개화되다, 개화사상, 개화 운동, 개화파, 개화하다¹, 개화하다², 개활지, 개활하다, 개회, 개회되다

개화되다개화사상개화 운동개화파개화하다¹개화하다²개활지개활하다개회개회되다

개화되다 (開化 되다)

발음 : [개화되다 /개화뒈다 ]

☞ : 개화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be enlightened; be civilized

かいかする【開化する】

être civilisé, être modernisé

civilizarse

تتحضّر

өөрчлөгдөх, шинэчлэгдэх. дэвшилтэт болох, гэгээрэх.

được khai hóa

มีอารยธรรม, นำความเจริญมาสู่

dirubah, dibarui, direfomasi

стать цивилизованным; просвещённым

외국의 발전한 사상과 문물을 받아들여 생각과 생활 방식이 바뀌게 되다.

For a nation to introduce developed ideas and goods from foreign countries, causing its thoughts and way of living to change.

外国の発展した思想や文物を受け入れて、考え方や暮らし方が変わるようになる。

Changer d'idées et de manière de vivre, après l'adoption des idées et des civilisations développées des pays étrangers.

Implementarse los cambios en el pensamiento o la forma de vivir al introducir aspectos ideológicos y culturales de otros más avanzados

تتغيّر الأفكار وطريقة المعيشة بواشطة قبول الإيديولوجية والحضارة المتقدّمة الأجنبية

гадаад улс орны хөгжингүй үзэл баримтлал, соёл иргэншлийг хүлээн авч бодол санаа, амьдралын хэв маяг нь өөрчлөгдөх.

Tiếp nhận văn minh và tư tưởng phát triển của nước ngoài và trở nên thay đổi cách suy nghĩ và phương thức sinh hoạt.

ความคิดและวิถีการดำเนินชีวิตเปลี่ยนแปลงไป เนื่องจากรับแนวคิดและอารยธรรมของต่างประเทศที่พัฒนาแล้ว

cara berpikir dan cara hidup dirubah setelah menerima pandangan dan budaya yang sedang berkembang di luar atau di negara lain

Перенимая элементы культуры и идеологии развитых зарубежных стран, измениться в образе жизни и мышления.

• 개화된 정치인.
• 개화된 지식인.
• 사회가 개화되다.
• 세상이 개화되다.
• 제도가 개화되다.
See More
새롭게 개화되다.
• 개화된 지식인들은 노비 해방과 인간 평등을 주장하였다.
• 개화된 사상가들은 정치 조직을 서양의 체계로 바꾸고자 하였다.
• 갑오개혁 이후 봉건적 정치 조직이 개화되어 근대적 면모를 갖추기 시작하였다.

• 문형 : 1이 개화되다
• 유의어 진보되다

개화사상 (開化思想)

발음 : [개화사상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Enlightenment Thought

かいかしそう【開化思想】

pensée de modernisation

ideología civilizadora, ideología modernizadora

فكرة التنوير

шинэчлэх үзэл, өөрчлөлт шинэчлэлтийн үзэл баримтлал, гэгээрүүлэх үзэл

tư tưởng khai hóa

แนวคิดสมัยใหม่

pandangan penyuluhan

идеи просвещения

낡은 제도나 풍습 등을 없애고 외국의 발전된 문화를 받아들이려는 생각.

An idea which espouses elimination of old systems and customs and accept modern culture from overseas.

古い制度や風習などをなくし、外国の発展した文化を受け入れようとする考え。

Pensée visant à abolir des coutumes ou des systèmes dépassés dans le but d'introduire de nouveaux savoirs venant de l'étranger et qui sont plus développés.

Conjunto de ideas que buscan abolir sistemas o costumbres anticuadas y aceptar la cultura desarrollada del extranjero.

فكرة تريد إزالة الأنظمة والعادات القديمة وقبول الثقافة المتقدّمة الأجنبية

хуучин систем тогтолцоо, уламжлалыг халж гадаадын хөгжингүй соёлыг хүлээн авах гэсэн бодол санаа, эрмэлзэл.

