삐죽하다¹, 삐죽하다², 삐지다, 삐질삐질, 삐쭉¹, 삐쭉², 삐쭉거리다, 삐쭉대다, 삐쭉삐쭉¹, 삐쭉삐쭉²

삐죽하다¹삐죽하다²삐지다삐질삐질삐쭉¹삐쭉²삐쭉거리다삐쭉대다삐쭉삐쭉¹삐쭉삐쭉²

삐죽하다¹

발음 : [삐주카다 ]

☞ : 삐죽²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pout

   1. くちをとがらせる【口を尖らせる】

   1.

   1. fruncir los labios

   1. يعبس

   1. унжуулах

   1. trề (môi), bĩu (môi), méo xệch (miệng)

   1. ยื่น(ปาก), บุ้ย(ปาก), เบ้(ปาก)

   1. mencibir

   1. Надуть губы
   무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀다.
   To pout one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.

   何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出す。

   Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.

   Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.

   يمدّد فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ما

   шоолуулах, уйлмаар болох үед уруулаа хөдөлгөх байдал

   Trề môi mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.

   ยื่นปากออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ แสดงอารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยอะไร

   memajukan dan mengerutkan bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu, tidak bersenang hati, atau akan menangis

   беззвучно выпятить губы, когда хочется плакать или при плохом настроении, или насмехаясь над чем-либо.
   • 삐죽하는 입.
   • 삐죽하는 모양.
   • 삐죽하는 표정.
   • 입술을 삐죽하다.
   • 승규의 삐죽하는 입을 보니 무언가에 토라져 있는 것이 분명하다.
   • 내 발표가 가소롭다는 듯이 지수는 입을 삐죽하면서 비웃는 표정을 지었다.
   • 가: 왜 아이를 울리고 그래?
   • 나: 아니, 잘못한 걸 좀 야단치니까 입술을 삐죽하더니 우는 거야.
   • 문형 : 1이 2를 삐죽하다
2. 2. show up once; appear once

   2. のぞかせる【覗かせる】

   2.

   2. asomar, sacar

   2. يظهر لمدّة قصيرة

   2. цухас хийлгэх

   2. lấp ló

   2. โผล่, ยื่น

   2.

   2. Высунуть
   얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
   To be present at an occasion or show an object briefly, instead of staying or showing the object for a long time.

   顔や物をよく見せず、姿だけ一回ちょっと見せたり現したりする。

   Montrer vaguement un instant un visage ou un objet sans laisser le temps de l'examiner.

   Sacar o mostrar solo una vez la figura sin exponer detalladamente la cara o el objeto.

   يبرز أو يعرض وجهَ شخص أو شيئا مرّة لمدة قصيرة جدّا ولا يسمح برؤيته بدقّة

   нүүр царай болон ямар нэгэн эд зүйлийг сайн харуулахгүй, байдал төрхийг нь нэг удаа хальт харуулах байдал

   Không cho thấy rõ khuôn mặt hay đồ vật mà chỉ khẽ chìa ra hoặc cho nhìn thấy bộ dạng một lần.

   ยื่นหรือแสดงท่าทางออกมาเพียงครั้งเดียวโดยไม่ให้เห็นใบหน้าหรือสิ่งของอย่างละเอียด

   bentuk menjulurkan atau memunculkan wajah atau benda sesaat satu kali

   показать лицо или предмет, не показывая его полностью.
   • 삐죽하고 내밀다.
   • 빼죽하고 내비치다.
   • 고개를 삐죽하다.
   • 몸을 삐죽하다.
   • 얼굴을 삐죽하다.
   • 창문으로 아이들의 얼굴이 삐죽하고 나타났다.
   • 민준이는 문을 두드리는 소리에 고개를 삐죽하고 내밀었다.
   • 가: 밖이 추우니까 목도리에 모자까지 꼭 해라.
   • 나: 코만 삐죽하고 내밀고 다니게 되겠네요.

