사로잡다, 사로잡히다, 사료¹, 사료², 사료³, 사르다, 사르르, 사리¹, 사리², 사리³

사로잡다사로잡히다사료¹사료²사료³사르다사르르사리¹사리²사리³

사로잡다 ^★★

발음 : [사로잡따 ]

활용 : 사로잡아[사로자바], 사로잡으니[사로자브니], 사로잡는[사로잠는]

파생어 : 사로잡히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. capture; catch alive

   1. いけどる【生け捕る】

   1. capturer vivant, prendre vivant

   1. capturar, cautivar

   1. يأسر

   1. барих, олзлох

   1. bắt sống

   1. จับเป็น

   1. menangkap hidup, menangkap hidup-hidup

   1. захватить в плен
   사람이나 짐승 등을 산 채로 잡다.
   To catch a person or animal, etc., alive.

   人や動物を生きているまま捕える。

   Attraper une personne ou un animal en vie.

   Aprehender vivo a una persona o animal.

   يقبض على شخص أو حيوان وهو حي

   хүн, амьтан зэргийг амьдаар нь барих.

   Bắt sống người hay thú vật.

   จับคน สัตว์ หรือสิ่งอื่นทั้งที่มีชีวิตอยู่

   menangkap orang atau binatang dsb dalam keadaan hidup

   Схватить живьём человека или зверя.
   • 사냥감을 사로잡다.
   • 사자를 사로잡다.
   • 적군을 사로잡다.
   • 짐승을 사로잡다.
   • 고양이가 쥐를 사로잡다.
   • 사냥꾼은 사냥에서 토끼를 사로잡아 장에 가서 팔았다.
   • 대장은 수단과 방법을 가리지 말고 첩자를 찾아내어 사로잡을 것을 명하였다.
   • 가: 큰일이야! 적군이 아군을 포로로 사로잡았나 봐.
   • 나: 나도 방금 들었어. 빨리 구출돼야 할 텐데 걱정이야.
   • 문형 : 1이 2를 사로잡다
2. 2. captivate; enthrall; obsess

   2. とらえる【捉える】。ひきつける【惹き付ける】

   2. captiver, fasciner

   2. encantar, fascinar, hechizar

   2. يفتن

   2. татах, булаах

   2. hớp hồn, thu hút

   2. ดึงดูด, ทำให้หลงใหล

   2. menangkap, menarik, menggenggam

   2. захватить; затуманить разум
   생각이나 마음을 온통 한곳으로 쏠리게 하다.
   To make one's mind or thought occupied by one thing.

   考えや心を一方に傾かせる。

   Attirer toute l'attention ou charmer complètement quelqu'un.

   Hacer inclinar enteramente a algo el pensamiento o la atención.

   يجعل شخصا يتجه باله أو كلّ أفكاره إلى شيء واحد

   бодол санаа, сэтгэлийг бүхэлдээ нэг тийш нь татах.

   Làm cho mọi suy nghĩ và tâm hồn dồn hết vào một nơi.

   ทำให้ความคิดหรือจิตใจเอนเอียงมาที่หนึ่งทั้งหมด

   membuat pikiran atau hati berfokus ke satu tempat

   Завладеть всем вниманием и мыслями, сосредоточиться на чём-либо одном.
   • 가슴속을 사로잡다.
   • 관객을 사로잡다.
   • 관중을 사로잡다.
   • 마음을 사로잡다.
   • 생각을 사로잡다.
   See More
   시선을 사로잡다.
   여심을 사로잡다.
   • 가수의 탁월한 가창력은 단숨에 콘서트 청중들을 사로잡았다.
   • 승규는 화가 난 여자 친구의 마음을 선물로 사로잡아 보려고 했지만 뜻대로 잘 되지 않았다.
   • 가: 어떤 여잔데 계속 그 여자 생각만 하는 거야?
   • 나: 모든 남자를 사로잡을 만큼 뛰어난 미모를 가진 여자야.
   • 문형 : 1이 2를 사로잡다

사로잡히다 ^★

발음 : [사로자피다 ]

활용 : 사로잡히어 [사로자피어/ 사로자피여](사로잡혀[사로자펴]), 자로잡히니[사로자피니]

☞ : 사로잡다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be captured; be caught alive

   1. いけどられる【生け捕られる】

   1. être capturé vivant, être pris vivant

   1. capturarse, cautivarse

   1. يستأصر

   1. баригдах, олзлогдох

   1. bị bắt sống

   1. ถูกจับเป็น

   1. ditangkap hidup, ditangkap hidup-hidup

   1. быть захваченным в плен
   사람이나 짐승 등이 산 채로 잡히다.
   For a person or animal, etc., to be caught alive

   人や動物が生きているまま捕まる。

   (Personne ou animal) Être attrapé tout en restant en vie.