Suy nghĩ muốn tiếp nhận văn hóa phát triển của nước ngoài, xóa bỏ phong tục hay chế độ cũ lạc hậu.

ความคิดที่จะยกเลิกระบบหรือขนบธรรมเนียมประเพณีเก่า ๆ ให้หมดสิ้นไป และรับวัฒนธรรมของต่างประเทศที่พัฒนาแล้ว

pikiran untuk menghilangkan sistem, kebiasaan, dsb yang lama kemudian menerima budaya yang sedang berkembang di luar negeri

Идеи перенимания зарубежной западной культуры и устранение старой системы, традиций и т.п.

• 개화사상의 영향.
• 개화사상의 유입.
• 개화사상의 전파.
• 개화사상의 흐름.
• 개화사상이 퍼지다.
See More
개화사상이 형성되다.
개화사상을 받아들이다.
• 19세기 중엽에 싹튼 개화사상은 실학 사상에 뿌리를 두고 있었다.
• 19세기 후반 서양 문물의 수용을 주장하는 개화사상이 새로이 등장했다.
• 개화사상을 받아들인 사람들은 주로 남녀평등, 신분 제도의 폐지를 주장하였다.

개화 운동 (開化運動)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

enlightenment movement

かいかうんどう【開花運動】

mouvement de modernisation (dans l'histoire de la Corée)

Movimiento de ilustración

حملة التنوير　

гэгээрүүлэх хөдөлгөөн, соёлжих хөдөлгөөн

phong trào khai hoá

การเปิดหูเปิดตา, การนำความเจริญมาสู่, การมีอารยธรรม

gerakan pembaharuan, gerakan pencerahan

движение за просвещение

조선 말기에, 시대에 뒤떨어진 사상과 풍속을 버리고 새로운 문화를 수용할 것을 주장한 사회적 운동.

The social movement at the end of the Joseon Dynasty that argued for the abolishment of outdated ideas and customs and the introduction of a new culture.

朝鮮末期に、時代遅れの思想と風習を捨てて新しい文化を受け入れることを主張した社会運動。

Mouvement social à la fin de la Dynastie de Joseon, revendiquant l'adoption d'une culture nouvelle, en abandonnant les idées et les mœurs démodées.

Movimiento social despertado hacia finales de la dinastía Joseon que perseguía la aceptación de nuevas culturas, abandonando costumbres y pensamientos anacrónicos.

حملة اجتماعية تدعو إلى إزالة الأفكار والعادات المتخلفة وقبول الثقافات الجديدة

цаг үеэсээ хоцрогдсон үзэл бодол ба ёс заншлыг орхин шинэ соёл нэвтрүүлэхийг санаачилсан Жусоны сүүл үеийн нийгмийн хөдөлгөөн.

Phong trào mang tính xã hội chủ trương xoá bỏ những tư tưởng và phong tục lạc hậu, ứng dụng văn hoá mới vào cuối thời kỳ Joseon.

การเคลื่อนไหวทางสังคมตอนปลายสมัยโชซอนที่แสดงจุดยืนให้ละทิ้งขนบธรรมเนียมประเพณีและแนวคิดที่ล้าหลังและเปิดรับวัฒนธรรมใหม่ ๆ

gerakan masyarakat yang memberikan pendapat untuk membuang pandangan dan budaya yang terbelakang atau tertinggal zaman dan menerapkan budaya baru pada akhir dinasti Choson

Общественное движение конца эпохи Чосон, преследовавшее цель отказа от устаревших общественных идей и традиций, и принятия обществом новой культуры.

• 조선 후기 개화 운동.
• 급진적인 개화 운동.
• 개화 운동이 진행되다.
• 개화 운동을 벌이다.
• 개화 운동을 하다.
See More
개화 운동에 참여하다.
• 조선의 개화 운동은 근대화를 위한 노력이었다.
• 개화 운동은 외국의 발달된 문물을 경험한 소수의 지식인들에 의해서 시작되었다.
• 새로운 문물을 받아들이자는 개화 운동에 맞서서 유생들은 우리의 전통을 지키자는 척사 운동을 벌였다.

