비웃음, 비워-, 비위, 비위생적¹, 비위생적², 비유, 비유되다, 비유적¹, 비유적², 비유하다

비웃음비워-비위비위생적¹비위생적²비유비유되다비유적¹비유적²비유하다

비웃음 ^★

발음 : [비ː우슴 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ridicule; sneer; scornful laughter

ちょうしょう【嘲笑】

ricanement

burla, ridiculez, desprecio, mofa

سخريّة

шоолж инээх, шоолох

sự cười nhạo, sự cười mỉa mai, sự chế giễu, nụ cười nhạo, nụ cười mỉa mai, nụ cười giễu cợt

การหัวเราะเยาะ, การยิ้มเยาะ

mengejek, mencibir, mencemooh

осмеяние; насмешка; высмеивание; глумление; подтрунивание; издёвка

상대를 얕보거나 놀리거나 흉을 보듯이 웃는 일. 또는 그런 웃음.

An act of laughing disdainfully, mockingly, and scornfully; or such laughter

相手を見下したりあざけったりして笑うこと。また、その笑い。

Fait de rire d'une manière méprisante ou moqueuse ; ce rire.

Reírse de la otra persona por desprecio o burla, o este tipo de risa.

أن يضحك أو يهزّأ أو يسخر من الآخرين، أو الضحك نفسه

эсрэг этгээдээ басамжлан шоолох буюу гоочлох мэтээр инээх явдал. мөн тийм инээд.

Việc cười cợt như có vẻ xem thường hay trêu chọc hoặc dèm pha đối phương. Hoặc nụ cười như vậy.

การหัวเราะเชิงดูถูก หยอกล้อหรือล้อเลียนฝ่ายตรงข้าม หรือการหัวเราะดังกล่าว

hal menganggap remeh, mempermainkan atau menertawakan kelemahan pihak lain, atau sikap yang demikian

Усмешка, демонстрирующая насмешку и пренебрежительное отношение к собеседнику.

• 입가의 비웃음.
• 차가운 비웃음.
• 비웃음 소리.
• 비웃음을 띠다.
• 비웃음을 받다.
See More
비웃음을 사다.
비웃음을 짓다.
• 나는 춤을 추면 다른 아이들의 비웃음을 받을 것 같아서 걱정이 되었다.
• 영수는 살아 있는 물고기를 만지지 못해 도망치는 행동으로 형제들의 비웃음을 샀다.
• 가: 흥, 니가 해 봤자 그 얼마나 잘하겠니.
• 나: 나 잘할 수 있으니까, 비웃음 소리는 그만 내.

비워-

(비워, 비워서, 비웠다, 비워라)→비우다

비우다 ^★★

발음 : [비우다 ]

활용 : 비우어, 비우니

☞ : 비다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. empty

   1. あける【空ける】

   1. vider, finir

   1. vaciar, desocupar, descargar

   1. يفرغ

   1. хоослох

   1. làm trống

   1. ทำให้ว่างเปล่า, ทำให้หมดไป

   1. mengosongkan

   1. опустошать
   안에 든 것을 없애 속을 비게 하다.
   To make something empty by eliminating its contents.

   中に入っているものをなくして、空にする。

   Enlever ce qui se trouvait à l'intérieur d'une chose, et le rendre vide.

   Dejar vacío sacando todo lo que estaba adentro.

   يفرغ شيئا في الداخل

   дотор нь байсан зүйлийг байхгүй болгож хоосон болгох.

   Bỏ đi thứ ở bên trong làm trống phần trong.

