc bắt đầu việc kinh doanh.

   เปิดร้านค้าใหม่และการทำการเริ่มต้นขึ้นเป็นครั้งแรก หรือเริ่มต้นทำการ

   membuka toko baru dan mulai berbisnis untuk pertama kalinya, atau memulai usaha

   Впервые начинать работу в новом магазине.
   • 2호점을 개점하다.
   • 매장을 개점하다.
   • 백화점을 개점하다.
   • 새로 개점하다.
   • 추가로 개점하다.
   • 빵집을 개점한 지 일 년 만에 매출이 크게 늘었다.
   • 나는 그동안 모은 돈으로 시내에 큰 매장을 개점했다.
   • 가: 지금 운영하고 계신 식당은 장사가 잘되나요?
   • 나: 네, 손님이 많아서 2호점도 개점할까 해요.
   • 문형 : 1이 개점하다, 1이 2를 개점하다
   • 반대말 폐점하다
2. 2. open for business

   2. かいてんする【開店する】。みせびらきする【店開きする】

   2. ouvrir

   2. iniciarse labores

   2.

   2. нээх, онгойх

   2. mở cửa

   2. เปิดขาย, เริ่มขาย, เปิดทำการ, เริ่มทำการ

   2. buka

   2. начинать торговлю
   상점에서 하루의 영업이 시작되다. 또는 영업을 시작하다.
   To start to sell products in a shop or store for the day; or to begin its operation.

   店の一日の営業が開始される。また、営業を開始する。

   (Activité journalière d'un magasin) Être commencée ; commencer l'activité commerciale de la journée.

   Iniciarse las labores del día un negocio.

   يُبدأ يومُ العمل التجاري في المحل أو يَبدأ العمل التجاري

   дэлгүүр тухайн өдрийн үйл ажиллагаа эхлэх. мөн ажил үйлчилгээ эхлүүлэх.

   Một ngày kinh doanh ở cửa hàng được bắt đầu. Hoặc bắt đầu việc kinh doanh.

   การทำการของวันในร้านค้าได้เริ่มต้นขึ้น หรือเริ่มต้นทำการ

   mulai buka toko dalam satu hari, atau memulai suatu usaha

   Начинать рабочий день в магазине.
   • 가게를 개점하다.
   • 백화점을 개점하다.
   • 휴일에 개점하다.
   • 늦게 개점하다.
   • 일찍 개점하다.
   • 우리는 평소보다 일찍 가게를 개점하고 손님을 맞았다.
   • 내가 자주 찾는 술집은 저녁 때 개점해서 새벽에 문을 닫는다.
   • 가: 여기 주말에도 가게 문을 여나요?
   • 나: 저희는 평일에만 영업을 하고 주말에는 개점하지 않습니다.
   • 문형 : 1이 개점하다, 1이 2를 개점하다
   • 유의어 개시하다¹
   • 반대말 폐점하다

개정¹ (改正) ^★

발음 : [개ː정 ]

파생어 : 개정되다¹, 개정하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

revision; amendment

かいせい【改正】

modification

modificación, revisión, reforma

تصحيح ، تعديل ، تحسين

шинэчлэх, өөрчлөх, засах

sự chỉnh sửa, sự sửa đổi, sự điều chỉnh

การปฏิรูป, การแก้ไข, การเปลี่ยนแปลง, การปรับปรุง

revisi

правка; редактирование; коррекция

주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용을 바르게 고침.

An act of correcting unsuitable or wrong content in a document.

主に文書において正しくないところや不適当な内容を正しく改めること。

Action de rectifier le contenu d'un document qui n'est pas conforme ou qui présente des défauts.

En general, acción de rectificar algo incorrecto o inadecuado de un documento.

تصحيح محتويات الوثيقة غير الصحيحة أو غير الملائمة

ихэвчлэн бичиг баримтны буруу болсон ба таарч тохирохгүй байгаа хэсгийг зөв болгон засах явдал.