삐죽하다²

발음 : [삐주카다 ]

활용 : 삐죽한[삐주칸], 삐죽하여[삐주카여](삐죽해[삐주캐]), 삐죽하니[삐주카니], 삐죽합니다[삐주캄니다]

☞ : 삐죽¹

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

sticking; protruding

saillant, protubérant, proéminent

alargado, puntiagudo

ناتئ

цухуйх

nhô ra, ló ra

ยื่นออก, แหลมออก

mengerucut, tajam, runcing

острый

물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있다.

An end of an object sticking out a little.

物の先端が少し突き出ている。

(Objet) Qui a un bout ou une extrémité très fin et pointu.

Que tiene la punta alargada asomándose hacia afuera.

يبرز طرف شيء ما بشكل طويل نسبيا

ямар нэгэн зүйлийн аль нэг хэсэг нь гадагшаа урт гарах.

Phần cuối của vật thể lòi ra hơi dài.

ส่วนปลายของวัตถุใดที่ยื่นออกข้างนอกยาวนิดหน่อย

salah satu bagian dari suatu objek agak mengerucut ke luar sedikit

Выпирающий наружу (о длинной конечной части предмета).

• 삐죽한 모양.
• 삐죽하게 나오다.
• 건물이 삐죽하다.
• 못이 삐죽하다.
• 지붕이 삐죽하다.
See More
첨탑이 삐죽하다.
• 한국은 바다 쪽으로 삐죽하게 튀어나온 모양을 하고 있다.
• 이 책은 너무 커서 책장에 꽂아 놓으면 저 혼자 삐죽하게 튀어나온다.
• 경찰은 호주머니 사이로 삐죽하게 나와 있던 흉기를 보고 그가 범인인 것을 알아차렸다.
• 가: 연필이 몽툭해서 잘 안 써지네.
• 나: 자, 여기 칼 있어. 삐죽하게 깎도록 해.

• 문형 : 1이 삐죽하다

삐지다

발음 : [삐ː지다 ]

활용 : 삐지는[삐ː지는], 삐지어[삐ː지어/ 삐ː지여](삐져[삐ː져]), 삐지니[삐ː지니], 삐집니다[삐ː짐니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

become sullen; sulk

すねる【拗ねる】。ふてくされる【不貞腐れる】

bouder, faire la tête

ponerse malhumorado

يتجهّم، يحنق

туних

khó chịu

งอน, ไม่พอใจ, บึ้งตึง

merajuk

обижаться; дуться от обиды

화가 나거나 서운해서 마음이 뒤틀리다.

For one's mind to be twisted because one feels angry or hurt.

怒ったり不平がましいと思って、腹わたが煮え返る思いになる。

Avoir le cœur plein de tourments de colère ou de peine.

Retorcerse el corazón de alguien por enfadarse o lastimarse emocionalmente.

يكون القلب مشحوناً بالغضب أو الشعور بالأسف

уурлам гоморхон туних.

Giận hoặc không ưng nên buồn lòng.

ผิดใจ เพราะโกรธหรือเสียความรู้สึก

rasanya terbelit karena marah atau kecewa

Противостояние души в результате гнева или огорчения.

• 삐진 표정을 하다.
• 아내가 삐지다.
• 아이가 삐지다.
• 여자 친구가 삐지다.
• 친구가 삐지다.
• 삐진 여자 친구를 달래려면 어떻게 해야 할까요.
• 아이가 삐졌다는 듯이 입을 죽 내밀고 있었다.
• 아내는 종종 별 것도 아닌 일에 삐져 있는다.
• 가: 자꾸 그렇게 삐질래?
• 나: 저 장난감 갖고 싶단 말이야. 아빠는 내 마음도 모르고. 흥!
• 가: 지수는 왜 저기 혼자 구석에 있어?
• 나: 어제 우리 만날 때 자기는 안 불렀다고 삐졌어.