   ทำให้ข้างในว่างโดยทำให้สิ่งของที่อยู่ด้านในหมดไป

   menghilangkan sesuatu yang terkandung di dalam alat atau wadah lalu mengosongkan isinya

   Делать пустой внутренность какого-либо предмета.
   • 도시락을 비우다.
   • 반찬통을 비우다.
   • 밥그릇을 비우다.
   • 재떨이를 비우다.
   • 휴지통을 비우다.
   • 나는 간장 게장만 있으면 밥 두 그릇은 뚝딱 비운다.
   • 어머니는 닭의 속을 비우고 그 안에 찹쌀을 넣어 삼계탕을 해 주셨다.
   • 가: 방이 이게 뭐니? 휴지통도 좀 비우고. 청소 좀 해라.
   • 나: 알겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 비우다
2. 2. vacate; evacuate

   2. あける【空ける】

   2. quitter, libérer, vider, évacuer, dégager

   2. vaciar, desocupar, deshabitar

   2. يخلي

   2. эзэнгүй орхих

   2. dọn đi, làm cho trống không

   2. ทำให้(สถานที่)ว่าง

   2. mengosongkan

   2. оставлять без присмотра; освобождать
   어떤 장소에 아무도 없게 하다.
   To make a situation in which no one remains in a certain place.

   ある場所に誰もいないようにする。

   Faire en sorte qu'il n'y ait personne à l'intérieur d'un endroit.

   Hacer que no se halle a nadie en cierto lugar.

   يخلي مكانا

   ямар нэгэн байр сууцыг ямар ч хүнгүй байлгах.

   Làm cho không còn bất cứ ai ở nơi nào đó.

   ทำให้ไม่มีใครสักคนอยู่ในสถานที่ใด ๆ

   membuat siapapun tidak berada di suatu tempat

   Делать безлюдным какое-либо место.
   • 가게를 비우다.
   • 방을 비우다.
   • 집을 비우다.
   • 잠시 비우다.
   • 이달 말까지는 집을 비워 주어야 한다.
   • 주인 아주머니는 가게를 비우고 어디 돌아다니지 말라고 신신당부하셨다.
   • 가: 학생, 이번 달에도 월세 못 낼 거면 당장 방 비우고 나가.
   • 나: 이번 달엔 밀린 월세까지 꼭 다 낼 테니 조금만 기다려 주세요.
   • 문형 : 1이 2를 비우다
3. 3. step out; be away

   3. はずす【外す】

   3. sortir, s'absenter, être en déplacement

   3. dejar, desatender, abandonar

   3. يتخلى عن

   3. алга байх, эзэнгүй байх

   3. bỏ trống

   3. ไม่อยู่

   3. mundur, mengundurkan diri, berhenti

   3. отсутствовать; покидать
   자신이 맡은 자리나 직책을 잠시 벗어나다.
   To get out of one's position or place for a while.

   占めている席や職責から一時的に離れる。

   Quitter un instant sa place ou son poste.

   Librarse una persona por un momento de su puesto u obligaciones del cargo.

   يتخلى عن منصبه أو وظيفته لمدة قصيرة

   өөрийн хариуцсан байр суурь болон ажлын байрандаа хэсэгхэн байхгүй байх.

   Tạm thời rời khỏi vị trí hay chức trách mà mình đảm trách.

   ออกจากที่หรือหน้าที่ที่ตนเองได้รับมอบหมายไปชั่วคราว

   melepaskan diri untuk sementara dari posisi atau jabatan yang diembannya

   Временно оставлять занимаемое место или должность.
   • 자리를 비우다.
   • 직장을 비우다.
   • 학교를 비우다.
   • 회사를 비우다.
   • 점심시간에 잠깐 자리를 비우고 식사를 하러 갔다.
   • 가게를 비우고 어디를 가셨는지 아무리 기다려도 주인 아주머니는 오시지 않았다.
   • 가: 여보세요, 사장님 자리에 계세요?
   • 나: 지금 잠깐 자리 비우셨어요.
   • 문형 : 1이 2를 비우다
4. 4. make time for

   4. あける【空ける】

   4. libérer (du temps), se libérer, se rendre disponible

   4. dejar libre

   4. يخلي

   4. цаг гаргах

   4. dành thời gian, bỏ thời gian

   4. ทำให้ว่าง

   4. meluangkan waktu

   4. уделять
   시간을 자유롭게 하다.
   To make oneself available.

   時間を自由に使えるようにする。

   Rendre son temps libre.

   Hacer que tenga tiempo libre.

   يخلي مؤقتا

   зав чөлөө гаргах.

   Làm cho thời gian được tự do.

