사랑방, 사랑스럽다, 사랑하다, 사려, 사력, 사령탑, 사례¹, 사례², 사례금, 사례하다

사랑방사랑스럽다사랑하다사려사력사령탑사례¹사례²사례금사례하다

사랑방 (舍廊房)

발음 : [사랑방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sarangbang

サランバン【舎廊房】

sarangbang

sarangbang, cuarto de invitados, habitación de huéspedes

سارانغ بانغ

зочны өрөө, том өрөө

sarangbang; phòng khách

ซารังบัง

ruangan laki-laki

саранбан

집의 안채와 떨어져 있는, 주로 집안의 남자 주인이 머물며 손님을 맞는 방.

room for men: A room separate from the main building of the house where the male owner lived and received guests.

母屋と離れている、主に家の主人の居室で客人の接待が行われる部屋。

Chambre détachée du bâtiment principal, qui est généralement utilisée par le maître de la maison pour y demeurer et recevoir ses hôtes.

Cuarto que se encuentra separado del edificio principal de una casa donde el varón y dueño vive y recibe a sus huéspedes.

غرفة بعيدة عن باقي مرافق البيت يقيم فيها الرجل ويستقبل فيها الضيوف

гэрийн мухрын өрөөнөөс хол байрладаг, ихэвчлэн гэрийн эзэн байрлаж зочноо хүлээн авдаг өрөө.

Phòng nằm tách khỏi nhà chính, chủ yếu dành cho người đàn ông chủ gia đình ở hoặc tiếp khách.

ห้องรับรองแขกสมัยโบราณ : ห้องที่อยู่ห่างจากบ้านหลังในของบ้านที่ใช้ต้อนรับแขกโดยส่วนมากเจ้าของบ้านผู้ชายใช้อยู่อาศัยเป็นส่วนใหญ่

tempat yang terpisah dari gedung rumah utama, kebanyakan ditempati oleh pemilik rumah laki-laki dalam keluarga dan untuk menyambut tamu

Отдалённая от спальни хозяев комната, где обычно принимают гостей.

• 사랑방 손님.
• 사랑방에 거처를 두다.
• 사랑방에 머물다.
• 사랑방에 모이다.
• 사랑방에 묵다.
See More
사랑방에서 지내다.
• 박 선비는 사랑방에서 친구와 다과를 들며 이야기를 나누었다.
• 아버지는 동네 아이들을 사랑방에 불러 앉히고 글을 가르치셨다.

사랑스럽다 ^★★

발음 : [사랑스럽따 ]

활용 : 사랑스러운[사랑스러운], 사랑스러워[사랑스러워], 사랑스러우니[사랑스러우니], 사랑스럽습니다[사랑스럽씀니다]

파생어 : 사랑스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

lovely; adorable

あいらしい【愛らしい】。かわいい【可愛い】。かわいらしい【可愛らしい】

adorable

amoroso, afectuoso, tierno, cariñoso

لطيف

өхөөрдөм, хайр хүрэм, хайр булаам, хөөрхөн

đáng yêu, dễ thương

น่ารัก, น่าเอ็นดู, มีเสน่ห์

menarik, lucu, cantik, elok, molek, imut, manis

милый; очаровательный; обаятельный

사랑을 느낄 만큼 귀엽다.

So cute as to evoke a feeling of affection.

愛情がわいてくるほどかわいい。

Mignon, au point de provoquer de l'affection.

Tan dulce que enamora.

فاتن حتى يُشعرك بالحب

хайрыг мэдрэхээр энхрий.

Dễ thương đến mức cảm thấy yêu.

น่ารักจนรู้สึกถึงความรัก

lucu sehingga menggugah rasa sayang

Располагающий к себе, приятный на вид, достойный любви.

• 사랑스러운 강아지.
• 사랑스러운 고양이.
• 사랑스러운 아기.
• 사랑스럽게 느끼다.
• 사랑스럽게 바라보다.
See More
사랑스러워 보이다.
• 아기가 잠자는 모습이 정말 사랑스럽다.
• 오늘따라 아내가 더욱 사랑스러워 보인다.
• 가: 뭘 그렇게 보고 있어?
• 나: 우리 지수 어릴 때 사진 좀 봐. 정말 사랑스럽지?