   Ser aprehendido vivo una persona o animal.

   يتم القبض على شخص أو حيوان وهو حي

   хүн, амьтан зэрэг амьдаараа баригдах.

   Người hay thú vật bị bắt sống.

   คน สัตว์ หรือสิ่งอื่นถูกจับทั้งที่มีชีวิตอยู่

   orang atau binatang dsb ditangkap dalam keadaan hidup

   Быть схваченным живьём (о человеке или звере).
   • 사냥꾼에게 사로잡히다.
   • 아군이 사로잡히다.
   • 적에게 사로잡히다.
   • 사슴이 호랑이에게 사로잡히다.
   • 적군에게 포로로 사로잡히다.
   • 사냥꾼의 덫에 걸려 사로잡힌 토끼가 달아나려고 버둥댔다.
   • 황제가 포로로 사로잡혔다는 소식을 듣고 온 백성들이 근심하였다.
   • 가: 우리 군의 피해가 상당합니다.
   • 나: 죽은 병사와 사로잡힌 병사의 숫자를 보고하도록.
   • 문형 : 1이 2에/에게 사로잡히다
2. 2. be captivated; be enthralled; be obsessed

   2. とらえられる【捉えられる】。ひきつけられる【惹き付けられる】

   2. être captivé, être fasciné

   2. ser cautivo

   2. يفتتن

   2. татагдах, булаагдах

   2. bị lôi kéo, bị thu hút

   2. ถูกดึงดูด, หลงใหล, ฝักใฝ่, ฝังใจ

   2. terfokus, tertangkap, tertarik

   2. очароваться
   생각이나 마음이 온통 한곳으로 쏠리다.
   To make one's mind or thought occupied by one thing.

   考えや心が一方に傾く。

   Avoir toute son attention focalisée sur une chose, ou être complètement charmé par une chose.

   Inclinarse enteramente a algo el pensamiento o la atención.

   يتجه بال شخص أو كل أفكاره إلى شيء واحد

   бодол санаа, сэтгэл зөвхөн нэг тийшээ татагдах.

   Suy nghĩ và tâm hồn đều bị dồn hết vào một nơi

   ความคิดหรือจิตใจเอนเอียงมาที่หนึ่งทั้งหมด

   pikiran atau hati terfokus semua ke satu tempat

   Сосредоточиться на чём-либо одном, завладеть всем вниманием и мыслями.
   • 걱정에 사로잡히다.
   • 공포감에 사로잡히다.
   • 과대망상에 사로잡히다.
   • 미모에 사로잡히다.
   • 자책감에 사로잡히다.
   See More
   절망감에 사로잡히다.
   죄의식에 사로잡히다.
   허무함에 사로잡히다.
   • 승규는 믿었던 친구에게 속아서 배신을 당하고 분노에 사로잡혀 있었다.
   • 민준은 어제 만난 아가씨에게 완전히 사로잡혀서 아무 일도 할 수 없었다.
   • 그는 별다른 어려움 없이 실패를 모르고 자라서 지나친 자신감에 사로잡혀 있다.
   • 가: 어떻게 자수를 결심하게 되었습니까?
   • 나: 범행 후 죄책감에 사로잡혀 자수를 생각하게 되었습니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 사로잡히다

사료¹ (史料)

발음 : [사ː료 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

historical materials; historical records

しりょう【史料】

documents, sources, archives

recurso histórico, material histórico

موّاد تارخية

түүхийн хэрэглэгдэхүүн, баримт материал, түүхийн сурвалж

sử liệu

ข้อมูลทางประวัติศาสตร์, เอกสารทางประวัติศาสตร์, บันทึกทางประวัติศาสตร์, หลักฐานทางประวัติศาสตร์

catatan sejarah, sumber sejarah

исторические материалы

역사 연구에 필요한 문서나 기록, 건축, 조각 등과 같은 문헌이나 유물.

A collection of literature or artifacts such as documents, records, architecture, sculpture, etc. that are needed for the study of history.

