사과문, 사과하다, 사관, 사관생도, 사관 학교, 사교¹, 사교², 사교계, 사교성, 사교육

사과문사과하다사관사관생도사관 학교사교¹사교²사교계사교성사교육

사과문 (謝過文)

발음 : [사ː과문 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

written apology

しゃざいぶん【謝罪文】

excuses écrites

carta de disculpas

خطاب اعتذار

хүлцэл өчсөн бичиг

thư xin lỗi, thư cáo lỗi

คำขอโทษ, คำสารภาพผิด

surat permohonan maaf

자신의 잘못을 인정하며 용서해 달라고 비는 내용을 적은 글.

A message written to show that a person admits his/her own fault and to beg for forgiveness.

自分の過ちを認めてわびる内容を書いた文章。

Écrit par lequel on admet ses fautes et demande pardon.

Texto escrito reconociendo su culpabilidad y rogando las disculpas.

بيان يتم فيه الاعتراف بالذنبه وطلب الصفح

өөрийн бурууг хүлээж уучлал гуйсан агуулгыг бичсэн бичиг.

Bài viết ghi lại nội dung công nhận lỗi lầm của mình và cầu mong sự tha thứ.

เนื้อหาที่บันทึกรายละเอียดการวิงวอนขอร้องให้ยกโทษให้และยอมรับในความผิดของตนเองแล้ว

tulisan yang isinya mengakui dan meminta untuk dimaafkan atas kesalahan yang diperbuat dirinya

Текст, содержащий признание собственной ошибки и просьбу о прощении.

• 사과문을 게재하다.
• 사과문을 발표하다.
• 사과문을 요구하다.
• 사과문을 읽다.
• 사과문을 작성하다.
• 방송사는 지난 방송사고의 사과문을 자막을 통해 공지했다.
• 회장은 물의를 빚은 것에 대한 공식 사과문을 발표하고 사퇴를 결심했다.
• 가: 대통령은 대국민 사과문을 읽는 내내 눈물을 감추지 못했어.
• 나: 대통령으로서 자신의 역할을 다하지 못했으니 그럴 만도 하지.

사과하다 (謝過 하다)

발음 : [사ː과하다 ]

☞ : 사과

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

apologize

しゃざいする【謝罪する】。あやまる【謝る】。わびる【詫びる】

s'excuser, présenter ses excuses

disculparse, excusarse, pedir perdón

يعتذر

уучлалт гуйх, өршөөл хүсэх

xin lỗi, xin thứ lỗi, xin lượng thứ

ขอโทษ, ขออภัย, ขอขมา, ขออภัยโทษ

meminta maaf, memohon maaf

извиняться; просить прощения

자신의 잘못을 인정하며 용서해 달라고 빌다.

To admit one's own mistakes and beg for forgiveness.

自分の過ちを認めて許しを請う。

Admettre ses fautes et demander pardon.

Pedir disculpas confesando su culpa.

يعترف بخطئه

өөрийн бурууг хүлээн зөвшөөрч уучилж өршөөхийг гуйх.

Thừa nhận lỗi của bản thân và xin tha thứ.

ร้องขอให้ยอมรับและยกโทษความผิดของตนเอง

mengakui kesalahan diri dan memohon untuk dimaafkan

Признать свою вину и просить прощения.

• 잘못을 사과하다.
• 고개 숙여 사과하다.
• 공식적으로 사과하다.
• 깊이 사과하다.
• 정식으로 사과하다.
See More
정중하게 사과하다.
진심으로 사과하다.
• 승규는 자신의 잘못을 친구에게 사과하고 용서를 빌었다.
• 우리는 그가 자신의 잘못을 인정하고 사과한다면 그를 용서해 줄 마음이 있다.
• 그는 술을 마시고 시끄럽게 해 잠을 깨운 것에 대해 동네 주민들에게 사과했다.
• 그는 자신의 실수로 피해를 입게 된 사람들에게 잘못했다고 진심으로 사과했다.
• 김 씨는 늦어서 미안하다고 사과하며 급히 옷을 갈아입고 행사장으로 들어갔다.
• 사장은 직원들에게 월급이 늦어진 점에 대하여 정중히 사과하고 용서를 빌었다.
• 가: 지난번에 심한 말 했던 것 사과할게.
• 나: 괜찮아, 이미 잊은 지 오래 됐어.
• 가: 어떻게 그렇게 심한 말을 합니까? 얼른 저한테 사과하세요.
• 나: 제가 뭘 잘못했다고 사과합니까?