• 문형 : 1이 사랑스럽다

사랑하다

발음 : [사랑하다 ]

활용 : 사랑하는, 사랑하여, 사랑하니, 사랑합니다[사랑함니다]

☞ : 사랑¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. love

   1. あいする【愛する】。こいする【恋する】

   1. aimer

   1. amar, querer

   1. يعشق

   1. хайрлах

   1. yêu

   1. รัก, ชื่นชอบ, เสน่หา, พิศวาส

   1. mencintai

   1. любить
   상대에게 성적으로 매력을 느껴 열렬히 좋아하다.
   To be sexually attracted to someone and like him/her very much.

   相手に性的な魅力を感じて、熱烈に恋い慕う。

   Ressentir une attirance sexuelle pour quelqu'un, et avoir de l'affection passionnée pour lui(elle).

   Querer fervientemente una persona por sentir atractivo sexual.

   ينجذب انجذابا جنسيّا إلى طرف آخر ويحبّه بشكل شديد

   эр эм хоёр бие биедээ дурлан энхрийлэх

   Cảm nhận sức hấp dẫn về tình dục và thích đối tượng một cách mãnh liệt.

   ชอบอย่างหลงใหลโดยรู้สึกถึงความดึงดูดทางเพศต่อฝ่ายตรงข้าม

   merasa tertarik secara seksual terhadap pihak lawan dan sangat menyukainya

   Нравиться, ощущать физическое влечение к человеку противоположного пола.
   • 사랑하는 사람.
   • 사랑하는 사이.
   • 사랑하는 연인.
   • 남자 친구를 사랑하다.
   • 아내를 사랑하다.
   See More
   애인을 사랑하다.
   여자 친구를 사랑하다.
   연인을 사랑하다.
   뜨겁게 사랑하다.
   서로 사랑하다.
   열렬히 사랑하다.
   지극히 사랑하다.
   • 지수는 부끄러워하면서 내게 사랑하는 사람이 생겼다고 했다.
   • 민준은 여자 친구와 서로 사랑하면 집안의 반대는 문제가 되지 않을 거라고 생각했다.
   • 가: 우리 어머니와 아버지는 정말 사이가 좋으신 것 같아.
   • 나: 맞아. 우리 아버지처럼 아내를 사랑하는 사람은 본 적이 없어.
   • 문형 : 1이 2를 사랑하다, 1이 (2와) 사랑하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. love; care

   2. あいする【愛する】。いつくしむ【慈しむ】

   2. aimer

   2. amar, querer

   2. يشغف

   2. хайрлах

   2. yêu thương

   2. รัก, ชื่นชอบ, เสน่หา

   2. mengasihi, menyayangi

   2. любить
   아끼고 소중히 여겨 정성을 다해 위하다.
   To cherish, value, and care for someone with all one's heart.

   可愛がって大事にする。

   Chérir, s'attacher et penser au bien de quelqu'un de tout son cœur.

   Estimar con todo corazón a alguien apreciando y valorándolo.

   يحبّ شخصا أو شيئا ويولع ويعتني به كل العناية

   эрхэмлэн үзэж, чин сэтгэлээ зориулах.

   Yêu quý, trân trọng và hết sức chân thành.

   ทุ่มเทอย่างจริงจังโดยให้ความทะนุถนอมและหวงแหน

   menyayangi dan menganggap berharga serta berbuat sepenuh hati untuknya

   Беречь, заботиться, вкладывать всю свою душу.
   • 동물을 사랑하다.
   • 부모를 사랑하다.
   • 손자를 사랑하다.
   • 아이를 사랑하다.
   • 이웃을 사랑하다.
   See More
   자녀를 사랑하다.
   자식을 사랑하다.
   제자를 사랑하다.
   친구를 사랑하다.
   학생을 사랑하다.
   • 돌아가신 교장 선생님은 평생 학생들을 자식처럼 사랑하셨다.
   • 정성스럽게 다려진 옷에서 아들을 사랑하는 어머니의 마음이 느껴졌다.
   • 가: 저는 할아버지가 너무 무서워요.
   • 나: 너를 사랑하시니까 더 엄하게 하시는 거야.
   • 문형 : 1이 2를 사랑하다
3. 3. care; help

   3. あいする【愛する】。いつくしむ【慈しむ】

   3. prendre soin

   3. amar

   3. يساعد، يَعنَى

   3. хайрлах

   3. yêu thương, thương

   3. รัก, รักใคร่

   3. mempertimbangkan

   3. любить
   남을 돕고 이해하려고 하다.
   To try to help and understand another person.