歴史研究に必要な文書・記録・建築・彫刻などのような文献や遺物。

Écrit ou objet ancien utilisé par la recherche historique tels que documents, archives, monument, sculpture, etc.

Reliquia o referencia como documento, registro, arquitectura o escultura necesaria para investigación histórica.

الكتب أو الآثار مثل المنحوتات أو المباني والسجلات والوثائق التي تتطلب الدراسة التاريخية

түүхийн судалгаанд хэрэгтэй бичиг баримт, тэмдэглэл, барилга, баримал зэрэг сурвалж бичиг буюу дурсгалт зүйл.

Văn hiến hay di vật như văn thư, bản ghi chép, kiến trúc hay công trình điêu khắc cần thiết cho việc nghiên cứu lịch sử.

โบราณวัตถุหรือเอกสารอย่าง บันทึกหรือเอกสารสำคัญ สิ่งก่อสร้าง ชิ้นส่วน ที่จำเป็นต่อการค้นคว้าทางประวัติศาสตร์

pustaka atau peninggalan seperti dokumen atau catatan, gedung, kepingan, dsb yang diperlukan dalam penelitian sejarah

Записи, предметы архитектуры, скульптуры и прочая литература или предметы старины, необходимые для исторических исследований.

• 사료 발굴.
• 사료 수집.
• 사료 정리.
• 사료를 모으다.
• 사료로 남다.
• 아파트 공사 현장에서 고려 시대의 책으로 추정되는 사료가 발견되었다.
• 우리 학교 박물관에는 학교 역사와 관련된 유물과 역사적 가치가 있는 사료가 전시되어 있다.

사료² (思料)

발음 : [사료 ]

파생어 : 사료되다, 사료하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

consideration; thinking; deliberation

しりょう【思量・思料】

considération, délibération

pensamiento profundo, consuelo, reflexión

التفكير

тооцоо, бодол

sự suy xét, sự nghiền ngẫm

การคิดพิจารณาอย่างลึกซึ้ง, การคิดคำนวณไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วน

pertimbangan mendalam

соображение; размышление, раздумье; обдумывание

깊이 생각하여 헤아림.

An act of thinking deeply to understand something.

思い巡らして深く考えること。

Fait de réfléchir longuement pour comprendre quelque chose.

Consolar pensando profundamente.

إعمال العقل والفكر في الأمر

гүнзгий бодож тооцоолох явдал.

Việc suy nghĩ sâu sắc rồi nắm bắt.

การคิดไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งแล้วคำนวณ

hal berpikir dan memperhitungkan dengan sungguh-sungguh dan cermat

Глубокое размышление.

• 사료가 부족하다.
• 사료가 되다.
• 사료를 하다.
• 박 검사는 오랜 사료 끝에 사건을 해결할 단서를 찾아낼 수 있었다.
• 김 박사는 고민과 사료를 거듭하다가 이번 논문의 연구 방향을 바꾸기로 했다.

사료³ (飼料)

발음 : [사료 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

feed; fodder

しりょう【飼料】

aliments des animaux, fourrage, foin

pienso

علَف

идэш, тэжээл

thức ăn gia súc

อาหารสัตว์

pakan, makanan ternak

корм; фураж

집이나 농장 등에서 기르는 동물에게 주는 먹이.

Food for animals domesticated in a house or farm.

家や農場などで飼っている動物に与えるえさ。

Aliments donnés aux animaux élevés à la maison ou à la ferme, etc.

Alimento que se da al animal que se cría en casa o granja.

طعام الماشية التي يربيها الناس في المنازل أو المزارع

гэр, ферм зэрэгт тэжээдэг амьтанд өгдөг хоол.

Thức ăn cho động vật nuôi ở nhà hay nông trại.

อาหารที่ให้แก่สัตว์ที่เลี้ยงในบ้านหรือฟาร์ม เป็นต้น

makanan yang diberikan pada binatang yang dipelihara di rumah atau peternakan dsb

Еда для выращиваемых дома или на ферме животных.

• 고양이 사료.
• 오리의 사료.
• 사료 공장.
• 사료를 먹이다.
• 사료를 사다.
See More
사료를 주다.
• 지수네 애완견들은 모두 식성이 좋아 한 달에 몇 포대씩 사료를 먹는다.
• 건강에 대한 관심이 높아지면서 돼지, 닭 등에게 한약재 사료를 먹여 키우는 농가가 늘고 있다.