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 사과하다, 1이 2에/에게 3-음을 사과하다, 1이 2에/에게 3-고 사과하다
• 문형참고 : '3에 대하여'로도 쓴다.
• 높임말 사과드리다

사관 (史觀)

발음 : [사ː관 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

view of history

しかん【史観】

conception de l’histoire, point de vue historique

concepto histórico

رؤية تاريخيّة

түүхийг үзэх үзэл

quan điểm lịch sử

ความคิดเห็นทางด้านประวัติศาสตร์, มุมมองในทางประวัติศาสตร์

konsep sejarah, pandangan sejarah

взгляд на историю

역사를 바라보는 관점이나 역사에 대한 생각.

A perspective from which one views history or an opinion about history.

歴史を眺める観点や歴史に対する考え方。

Perspective sous laquelle on voit ou conçoit l’histoire.

Perspectiva con que observa la historia o pensamiento sobre la historia.

وجهة النظر أو فكرة عن التاريخ

түүхийг харах байр суурь буюу түүхийн талаарх бодол.

Suy nghĩ về lịch sử hoặc quan điểm nhìn nhận lịch sử.

ความคิดที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือมุมมองที่มองประวัติศาสตร์

sudut pandang atau pemikiran akan sejarah

Образ мыслей, воззрение на историю или мнение, суждение об истории.

• 사대주의 사관.
• 종교적 사관.
• 왜곡된 사관.
• 사관이 다르다.
• 사관을 가지다.
See More
사관을 달리하다.
• 역사 교과서 왜곡은 학생들에게 그릇된 사관을 심는다.
• 서로 다른 사관 가진 두 학자는 같은 역사적 사건에 대해서 서로 다른 해석을 내놓았다.
• 가: 그는 사대주의적 사관을 가졌어.
• 나: 난 작은 나라의 역사가 큰 나라에 기댄다는 그의 관점은 옳지 않다고 생각해.

• 유의어 역사관

사관생도 (士官生徒)

발음 : [사ː관생도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cadet; military trainee

しかんこうほせい【士官候補生】

élève officier

cadete

طالب مرشّح لرتبة ضابط

цэргийн сургуулийн сонсогч

sinh viên trường sỹ quan

นักเรียนนายร้อยทหาร

akabri, akademi militer

курсант

장교가 되기 위해 육군, 해군, 공군의 사관 학교에서 교육과 훈련을 받는 학생.

A student who is educated and trained to be a military officer at a national military, naval or air-force academy.

将校になるため、陸軍・海軍・空軍の士官学校で教育・訓練を受ける生徒。

Élève suivant une formation et des entraînements à l’école militaire des armées de terre, de mer et de l’air, en vue de devenir officier.

Alumno que recibe educación y entrenamiento en una academia militar del Ejército, Marina o Fuerza Aérea para convertirse en oficial.

طالب يتدرّب ويتعلّم في كلية عسكرية من القوات البرية والبحرية والجوية ليكون ضابطا

офицер болохын тулд эх газрын цэрэг, усан цэрэг, агаарын цэргийн салбар сургуульд хичээл, сургалтад хамрагдаж буй сонсогч.

Sinh viên nhận sự giáo dục và huấn luyện của trường đào tạo sỹ quan về lục quân, hải quân và không quân để trở thành sỹ quan.

นักเรียนที่รับการฝึกฝนอบรมและการเล่าเรียนในโรงเรียนนายร้อยทหารอากาศ ทหารเรือและทหารบกเพื่อการได้เป็นนายทหาร

siswa yang menerima pendidikan dan pelatihan di sekolah militer agar dapat menjadi tentara angkatan darat, laut dan udara

Студент, получающий образование и подготовку в военно-морском или военно-воздушном училище или другом военном учебном заведении с целью стать офицером.