개화파 (開化派)

발음 : [개화파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proponents of the enlightenment movement

かいかは【開化派】

groupe de modernisation

grupo de civilizadores

الاتجاه المنفتح

соёлжих хөдөлгөөнийхөн, гэгээрүүлэгчдийн урсгал

phái(phe) khai hoá, phái(phe) cải cách

กลุ่มคนหัวสมัยใหม่, กลุ่มคนที่นำความเจริญมาสู่

kalangan penyuluhan, kalangan pembaruan

시대에 뒤떨어진 사상과 풍속을 버리고 새로운 문화를 수용할 것을 주장한 사람들의 집단.

A group of people who demanded the abolishment of outdated ideas and customs and the introduction of a new culture.

時代遅れの思想や風習などをなくし、新しい文化を受け入れることを主張した人たちの集団。

Groupe de partisans qui ont réclamé l'abandon d'idées et de coutumes obsolètes, et ont prôné l'introduction de nouveaux savoirs.

Agrupación de personas quienes insistieron en abandonar las ideas y costumbres obsoletas y acoger una nueva cultura.

جماعة الناس الذين يدعوان إلى إزالة الأفكار والعادات المتخلفة عن العصر وإلى قبول الثقافات الجديدة

цаг үеэсээ хоцрогдсон үзэл бодол ба ёс заншлыг орхин шинэ соёл нэвтрүүлэх санаачлага гаргасан хүмүүсийн бүлэг.

Tập thể(nhóm) những người chủ trương xoá bỏ tư tưởng và phong tục lạc hậu, ứng dụng văn hoá mới.

กลุ่มคนที่แสดงจุดยืนให้ละทิ้งขนบธรรมเนียมประเพณีและแนวคิดที่ล้าหลังและเปิดรับวัฒนธรรมใหม่ ๆ

organisasi yang memberikan pendapat untuk membuang pandangan dan budaya yang terbelakang atau tertinggal zaman dan menerapkan budaya baru

Группа людей, которые настаивали на отказе от устаревших идей и традиций и предлагали принятие новой культуры.

• 급진 개화파.
• 온건 개화파.
• 개화파 지도자.
• 개화파의 주역.
• 개화파를 형성하다.
See More
개화파로 활동하다.
• 개화파들은 지속적으로 일본에 파견되어 새로운 문물을 학습했다.
• 조선 말의 지식인들은 개화를 주장하는 개화파와 척사를 주장하는 수구파로 분열되었다.
• 서구 문물을 배우고 돌아온 지식인들은 서양의 문물을 배워 나라를 튼튼히 해야 한다며 개화파를 형성하였다.

• 참고어 수구파

개화하다¹ (開化)

발음 : [개화하다 ]

☞ : 개화¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

enlighten; civilize

かいかする【開化する】

se civiliser, se moderniser

civilizar

يتحضَّر

соёлжих, иргэнших, хөгжих, гэгээрэх

khai hoá, thay đổi, đổi mới

เจริญก้าวหน้า, มีการศึกษา, มีอารยธรรม

berubah

просвещать; цивилизовать; осваивать

외국의 발전한 사상과 문물을 받아들여 생각과 생활 방식이 바뀌다.

For a nation to introduce developed ideas and goods from foreign countries, transforming its thoughts and way of living.

外国の発展した思想や文物を受け入れて、考え方や暮らし方が変わる。

Changer d'idées et de manière de vivre, après l'adoption des idées et des civilisations développées des pays étrangers.

Hacer cambios en el pensamiento o la forma de vivir teniendo en cuenta aspectos ideológicos y culturales de otros más avanzados.

يُغيِّر طريقة التفكير وأساليب المعيشة عن طريق اعتناق الإيديولوجيات والثقافات الأجنبية المتحضرة

гадаадын хөгжсөн соёл иргэншил болон үзэл санааг нэвтрүүлэн бодол санаа ба амьдарлын хэв маяг нь өөрчлөгдөх.