• 문형 : 1이 2에/에게 삐지다
• 유의어 삐치다

삐질삐질

발음 : [삐질삐질 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

ppijilppijil

たらたら

sudando

бөнжигнөтөл, бурзайтал

một cách đầm đìa mồ hôi, một cách ướt sũng mồ hôi

(เหงื่อ)โชก, (เหงื่อ)ชุ่ม

몹시 곤란하거나 힘들 때 땀을 흘리는 모양.

In the state of sweating because one is embarrassed or exhausted.

とても困惑したり疲れた時に汗を流す様子。

Idéophone décrivant la manière d'avoir des sueurs, dans une mauvaise situation ou dans des difficultés.

Modo en que alguien suda cuando se encuentra en una situación embarazosa o difícil.

شكل التعرّق في موقف سيئ أو صعب للغاية

хүнд байдалд орсон эсвэл хэцүү үед хөлс гоожих байдал.

Hình ảnh toát mồ hôi khi rất hỗn loạn hay mệt nhọc.

ลักษณะที่เหงื่อไหลออกตอนเหนื่อยหรือตอนลำบากมาก

bentuk berkeringat banyak ketika berada dalam situasi terjepit/sulit atau sangat berat

Сильно потеть в неудобной ситуации или когда тяжело.

• 삐질삐질 땀이 나다.
• 삐질삐질 땀을 흘리다.
• 가만히 있어도 삐질삐질 땀이 날 정도로 더운 날씨가 계속되고 있다.
• 수업 시간에 졸다가 선생님께 걸렸을 때 너무 당황해서 진땀을 삐질삐질 흘렸다.
• 가: 너 무슨 땀을 그렇게 흘리니?
• 나: 난 원래 더위를 잘 타서 여름이면 늘 삐질삐질 땀이 나.

삐쭉¹

발음 : [삐쭉 ]

파생어 : 삐쭉하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

protrudingly; projectingly

にゅっと。ぽつんと

asomándose alargadamente

بشكل عابس

цухуйн, цухуйсан

một cách nhô lên, một cách nhô ra

อย่างยื่น, อย่างแหลม, โดยโผล่ขึ้นมา, โดยโดดออกมา

runcing, tajam

выпукло

물체의 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.

In the state of the tip of something protruding quite far.

物の先がやや長く突き出ている様子。

Idéophone décrivant la manière dont le bout ou l'extrémité pointu(e) d'une chose ressort légèrement.

Modo en que asoma la punta alargada de un objeto.

شكل بروز طرف شيء ما بشكل طويل نسبيًّا

ямар нэгэн зүйлийн сүүл хэсэг гадагшаа урт гарсан байдал.

Hình ảnh phần cuối của vật thể lòi ra hơi dài.

ลักษณะส่วนปลายของวัตถุที่ยื่นยาวออกมาข้างนอกนิดหน่อย

bentuk salah satu bagian suatu benda yang agak mengerucut dengan panjang ke luar

Вид длинно выпячиваемого конца какого-либо предмета.

• 삐쭉 나오다.
• 삐쭉 솟다.
• 삐쭉 솟아나오다.
• 삐쭉 튀어나오다.
• 나는 낡은 자루 밖으로 삐쭉 솟아 나와 있던 못에 찔려 병원에 갔다.
• 그 책의 책장 사이로 삐쭉 나와 있는 책갈피는 단풍잎을 코팅해서 만든 것이었다.
• 가: 지수가 누구야?
• 나: 저기 키가 커서 혼자만 삐쭉 솟아 있는 애야.

삐쭉²

발음 : [삐쭉 ]

파생어 : 삐쭉거리다, 삐쭉대다, 삐쭉이다, 삐쭉하다¹

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a pout

   1.

   1.