• 사관생도가 되다.
• 사관생도를 교육하다.
• 사관생도를 배출하다.
• 사관생도를 뽑다.
• 사관생도를 선발하다.
• 육군 사관 학교에서는 올해 이백 명의 사관생도가 졸업을 하여 장교로서 첫걸음을 내디뎠다.
• 승규는 해군 사관 학교의 사관생도로서 강도 높은 훈련을 받고 있었다.
• 가: 민준이는 사관생도라 그런지 몸가짐과 사고방식이 건전해.
• 나: 맞아. 얼마나 늠름하고 듬직한지 정말 훌륭한 장교가 될 수 있을 것 같아.

사관 학교 (士官學校)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

military academy

しかんがっこう【士官学校】

école militaire

academia militar

مدرسة عسكرية

цэргийн сургууль

trường sĩ quan

โรงเรียนนายร้อยทหาร

akabri, akademi militer, sekolah keperwiraan

военное училище

육군, 해군, 공군의 장교를 길러 내기 위한 4년제 군사 학교.

A four-year military school, which is built to train the officers of the army, navy, and air force.

陸軍・海軍・空軍の将校を養成するための4年制の軍事教育機関。

École d'un cursus de quatre ans, établie pour former les officiers de l'armée de terre, de l'armée de mer et de l'armée de l'air.

Academia militar de 4 años dedicada a la formación de oficiales del Ejército, la Marina y la Aviación.

جامعة عسكرية لتخريج ضباط للقوة البرّية والقوة البحرية والقوة الجوّية

явган цэрэг, усан цэрэг, агаарын цэргийн офицерыг бэлтгэдэг дөрвөн жилийн сургалттай сургууль.

Trường quân sự hệ bốn năm nhằm đào tạo sĩ quan của lục quân, hải quân và không quân.

โรงเรียนนายทหารระบบ 4 ปีมีวัตถุประสงค์ในการอบรมนายร้อยทหารอากาศ ทหารเรือและทหารบก

sekolah tentara selama 4 tahun yang membina komandan angkatan darat, laut, dan udara

Военное училище четырёхлетнего обучения, готовящее офицеров военно-морского или военно-воздушного флота, а также других войск.

• 사관 학교 교관.
• 사관 학교의 생도.
• 사관 학교의 정원.
• 사관 학교를 졸업하다.
• 사관 학교에 입교하다.
• 한국의 사관 학교의 수업 연한은 4년이다.
• 승규는 공군 사관 학교를 졸업하고 소위로 임관이 되었다.
• 가: 사관 학교의 생도들이 힘찬 발걸음으로 행진하는 모습이 너무 멋있다!
• 나: 목소리도 우렁차고 발걸음이 딱딱 맞네.

사교¹ (邪敎)

발음 : [사교 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

false religion; cult

じゃきょう【邪教】。じゃしゅう【邪宗】

pseudo-religion, fausse religion, secte

herejía

دين خاطئ

хуурамч шашин

dị giáo, tà giáo

ลัทธินอกรีต, ศาสนานอกรีต

agama aliran sesat

сектантство

바람직하지 못한 교리 등으로 사회에 나쁜 영향을 끼치는 종교.

A religious faith that has a negative effect on the society due to its undesirable doctrines, etc.

望ましくない教理などで社会に悪い影響を与える宗教。

Croyance religieuse ayant une influence néfaste sur la société, de par le caractère inacceptable de sa doctrine.

Religión que causa mala influencia social con sus doctrinas inapropiadas.

دين يُؤثر تأثيرا سلبيا على المجتمع بسبب عقيدة غير صحيحة

нийгэмд сөрөг муу нөлөө үзүүлж буй буруу урсгалын шашин.

Tôn giáo gây ảnh hưởng xấu tới xã hội vì những giáo lý không đúng đắn.

ศาสนาที่ส่งผลกระทบที่ไม่ดีต่อสังคม เช่น หลักคำสอนที่ไม่ถูกต้องเหมาะสม

agama yang menebarkan pengaruh buruk pada masyarakat dengan doktrin dsb yang tidak benar

Религиозное течение, неправильными учениями и пр. действиями оказывающее негативное влияние на общество.

