개학 날, 개학하다, 개항, 개항하다, 개헌, 개헌되다, 개헌하다, 개헤엄, 개혁, 개혁되다

개학 날개학하다개항개항하다개헌개헌되다개헌하다개헤엄개혁개혁되다

개학 날 (開學 날)

first day of school

しぎょうび【始業日】

rentrée des classes, jour de la rentrée

día de comienzo de clases

　 أول يوم في الفصل الدراسي

хичээлийн шинэ жил, шинэ улирал, хичээлийн нээлт

ngày khai giảng, ngày khai trường, ngày bắt đầu đi học lại

วันเปิดเทอม, วันเปิดภาคการศึกษา

tanggal pembukaan ajaran baru, tanggal pembukaan semester baru, tanggal masuk sekolah

день нового учебного года

방학이 끝나고 다시 수업이 시작되는 날.

The date on which a vacation finishes and classes start again.

学校の休みが明けて授業が再開する日。

Le jour où des vacances se terminent et les cours reprennent.

Día en que comienzan las clases después de finalizar las vacaciones.

يوم بدء الفصل الدراسيّ الجديد بعد انقضاء الإجازة الصيفية أو الشتوية

хичээлийн амралт буюу сургууль амрах зэргээр амарч байгаад дахин хичээл эхлэх өдөр.

Ngày bắt đầu đi học lại sau khi kết thúc kỳ nghỉ.

วันที่เริ่มการเรียนการสอนอีกครั้งหลังจากปิดเทอมสิ้นสุดลง

hari atau tanggal dimulainya kembali pelajaran atau proses pembelajaran setelah liburan atau liburan panjang di sekolah

День, когда начинаются занятия после окончания каникул.

• 개학 날이 다가오다.
• 개학 날이 되다.
• 개학 날을 기다리다.
• 개학 날을 앞두다.
• 방학 동안 친구들을 자주 만나지 못했던 지수는 개학 날만 기다리고 있다.
• 승규는 방학 숙제를 하나도 하지 않아 개학 날이 다가오자 뒤늦게 걱정이 되기 시작했다.
• 가: 내일이면 방학도 끝이네.
• 나: 응, 벌써 내일이 개학 날이라니 믿어지지 않아.

개학하다 (開學 하다)

발음 : [개하카다 ]

☞ : 개학

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

(school) start a new semester

しぎょうする【始業する】

faire la rentrée des classes

reiniciar

يبدأ فصلاً دراسيًّا جديدًا

хичээлийн шинэ жил эхлэх, шинэ улирал эхлэх

khai giảng, khai trường, bắt đầu đi học lại

เปิดเทอม, เปิดภาคเรียน

mulai semester baru, mulai ajaran baru

начинать занятия

학교에서 방학이나 휴교 등으로 쉬었다가 다시 수업을 시작하다.

For a school to resume teaching after a vacation or school closing.

学校で休みや休校などの理由でしばらく休んでいた授業を再び始める。

Reprendre les cours à l'école après une interruption due à des vacances ou à une fermeture provisoire etc.

Volver a comenzar una clase que se había suspendido por vacaciones o a causa de algún receso escolar.

يبدأ الدراسة مرة أخرى بعد نهاية العطلة أو بعد التوقف الاضطراري للدراسة

хичээлийн амралт буюу сургууль амрах зэргээр хичээл амарч байгаад дахин хичээл эхлэх.

Bắt đầu học lại sau khi nghỉ học hoặc sau kỳ nghỉ ở trường.

เริ่มการเรียนการสอนอีกครั้งในโรงเรียนหลังจากที่หยุดพักโดยปิดเทอมหรือปิดเรียน เป็นต้น

dimulainya kembali pelajaran atau proses pembelajaran setelah liburan atau liburan panjang di sekolah

Начинать учебный год (занятия) после окончания каникул, временного закрытия школы и т.п.

• 개학하는 날.
• 개학하는 학교.
• 내일 개학하다.
• 방학이 끝나고 개학하다.
• 방학 동안 심심했던 아이들은 개학하는 날만 기다리고 있다.
• 우리 학교는 유월에 여름 방학을 시작해서 팔월 중순에 개학한다.
• 가: 이제 방학도 거의 끝났지?
• 나: 응, 개학하려면 일주일 남았네.