   1. haciendo mohín

   1. عابسا

   1. хошуугаа унжуулан

   1. một cách méo xệch, một cách mếu máo, một cách méo xẹo

   1. เบ้, บุ้ย, เบะ(ปาก)

   1. cemberut

   1.
   무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내미는 모양.
   A word describing one pouting one's mouth in silence, when one mocks someone, feels bad, or is about to cry.

   何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出すさま。

   Idéophone décrivant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.

   Modo en que alguien hace una mueca silenciosa con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto.

   شكل فيه يمدّد فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ما

   гомдсон юм уу уйлах,гоморхон уйлахаар болсон үеийн байдал

   Hình ảnh trề môi mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.

   ท่าทางที่ทำปากกระตุกและเผยอออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยในบางสิ่ง

   bentuk bibir ditarik dan mengerucut tanpa suara karena mencemooh sesuatu atau jengkel atau akan menangis

   (в кор. яз. является нар.) Молча надуть губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
   • 삐쭉 비웃다.
   • 입을 삐쭉 내밀다.
   • 나는 화가 나서 입을 삐쭉 내밀어 보였다.
   • 꼬마는 입을 삐쭉 내밀고 토라져 있다가 장난감을 사주겠다는 엄마의 말에 금세 활짝 웃었다.
   • 가: 승규는 왜 저래?
   • 나: 동생과 싸우고 부모님께 혼이 난 후 말 한 마디 없이 입만 삐쭉 내밀고 있네.
2. 2. in a short visit; in a short appearance

   2. ちらっと。ひょっと

   2.

   2. asomándose ligeramente

   2.

   2. бултайх, шагайх

   2. một cách lấp ló, một cách khẽ ló ra

   2. โดยยื่น, โดยโผล่, โดยลอบ, โดยแอบ

   2.

   2.
   얼굴이나 물건을 자세히 보여 주지 않고 모습만 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내는 모양.
   A word describing one being present in an occasion or showing an object briefly, instead of staying or showing the object for a long time.

   顔や物をよく見せず、姿だけ一回ちょっと見せたり現したりするさま。

   Idéophone symbolisant la manière de montrer vaguement un instant un visage ou un objet sans laisser le temps de l'examiner.

   Modo en que alguien asoma su rostro o muestra algo una vez, brevemente, sin que sea posible verlo detalladamente.

   شكل فيه يبرز أو يعرض وجهَ شخص أو شيئا مرّة لمدة قصيرة جدّا ولا يسمح برؤيته بدقّة

   нүүр царай ба эд зүйлийг сайн харуулахгүй ганц удаа хальт харуулах байдал.

   Hình ảnh không cho thấy rõ khuôn mặt hay đồ vật mà chỉ khẽ chìa ra hoặc cho nhìn thấy bộ dạng một lần.

   ลักษณะที่ยื่นผลุบโผล่ออกหรือแสดงรูปร่างมาเพียงแค่ครั้งเดียวโดยไม่ให้เห็นใบหน้าหรือสิ่งของอย่างละเอียด

   bentuk sekali menjulurkan atau memunculkan sekilas wajah atau benda dan tidak memperlihatkannya dengan jelas

   (в кор. яз. является нар.) Не давая возможности тщательно рассмотреть лицо или какую-либо вещь, лишь слегка на мгновение вытащить или показать.
   • 삐쭉 내밀다.
   • 삐쭉 들이밀다.
   • 삐쭉 디밀다.
   • 삐쭉 비치다.
   • 그는 아무런 사과도 하지 않고 대뜸 손만 삐쭉 내밀어 화해의 악수인 양 하고 나갔다.
   • 밖에서 소란스러운 소리가 들리자, 겁이 난 승규는 고개만 문밖으로 삐쭉 내밀고 무슨 일인지 살폈다.
   • 가: 너 오늘 동아리 모임 갈거야?
   • 나: 바빠서 그냥 얼굴만 삐쭉 들이밀고 바로 나오려고.