Việc sửa lại cho đúng những nội dung không đúng hoặc không phù hợp của văn bản.

การแก้ไขเนื้อหาในเอกสารที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมให้ถูกต้อง

perbaikan isi yang salah atau tidak benar dari suatu dokumen

Исправление ошибок и несоответствий в содержании письменных документах.

• 법률 개정.
• 헌법 개정.
• 회칙 개정.
• 개정이 이루어지다.
• 개정을 건의하다.
See More
개정을 추진하다.
개정에 동의하다.
• 노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
• 그 무역법은 시행되기 전까지 십여 차례의 개정이 이루어졌다.
• 가: 조만간 주택 관련 법안이 개정이 된다고 들었습니다.
• 나: 네, 그동안 문제가 되었던 부분들을 수정하기로 했습니다.

개정² (改定)

발음 : [개ː정 ]

파생어 : 개정되다², 개정하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reform; revision

かいてい【改定】

révision

modificación, enmienda, rectificación, corrección

تعديل ، تغيير

шинэчлэл, өөрчлөл

sự thay đổi, sự điều chỉnh

การเปลี่ยนแปลงกำหนดใหม่, การแก้ไขกำหนดใหม่, การปรับปรุงกำหนดใหม่

perbaikan, revisi, amandemen

поправка

이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정함.

Changing and resetting things that are already determined.

すでに定められているものを改めて新しく定めること。

Action de changer et de redéfinir quelque chose qui a déjà été déterminé.

Acción de cambiar y redefinir algo previamente establecido.

تحديد الأمر المحدّد من جديد

хэдийн тогтчихсон зүйлийг дахин засч өөрчлөх явдал.

Sự thay đổi cái đã được định trước và điều chỉnh lại.

การเปลี่ยนสิ่งที่กำหนดไว้อยู่แล้วแล้วกำหนดขึ้นใหม่

tindakan mengubah dan memutuskan lagi hal yang telah ditetapkan sebelumnya

Внесение изменений в то, что уже было утверждено.

• 개정이 어렵다.
• 개정이 필요하다.
• 개정을 발표하다.
• 개정을 알리다.
• 개정을 철회하다.
• 정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
• 협회 측이 회의 장소를 바꾼 후 개정 공지를 제대로 하지 않아 문제가 발생했다.
• 가: 이번에 경기 규칙의 개정이 이루어졌다고 들었습니다.
• 나: 네, 선수의 득점 상황에 대한 부분이 조금 달라졌습니다.

개정³ (改訂)

발음 : [개ː정 ]

파생어 : 개정되다³, 개정하다³

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

revision; amendment

かいてい【改訂】

correction

revisión, corrección textual

تعديل ، تصحيح ، تحسين

хянах, хянан тохиох, хянан засах

sự chỉnh lý, sự hiệu đính, sự hiệu chính

การปรับปรุงใหม่, การแก้ไขใหม่, การเปลี่ยนแปลงใหม่

perbaikan, revisi

исправление; правка; корректирование

글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡음.

An act of correcting wrong parts in lettering or writing.

書物の文字や内容上の間違いを改め正すこと。

Action de corriger l’orthographe ou les fautes d’un texte.

Acción de corregir los errores ortográficos o textuales.

تعديل الحرف أو النص الخاطئ

бичиг үсгийн алдааг засч залруулах явдал.

Việc sửa lại cho đúng những chỗ sai của bài viết hoặc chữ viết.

การแก้ไขตัวอักษรหรือเนื้อเรื่องที่ผิดให้ถูกต้อง

perbaikan hal yang salah dari tulisan atau huruf

Исправление ошибок и опечаток в письменном тексте.

• 교과서 개정.
• 개정 신판.
• 개정 증보판.
• 개정이 시행되다.
• 개정이 이루어지다.
See More
개정이 필요하다.
개정을 서두르다.
• 이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
• 국어 맞춤법이 새롭게 바뀜에 따라 곧 국어 교과서의 개정이 시행될 계획이다.
• 가: 이번에 역사적으로 중요한 유물들이 많이 발굴되었는데요.
• 나: 네, 역사 교과서 개정 때 이러한 내용을 새로 추가하겠습니다.