Xã hội hay con người tiếp nhận tư tưởng và văn minh tiên tiến của nước ngoài rồi trở nên thay đổi cách suy nghĩ và phương thức sinh hoạt.

รับแนวคิดและอารยธรรมของต่างประเทศที่พัฒนาแล้ว ความคิดและวิถีการดำเนินชีวิตจึงเปลี่ยนแปลง

suatu masyarakat, seseorang menerima pandangan dan peradaban dari luar sehingga cara pandang dan cara hidupnya menjadi berubah

Перенимать иностранные широко развитые идеи или цивилизацию и изменить стиль жизни или образ мышления.

• 구조가 개화하다.
• 나라가 개화하다.
• 사상이 개화하다.
• 제도가 개화하다.
• 근대적으로 개화하다.
• 조선 말기에 상투를 틀지 않고 머리를 짧게 자른 남자들은 개화한 사람의 티가 났다.
• 고종은 갑오개혁을 통해 신분제를 없애고 정치 제도를 근대적으로 개화하였다.
• 개화파들은 정치, 경제, 사회 전반을 개화해야만 조선의 국력이 강해질 수 있다고 주장했다.

• 문형 : 1이 개화하다
• 유의어 개명하다², 진보하다¹

개화하다² (開花 하다)

발음 : [개화하다 ]

☞ : 개화²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. flower; bloom

   1. かいかする【開花する】

   1. s'ouvrir, éclore, s'épanouir, fleurir

   1. florecer

   1. يزهر

   1. цэцэглэх

   1. khai hoa, nở hoa

   1. ออกดอก, บาน, ผลิดอก, ผลิบาน

   1. mekar, bermekaran

   1. цвести; расцветать
   풀이나 나무의 꽃이 피다.
   For flowers to bloom on a plant or a tree.

   草や木の花が咲く。

   (Fleur de plante ou d'arbre) S'ouvrir.

   Echar flores las plantas o los árboles.

   يزهر العشب أو الأشجار

   өвс ургамал, модны цэцэг дэлгэрэх.

   Hoa của cỏ hay cây nở.

   ดอกหญ้าหรือดอกไม้ผลิบาน

   bunga mekar

   Распускаться (о цветах).
   • 개화할 시기.
   • 봄꽃이 개화하다.
   • 진달래가 개화하다.
   • 꽃밭에 꽃이 개화하다.
   • 나무에 꽃이 개화하다.
   • 날씨가 따뜻해지면서 봄을 알리는 진달래와 개나리가 본격적으로 개화하기 시작했다.
   • 화초를 키우는 온실에서는 사계절 내내 꽃들이 개화한다.
   • 꽃샘추위가 기승을 부리며 일찍 개화한 꽃들을 괴롭히고 있다.
   • 문형 : 1이 개화하다
2. 2. flower; flourish

   2. かいかする【開花する】

   2. s'épanouir, se développer

   2. haber florecimiento

   2. يزدهر

   2. хөгжиж цэцэглэх

   2. thăng hoa

   2. เบ่งบาน

   2. kaya, berkembang, makmur

   2. процветать; преуспевать; быть в расцвете
   (비유적으로) 문화나 예술, 사상 등이 번성하다.
   (figurative) For culture, art, ideas, etc to thrive.

   （比喩的に）文化や芸術、思想などが盛んになる。

   (figuré) (Culture, art, idée etc.) Prospérer.

   (FIGURADO) Dícese de momento o período de gran desarrollo cultural, artístico e ideológico.

   (بالمجازي)تزدهر الثقافة، أو الفن، أو الأفكار... إلخ

   (зүйрлэсэн) соёл урлаг, үзэл санаа зэрэг цэцэглэн хөгжих.