삐쭉거리다

발음 : [삐쭉꺼리다 ]

☞ : 삐쭉²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pout

くちをとがらせる【口を尖らせる】

fruncir los labios

يعبس

хошуугаа өмөлзүүлэх

bĩu môi, trề môi

(ปาก)ยื่น, เบ้, บุ้ย, เบะ(ปาก)

merengut, mencibir

выпячивать; оттопыривать; выставлять

무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.

To pout and twist one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.

何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かす。

Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.

Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.

يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ما

ямар нэг зүйлийг шоолох, сэтгэл тавгүй байх, уйлмаар болоход дуугүй амаа өмөлзүүлэн байх.

Trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng vì cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.

ทำปากกระตุกและเผยอออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยในบางสิ่ง

menganjurkan bibir bawah ke depan untuk mengatakan tidak senang, mencemooh/mengejek

Молча надувать губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.

• 입을 삐쭉거리다.
• 입술을 삐쭉거리다.
• 아버지께 야단을 맞던 아이는 입술을 삐쭉거리더니 이내 앙 하고 울음을 터뜨렸다.
• 동생은 무언가에 삐쳤는지 입을 삐쭉거리면서도 왜 삐쳤는지는 말하려 들지를 않았다.
• 가: 너 왜 입을 삐쭉거려? 무슨 기분 나쁜 일이라도 있어?
• 나: 아니요, 그냥 습관이에요.

• 문형 : 1이 2를 삐쭉거리다
• 유의어 삐쭉대다, 삐쭉삐쭉하다¹

삐쭉대다

발음 : [삐쭉때다 ]

활용 : 삐쭉대는[삐쭉때는], 삐쭉대어[삐쭉때어](삐쭉대[삐쭉때]), 삐쭉대니[삐쭉때니], 삐쭉댑니다[삐쭉땜니다]

☞ : 삐쭉²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

pout

くちをとがらせる【口を尖らせる】

fruncir los labios

يعبس

хошуугаа өмөлзүүлэх

bĩu môi, trề môi

ทำปากยื่น, บุ้ยปาก, เบ้ปาก

mencibir

Надуть губы

무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.

To pout and twist one's mouth in silence, when mocking someone, feeling bad, or being about to cry.

何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かす。

Faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.

Estrechar y recoger los labios sin hacer ruido al burlarse de alguien, al molestarse o al estar a punto de llorar.

يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ما

ямар нэг зүйлийг шоолох, сэтгэл тавгүй байх, уйлмаар болоход дуугүй амаа өмөлзүүлэн байх.

Trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.

ทำปากกระตุกและยื่นออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยอะไร

memajukan dan mengerutkan bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu, tidak bersenang hati, atau akan menangis

беззвучно выпятить губы, когда хочется плакать или при плохом настроении, или насмехаясь над чем-либо.

• 삐쭉대는 얼굴.
• 삐쭉대는 입.
• 삐쭉대는 표정.
• 입을 삐쭉대다.
• 나와 다툰 후에 동생은 삐쭉대는 얼굴을 하고 나를 흘겨보았다.
• 입을 삐쭉대며 울려던 아이는 사탕을 받아 물고는 이내 싱글댔다.
• 가: 이 사진에서 너는 왜 삐쭉대는 표정으로 있어?
• 나: 몰라. 그때 토라져 있었나 봐.

• 문형 : 1이 2를 삐쭉대다
• 유의어 삐쭉거리다

삐쭉삐쭉¹

발음 : [삐쭉삐쭉 ]

파생어 : 삐쭉삐쭉하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

jaggedly

つんつん

asomándose alargadamente

مسننا

сэрийн, сарайн, сэгсийн

một cách tua tủa, một cách bù xù

ยื่นออก, แหลม, โผล่ขึ้นมา, โดดออกมา

runcing-runcing

выпукло

여럿이 다 끝부분이 조금 길게 나와 있는 모양.