   ทำให้มีเวลาเป็นอิสระ

   meluangkan waktu

   Выделять свободное время.
   • 시간을 비우다.
   • 오전을 비우다.
   • 오후를 비우다.
   • 저녁 시간을 비우다.
   • 점심시간을 비우다.
   See More
   주말을 비우다.
   • 요즘 너무 바빠서 시간을 비우는 것이 어렵다.
   • 이번 주말에 미국에 계신 부모님께서 오신다고 하여 토요일과 일요일을 비워 뒀다.
   • 가: 내일 저녁 시간 좀 비워 놔.
   • 나: 오, 저녁 사주려고?
   • 문형 : 1이 2를 비우다
5. 5. empty (one's mind)

   5.

   5. (se) vider

   5. abandonar, desistir, renunciar

   5. يتخلى عن

   5. хоослох

   5. trút bỏ, từ bỏ

   5. ทำให้โล่ง, ทำให้สบาย(ใจ)

   5. mengosongkan

   5.
   욕심이나 집착을 버리다.
   To rid oneself of greed or obsession.

   欲や執着を捨てる。

   Laisser tomber une désir ou une obsession.

   Renunciar a la avaricia o al apego.

   يتخلى عن الجشع أو الشعور بالأنانية

   шунал буюу улангасан татагдах сэтгэлээ орхих.

   Từ bỏ tham vọng hay sự quyến luyến.

   ละทิ้งความโลภหรือการยึดติด

   membuang nafsu atau obsesi

   Избавляться от жадности или упорства.
   • 마음을 비우다.
   • 마음을 비우고 시험을 봤더니 오히려 성적이 잘 나왔다.
   • 나는 마음을 비우고 잡생각을 버리기 위해서 매일 아침에 명상을 한다.
   • 가: 아직도 결혼할 상대를 찾고 있어?
   • 나: 요새는 마음을 비웠어. 때가 되면 결혼하게 되겠지, 뭐.
   • ※ 주로 '마음을 비우다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 비우다

비위 (脾胃) ^★

발음 : [비ː위 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. appetite

   1. しょくよく【食欲】

   1. rate et estomac

   1. apetito

   1. شهوة البطن ؛ رغبة

   1. хоолны дур

   1. sự thèm ăn

   1. ความอยากอาหาร

   1. selera makan

   1. аппетит
   어떤 음식을 먹고 싶어 하는 마음.
   The desire to eat something.

   食物を食べたがる気持ち。

   Envie de manger un plat.

   Deseo de querer comer cierta comida.

   رغبة في تناول طعام ما

   хоол идэх хүсэл

   Tâm trạng muốn ăn món ăn nào đó.

   จิตใจที่อยากกินอาหารใด ๆ

   perasaan yang ingin makan suatu makanan

   Желание есть какую-либо пищу.
   • 비위가 당기다.
   • 비위가 동하다.
   • 비위를 돋우다.
   • 비위를 뒤집다.
   • 솥에서 나는 밥 짓는 냄새는 비위를 돋운다.
   • 상에는 보기만 해도 비위가 동하는 진수성찬들이 가득했다.
   • 승규는 음식 냄새에 비위가 당기는지 빨리 음식을 달라고 재촉했다.
2. 2. nerves

   2. きげん【機嫌】

   2.

   2. gana

   2. رغبة

   2. дур

   2. lòng dạ

   2. ความอยากทำ

   2. keinginan

   2. охота или неохота
   어떤 일을 하고 싶어 하는 마음.
   The desire to do something.

   ある事をやりたがる気持ち。

   Envie de faire quelque chose.

   Deseo de querer realizar cierto trabajo.

   رغبة في القيام بعمل ما

   ямар нэг ажлыг хийхийг хүссэн сэтгэл

   Tâm trạng muốn làm việc nào đó.