   同情して助けようとする。

   Aider quelqu'un et essayer de le comprendre.

   Ayudar y tratar de comprender al prójimo.

   #يحاول أن يساعد شخصا آخر ويفهمه

   бусдад туслан ойлгохыг хичээх

   Muốn giúp đỡ và hiểu người khác.

   พยายามที่จะช่วยเข้าใจและช่วยเหลือผู้อื่น

   berusaha membantu dan memahami orang lain

   Стараться помочь другому и понять его.
   • 문형 : 1이 2를 사랑하다
4. 4. like; enjoy

   4. あいする【愛する】

   4. aimer, chérir

   4. amar, querer

   4. يولَع

   4. хайрлах

   4. yêu thích, yêu chuộng

   4. รัก, ชื่นชอบ

   4. mencintai

   4. любить
   무엇을 매우 좋아하거나 즐기다.
   To like or enjoy something very much.

   何かを好んで楽しむ。

   Beaucoup aimer ou jouir d'une chose.

   Querer o disfrutar algo mucho.

   يحبّ شيئا كثيرا جدّا أو يتمتّع به

   ямар нэгэн зүйлд дурлах.

   Rất thích hoặc thường hay làm cái gì đó một cách thích thú.

   ชอบหรือรื่นรมย์ในสิ่งใดเป็นอย่างมาก

   sangat menyukai atau menyenangi sesuatu

   Очень радоваться чему-либо, наслаждаться.
   • 고향을 사랑하다.
   • 모국을 사랑하다.
   • 음악을 사랑하다.
   • 조국을 사랑하다.
   • 책을 사랑하다.
   See More
   평화를 사랑하다.
   • 이 시에는 조국을 사랑하는 시인의 마음이 잘 표현되어 있다.
   • 지수는 그 가수의 음반을 모두 가지고 있을 정도로 그의 노래를 너무 사랑했다.
   • 가: 의자가 꽤 낡았는데 왜 안 버리세요?
   • 나: 아버지가 유난히 사랑하시던 의자라서요.
   • 문형 : 1이 2를 사랑하다

사려 (思慮)

발음 : [사려 ]

파생어 : 사려하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. thoughtfulness; consideration

   1. しりょ【思慮】

   1. pensée, attention, gentillesse, prévenance, délicatesse, aimabilité, bienveillance

   1. consideración

   1. التفكير

   1. эргэцүүлэл, бодол

   1. sự suy ngẫm, sự ngẫm ngợi, sự nghiền ngẫm

   1. การคิดอย่างละเอียดถี่ถ้วน, การคิดอย่างระมัดระวัง, ความคิดที่ละเอียดถี่ถ้วน

   1. pertimbangan, pertimbangan penuh, pertimbangan dalam

   1. дума; раздумье
   어떤 일에 대하여 깊고 조심스럽게 생각함. 또는 그런 생각.
   The act of thinking deeply and carefully about something, or such a thought.

   ある物事を深く慎重に考えること。また、そのような考え。

   Fait d'avoir une réflexion profonde et attentive sur une chose ; cette réflexion.

   Pensamiento profundo y cauteloso sobre cierto hecho. O ese pensamiento.

   التفكير في شيء ما بعمق وبعناية للغاية، أو هذه الفكرة

   ямар нэгэн зүйлийн талаар гүнзгий болгоомжлон бодох явдал. мөн тийм бодол.

   Việc suy nghĩ một cách sâu sắc và cẩn thận về việc nào đó. Hoặc suy nghĩ như vậy.