사르다

발음 : [사르다 ]

활용 : 살라, 사르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. throw into the fire

   1. やく【焼く】。しょうきゃくする【焼却する】

   1. brûler, mettre feu

   1. quemar, abrasar, incendiar

   1. يحرق

   1. шатаах, шатааж үгүй хийх

   1. đốt bỏ, thiêu hủy

   1. เผา, เผาไฟ

   1. melemparkan ke api, membakar

   1. сжечь
   불에 태워 없애다.
   To burn up something.

   燃やしてなくす。

   Faire disparaître dans le feu.

   Hacer desaparecer algo quemándolo.

   يزيل شيئا ما بحرقه

   галд шатааж үгүй болгох.

   Đốt cháy trên lửa cho mất đi.

   กำจัดไปด้วยการเผาไฟ

   menghilangkan sesuatu dengan membakarnya di api

   Сжигать в огне до тла.
   • 낙엽을 사르다.
   • 서류를 사르다.
   • 쓰레기를 사르다.
   • 종이를 사르다.
   • 편지를 사르다.
   • 아저씨는 집 앞 골목의 낙옆을 깨끗이 쓸어 모아 사르셨다.
   • 지수는 남자 친구와 헤어지고 그동안 서로 주고받았던 편지를 모두 살라 버렸다.
   • 가: 기한이 지난 문서는 어떻게 처리할까요?
   • 나: 개인 정보가 있으니 불에 살라서 없애도록 하죠.
   • 문형 : 1이 2를 사르다
   • 유의어 불사르다
2. 2. remove; take away; dispel

   2. もやす【燃やす】

   2. brûler, éliminer

   2. eliminar, descartar, excluir, suprimir

   2. يحرق

   2. үгүй хийх, байхгүй болгох

   2. xóa hết, hủy sạch

   2. ขจัด, กำจัด, ลบล้าง

   2. membuang, menghilangkan

   2. уничтожить
   어떤 것을 남김없이 없애 버리다.
   To eliminate something completely.

   何かを尽くす。

   Faire complètement disparaître une chose, sans laisser aucune trace.

   Hacer desaparecer algo enteramente.

   يتخلص منه برمته

   ямар нэгэн зүйлийг үлдсэн юмгүй байхгүй болгох.

   Xóa bỏ cái nào đó mà không chừa lại gì cả.

   ทำให้สิ่งบางอย่างหมดไปโดยไม่มีหลงเหลือเลย

   menghilangkan sesuatu tanpa ada yang tersisa

   Сделать так, чтобы что-либо исчезло полностью.
   • 번뇌를 사르다.
   • 사념을 사르다.
   • 잡념을 사르다.
   • 증거를 사르다.
   • 청춘을 사르다.
   • 민준이는 시험을 앞두고 모든 잡념을 사른 채 공부에 열중하였다.
   • 그는 범행 증거를 철저히 살랐지만 목격자의 증언마저 없애지는 못했다.
   • 가: 사장님, 성공의 비결은 무엇입니까?
   • 나: 청춘을 사르며 열심히 노력하다 보니 이렇게 회사를 키우게 되었네.
   • 문형 : 1이 2를 사르다
   • 유의어 불사르다

사르르

발음 : [사르르 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. of itself

   1. するりと

   1.

   1. suavemente

   1. بخفّة، بسهولة

   1. шалхайн, сулран

   1. tuồn tuột

   1. ค่อย ๆ, อย่างเบา ๆ

   1.

   1.
   얽히거나 뭉쳤던 것이 저절로 부드럽게 풀리는 모양.
   In the manner that something tangled or lumped is gently disentangled by itself.

   絡み合ったり固まっていたものがひとりでに柔らかく解ける様子。

   Idéophone décrivant la manière dont une chose emmêlée ou une masse se défait doucement d'elle-même.

   Modo en que algo que estaba enmarañado o tenso se desanuda o se alivia suavemente.

   شكل حلّ شيء ما بنفسه أو كتلة متشابكة أو متكتّلة بشكل ناعم

   уяатай болон бөөгнөрсөн зүйл аажмаар суларч тайлагдах байдал.

   Hình ảnh cái bị bó hay buộc lại tự dưng được tháo ra một cách nhẹ nhàng.