• 문형 : 1이 개학하다
• 유의어 개교하다

개항 (開港)

발음 : [개항 ]

파생어 : 개항하다, 개항되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. opening up a port to foreigners

   1. かいこう【開港】

   1. ouverture au commerce extérieur

   1. Apertura del puerto, inauguración del puerto, creación del puerto

   1. فتح الميناء

   1. боомт нээх

   1. sự mở cảng thông thương

   1. การเปิดท่าเรือ

   1. pembukaan pelabuhan, pendirian pelabuhan

   1. открытие порта (гавани)
   외국과 교류를 하고 물품을 사고팔 수 있게 항구를 개방함.
   Making a port available, for the first time, to passengers and goods traveling to and from foreign countries.

   外国と交流し、品物が買い売りできるように港口を開放すること。

   Fait d'ouvrir des ports pour les échanges et le commerce avec d'autres pays.

   Apertura del puerto para permitir el intercambio con el extranjero y la compra-venta de productos.

   فتح الميناء أمام التبادل التجاريّ والثقافيّ مع الدول الأجنبيّة

   гадаадын улс оронтой харилцаж бараа бүтээгдэхүүн харилцан худалдаалахаар боомт нээх явдал.

   Sự mở cảng biển để có thể mua bán hàng hóa và giao lưu với nước ngoài.

   การเปิดท่าเรือให้สามารถซื้อขายสินค้าแลกเปลี่ยนกับต่างประเทศได้

   hal atau kegiatan membuka pelabuhan untuk tujuan perdagangan internasional dengan mengadakan pembelian dan penjualan produk

   Открытие морского порта для международной торговли.
   • 개항 이전.
   • 개항이 되다.
   • 개항을 하다.
   • 개항으로 들어오다.
   • 개항은 각국의 상품과 문화 교류의 원동력이 되었다.
   • 개항으로 외국의 문물이 들어오자 한국 사회에 많은 변화가 일어났다.
   • 19세기에는 서양 세력이 끊임없이 조선에게 개항을 요구하며 접근하였다.
2. 2. opening of a port; opening of an airport

   2. かいこう【開港】

   2. ouverture d'un port, ouverture d'un aéroport

   2. Apertura del puerto, inauguración de la terminal, creación del aeropuerto

   2. افتتاح الميناء

   2. боомт нээх

   2. sự khánh thành (sân bay, cảng)

   2. การเปิดท่า

   2. pembukaan, pendirian, pembukaan pelabuhan, pembukaan bandara, pendirian pelabuhan, pendirian bandara

   2. открытие порта (гавани)
   새로 항구나 공항을 열어 업무를 시작함.
   Opening a new port or airport and starting its operation.

   新しく港口や空港を開き、業務し始めること。

   Fait d'inaugurer un port ou un aéroport et de commencer son exploitation.

   Comienzo de un trabajo abriendo un nuevo aeropuerto o puerto.

   بدء الأعمال في ميناء جديد أو مطار جديد

   шинээр боомт, нисэх онгоцны буудал нээн үйл ажиллагааг эхлүүлэх явдал.

   Sự mở sân bay hay cảng mới và bắt đầu hoạt động.

   การเปิดท่าเรือหรือสนามบินใหม่ และเริ่มทำการ

   hal tentang membuka pelabuhan atau bandara baru dan mulai menjalankan tugas atau pekerjaan yang terkait

   Открытие новой морской либо воздушной гавани для начала работы.
   • 개항 날짜.
   • 인천 공항 개항.
   • 항구의 개항.
   • 개항이 되다.
   • 개항을 하다.
   See More
   개항을 시작하다.
   • 피서철을 맞아 개항 이후 최대의 인파가 공항에 몰렸다.
   • 수출입이 증가하자 정부는 새로운 항구의 개항을 검토하고 있다.
   • 제2 공항 터미널의 개항으로 탑승 수속 절차와 시간을 줄일 수 있게 되었다.

개항하다 (開港 하다)

발음 : [개항하다 ]

☞ : 개항

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. open up a port

   1. かいこうする【開港する】

   1. ouvrir un port, un aéroport (à l'étranger)

   1. abrir un puerto

   1. يفتح ميناء

   1. боомт нээх, худалдааны гарц нээх, боомт нээгдэх

   1. mở cảng thông thương

   1. เปิดท่าเรือ

   1. buka, membuka

   1. открывать порт; открываться
   외국과 교류를 하고 물품을 사고팔 수 있게 항구를 개방하다.
   To make a port available for the first time to passengers and goods traveling to and from foreign countries.

   外国と交流し、品物が買い売りできるように港口を開放する。

   Permettre le libre accès d'un port pour se mettre en relation, acheter et vendre des produits, avec les pays étrangers.