   การคิดถึงงานบางอย่างอย่างระมัดระวังและใคร่ครวญ หรือความคิดดังกล่าว

   hal berpikir dengan dalam dan hati-hati mengenai sesuatu, atau pikiran yang demikian

   Глубокое, тщательное размышление о каком-либо деле. Или подобные мысли.
   • 사려와 분별력.
   • 사려가 깊다.
   • 사려가 넘치다.
   • 사려가 모자라다.
   • 사려가 부족하다.
   • 김 여사는 사윗감의 사려 깊은 태도에 믿음이 가서 결혼을 허락했다.
   • 지수는 성격이 급하고 신중하지 못해서 사려가 부족하다는 말을 자주 듣는다.
   • 가: 빨리 작업을 끝내면 안 됩니까?
   • 나: 참을성과 사려가 있어야 잘 마무리할 수 있단다.
2. 2. thought; consideration; worries

   2. しりょ【思慮】

   2.

   2. consideración

   2. المراعاة

   2. санаа зоволт, зовиур

   2. sự suy tư, sự suy ngẫm, sự lo âu

   2. ความคิดกังวล, ความวิตกกังวล, ความคิดห่วงกังวล

   2. pikiran

   2. думы
   걱정하고 애를 태우는 등의 여러 가지 생각.
   An array of thoughts including worry, anxiety, etc.

   心配し、気を揉むなどの様々な考え。

   Souci, inquiétude, ou autres pensées complexes.

   Varios pensamientos como preocupación y pesadumbre.

   كثرة التفكير بسبب القلق أو الإرهاق الذهني

   сэтгэл санаа зовоосон олон янзын бодол.

   Nhiều suy nghĩ như lo lắng và nóng ruột.

   ความคิดอันหลากหลายที่ทั้งวิตกและเป็นกังวล เป็นต้น

   beberapa macam pikiran yang mengkhawatirkan dan membakar hati

   Разные мысли и чувства, тревога, переживания и т.п.
   • 온갖 사려.
   • 걱정과 사려.
   • 사려가 많다.
   • 사려가 생기다.
   • 사려에 빠지다.
   See More
   사려에 잠기다.
   • 지수는 대학 입학 시험만 생각하면 걱정과 사려가 많아져서 잠을 못 잤다.
   • 어머니는 아들을 유학 보내고 온갖 사려에 잠겨 일이 손에 잡히지 않았다.
   • 가: 지수한테 무슨 일 있어? 수심이 가득해 보이던데.
   • 나: 잘 모르겠어. 요즘 무슨 걱정이 있는지 사려에 빠져 있더라고.
   • 유의어 사념

사력 (死力)

발음 : [사ː력 ]

활용 : 사력이[사ː려기], 사력도[사ː력또], 사력만[사ː령만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

desperate efforts; frantic efforts; doing something with all one's might

しりょく【死力】

tous ses efforts, tout son cœur, toutes ses forces, effort désespéré

esfuerzo desesperado, esfuerzo frenético

بذل كل ما فى وسعه

бүх хүчээ шавхах

sự hết sức mình, sự hết sức có thể quyên sinh

สุดพลังแรงเกิด, พลังสู้สุดชีวิต, การดิ้นรนถึงที่สุด

usaha hidup mati

죽을 각오를 하고 최선을 다하여 쓰는 힘.

An utmost and desperate effort to do something.

死ぬ覚悟をして最善を尽くして出す力。

Énergie déployée par quelqu’un faisant tous ses efforts, parfois même au péril de sa vie.

Máxima y mejor fuerza hasta estar dispuesto a morir.

قوة تستخدم في بذل جهدٍ كبيرٍ حتى الموت

үхэхээс үл айн хамаг байдгаа шавхан хэрэглэх хүч.

Việc sẵn sàng chết và gắng hết sức.

พลังที่ใช้ไปทั้งหมดที่มีและเตรียมพร้อมแลกกับชีวิต

kekuatan yang digunakan dengan usaha terbaik dan siap mengorbankan nyawa

Сила или энергия, которую используют полностью, как будто перед смертью.

• 사력의 마음가짐.
• 사력의 자세.
• 사력을 기울이다.
• 사력을 다하다.
• 사력을 모으다.
• 김 병장은 다리에 총을 맞고도 사력을 다해 적과 싸웠다.
• 지수는 원하는 대학에 들어가고자 사력을 기울여 시험을 봤다.
• 국가 대표 선수들은 국민들의 응원에 보답하기 위해 사력의 마음가짐으로 경기에 임했다.