   จิตใจที่อยากทำสิ่งใดๆ

   perasaan yang ingin melakukan suatu pekerjaan

   Желание или нежелание выполнять какую-либо работу.
   • 비위를 거스르다.
   • 비위를 건드리다.
   • 비위를 긁다.
   • 비위를 맞추다.
   • 비위에 거슬리다.
   • 민준은 형의 비위를 건드려 화가 나게 만들었다.
   • 상사라고 무조건 동의해 주는 것은 내 비위에 맞지 않는 일이다.
   • 나는 김 사장에게 돈을 빌리려고 온갖 부탁을 들어주며 비위를 맞추었다.
   • 언론사에서는 광고주의 비위에 거슬리는 기사는 되도록 싣지 않으려고 했다.
   • 가: 선배가 잘못한 게 있으면 말해야지.
   • 나: 비위를 거슬리게 될까 봐 말 못하겠어.
3. 3. palate

   3. しょうか【消化】

   3.

   3. digestión

   3. معدة

   3. ходоод гэдэс, дотор

   3. bụng dạ

   3. ความสามารถในการย่อย, การย่อย, ระบบย่อย(อาหาร)

   3. pencernaan

   3. переваривание; терпение; настойчивость; упорство
   음식물을 잘 소화시키는 능력.
   The ability to digest what one has eaten.

   飲食物をよく消化する能力。

   Capacité de bien digérer des aliments.

   Capacidad para digerir bien un alimento.

   القدرة على هضم الطعام بشكل جيد

   хоол сайн шингээх байдал

   Khả năng tiêu hóa tốt thức ăn

   ความสามารถในการทำให้อาหารย่อยได้ดี

   kemampuan yang mudah mencernakan makanan

   Переваривание пищи или умение вытерпеть неприятные дела.
   • 비위가 약하다.
   • 비위가 좋다.
   • 비위에 맞다.
   • 비위에 맞지 않다.
   • 생선 비린내를 맡고 비위가 약한 나는 구역질을 했다.
   • 민준은 비위가 좋아 어느 나라에 가던지 음식을 잘 먹었다.
   • 가: 지수야, 이 음식 먹을 수 있겠어?
   • 나: 아니, 나 비위가 약해서 아무거나 잘 못 먹어.
4. 4. patience

   4. かんにん【堪忍】

   4. effronterie

   4. aguante, resistencia

   4.

   4. тэвчээр

   4. lòng dạ

   4. การฝืนใจ, ความอดทนต่อสิ่งที่ไม่ชอบ

   4. kekuatan, keteguhan tekad, kesabaran

   4. терпимость; усидчивость; сила воли
   어떤 일을 하기 싫어 하거나 하기 싫은 일을 견디어 내는 마음.
   The capacity to put up with something one dislikes or a job that one doesn't want to do.

   やりたくない事や嫌な事に耐える心。

   Sentiment éprouvé lorsque l'on a de la répulsion à faire quelque chose ou lors d’un travail contraint.

   Paciencia para soportar un trabajo que no se quiere realizar.

   قلب لا يريد القيام بشيء ما أو يتحمّل شيئا ما يكره القيام به

   ямар нэг зүйлийг хийх дургүй байх юм уу дургүй зүйлийг тэвчин хүлцэх чадвар

   Lòng chịu đựng được điều mình ghét làm hoặc ghét làm việc nào đó.

   จิตใจที่อดทนต่อเรื่องใด ๆ ที่ไม่ชอบ ทำโดยที่ไม่อยากทำ หรือไม่อยากทำ

   perasaan yang bertahan akan hal yang tidak suka dilakukan atau perasaan yang tidak suka melakukan sesuatu

   Душевное состояние, благодаря которому выполняют работу, которая не по-душе или же которую не хочется делать.
   • 어지간한 비위.
   • 비위가 대단하다.
   • 비위가 좋다.
   • 비위로 감당하다.
   • 비위로 견디다.
   • 사내의 잘난 척은 내 비위로도 감당하기 어려웠다.
   • 그런 모욕을 다 견딜 만큼 민준이의 비위는 대단했다.
   • 가: 지수는 온갖 무시를 받고도 그냥 웃어 넘기더라.
   • 나: 걔는 참 비위도 좋다.