   Abrir un puerto para el establecimiento de relaciones comerciales o la compra y la venta de productos y materiales.

   يفتح ميناء بحيث يُمكِن القيام بالتبادل التجاريّ والثقافيّ مع الدول الأجنبيّة

   гадаадын улс оронтой харилцаа тогтоож, бараа бүтээгдэхүүн харилцан худалдаалахаар боомт нээх.

   Mở cảng biển để có thể mua bán hàng hóa và giao lưu với nước ngoài.

   เปิดท่าเรือให้สามารถซื้อขายสินค้าและแลกเปลี่ยนกับต่างประเทศได้

   membuka pelabuhan untuk mengadakan pertukaran dan mengadakan pembelian dan penjualan barang dengan luar negeri

   Открывать порт для осуществления купли-продажи и товарообмена с зарубежными странами.
   • 항구가 개항하다.
   • 항구를 개항하다.
   • 외국 문화에 보수적인 사람들은 개항하는 것에 반대하였다.
   • 우리나라가 정식으로 항구를 개항하여 문화 교류를 시작한지 백여 년이 되었다.
   • 중국은 전쟁 이후 다섯 개 항구를 개항하면서 서양 문물이 본격적으로 들어오기 시작하였다.
   • 문형 : 1이 개항하다, 1이 2를 개항하다
2. 2. (port) open

   2. かいこうする【開港する】

   2. ouvrir un port, un aéroport au public, inaugurer, mettre en service

   2. hacer la apertura de un puerto

   2.

   2. боомт нээгдэх

   2. khánh thành (sân bay, cảng)

   2. เปิดท่า

   2. membuka

   2. открывать порт; открывать аэропорт
   새로 항구나 공항이 열려 업무를 시작하다.
   For a new seaport or airport to open and begin its operation.

   新しく港口や空港が開かれ、業務を始める。

   Commencer le travail à la suite de l'inauguration d'un port ou un aéroport.

   Iniciar operaciones de un puerto o un aeropuerto.

   يبدأ العمل مع افتتاح ميناء جديد أو مطار جديد

   шинэ боомт, нисэх онгоцны буудал нээгдэж, үйл ажиллагаагаа эхлэх.

   Cảng hoặc sân bay mới được mở ra và bắt đầu thực hiện việc thông thương.

   ท่าเรือหรือสนามบินถูกเปิดใหม่และเริ่มทำการ

   pelabuhan atau bandara dibuka baru dan tugas dimulai

   Открывать новый морской порт или аэропорт.
   • 공항이 개항하다.
   • 항구가 개항하다.
   • 공항을 개항하다.
   • 항구를 개항하다.
   • 정부는 새로 공항을 개항하면서 근처의 두 공항을 폐쇄했다.
   • 이 국제 공항은 오래된 국제 공항 청사를 대체하여 새롭게 개항했다.
   • 가: 언제 와도 여기 공항은 넓고 쾌적한 것 같아.
   • 나: 맞아. 개항한 지 십 년이 지났는데도 아직도 새 공항 같아.
   • 문형 : 1이 개항하다, 1이 2를 개항하다

개헌 (改憲)

발음 : [개ː헌 ]

파생어 : 개헌되다, 개헌하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

constitutional amendment; revision of the constitution

かいけん【改憲】

révision de la Constitution

reforma constitucional

تعديل الدستور

үндсэн хуулийн засвар, үндсэн хуулийн шинэчлэл, үндсэн хуулийн нэмэлт өөрчлөлт

sự sửa đổi hiến pháp

การแก้ไขรัฐธรรมนูญ

amandemen, perubahan

поправка к конституции

헌법을 고침.

Revising the constitution.

憲法を改正すること。

Action de modifier la Constitution.

Propuesta para modificar la carta magna.

تعديل الدستور

үндсэн хуулийг засах явдал.

Sự sửa đổi hiến pháp.

การแก้ไขรัฐธรรมนูญ

hal mengenai memperbaiki atau memperbaharui undang-undang

Внесение изменений в конституцию.

• 개헌이 되다.
• 개헌이 필요하다.
• 개헌을 반대하다.
• 개헌을 주장하다.
• 개헌을 하다.
• 대통령 임기에 대하여 개헌 논의가 진행되고 있다.
• 개헌은 국가의 헌법을 바꾸는 것인 만큼 다양한 여론을 반영해야 한다.