개정되다¹ (改正 되다)

발음 : [개ː정되다 /개ː정뒈다 ]

☞ : 개정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be revised; be amended

かいせいされる【改正される】

être modifié, être révisé, être réformé

enmendar

يُصحَّح

шинэчлэгдэх, өөрчлөгдөх, засагдах

được sửa đổi, được điều chỉnh, được chỉnh sửa

ถูกปฏิรูป, ถูกแก้ไข, ถูกเปลี่ยนแปลง, ได้รับการปรับปรุง

direvisi, diperbaiki

исправляться; редактироваться; корректироваться

주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용이 바르게 고쳐지다.

For unsuitable or incorrect content, particularly in a document, to be corrected.

主に文書において正しくないところや不適当な内容が正しく改まる。

(Quelque chose qui était déjà fixé) Être redéfini en étant transformé.

Dícese de cambio o modificación realizada a una cosa que ya estaba hecha.

يتم تَصحيح الأخطاء أو المحتويات غير اللملائمة بوثيقة ما

ихэвчлэн бичиг баримтны буруу болсон ба таарч тохирохгүй байгаа хэсэг зөв болон засагдах.

Nội dung không đúng hoặc không phù hợp của văn bản được sửa lại cho đúng.

เนื้อหาในเอกสารที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมถูกแก้ไขให้ถูกต้อง

diperbaikinya isi yang salah atau tidak benar dari suatu dokumen

Подвергаться исправлению ошибок и несоответствий в содержании (о письменных документах).

• 내규가 개정되다.
• 법안이 개정되다.
• 학칙이 개정되다.
• 헌법이 개정되다.
• 바르게 개정되다.
• 정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
• 이번에 개정된 회사 내규는 기존의 불합리했던 내용을 전반적으로 수정한 것이다.
• 가: 일부 법안이 개정된다고 들었는데 사실입니까?
• 나: 네, 현재 문제가 되는 부분들을 검토하고 있습니다.

• 문형 : 1이 개정되다

개정되다² (改定 되다)

발음 : [개ː정되다 /개ː정뒈다 ]

☞ : 개정²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be reformed; be revised

かいていされる【改定される】

être rectifié, être amendé

enmendar

يُعدَّل

шинэчлэгдэх, өөрчлөгдөх

được định lại

ได้รับการเปลี่ยนแปลงใหม่, ได้รับการแก้ไขใหม่, ได้รับการปรับปรุงใหม่

diubah, diperbaiki

изменяться

이미 정해진 것이 바뀌어 다시 정해지다.

For things that are already determined to be changed and reset.

すでに定められているものが改まって新しく定まる。

(En général, le contenu d'un texte qui n'est pas exact, adéquat) Être corrigé.

Corregirse una parte hecha incorrecta o inapropiada de un documento.

يُقرَّرُ من جديد عن طريق تغيير ما تم تقريره بالفعل

хэдийн тогтчихсон зүйл дахин засагдах.

Cái đã được định ra trước đó được thay đổi và được quyết định lại.

สิ่งที่กำหนดไว้อยู่แล้วถูกเปลี่ยนแล้วกำหนดขึ้นใหม่

diputuskannya lagi hal yang telah diputuskan sebelumnya

Подвергаться изменениям (о том, что уже было ранее определено, установлено).

• 내용이 개정되다.
• 약관이 개정되다.
• 요금이 개정되다.
• 장소가 개정되다.
• 조건이 개정되다.
• 내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
• 지난번 회의에서 결정된 내용 중 일부가 이번 회의에서 개정되었다.
• 가: 제가 가지고 있는 약관에는 불량품 교환에 관한 내용이 없네요.
• 나: 이번에 약관이 개정되어서 내용이 일부 바뀌었어요.