   ลักษณะซึ่งสิ่งที่เคยเกี่ยวพันหรือรวมเป็นก้อนไว้คลายออกอย่างอ่อนนุ่มด้วยตนเอง

   benda yang tadinya terikat atau terkumpul jadi terlepas satu per satu dengan mudah

   Самостоятельно развязывающийся вид чего-либо, что было связано или соединено.
   • 끈이 사르르 풀리다.
   • 줄이 사르르 풀리다.
   • 옷고름이 사르르 풀리다.
   • 정신이 사르르 풀리다.
   • 화가 사르르 풀리다.
   • 딸아이의 애교를 보니 화가 사르르 풀렸다.
   • 머리를 묶었던 고무줄이 사르르 풀려 버렸다.
   • 가: 할아버지, 제가 안마해 드리니 시원하시죠?
   • 나: 그래, 어깨가 사르르 풀리는 것 같구나.
   • 큰말 스르르
2. 2. in the manner of melting away

   2. いつのまにか【いつの間にか】

   2.

   2. suavemente

   2.

   2. шалчийн

   2. từ từ

   2. ช้า ๆ, ค่อย ๆ

   2.

   2.
   눈이나 얼음 등이 저절로 녹는 모양.
   In the manner in which snow, ice, etc., melt naturally.

   雪や氷などがひとりでに溶ける様子。

   Idéophone symbolisant la manière dont la neige, la glace, etc. fond toute seule.

   Modo en que la nieve, el hielo, etc. se derrite suavemente por sí solo.

   شكل ذوبان ثلج أو جليد... إلخ وحده

   мөс, цас зэрэг аажмаар хайлах байдал.

   Hình ảnh tuyết hay băng... tự tan chảy.

   ลักษณะที่น้ำแข็งหรือหิมะ เป็นต้น ละลายไปตามธรรมชาติ

   bentuk yang es atau salju dsb meleleh dengan sendiri

   Естественное постепенное таяние льда, снега и т.п.
   • 눈이 사르르 녹다.
   • 사탕이 사르르 녹다.
   • 아이스크림이 사르르 녹다.
   • 초콜릿이 사르르 녹다.
   • 혀끝에서 사르르 녹는 초콜릿은 정말 달콤했다.
   • 아이스크림이 입안에 넣자마자 사르르 녹아버렸다.
   • 가: 여기 따뜻한 코코아 한 잔 마셔.
   • 나: 아, 꽁꽁 얼었던 몸이 사르르 녹는 것 같다.
   • 큰말 스르르
3. 3. unconsciously

   3. すうっと

   3.

   3. suavemente, dulcemente, apaciblemente, pacíficamente

   3.

   3. аажмаар, аажуухан

   3. từ từ, chầm chậm

   3. ค่อย ๆ

   3.

   3.
   졸음이나 어떤 분위기에 살며시 빠져드는 모양.
   In the manner of falling asleep or quietly slipping into a certain mood.

   眠気、またはある雰囲気などにゆっくりと落ちる様子。

   Idéophone symbolisant la manière de tomber doucement dans le sommeil ou dans une ambiance.

   Modo en que alguien cae suavemente en el sueño o se sume en una determinada atmósfera.

   شكل الغوص في نعاس أو إحساس ما بسهولة

   нойр аажмаар хүрэх болон тухайн уур амьсгалд аажмаар автах байдал.

   Hình ảnh từ từ rơi vào cơn buồn ngủ hay bầu không khí nào đó.

   ลักษณะที่ค่อย ๆ ลุ่มหลงไป ง่วงในการนอนหรือในบางบรรยากาศ

   bentuk yang rasa kantuk datang perlahan atau orang menjadi tertarik pada suasana tertentu

   Вид тихо наступающей дремоты или какой-либо атмосферы.
   • 사르르 잠이 오다.
   • 사르르 졸음이 오다.
   • 분위기에 사르르 빠져들다.
   • 자장가를 불러주니 아기는 사르르 잠들었다.
   • 따뜻한 어머니 품에 안겨 아이는 사르르 잠이 들었다.
   • 포근한 침대에 누우니 어느새 꿈속으로 사르르 빠져들었다.
   • 가: 밤을 새고도 안 피곤해?
   • 나: 사르르 졸음이 오네. 커피라도 마셔야겠다.
   • 큰말 스르르
4. 4. softly; gently

   4. そっと

   4.

   4. suavemente, tranquilamente, silenciosamente

   4.