사령탑 (司令塔)

발음 : [사령탑 ]

활용 : 사령탑이[사령타비], 사령탑도[사령탑또], 사령탑만[사령탐만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. conning tower

   1. しれいとう【司令塔】

   1. tour de contrôle, poste de commandement, kiosque, commandant

   1. torre de control

   1. برج القيادة، برج المراقبة

   1. удирдлагын цамхаг, удирдах албан тушаалтан

   1. tháp tư lệnh, tổng tư lệnh

   1. หอบังคับการ, หอบัญชาการ, ผู้บัญชาการ, ผู้บังคับการ

   1. menara komandan

   1. аэродромная диспетчерская вышка; обзорный пункт; дозорный
   군함이나 항공 기지에서 잘 보고 지휘할 수 있도록 시설을 갖춘 탑 모양의 높은 곳. 또는 그곳에서 지휘하는 사람.
   A high tower equipped with a facility for oversight and command in a warship or air base; or a person who commands the army in such a place.

   軍艦や航空基地で、よく見て指揮できるように、施設を整えた塔状の高い場所。または、そこで指揮する人。

   Haute tour équipée d'installations et qui donne une bonne visibilité, d'où l'on donne des ordres, sur un navire de guerre ou dans une base aérienne ; personne qui donne des ordres de cette tour.

   Lugar con forma de una torre con instalaciones para operaciones en una base aérea o un barco militar. O persona que controla dicho lugar.

   مكان مرتفع شكله كالبرج وهو مزوّد بأجهزة للمراقبة والسيطرة على السفن الحربية، أو القاعدة الجوية، أو الشخص الذي يأمر ويقود في برج القيادة

   байлдааны усан онгоц буюу нисэх онгоцыг харж удирдахаар тоног төхөөрөмж суурилуулсан цамхаг хэлбэрийн өндөр газар. мөн уг газраас удирддаг хүн.

   Chỗ cao có hình tháp, được lắp đặt thiết bị để có thể quan sát tốt và chỉ huy ở căn cứ quân hạm hoặc hàng không. Hoặc người chỉ huy ở nơi đó.

   สถานที่สูงซึ่งเป็นรูปร่างเจดีย์ที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้สามารถตรวจดูและบัญชาการได้ดีในฐานทัพเรือรบหรือเครื่องบินได้ หรือคนที่บัญชาการดังกล่าว

   tempat tinggi berbentuk menara yang memiliki fasilitas agar bisa melihat dan memberikan perintah dalam markas kapal perang atau penerbangan

   Высокое место в виде башни в аэропорту или на военно-воздушной базе, оборудованное всем необходимым для обзора и навигации. Или человек руководящий тут.
   • 기지의 사령탑.
   • 항공모함의 사령탑.
   • 함장의 사령탑.
   • 사령탑에 오르다.
   • 사령탑에서 지휘하다.
   • 장군은 사령탑에 올라 망원경으로 적군의 움직임을 살피며 전투 준비를 지시했다.
   • 박 함장은 어떤 위기 상황에서도 침착하게 대원들을 이끄는 훌륭한 사령탑이었다.
   • 가: 함장님, 참모들을 어디로 모이게 하겠습니까?
   • 나: 적군의 동태를 파악하도록 사령탑에 모이도록 하게.
2. 2. leader; commander

   2. しれいとう【司令塔】

   2. commandant, entraîneur, coach

   2. jefe de control

   2. برج القيادة، برج المراقبة

   2. командлагчийн байр, захирагчийн байр

   2. chỉ huy trưởng

   2. ผู้บัญชาการ, ผู้บังคับการ

   2. pos komando, komandan

   2. руководитель; руководящий
   작전이나 명령을 내리는 총 책임자의 자리.
   A position in which a person is ultimately responsible for ordering a military action or command.

   作戦や命令を出す総責任者の座。

   Poste de responsable en chef d'une tactique ou d'un ordre.

   Posición del supervisor general que da una orden o planea una estrategia.

   منصب أعلى مسؤول يقرّر ويأمر بالقيام بالعمليات أو يصدر الأوامر

   төлөвлөлт буюу зарлиг тушаал буулгадаг бүх удирдагчдын байр.

   Vị trí của người chịu toàn bộ trách nhiệm đưa ra mệnh lệnh hay tác chiến.