   (cách nói ẩn dụ) Văn hoá hay nghệ thuật, tư tưởng… phồn thịnh.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ) วัฒนธรรม ศิลปะ แนวคิด เป็นต้น เจริญรุ่งโรจน์

   budaya, seni, pandangannya sangat kaya

   Разрастаться (о культуре или искусстве, общественных идеях и т.п.).
   • 스포츠가 개화하다.
   • 민주주의가 개화하다.
   • 예술이 개화하다.
   • 자유가 개화하다.
   • 평민 문학이 개화하다.
   • 누구나 쉽게 읽고 쓸 수 있는 한글이 만들어진 이후에 비로소 평민 문학은 개화할 수 있었다.
   • 오랫동안 독재 정치를 경험해 온 그 나라에서 민주주의가 개화하기까지는 시간이 걸릴 것이다.
   • 연극과 뮤지컬의 관람 요금이 내려가면서 공연 예술이 비로소 개화하고 있다.
   • 문형 : 1이 개화하다

개활지 (開豁地)

발음 : [개활찌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

open area; open terrain

かいかつち【開豁地】

vaste terrain

terreno abierto

أرض مفتوحة

уудам, уужим газар, цэлгэр нутаг

đất bao la, đất rộng thênh thang

พื้นที่โล่ง, พื้นที่ว่าง, พื้นดินโล่ง

lahan terbuka

открытая местность

앞이 막힘 없이 넓게 트인 땅.

A stretch of land unblocked and stretching widely.

視野を遮るものがなく広々として眺めの良い土地。

Terrain étendu et dégagé.

Tierra abierta y extendida ampliamente.

أرض عراء (مفتوحة) بلا حاجز

өмнө торж тээглэх юмгүй өргөн задгай газар.

Đất thoáng, rộng không bị vướng gì phía trước.

พื้นดินโล่งกว้างด้านหน้าไม่มีที่ปิดกั้น

tanah luas terbuka yang tidak dibatasi oleh pagar di sekitarnya

Ничем не огороженная просторная часть земли.

• 드넓은 개활지.
• 탁 트인 개활지.
• 개활지 주변.
• 개활지가 펼쳐지다.
• 개활지를 지나갈 때는 적군에게 노출되기 쉬우니 조심해야 한다.
• 나무가 빽빽한 산을 한참 오르자 거짓말같이 탁 트인 개활지가 눈앞에 펼쳐졌다.
• 우리 부대는 운동장을 대신해 산속에 있는 개활지에서 모의 전투 훈련을 하고 있다.

개활하다 (開豁 하다)

발음 : [개활하다 ]

활용 : 개활한[개활한], 개활하여[개활하여](개활해[개활해]), 개활하니[개활하니], 개활합니다[개활함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

wide open

かいかつだ【開豁だ】。かいかづだ【快闊だ】

grand ouvert

grande y ancho, vasto, amplio

شَرِح،واسع

задгай, нээлттэй, сул чөлөөтэй, уудам уужим

bao la, thênh thang, bát ngát

โล่ง, ว่าง, โล่งแจ้ง, เตียน, โล่งเตียน, เตียนโล่ง

membentang luas

открытый

어떤 장소가 앞이 막힘없이 탁 트여 시원하고 넓다.

An area, such as a field or desert, being wide open and as a result giving the impression it has free-flowing air and is vast.

場所がひろびろとして眺めがよく視界が遠くまで広がっている。

(Lieu) Qui est large et dégagé, sans espace bloqué ou fermé.

Dícese de un espacio, abierto sin nada que obstaculice la vista.

مكان مفتوح وواسع يسبب الانتعاش

ямар нэгэн газар өмнө торж тээглэх юмгүй цэлгэр, өргөн уудам байх.

Địa điểm nào đó rộng rãi và thoáng mát không bị vướng gì phía trước.

สถานที่ใด ๆ กว้างและโล่งเย็นสบายเพราะด้านหน้าไม่มีที่ปิดกั้น

suatu tempat sangat luas terbuka tanpa dibatasi oleh pagar atau penghalang lainnya

Ничем неогороженный, широко простёртый (о местности).