   4. аажуухан, сул, хүчгүй

   4. từ từ

   4. ค่อย ๆ, แผ่ว ๆ

   4.

   4. мягко; тихо
   눈을 살며시 감거나 뜨는 모양.
   In the manner of opening or closing one's eyes lightly.

   目を静かに閉じたり開けたりする様子。

   Idéophone évoquant la manière de fermer ou d'ouvrir légèrement les yeux.

   Modo en que se cierran o se abren los ojos silenciosamente.

   شكل إغماض العينين أو فتحهما بخفّة

   нүдээ удаан ялихгүй аних, нээх байдал.

   Hình ảnh từ từ nhắm hoặc mở mắt.

   ลักษณะที่ค่อย ๆ เปิดหรือปิดตา

   bentuk yang mata menutup atau membuka sedikit perlahan-lahan

   Вид потихоньку закрывающихся или приоткрывающихся глаз.
   • 사르르 눈을 뜨다.
   • 눈을 사르르 감다.
   • 나는 눈을 사르르 감고 누웠다.
   • 새가 지저귀는 소리에 나는 사르르 눈을 떴다.
   • 지수가 아름다운 꽃향기에 취해 사르르 눈을 감았다.
   • 가: 너 수업 시간에 졸았다고 혼이 났다며?
   • 나: 응, 너무 피곤했는지 사르르 눈이 감기는 거야.
   • 참고어 스르르
5. 5. softly; gently

   5. そっと。すうっと

   5.

   5. suavemente, tranquilamente, silenciosamente

   5.

   5. чимээгүй, аажим

   5. khe khẽ, khẽ khàng

   5. ช้า ๆ, ค่อย ๆ

   5.

   5. мягко; тихо
   살며시 조용하게 움직이는 모양.
   In the manner of moving stealthily and quietly.

   こっそりと静かに動く様子。

   Idéophone symbolisant la manière de bouger discrètement, en silence.

   Modo en que se mueve silenciosa y tranquilamente.

   شكل الحركة بهدوء وخفّة

   чимээ аниргүй хөдлөх байдал.

   Hình ảnh từ từ chuyển động một cách im lặng.

   ลักษณะที่ค่อย ๆ ขยับตัวอย่างเงียบ ๆ

   bentuk yang sesuatu bergerak perlahan dengan ringan

   Вид лёгкого и медленного движения.
   • 사르르 미끄러지다.
   • 사르르 방문을 열다.
   • 사르르 열리다.
   • 옷이 사르르 끌리다.
   • 치마가 사르르 끌리다.
   • 지수의 머리칼이 손끝에서 사르르 미끄러졌다.
   • 바닷가의 모래는 무척 고와 손가락 사이로 사르르 흘러내렸다.
   • 가: 벚꽃이 질 때 꼭 눈이 내리는 것 같지 않아?
   • 나: 맞아, 꽃잎이 사르르 날리는 게 참 아름다워.
   • 큰말 스르르
6. 6. tremblingly

   6. ぶるぶる。ぷるぷる。がたがた。がくがく

   6.

   6. suavemente, ligeramente, débilmente

   6.

   6. үл мэдэг

   6. phớt nhẹ

   6. เบา ๆ

   6.

   6.
   가볍고 힘없이 떨리는 모양.
   A word describing the motion of trembling lightly and feebly.

   静かで小刻みに震える様子。

   Idéophone décrivant la manière de trembler légèrement, sans force.

   Modo en que tiembla algo liviano y débil.

   شكل الارتجاف بخفة وبدون قوة

   зөөлөн, хүчгүй чичрэх байдал.

   Hình ảnh run rẩy một cách nhẹ nhàng và không sức lực.

   ลักษณะที่สั่นเทาอย่างเบาและไม่มีแรง ๆ

   bentuk yang sesuatu bergetar ringan

   Вид лёгкого и бессильного дрожания, колебания.
   • 나비가 사르르 날개를 떨다.
   • 몸이 사르르 떨리다.
   • 바람이 잎을 사르르 흔들다.
   • 두려움에 지수의 어깨가 사르르 떨렸다.
   • 바람이 불 때마다 갈대들이 사르르 흔들렸다.
   • 나뭇잎 위에 앉아 있는 나비의 날개가 사르르 떨렸다.
   • 가: 추워? 몸이 사르르 떨리는 거 같은데.
   • 나: 그러게. 좀 쌀쌀하네.
7. 7. slightly

   7. しくしく

   7.