   ตำแหน่งของผู้รับผิดชอบทั้งหมดที่ถ่ายทอดคำสั่งหรือกลยุทธ์

   posisi dari keseluruhan penanggung jawab yang menurunkan strategi atau perintah

   Высокопоставленная руководящая должность, с которой отдают приказы или принимают военные решения.
   • 구단 사령탑.
   • 국가 대표 팀 사령탑.
   • 한국 축구의 사령탑.
   • 사령탑을 맡다.
   • 사령탑을 옮기다.
   See More
   사령탑에서 물러나다.
   • 김 감독이 올림픽 국가 대표 팀의 농구 사령탑을 맡는다.
   • 최 팀장은 잇따른 광고 실패로 홍보 팀 사령탑에서 물러나야 했다.
   • 가: 새로운 대표 팀의 사령탑은 누구입니까?
   • 나: 국가 대표 출신의 유명한 감독이 맡을 것 같습니다.

사례¹ (事例) ^★★

발음 : [사ː례 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

example; case; precedent

じれい【事例】

précédent, cas, exemple, modèle

ejemplo, caso, hecho, ocurrido

مثال

бодит жишээ

ví dụ cụ thể, ví dụ điển hình

ตัวอย่าง, อุทาหรณ์, แบบอย่าง, แบบฉบับ

contoh kejadian, contoh perkara

пример

이전에 실제로 일어난 예.

An instance of previous occurrence.

以前に実際に起こった例。

Exemple d'un événement réellement survenu dans le passé. .

Ejemplo de lo que pasó de verdad en el pasado.

النموذج الذي حدث فعلا في السابق

өмнө болж байсан үйл явдал.

Ví dụ đã từng xảy ra trên thực tế trước đó.

ตัวอย่างที่เกิดขึ้นจริงก่อนหน้านี้

contoh peristiwa yang pernah terjadi

Конкретное явление, случай, который был на самом деле.

• 모범 사례.
• 성공 사례.
• 우수 사례.
• 구체적인 사례.
• 좋은 사례.
See More
사례가 되다.
사례를 검토하다.
사례를 들다.
• 나는 우리의 주장을 뒷받침해 줄 만한 좋은 사례를 찾았다.
• 그는 운동선수에서 연예인으로 직업을 바꾸어 성공한 사례이다.
• 그는 오늘 발표에서 구체적인 사례를 제시하여 설득력 있는 설명을 했다.
• 환자를 모으기 위해 피부과에서는 성공적으로 치료를 마친 사람들의 우수 사례를 들어 광고를 하고 있다.
• 가: 그동안의 모든 사례들을 검토해서 이번 재판에서 우리에게 유리하게 적용될 만한 사례를 찾아내야 해.
• 나: 알았어. 좀 더 찾아보자.

사례² (謝禮)

발음 : [사ː례 ]

파생어 : 사례하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reward; compensation; show of gratitude

しゃれい【謝礼】

remerciement, reconnaissance, gratitude, récompense

compensación, recompensa, obsequio

الشكر

талархал, сайшаал

sự tạ lễ, sự cảm tạ

การแสดงความขอบคุณ, การพูดขอบคุณ, การตอบแทนบุณคุณ, การแสดงความกตัญญู

hadiah, renumerasi, penghargaan

вознаграждение

말과 행동, 선물 등으로 상대에게 고마운 뜻을 나타냄.

An expression of thankfulness to others in the form of words. action, gift, etc.

言葉・行動・プレゼントなどで相手に感謝の気持ちを伝えること。

Expression de gratitude à autrui par la parole, un acte ou un cadeau, etc.

Expresión de agradecimiento al otro a través de palabra, acción o regalo.

التعبير عن الشكر لشخص آخر من خلال الكلام أو السلوك أو تقديم هدية

үг, үйлдэл, бэлэг сэлт зэргээр эсрэг талдаа талархсан сэтгэлээ илэрхийлэх явдал.

Việc thể hiện ý cảm ơn với người khác bằng lời nói, hành động và quà cáp...

การแสดงความหมายว่าขอบคุณแก่ฝ่ายตรงข้ามด้วยคำพูด การกระทำ และของขวัญ เป็นต้น

hal menyatakan maksud terima kasih kepada pihak lain dengan perkataan dan tindakan, hadiah, dsb

Выражение благодарности словом, делом или путём преподнесения подарка.