관용구 · 속담(3)

• 관용구 비위(가) 상하다[뒤집히다]
• 관용구 비위(가) 사납다

비위생적¹ (非衛生的)

발음 : [비ː위생적 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being unhygienic; being unsanitary

ふえいせいな【不衛生な】

(n.) insalubre, non-hygiénique

antihigiénico, insalubre

غير صحّيّ

эрүүл мэндэд тусгүй, эрүүл мэндэд муу, бохир, заваан

tính mất vệ sinh

ที่ไม่สะอาด, ที่ไม่ถูกหลักอนามัย, ที่ไม่ถูกสุขลักษณะ

tidak sehat, tidak bersih, tidak bersanitasi, tidak higienis

негигиеничность; антисанитария; антигигиеничность

건강을 지키는 데 좋지 않거나 알맞지 않은 것.

A state of not being good or right for staying healthy.

健康を守るのに適していない状態。

Ce qui n’est pas bon ou convenable pour conserver la santé.

No es apropiado o bueno para mantener la salud.

شيء غير مفيد للحفاظ على الصحّة أو غير مناسب لها

( нэр.) эрүүл мэндэд тусгүй болон таарч тохирохгүй зүйл.

Sự không phù hợp hoặc không tốt trong việc giữ gìn sức khỏe.

สิ่งที่ไม่ดีหรือไม่ถูกต้องต่อการดูแลสุขภาพ

sesuatu yang bersifat tidak baik atau tidak sesuai untuk menjaga kesehatan (digunakan sebagai kata benda)

Несоответствие санитарным нормам.

• 비위생적인 상태.
• 비위생적인 생활.
• 비위생적인 시설.
• 비위생적인 음식점.
• 비위생적인 장소.
See More
비위생적으로 만들다.
비위생적으로 보관하다.
• 이들 건강식품 가운데는 비위생적으로 만든 제품이 많았다.
• 그곳은 그릇이 깨끗하지 않고, 바퀴벌레가 다니는 비위생적인 음식점이었다.
• 가: 씻지 않은 손으로 음식을 집어 먹는 것은 비위생적이야.
• 나: 응, 밥 먹기 전에는 손을 깨끗이 씻어야지.

비위생적² (非衛生的)

발음 : [비ː위생적 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

unhygienic; unsanitary

ふえいせいな【不衛生な】

(dét.) insalubre, non-hygiénique

poco higiénico, antihigiénico

غير صحي

ариун цэврийн бус, эрүүл ахуйд тохироогүй, бохир, заваан

mang tính mất vệ sinh

ที่ไม่สะอาด, ที่ไม่ถูกหลักอนามัย, ที่ไม่ถูกสุขลักษณะ

tidak sehat, tidak bersih, tidak bersanitasi, tidak higienis

негигиеничный; антисанитарный; антигигиенический; антигигиеничный; негигиенический

건강을 지키는 데 좋지 않거나 알맞지 않은.

Not good or right for staying healthy.

健康を守るのに適していないさま。

Qui n'est pas bon ou convenable pour rester en bonne santé.

Que es insalubre o inapropiado para el cuidado de la salud.

يخالف المبادىء الصحية

( тод.) эрүүл мэндийг хамгаалахад сайн бус болон таарч тохирохгүй.

Không tốt hay không phù hợp trong việc giữ gìn sức khỏe.

ที่ไม่ดีหรือไม่ถูกต้องต่อการดูแลสุขภาพ

yang bersifat tidak baik atau tidak sesuai untuk menjaga kesehatan (diletakkan di depan kata benda)

Вредный или несоответствующий охране здоровья.

• 비위생적 관리.
• 비위생적 시설.
• 비위생적 제조.
• 비위생적 처리.
• 비위생적 환경.
• 학생들은 비위생적 학교 급식을 먹고 식중독에 걸렸다.
• 마을 사람들이 집단 피부병에 걸린 것은 비위생적 환경 때문인 것으로 조사되었다.
• 식품 공장이 더러운 장소에 식재료를 보관하는 등 비위생적 관리를 해 온 것이 밝혀졌다.
• 가: 비위생적 환경에서 살면 병에 걸리기 쉽습니다.
• 나: 맞습니다. 건강을 지키기 위해 주위를 청결하게 해야 합니다.