• 사교 신자.
• 사교 집단.
• 사교를 맹신하다.
• 사교를 믿다.
• 사교에 빠지다.
• 지수는 오랫동안 사교에 빠져 정신도 황폐해지고 가족도 잃었다.
• 그 사교 집단은 신도들에게 속임수를 써서 돈을 가로채기로 유명했다.
• 가: 말도 안 되는 교리의 사교를 맹신하는 사람들을 이해할 수가 없어.
• 나: 그런데도 사교에 빠져 헤어 나오지 못하는 사람들을 보면 안타깝기도 해.

사교² (社交) ^★

발음 : [사교 ]

파생어 : 사교적², 사교적¹, 사교하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

socializing; social life; being social

しゃこう【社交】

relations sociales

socialización

اجتماعي

үерхэл, нөхөрлөл

sự giao thiệp, sự giao lưu

การคบค้าสมาคม, การพบปะผู้คน, การเข้าสังคม, ความเป็นมิตร

pertemanan, perkumpulan, koneksi

личные отношения

다른 사람과 어울려 사귐.

An act of getting along and associating with others.

人と人との付き合い。交際。

Action de fréquenter les autres et de bien s’entendre avec eux.

Conocer y llevarse bien con otra persona.

حسن المعاشرة مع الناس وسهل الاختلاط بهم

өөр бусадтай дотносон нөхөрлөх явдал.

Sự hòa hợp và kết bạn với người khác.

การคบหาและเข้ากันกับผู้อื่นได้

hal cocok dan menjalin hubungan dengan orang lain

Дружба и общение с людьми.

• 사교 모임.
• 사교의 장.
• 사교의 범위가 넓다.
• 사교가 늘다.
• 사교를 하다.
• 학부모들은 따로 사교 모임을 만들어 친분을 유지해 나갔다.
• 지수는 사교에 능해서 각계각층의 여러 사람을 알고 있다.
• 가: 기숙사에는 많은 사교 모임이 있어.
• 나: 그래? 난 노래도 배우고 사람도 사귈 수 있는 모임에 가입하고 싶어.

사교계 (社交界)

발음 : [사교계 /사교게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

high society; beau monde; social circles

しゃこうかい【社交界】

beau monde, haute société

sector social, círculo social

طبقة عالية في المجتمع

дээдсийн хүрээнийхэн

giới thượng lưu

วงสังคม, แวดวงชนชั้นสูง

pergaulan sosialita, pergaulan kelas atas

светские круги; светское общество

주로 상류층의 사람들이 서로 어울려 사귀는 활동 분야.

A world where mostly upper class people get along and associate with one another.

主に上流層の人々が集まって交際する社会。

Monde où les gens de la haute société se retrouvent et se fréquentent.

Sector en que se mueve y convive mayormente la clase social alta.

مجال يختلط فيه الأشخاص من الطبقات العليا ويتعرّفون على بعضهم البعض

ихэвчлэн дээд давхаргын хүмүүс хоорондоо дотносон нөхөрлөдөг хэсэг.

Lĩnh vực hoạt động mà chủ yếu là những người ở tầng lớp giàu có hòa hợp và kết bạn với nhau.

แวดวงกิจกรรมซึ่งโดยส่วนใหญ่คนระดับชั้นสูงพบปะคบหากัน

bidang aktivitas yang biasanya orang-orang kelas atas saling bergaul dan berhubungan

Сфера деятельности и общения представителей высшего общества.

• 화려한 사교계.
• 사교계의 여왕.
• 사교계를 주름잡다.
• 사교계에 나서다.
• 사교계에 드나들다.
• 오늘 기념식에는 사교계의 인사들이 모두 참석했다.
• 그 여자는 한국 사교계의 여왕이라 할 만큼 유명하다.
• 가: 그 사교계에는 주로 어떤 사람들이 활동하는데?
• 나: 연예인이나 정치인, 스포츠 선수 등 유명한 사람들이 모인 모임이래.