• 사례의 글.
• 사례의 뜻.
• 사례의 편지.
• 물질적인 사례.
• 사례를 드리다.
See More
사례를 표하다.
사례의 마음을 전하다.
충분히 사례를 하다.
• 승규는 잃어버린 지갑을 찾아 주신 분께 사례로 상품권을 드렸다.
• 그는 아들의 목숨을 구한 소년에게 사례의 뜻으로 장학금을 전달했다.

사례금 (謝禮金)

발음 : [사ː례금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reward; compensation; bounty

しゃれいきん【謝礼金】

récompense

dinero de recompensa, dinero de compensación

مكافأة

шан хөлс, харамж

tiền tạ lễ, tiền cảm ơn

เงินตอบแทน, ค่าตอบแทน, ค่าเหนื่อย

renumerasi, uang penghargaan, uang hadiah

денежное вознаграждение

고마운 뜻을 나타내려고 주는 돈.

A sum of money paid to express gratitude.

感謝の気持ちを表すために渡す金。

Somme d’argent donnée pour exprimer sa gratitude.

Dinero que se da para expresar agradecimiento.

مبلغ من المال يعطى تعبيرا عن الشكر

талархсан сэтгэлээ илэрхийлэх гэж өгдөг мөнгө.

Tiền đưa để thể hiện ý biết ơn.

เงินที่ให้เพื่อแสดงความหมายว่าขอบคุณ

uang yang diberikan untuk menyatakan maksud terima kasih

Деньги, которые дают в знак благодарности за что-либо.

• 신고 사례금.
• 사례금 거부.
• 사례금 전달.
• 사례금을 걸다.
• 사례금을 받다.
See More
사례금을 전하다.
사례금을 주다.
• 지수는 잃어버린 강아지를 찾아 주신 분께 삼십만 원의 사례금을 드렸다.
• 그는 역에서 사라진 아들을 찾기 위해 거액의 사례금까지 내걸고 전단을 돌렸다.

사례하다 (謝禮 하다)

발음 : [사ː례하다 ]

☞ : 사례²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

compensate; show gratitude; reward

しゃれいする【謝礼する】

remercier, être reconnaissant, montrer sa gratitude, récompenser

agradecer, gratificar, dar las gracias

يشكر

талархах

tạ lễ, cảm tạ

แสดงความขอบคุณ, พูดขอบคุณ, ตอบแทนบุณคุณ, แสดงความกตัญญู

memberikan penghargaan, memberikan hadiah

вознаграждать; отблагодарить

말과 행동, 선물 등으로 상대에게 고마운 뜻을 나타내다.

To express thankfulness to someone in the form of words, action, gift, etc.

言葉・行動・プレゼントなどで相手に感謝の気持ちを伝える。

Exprimer sa gratitude à autrui par la parole, un geste, un cadeau, etc.

Mostrar gratitud a una persona con palabras, acciones, regalos, etc.

يعبر عن امتنانه بالكلام أو السلوك أو تقديم هدية

үг, үйлдэл, бэлэг сэлт зэргээр эсрэг талдаа талархсан сэтгэлээ илэрхийлэх.

Thể hiện ý cảm ơn đối phương bằng lời nói, hành động hay quà tặng...

แสดงความหมายที่ขอบคุณแก่ฝ่ายตรงข้ามด้วยคำพูด การกระทำ และของขวัญ เป็นต้น

menyatakan maksud terima kasih kepada pihak lawan dengan perkataan dan tindakan, hadiah, dsb

Выражать благодарность словом, делом или в виде приподнесения подарка.

• 사례하는 글.
• 사례하는 마음.
• 돈으로 사례하다.
• 은인에게 사례하다.
• 후하게 사례하다.
• 그는 딸아이를 찾아 준 아주머니께 후하게 사례했다.
• 지수는 자신을 구해 준 소방관에게 사례하고 싶어서 편지를 썼다.
• 가: 강아지를 잃어버리셨습니까?
• 나: 네. 찾아 주시면 후히 사례하겠습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 사례하다, 1이 2를 사례하다