A word describing the ends of many objects sticking out a little.

複数の物の先端が少しずつ突き出ているさま。

Idéophone décrivant la manière dont plusieurs choses ont des bouts ou des extrémités qui ressortent légèrement.

Modo en que se asoman las puntas alargadas de un conjunto de objetos.

شكل فيه تبرز أطراف أشياء بشكل طويل نسبيا

олон юмны үзүүр гадагш урт гарсан байдал.

Hình ảnh nhiều thứ có phần cuối lòi ra hơi dài.

ลักษณะของสิ่งหลายสิ่งที่ด้านปลายสุดยื่นยาวออกมาข้างนอกนิดหน่อยจนหมด

bentuk berbagai hal yang semua ujungnya mengerucut dengan panjang ke luar

Несколько концов длинновато выступают наружу.

• 삐쭉삐쭉 나오다.
• 삐쭉삐쭉 돋다.
• 삐쭉삐쭉 솟다.
• 봄이 오자 화단에는 새싹들이 삐쭉삐쭉 솟아 나오기 시작햇다.
• 가시가 삐쭉삐쭉 돋아 있으니 장미를 만질 때는 손을 다치지 않도록 조심해야 한다.
• 가: 너 오늘 머리 안 빗었지? 머리가 삐쭉삐쭉 난리야.
• 나: 응. 아침에 늦잠을 자는 바람에 머리도 못 빗고 나왔더니 그러네.

삐쭉삐쭉²

발음 : [삐쭉삐쭉 ]

파생어 : 삐쭉삐쭉하다¹

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a pout

haciendo mohínes

عابسا

хошуугаа урвагнуулан

một cách méo xệch, một cách mếu máo, một cách méo xẹo

อย่างยื่น(ปาก), อย่างบุ้ย(ปาก), อย่างเบ้(ปาก)

무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리는 모양.

A word describing one pouting and twisting one's mouth in silence, when one mocks someone, feels bad, or is about to cry.

何かをあざ笑ったり、気分が良くなかったり、泣きたくなったりして、声を出さずに口を突き出して小刻みに動かすさま。

Idéophone décrivant la manière de faire la moue en faisant ressortir la bouche sans bruit, lorsqu'on se moque de quelqu'un, on est de mauvaise humeur, ou sur le point de pleurer.

Modo en que alguien hace muecas silenciosas con la boca para expresar su descontento o burlarse de alguien, o cuando está a punto de romper en llanto.

شكل فيه يمدّد ويرتعش فمه بدون صوت بسبب الغضب أو البكاء أو السخرية من شيء ما

ямар нэг зүйлийг шоолох болон сэтгэл тавгүй байх мөн уйлмаар болохдоо дуугүй амаа өмөлзүүлэх байдал.

Hình ảnh trề môi và rung rung mà không phát ra tiếng khi cười mỉa cái gì đó hay khi tâm trạng không vui hoặc đang muốn khóc.

ลักษณะที่ทำปากกระตุกและยื่นออกมาโดยไม่มีเสียงเพื่อที่จะร้องไห้ อารมณ์ไม่ดีหรือเยาะเย้ยอะไร

bentuk memajukan dan mengerutkan bibir tanpa suara karena mencemooh sesuatu, tidak bersenang hati, atau akan menangis

О виде безвучного надувания губ, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.

• 삐쭉삐쭉 실룩이다.
• 삐쭉삐쭉 움직이다.
• 삐쭉삐쭉 토라지다.
• 아이는 입을 삐쭉삐쭉 실룩이더니 이내 울음을 터뜨렸다.
• 형은 입술을 과장되게 삐쭉삐쭉 움직이면서 내가 울 때 짓는 표정을 흉내냈다.
• 가: 왜 그렇게 삐쭉삐쭉 토라져 있어?
• 나: 형이 장난감을 빼앗아 갔어요.

• 여린말 비죽비죽²