• 개활한 대지.
• 땅이 개활하다.
• 바다가 개활하다.
• 사막이 개활하다.
• 조망이 개활하다.
See More
평야가 개활하다.
평지가 개활하다.
• 개활한 사막을 건너는 여정은 고난과 인내의 연속이었다.
• 믿을 수 없이 개활한 대지를 마주 대하고 서니 인간이 한없이 작게 느껴졌다.
• 가: 발코니에서 바다가 보이는 게 정말 전망이 좋네요.
• 나: 개활한 조망을 자랑하는 이 방은 이 호텔에서도 최고급에 속하는 방이죠.

• 문형 : 1이 개활하다

개회 (開會)

발음 : [개회 /개훼 ]

파생어 : 개회되다, 개회하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

opening of a meeting

かいかい【開会】

ouverture

inauguración, apertura

افتتاح الاجتماع

нээлт

sự khai mạc, sự khai hội

การเปิดประชุม, การเปิดงาน

pembukaan, permulaan

открытие собрания; начало собрания

회의나 공식적 모임을 시작함.

The beginning of a conference or official meeting.

会議や公式的な集会を始めること。

Fait de commencer une réunion, une assemblée.

Comienzo de una conferencia o reunión oficial.

بدء الاجتماع أو الجلسة الرسمية

хурал болон албан ёсны уулзалтыг эхлүүлэх үйл.

Việc bắt đầu của một hội nghị hay bắt đầu buổi họp chính thức.

การเริ่มต้นการประชุมหรือการพบปะกันอย่างเป็นทางการ

hal mengenai dimulainya rapat atau pertemuan yang sifatnya formal

Начало заседания или официального собрания.

• 국회 개회.
• 박람회 개회.
• 전시회 개회.
• 개회 선언.
• 개회가 되다.
See More
개회를 맞다.
개회를 하다.
• 이번 총회 개회 행사에는 인기 가수들의 축하 공연이 있을 예정이다.
• 정기 국회 개회를 앞두고 여당과 야당 사이에 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
• 가: 전국 대회 개회가 일주일밖에 안 남았네요.
• 나: 네, 선수들이 긴장감 속에 연습에 비지땀을 흘리고 있어요.

• 반대말 폐회

개회되다 (開會 되다)

발음 : [개회되다 /개훼뒈다 ]

☞ : 개회

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

open

かいかいされる【開会される】

être ouvert, être commencé, être entré en séance

hacer la apertura

يُفتتح الاجتماع

нээгдэх, эхлэх

được khai mạc, được khai hội

เริ่มงาน, เริ่มประชุม

dimulai, dibuka

открываться; начинаться

회의나 공식적 모임이 시작되다.

For a conference or official meeting to begin.

会議や公式的な集会が始まる。

(Assemblée, réunion officielle) Être engagé.

Llevarse a cabo el inicio de una reunión o encuentro de carácter oficial.

يُفتتح المؤتمر أو الاجتماع الرسمي

хурал болон албан ёсны уулзалт эхлэх.

Hội nghị hay tổ chức chính thức nào đó được bắt đầu.

การประชุมหรือการพบปะกันถูกเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

dimulainya rapat atau pertemuan yang sifatnya formal

Начинаться (о заседании или официальном собрании).

• 강연회가 개회되다.
• 국회가 개회되다.
• 대회가 개회되다.
• 박람회가 개회되다.
• 총회가 개회되다.
See More
회의가 개회되다.
• 어제 개회된 꽃 박람회에는 전 세계의 오백여 종이 넘는 꽃이 전시되어 있다.
• 다음 달에 개회되는 유엔 총회에서는 내전 중인 나라에 평화 유지군을 파병하는 것을 논의할 예정이다.
• 가: 회의가 한 시에 개회되어야 하는데 아직도 의장이 오지 않으셨어요.
• 나: 의장 없이 일단 시작해야 되겠네요.

• 문형 : 1이 개회되다
• 반대말 폐회되다