• 반대말 위생적²

비유 (比喩/譬喩) ^★★

발음 : [비ː유 ]

파생어 : 비유되다, 비유적², 비유적¹, 비유하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

analogy; being figurative; metaphor

ひゆ【比喩】

comparaison

comparación, equiparación, figuración

تشبيه

зүйрлэл, харьцуулалт

so sánh, ẩn dụ

การเปรียบ, การเปรียบเทียบ, การอุปมา, วิธีการเปรียบ, วิธีการเปรียบเทียบ, วิธีอุปมา

perumpamaan, perbandingan

метафора; сравнение; сопоставление

어떤 것을 효과적으로 설명하기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어 설명하는 일. 또는 그런 설명 방법.

An act of explaining one thing effectively by comparing it with another thing that shares similarities, or such a method of explanation.

物事を効果的に説明するためにそれと似たほかの物事に喩えて説明すること。また、その説明の方法。

Fait d’expliquer efficacement une chose en le comparant à quelque chose d’autre qui partage des ressemblances ; cette méthode d’explication.

Explicar algo comparando con otro ejemplo similar para un entendimiento más efectivo, o tal manera de explicación.

شرح شيء ما مقارنة مع شيء آخر شبيه من أجل زيادة الفاعليّة، أو طريقة شرح مثله

ямар нэг зүйлийг үр дүнтэй тайлбарлахын тулд түүнтэй төстэй өөр зүйлтэй харьцуулан тайлбарлах явдал. мөн тэгж тайлбарлах арга.

Việc giải thích, ám chỉ đến một sự vật khác gần giống để giải thích một cách hiệu quả điều gì đó. Hoặc cách giải thích như vậy.

การอธิบายโดยบอกเป็นนัย ๆ เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกับสิ่งใด ๆ เพื่อการอธิบายสิ่งใด ๆ อย่างมีประสิทธิผล หรือวิธีการอธิบายดังกล่าว

hal menjelaskan dengan membandingkannya dengan hal lain agar lebih mudah dan efektif, atau cara penjelesan yang demikian

Употребление слов и выражений в переносном смысле на основе сходства, сравнения с целью более эффективного объяснения или описания чего-либо.

• 적절한 비유.
• 좋은 비유.
• 상징과 비유.
• 비유가 되다.
• 비유를 들다.
See More
비유를 하다.
비유로 설명하다.
• '내 누님같이 생긴 꽃'에서는 누님이 꽃에 비유가 되고 있다.
• 대나무는 선비의 굽히지 않는 신념을 비유로 표현할 때 자주 쓰인다.
• 가: 김 선생님은 호랑이 선생님이셔.
• 나: 맞아. 무서운 김 선생님을 가리키는 적절한 비유다.

비유되다 (比喩/譬喩 되다)

발음 : [비ː유되다 /비ː유뒈다 ]

☞ : 비유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be compared to; be likened to

ひゆされる【比喩される】。たとえられる【譬えられる・喩えられる】

être comparé

ser comparado, ser parangonado

يشبَّه

зүйрлэгдэх, харьцуулагдах

được ví, được ví von, được ví như

ถูกเปรียบ, ถูกเปรียบเทียบ, ถูกอุปมา

diumpamakan, dibandingkan, dikiaskan, disamakan

сравниваться; сопоставляться; выражаться в переносном смысле; выражаться метафорически

어떤 것이 효과적으로 설명되기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어져 설명되다.

For something to be compared to another thing similar to it, for an effective explanation.

物事が効果的に説明されるためにそれと似たほかの物事に喩えられて説明される。

(Chose) Être expliqué efficacement en étant comparé à quelque chose d'autre qui partage des ressemblances.

Ser comparada una cosa con otra similar para poder ser explicada eficazmente.

يتم شرح شيء من خلال مقارنته بشيء مشابه ليكون بشكل فعال أكثر

ямар нэг зүйл үр дүнтэй тайлбарлагдахын тулд түүнтэй төстэй өөр зүйлтэй харьцуулагдан тайлбарлагдах.

Điều nào đó được ám chỉ với cái khác tương tự với nó rồi được giải thích nhằm giải thích một cách hiệu quả.