   7. ligeramente

   7.

   7. үл мэдэг

   7. âm ỉ

   7. นิด ๆ, เบา ๆ, นิดหน่อย

   7.

   7.
   배 등 몸의 일부가 조금씩 아픈 느낌.
   In a state in which a part of one's body such as the stomach aches a little.

   お腹など、体の一部が少しずつ痛い感覚。

   Idéophone symbolisant la manière d'avoir un peu mal au ventre ou à une autre partie du corps.

   Modo en que se siente un dolor ligero en el vientre u otras partes del cuerpo.

   الشعور بألم في جزء من الجسم مثل البطن وغيره

   гэдэс зэрэг биеийн нэг хэсэг бага зэрэг өвдөх мэдрэмж.

   Cảm giác mà một phần của cơ thể như bụng hơi đau.

   ความรู้สึกที่บางส่วนของร่างกาย เช่น ท้อง เป็นต้น เจ็บปวดทีละนิดทีละน้อย

   rasa agak sakit pada bagian perut dsb di tubuh

   Чувство лёгкой боли в брюшной полости или пр. частях тела.
   • 배가 사르르 아프다.
   • 긴장했는지 갑자기 아랫배가 사르르 아프다.
   • 저녁 먹은 게 체했는지 배가 사르르 아파 왔다.
   • 가: 나 요새 밥만 먹으면 배가 사르르 아파.
   • 나: 너 혹시 위장병 있는 거 아니야?

사리¹

발음 : [사리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. roll; ball; bundle

   1. たば【束】。たま【玉・球】

   1.

   1.

   1. كتلة

   1. багц, ороомог

   1. cuộn, nắm

   1. ก้อน, กำ

   1. gulungan

   1. клубок
   국수나 새끼, 실 등을 동그랗게 포개어 감은 뭉치.
   A bundle of noodle, straw, or thread, etc., whose strands are overlapped and coiled up.

   麺・縄・糸などを丸く束ねて巻いたもの。

   Masse ronde de nouilles, de cordes de paille, de ficelle, etc. enroulée(s).

   Bulto de fideos, pajas o hilos enredados en forma redonda.

   كتلة ملفوفة من المعكرونة أو الحبل المصنوع من القشور أو الخيوط على شكل مستدير

   гоймон, сүрэл, утас зэргийг дугуйлж бөөрөнхийлөн ороосон багц зүйл.

   Cục được cuốn tròn lại như mì, dây hay chỉ...

   ก้อนที่ซ้อนเส้นหมี่ เชือกฟาง หรือด้าย เป็นต้น แล้วขดม้วนเป็นวงกลม

   gulungan mie atau jerami, benang, dsb yang digulung memutar

   Кругло намотанный моток ниток, лапши, соломы и т.п.
   • 낚시줄 사리.
   • 냉면 사리.
   • 라면 사리.
   • 사리를 넣다.
   • 사리를 주문하다.
   See More
   사리를 추가하다.
   • 즉석 떡볶이는 보통 고추장 양념에 어묵과 떡, 라면 사리 등을 넣어 만든다.
   • 승규는 국수 한 그릇을 다 먹고도 배가 부르지 않아서 면 사리를 추가해서 먹었다.
   • 가: 새끼줄이 짧은데 어떻게 하죠?
   • 나: 다른 새끼의 사리를 풀고 묶어서 길게 잇자.
2. 2. roll; ball; bundle

   2. たま【玉】。まき【巻き】

   2.

   2.

   2. كتلة

   2. багц, ороомог

   2. cuộn, nắm

   2. ก้อน, กำ, ม้วน(ลักษณนาม)

   2. buah, gulung

   2. клубок; моток
   국수나 새끼, 실 등의 뭉치를 세는 단위.
   The unit for counting the number of bundles of noodles, straw, thread, etc.

   麺・縄・糸などの束をかぞえる単位。

   Quantificateur servant à dénombrer des portions de nouilles, de cordes de paille, de ficelle, etc. enroulée(s).

   Unidad para contar una masa, un bulto y un atado de fideos, hilos o pajas.

   وحدة التعداد لكتلة ملفوفة من المعكرونة أو الحبل المصنوع من القشور أو الخيوط أو غيرها

   гоймон, сүрэл, утас зэргийн багцыг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm cục mì, dây thừng hay chỉ...