사교성 (社交性)

발음 : [사교썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sociability

しゃこうせい【社交性】

sociabilité

sociabilidad

المخالطة الاجتماعية

нийтэч зан

tính cách hòa đồng, tính cách thân thiện

การชอบสังคม, การชอบคบค้าสมาคม, การมีมนุษยสัมพันธ์ดี

sosialitas, daya sosialisasi

общительность

여러 사람과 잘 사귀고 쉽게 어울리는 성질.

A knack for easily getting acquainted with and mixing with many people.

人との付き合いをうまくやっていく性質。

Qualité de celui qui se lie facilement avec les autres et se fait aisément des amis.

Cualidad de conocer y llevarse bien con otra persona.

صفة حسن المعاشرة مع الناس في المجتمع وسهولة الاختلاط بهم

олон хүмүүстэй дотносон нөхөрлөж чаддаг зан чанар.

Tính cách giỏi kết bạn và dễ dàng hòa hợp với nhiều người.

ลักษณะนิสัยที่คบหาและเข้ากับผู้คนได้ง่าย

karakter mudah bergaul dan berhubungan dengan berbagai orang

Свойство характера легко сходиться с разными людьми.

• 사교성이 뛰어나다.
• 사교성이 부족하다.
• 사교성이 없다.
• 사교성이 있다.
• 사교성이 좋다.
• 지수는 사교성이 부족해서 친한 친구가 없다.
• 승규는 사교성이 뛰어나서 누구와도 금세 친해지는 것이 장점이다.
• 가: 그의 뛰어난 유머 감각과 사교성이 여자 아이들에게 인기가 많은 이유인 것 같아.
• 나: 언제 어디서 누구와도 금방 친해치고 유쾌한 사람이니 인기가 좋을 수 밖에 없지.

사교육 (私敎育) ^★

발음 : [사교육 ]

활용 : 사교육이[사교유기], 사교육도[사교육또], 사교육만[사교융만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

private education

しきょういく【私教育】

éducation privée, enseignement privé, le privé

educación privada

التعليم الخاص

хувийн боловсрол

sự dạy tư, sự dạy thêm

การกวดวิชา

pendidikan privat

частное образование

학원과 같이 개인이 만든 기관에서 개인이 내는 돈으로 하는 교육.

An education that a person receives from private institutes or cram schools at his/her own expenses.

塾など個人が作った機関で個人が払う金で行う教育。

Enseignement dispensé par des établissements privés tels que les instituts de cours de soutien scolaire, moyennant paiement (de droits et frais) par les élèves.

Educación que se recibe un particular pagando su propio dinero de una entidad privada como es la academia.

تعليم يتلقاه الطالب على حسابه الخاص في مؤسّسة غير حكومية ، مثل المعاهد الخاصة

дамжаа мэт хувь хүний байгуулсан байгууллагад хувь хүн мөнгөө төлөн эзэмшдэг боловсрол.

Sự giáo dục được tiến hành bằng chi phí do cá nhân chi trả ở các cơ sở do cá nhân thành lập giống như trung tâm dạy thêm v.v...

การศึกษาที่ทำโดยจ่ายเงินเป็นการส่วนตัวให้กับองค์กรที่ส่วนบุคคลตั้งขึ้นอย่างสถาบันกวดวิชา

pendidikan yang dilakukan untuk pribadi oleh lembaga tertentu yang memperoleh bayaran secara pribadi pula

Образование, получаемое в индивидуальных учебных заведениях, таких как специальные платные курсы.

• 사교육 비용.
• 사교육 시장.
• 사교육이 증가하다.
• 사교육을 받다.
• 사교육에 반대하다.
• 한국의 높은 교육열로 인해 사교육 시장은 매우 커졌다.
• 학부모들은 공교육의 질을 높이면 사교육이 감소할 것이라고 주장했다.
• 가: 요즘 아이들에게 드는 사교육 비용이 만만하지 않더라고요.
• 나: 그래도 너도나도 다들 학원에 보내는데 우리 아이만 안 보낼 수 없잖아요.

• 참고어 공교육