ถูกอธิบายโดยบอกเป็นนัย ๆ เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกับสิ่งใด ๆ เพื่อการอธิบายสิ่งใด ๆ อย่างมีประสิทธิผล

sesuatu atau gejala dikiaskan kemudian diekspresikan dengan benda atau gejala yang mirip dengannya untuk menjelaskan atau mengungkapkan suatu benda atau gejala tersebut secara efektif

Быть эффективно объяснённым в сравнении с чем-либо схожим.

• 인물이 비유되다.
• 문화로 비유되다.
• 동물에 비유되다.
• 상황에 비유되다.
• 속담에 비유되다.
• 이 선수는 '국내 야구의 자존심'으로 비유된다.
• '내 마음은 호수요'에서 '마음'은 '호수'에 비유되고 있다.
• 가: 사고 현장이 너무 끔찍해.
• 나: 맞아. 전쟁터에 비유될 정도야.

• 문형 : 1이 2에/로 비유되다

비유적¹ (比喩的/譬喩的) ^★

발음 : [비ː유적 ]

☞ : 비유

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being analogical; being figurative; being metaphorical

ひゆてき【比喩的】

(n.) figuré

figurativo, comparativo, metafórico

تشبيه

зүйрлэн, харьцуулан

tính so sánh, tính ẩn dụ

ในเชิงเปรียบ, ในเชิงเปรียบเทียบ, ในเชิงอุปมา

mengiaskan, menyamakan, mengibaratkan

переносный; метафорический

효과적인 설명을 위하여 어떤 것을 그것과 비슷한 다른 것에 빗대는 것.

A comparison of one thing with another that shares similarities for effective explanation.

効果的な説明のため、物事をそれと類似の物事に喩えること。

Fait de comparer à quelque chose d’autre qui partage des ressemblances pour expliquer efficacement une chose.

Comparar algo con otra cosa similar para una explicación más efectiva.

عقد المقارنة مع شيء شبيه من أجل شرح أكثر فاعليّة

үр дүнтэй тайлбарлахын тулд ямар нэг зүйлийг түүнтэй төстэй өөр зүйлтэй харьцуулах явдал.

Việc ám chỉ điều gì đó liên quan đến một điều khác gần giống với nó để giải thích một cách hiệu quả.

การบอกเป็นนัย ๆ เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกับสิ่งใด ๆ เพื่ออธิบายสิ่งใด ๆ อย่างมีประสิทธิผล

ungkapan membandingkan sesuatu dengan sesuatu yang lain yang mirip untuk memberikan penjelasan yang efektif (digunakan sebagai kata benda),

Заключающийся в употреблении слов и выражений в переносном смысле на основе сходства, сравнения с целью более эффективного объяснения или описания чего-либо.

• 비유적인 언어.
• 비유적인 화법.
• 비유적으로 말하다.
• 비유적으로 쓰이다.
• 비유적으로 표현하다.
• 이 글은 비유적인 언어를 사용하여 표현의 효과를 높였다.
• 기사에서는 위기 상황을 "얼음 위를 걷는 듯하다"라고 비유적으로 표현했다.
• 가: "굼벵이도 구르는 재주가 있다"가 무슨 뜻이야?
• 나: 응, 능력이 없는 사람도 한 가지 재주는 있음을 비유적으로 이르는 말이야.

비유적² (比喩的/譬喩的) ^★

발음 : [비ː유적 ]

☞ : 비유

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

analogical

ひゆてき【比喩的】

(dét.) figuré

figurado, metafórico

تصوير

зүйрлэн, харьцуулан

mang tính so sánh, mang tính minh họa, mang tính ví von

ในเชิงเปรียบ, ในเชิงเปรียบเทียบ, ในเชิงอุปมา

mengumpamakan, membandingkan, mengiaskan, menyamakan, mengibaratkan

сравнительный; сопоставительный; метафоричный; аллегоричный; переносный

효과적인 설명을 위하여 어떤 것을 그것과 비슷한 다른 것에 빗대는.

Comparing one thing with another that shares similarities for effective explanation.