개헌되다 (改憲 되다)

발음 : [개ː헌되다 /개ː헌뒈다 ]

☞ : 개헌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

(constitution) be amended; be revised

かいけんされる【改憲される】

(Constitution) être révisé, être modifié, être amendé, être réformé

reformarse

يتعدّل الدستور

үндсэн хуульд засвар орох, үндсэн хууль шинэчлэгдэх, үндсэн хуульд нэмэлт өөрчлөлт орох

hiến pháp được sửa đổi

ได้รับการแก้ไข(รัฐธรรมนูญ)

diamandemen, direvisi, diperbaharui, diperbaiki

헌법이 고쳐지다.

For the constitution to be revised.

憲法が改正される。

(Constitution) Être transformé.

Hacerse modificada la constitución hecha.

يُعدَّل الدستور

үндсэн хууль засагдах.

Hiến pháp được sửa đổi.

รัฐธรรมนูญได้รับการแก้ไข

undang-undang diperbaiki atau diperbaharui

Быть изменённым новыми поправками (о конституции).

• 법이 개헌되는 절차.
• 개헌된 헌법.
• 개헌된 헌법은 민주주의의 성숙을 보여준 것이다.
• 대통령 선거 방식이 대표자에 의한 간접 선거에서 직접 선거로 개헌되었다.
• 이 책은 정치 제도와 법이 개헌되는 과정에 따른 근현대사의 흐름을 보여 준다.

• 문형 : 1이 개헌되다

개헌하다 (改憲 하다)

발음 : [개ː헌하다 ]

☞ : 개헌

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

amend the constitution

かいけんする【改憲する】

réviser, modifier, amender, réformer (Constitution)

reformar

يعدّل الدستور

үндсэн хуулийг засварлах, үндсэн хуулийг шинэчлэх, үндсэн хуульд нэмэлт өөрчлөлт оруулах

sửa đổi hiến pháp

แก้ไขรัฐธรรมนูญ

mengamandemen, memperbaharui, merevisi, memperbaiki

вносить поправки в конституцию

헌법을 고치다.

To revise the constitution.

憲法を改正する。

Transformer la Constitution.

Modificar la Constitución.

يقوم بتعديل الدستور

үндсэн хуулийг засах.

Sửa hiến pháp.

แก้ไขรัฐธรรมนูญ

memperbaiki atau memperbaharui undang-undang

Вносить изменения в конституцию.

• 개헌하는 절차.
• 개헌한 헌법.
• 의원들의 반대가 심해서 직선제로 개헌하는 데 실패하였다.
• 선거법을 개헌하기 위한 야당 의원들의 논의가 진행 중이다.
• 헌법을 개헌하려면 여론 수렴에서부터 국민 투표까지 많은 절차를 거쳐야 한다.

• 문형 : 1이 2를 개헌하다

개헤엄

발음 : [개ː헤엄 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dog paddle

いぬかき【犬掻き】。いぬおよぎ【犬泳ぎ】

nage du petit chien

estilo perrito

عوم كلابي، سباحة كالكلب

нохой сэлэлт

kiểu bơi chó

การว่ายน้ำด้วยท่าที่คล้ายกับท่าของลูกหมาตกน้ำ

renang gaya anjing

плавание по-собачьи

개가 헤엄치듯이 팔을 앞으로 내밀어서 손바닥으로 물을 끌어당기면서 발장구를 치는 헤엄.

Swimming like a dog, pushing arms out and drawing water towards the body with the palms and legs paddling.

犬が泳ぐように手を前に差し伸べて手のひらで水を掻きながらばた足をする泳法。

Nage que l’on réalise en tendant les bras vers l'avant pour ramener l’eau avec la paume de la main, tout en battant des jambes, à la manière d'un chien qui nage.

Estilo de natación consistente en patalear con los brazos extendidos hacia delante, atrayendo el agua con las palmas como si nadara un perro.

سباحة يمدّ فيها الذراع ويسحب الماء براحة اليد ويضرب الماء بالقدم مثل ما يسبح الكلب

нохой сэлэх мэт гараа урагш сунган гарын алгаар ус самардан хөлөөрөө тийрэх сэлэлт.

Bơi giống như chó bơi, tay vươn ra phía trước, dùng bàn tay kéo nước đồng thời dùng chân đạp nước.

การว่ายน้ำโดยที่ยื่นแขนออกไปข้างหน้าและกวักน้ำเข้าหาตัวด้วยฝ่ามือพร้อมกับใช้ขาเตะน้ำเหมือนสุนัขว่ายน้ำ

gaya berenang seperti anjing dengan cara mendorong lengan ke depan, mendayung air dengan telapak kaki dan mengepaknya dengan kaki

Плавание, при котором загребают воду вытянутыми вперёд руками и двигают ногами, имитируя плавание собаки.