   หน่วยนับก้อนของเส้นหมี่ เชือกฟาง หรือด้าย เป็นต้น

   satuan yang menyatakan gulungan dari mie atau jerami, benang, dsb yang digulung memutar

   Счётная единица кругло намотанных ниток, лапши, соломы и т.п.
   • 냉면 한 사리.
   • 새끼 두 사리.
   • 실 몽다리 세 사리.
   • 우동 한 사리.
   • 승규는 저녁에 삼겹살 2인분에 냉면 두 사리를 먹었다.
   • 그녀는 딸아이에게 스웨터를 만들어 주려고 뜨개실을 네 사리나 샀다.
   • 가: 손님, 부르셨어요?
   • 나: 여기 국수 한 사리 추가요!
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

사리² (事理) ^★

발음 : [사ː리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reason; logic; sense; coherence

じり【事理】

raison, logique, cohérence

منطق، عقل

учир, учир шалтгаан, учир холбоо

sự thật, sự đúng với lý lẽ

เหตุผล, ตรรก, หลักการ, ความถูกต้องตามทำนองคลองธรรม

logika

일의 옳고 그름. 또는 앞뒤가 맞는 체계.

The right or wrong of a certain matter, or a system that is coherent.

事の是非。また、事の道筋や道理。

Le vrai et le faux d'une chose ; système cohérent.

Lo correcto y lo cierto de un hecho, o un sistema correcto y cierto.

الصواب والخطأ في أمر ما أو نظام يتوافق مع المنطق

хэрэг явдлын зөв, буруу. мөн зүй тогтол нь таарсан тогтолцоо.

Sự đúng sai của việc nào đó. Hoặc hệ thống mà trước sau khớp nhau.

ความถูกผิดของเรื่องใด ๆ หรือระบบที่เหตุและผลสอดคล้องกัน

sistem yang tepat benar salahnya atau depan belakangnya

Разумность, правильность умозаключений, разграничение плохого и хорошего. Внутренняя закономерность.

• 사리 분별.
• 사리가 밝다.
• 사리를 가리다.
• 사리를 분간하다.
• 사리에 닿다.
See More
사리에 맞다.
사리에 어긋나다.
• 그는 사리에 밝고 정직해서 주변 사람들의 신의가 두터웠다.
• 공정한 언론인이 되기 위해서는 사리 분별 능력과 객관적 상황 판단 능력이 필요하다.

사리³ (舍利/奢利)

발음 : [사리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sarira

しゃり・さり【舎利】。ぶっしゃり【仏舎利】

relique sacrée

ساري

чандар, чандруу

hạt xá lị

พระบรมธาตุ, พระบรมสารีริกธาตุ, พระธาตุ

sari

святые мощи

부처나 성자의 시신을 불에 태우고 남은 뼈에 섞여 나오는 구슬 모양의 물질.

A bead-shaped substance found in bones left after the body of Buddha or a saint is cremated.

仏や聖者の遺体を火葬して残った骨に混ざって出てくる玉模様の物質。

Sorte de perle trouvée parmi les ossements qui restent après la crémation du corps de Bouddha ou des saints.

Material de forma de bolita de cristal que queda de sobra en el hueso al cremar el cuerpo de un santo o Buda.

بلورات صغيرة في الرماد المتبقى من العظام بعد إحراق جثة بوذا أو قديس

Бурхан буюу ариун хүний цогцсыг галд шатаасны дараа үлдэх ястай холилдон гарах сувд шиг хэлбэртэй зүйл.

Vật chất hình viên ngọc được trộn lẫn với xương còn lại sau khi thiêu thi thể của Đức Phật hay Thánh nhân.

วัตถุรูปทรงลูกแก้วที่ปนออกมากับกระดูกที่เหลือหลังจากที่เผาศพของพระพุทธเจ้าหรือนักบุญ

zat berbentuk butir yang keluar dengan bercampur di tulang yang tersisa dari jenazah sang Buddha atau orang suci yang dikremasi

Вещество в форме бисера, которое выделяется из сгнивших костей тела Будды или другого святого после сожжения тела в огне.

• 부처의 사리.
• 스님의 사리.
• 사리를 모시다.
• 사리를 발견하다.
• 큰스님의 시신을 화장하고 뼈를 수습하는 과정에서 수십 개의 사리가 발견되었다.
• 도인이 숨을 거두자 제자들은 시신을 화장하고, 뼈와 사리를 수습하여 탑 안에 모셨다.