物事を効果的に説明するためにそれと似たほかの物事に喩えて説明するさま。

Qui compare à quelque chose d'autre qui partage des ressemblances pour expliquer efficacement une chose.

Que compara algún objeto o concepto a otro similar para explicarlo de una manera efectiva.

مقارنة شيء بشيء مشابه ليكون بشكل فعال أكثر

үр дүнтэй тайлбарлахын тулд ямар нэг зүйлийг түүнтэй төстэй зүйлтэй харьцуулсан.

Ám chỉ điều nào đó với điều khác tương tự với nó để giải thích hiệu quả.

ที่บอกเป็นนัย ๆ เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกับสิ่งใด ๆ เพื่ออธิบายสิ่งใด ๆ อย่างมีประสิทธิผล

yang bersifat mengiaskan sesuatu dengan sesuatu yang lain yang mirip dengannya untuk memberikan penjelasan yang efektif (diletakkan di depan kata kerja)

Указывающий на другие предметы или явления, схожие с какими-либо предметами или явлениями, с целью эффективного объяснения или выражения.

• 비유적 맥락.
• 비유적 설명.
• 비유적 수법.
• 비유적 의미.
• 비유적 표현.
• 시를 쓸 때는 비유적 표현을 적절히 활용해야 한다.
• 작가는 작품에서 비유적 수법을 활용하여 인간의 부정적인 면을 비판했다.
• 선생님은 학생들에게 어려운 내용을 비유적 설명을 들어 쉽게 이해할 수 있게 해 주셨다.
• 가: 걔 욕심이 많아서 돼지 같아.
• 나: 비유적 표현이긴 하지만 사람 보고 돼지라고 하면 안 되지.

비유하다 (比喩/譬喩 하다)

발음 : [비ː유하다 ]

☞ : 비유

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compare; liken; use a simile; use a metaphor

ひゆする【比喩する】。たとえる【譬える・喩える】

comparer

comparar, equiparar, parangonar

يشبّه

зүйрлэх, харьцуулах

ví dụ như, so sánh, minh họa, ví như

เปรียบ, เปรียบเทียบ, อุปมา

mengumpamakan, mengiaskan, menyamakan

сравнивать; сопоставлять; выражать в переносном смысле; выражать метафорически

어떤 것을 효과적으로 설명하기 위하여 그것과 비슷한 다른 것에 빗대어 설명하다.

To explain one thing effectively by comparing it with another thing that shares similarities.

物事を効果的に説明するためにそれと似たほかの物事に喩えて説明する。

Expliquer efficacement une chose en la comparant à quelque chose d'autre qui partage des ressemblances.

Aludir a una cosa con otra similar para poder explicarla de manera eficaz.

يشرح شيئا من خلال مقارنته بشيء مشابه ليكون بشكل فعال أكثر

ямар нэг зүйлийг үр дүнтэй тайлбарлахын тулд түүнтэй төстэй өөр зүйлтэй харьцуулан тайлбарлах.

Ám chỉ điều nào đó với điều khác tương tự với nó để giải thích một cách hiệu quả.

อธิบายโดยบอกเป็นนัย ๆ เกี่ยวกับสิ่งอื่น ๆ ที่คล้ายกับสิ่งใด ๆ เพื่อการอธิบายสิ่งใด ๆ อย่างมีประสิทธิผล

menjelaskan secara efektif sesuatu dengan mengiaskannya dengan sesuatu yang lain yang mirip dengannya

Эффективно объяснять что-либо, сравнивая его с чем-либо схожим.

• 비유하는 말.
• 비유하는 표현.
• 비유하여 설명하다.
• 비유해서 말하다.
• 동물에 비유하다.
• 나는 아름다운 그녀의 얼굴을 장미꽃에 비유했다.
• 동양의 시인들은 세월을 '한번 쏘아버린 화살'에 비유했습니다.
• 사람들은 미련하고 융통성 없는 사람을 곰으로 비유하고는 했다.
• 가: 어머니의 사랑은 참 넓은 것 같아요.
• 나: 맞아요. 그래서 바다에 비유할 수 있지요.

• 문형 : 1이 2를 3에/으로 비유하다