• 문형 : 1이 개정되다

개정되다³ (改訂 되다)

발음 : [개ː정되다 /개ː정뒈다 ]

☞ : 개정³

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be revised; be amended

かいていされる【改訂される】

être révisé, être remanié

corregir

يُعدَّل

өөрчлөгдөх, шинэчлэгдэх, засагдах

được cải chính, được hiệu đính, được chỉnh sửa

ถูกแก้ไข, ถูกปรับปรุง, ถูกปรับปรุงแก้ไข, ถูกเปลี่ยน, ถูกเปลี่ยนแปลง

diperbaiki, direvisi

быть исправленным; быть отредактированным

글자나 글의 틀린 곳이 고쳐져 바로잡히다.

For inaccurate parts in lettering or writing to be corrected.

書物の文字や内容上の間違いが改め正される。

(Orthographe ou parties inexactes d'un écrit) Être corrigé.

Rectificación de errores de ortografía o defectos en la redacción.

يتم تَصويب وتعديل الأخطاء الهجائية أو النص الكتابي

үг үсэг алдсан хэсэг засагдаж зөв болох.

Chỗ sai trong chữ viết hay bài viết được sửa lại cho đúng.

ตัวอักษรหรือเนื้อเรื่องที่ผิดถูกแก้ไขให้ถูกต้อง

isi tulisan atau huruf yang salah diperbaiki

Подвергаться исправлению ошибок и опечаток (о письменных текстах).

• 내용이 개정되다.
• 책이 개정되다.
• 초판이 개정되다.
• 부분적으로 개정되다.
• 교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
• 이번에 개정된 참고서는 새로 발표된 이론에 따라 내용이 다소 바뀌었다.
• 가: 책을 읽다 보니 오타가 꽤 많더라.
• 나: 아마 네가 개정되기 전의 책을 읽은 것 같네.

• 문형 : 1이 개정되다

개정안 (改正案)

발음 : [개ː정안 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

revised plan; revised bill

かいせいあん【改正案】

projet de révision

proyecto de enmienda, propuesta de revisión

تعديل قانون أو دستور

дахин боловсруулсан төсөл

đề án sửa đổi

ฉบับปฏิรูป, ร่างที่แก้ไข, โครงร่างที่ได้รับการปรับปรุง

usulan peninjauan kembali, amandemen

옳지 않거나 알맞지 않은 법이나 규칙을 바르게 고친 내용.

Correction of laws and regulations that are wrong or unsuitable.

正しくないか不適当な法律や規則を正しく改めた内容。

Amendement d’une loi ou d’une règle qui n’est pas juste ou convenable.

Lo revisado de una ley o norma inadecuada o injusta para corregirla.

محتويات معدّلة بشكل صحيح للقانون أو الحكم غير الصحيح أو غير الملائم

буруу буюу тохиромжгүй хууль дүрмийн шинэчлэн зассан агуулга.

Nội dung đã được sửa lại cho đúng các quy tắc hay luật lệ sai hoặc không phù hợp.

เนื้อหาที่แก้ไขกฎหมายหรือระเบียบที่ไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสมให้ถูกต้อง

isi peraturan atau hukum salah atau tidak benar diminta untuk diperbaiki

Исправленный вариант содержания неверного закона или правила.

• 맞춤법 개정안.
• 헌법 개정안.
• 개정안이 발표되다.
• 개정안이 시행되다.
• 개정안을 마련하다.
See More
개정안을 상정하다.
개정안을 처리하다.
개정안을 통과시키다.
• 김 의원은 여러 국민들의 의견을 반영해 노동법 개정안을 국회에 제출했다.
• 방송법 개정안이 국회를 통과하면서 국내 방송 시장에 큰 변화가 일어났다.
• 가: 도로 교통법이 내년부터 바뀐다면서요?
• 나: 네, 그러니까 개정안을 꼭 확인하고 운전을 하셔야 해요.