• 개헤엄을 배우다.
• 개헤엄을 치다.
• 개헤엄으로 내를 건너다.
• 아이들은 개헤엄으로 강을 먼저 건너는 시합을 하였다.
• 지수는 한 번도 수영을 배운 적이 없어서 개헤엄조차 칠 수 없다.
• 가: 넌 수영할 줄 아니?
• 나: 아니. 겨우 개헤엄 정도 치는 수준이야.

개혁 (改革) ^★★

발음 : [개ː혁 ]

활용 : 개혁이[개ː혀기], 개혁도[개ː혁또], 개혁만[개ː형만]

파생어 : 개혁되다, 개혁적², 개혁적¹, 개혁하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reform; reformation

かいかく【改革】。かくしん【革新】

réforme

reforma

إصلاح ، تجديد

өөрчлөлт, шинэчлэлт, засвар

cải cách, đổi mới

การปฏิรูป, การปรับปรุงใหม่, การแก้ไขใหม่, การเปลี่ยนรูปใหม่

perbaikan, pembaharuan, reformasi

реформа; преобразование

불합리한 제도나 기구 등을 새롭게 고침.

Correcting irrational systems or institutions.

不合理な制度や機構などを新しく改めること。

Action de modifier profondément un organisme ou un système irrationnel et inadapté.

Renovación de un sistema u organismo irracional.

إصلاح نظام أو منظمة غير منطقية وغيرها

зүй бус тогтолцоо болон байгууламж зэргийг шинээр засах явдал.

Đổi mới tổ chức hay chế độ bất hợp lý.

การแก้ไขระบบหรือองค์กร เป็นต้น ที่ไม่ชอบธรรมใหม่

hal mengenai memperbaiki atau mengganti suatu sistem, institusi, organisasi, dsb yang tidak rasional dengan yang baru

Процесс изменения какой-либо системы, структуры и т.п.

• 경제 개혁.
• 경찰 개혁.
• 종교 개혁.
• 화폐 개혁.
• 개혁이 되다.
See More
개혁을 하다.
• 이번 교육 개혁 시행으로 사교육 열풍이 줄어들고 있다.
• 국가는 경제적 위기를 극복하기 위하여 화폐 개혁을 시행하였다.
• 조 의원은 정치 개혁을 추진하여 불합리한 관행과 제도 개선을 위해 노력하였다.

• 유의어 개변

개혁되다 (改革 되다)

발음 : [개ː혁뙤다 /개ː혁뛔다 ]

☞ : 개혁

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be reformed

かいかくされる【改革される】。かくしんされる【革新される】

être réformé, être rénové, être renouvelé

reformarse

يتجدّد

өөрчлөгдөх, шинэчлэгдэх, засварлагдах

được cải cách, được đổi mới

ได้รับการปฏิรูป, ได้รับการปรับปรุงใหม่, ได้รับการแก้ไขใหม่, ได้รับการเปลี่ยนรูปใหม่

diperbaiki, diperbaharui, direformasi

реформироваться; преобразовываться

불합리한 제도나 기구 등이 새롭게 고쳐지다.

For irrational systems or institutions to be corrected.

不合理な制度や機構などが新しく改まる。

(Système, structure etc. déraisonnable) Être remis à neuf.

Cambiarse los hechos en un sistema u organización irracional.

يُعاد تشكيل نظام مُنافٍ للمنطق أو مُنظَّمة... إلخ

зүй бус тогтолцоо болон байгууламж зэрэг шинээр засагдах.

Chế độ hay tổ chức bất hợp lý được đổi mới.

ระบบหรือองค์กร เป็นต้น ที่ไม่ชอบธรรมได้รับการแก้ไขให้ใหม่

suatu sistem, institusi, organisasi, dsb yang tidak rasional diperbaiki atau diganti dengan yang baru

Быть изменённым (о системе, структуре и т.п.).

• 관습이 개혁되다.
• 구조가 개혁되다.
• 부서가 개혁되다.
• 제도가 개혁되다.
• 조직이 개혁되다.
• 종교는 사회 제도와 함께 끊임없이 개혁되어 왔다.
• 대통령의 노력에도 불구하고 대기업 중심의 경제 구조가 개혁되지 못하고 있다.
• 사교육 열풍을 줄일 수 있도록 하루빨리 교육 제도가 개혁되어야 할 것이다.

• 문형 : 1이 개혁되다