사문화하다, 사물, 사물놀이, 사물함, 사뭇, 사발, 사방, 사방치기, 사방팔방, 사범¹, 사범², 사범 대학

사문화하다사물사물놀이사물함사뭇사발사방사방치기사방팔방사범¹사범²사범 대학

사문화하다 (死文化 하다)

발음 : [사ː문화하다 ]

☞ : 사문화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

invalidate; nullify

しぶんかする【死文化する】

être invalidé, être annulé, invalider, annuler

ser letra muerta

يفقد شرعيّة

хүчингүй болгох, хэрэгцээгүй болгох

vô hiệu hóa, làm mất hiệu lực

ถูกยกเลิก, ถูกเพิกถอน

mati, sia-sia, tidak berlaku, tidak memberlakukan, kadaluwarsa, mengkadaluwarsakan

устареть; стать неактуальным; потерять актуальность

법이나 규칙 등이 효력을 잃어버려서 쓸데없는 것이 되다. 또는 그렇게 하다.

For a law, rule, etc., to become useless due to loss of its effects; or to make this happen.

法や規則などが効力を失って、役立たなくなる。また、そうする。

(Loi, règlement, etc.) Ne plus être en vigueur et devenir caduc ; produire cet effet.

Llegar ser inútil tras perder una ley, norma, etc. su vigencia. O hacer que sea así.

يصبح القانون أو النظام غير نافذ المفعول بسبب فقدان شرعيته

хууль цааз болон дүрэм журам хүчингүй болж болох. Мөн хууль дүрмийг хүчингүй болгох

Luật hay quy tắc... mất hiệu lực nên trở thành vô dụng. Hoặc làm cho như vậy.

กฎหมายหรือกฎระเบียบ เป็นต้น ไม่มีประสิทธิผลจนกลายเป็นสิ่งที่ไม่มีประโยชน์ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

hukum, peraturan, dsb menjadi sesuatu yang sia-sia karena kehilangan pengaruh, atau membuat menjadi demikian

Стать бесполезным, недействительным (о законе, постановлении и т.п.). Или приводить к подобному состоянию.

• 사문화한 법.
• 사문화한 조항.
• 법령이 사문화하다.
• 규칙을 사문화하다.
• 협정을 사문화하다.
• 그는 이미 사문화한 법 조항을 들먹이며 나를 고소하겠다고 윽박질렀다.
• 이 법률에 대한 위법 행위는 적발된 것이 없어서 법률 조항은 있지만 사실상 사문화한 상태다.
• 가: 회칙을 준수하는 회원이 거의 없어 회칙을 사문화하여야 할 것 같습니다.
• 나: 네, 회칙을 개정해야겠군요.

• 문형 : 1이 사문화하다, 1이 2를 사문화하다

사물 (事物) ^★★

발음 : [사ː물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

object; thing

じぶつ【事物】

objet, chose

objeto

شيء

эд зүйл, юм

đồ vật, sự vật

วัตถุ, สิ่งของ, ของ

benda nyata, benda konkret

предмет

직접 보거나 만질 수 있게 일정한 모양과 성질을 갖추고 있는, 세상의 온갖 물건.

All kinds of things with a certain shape and property so as to allow one to see or touch.

肉眼で見たり触ったりできる、一定の模様と性質を備えた世間のあらゆる物。

Toutes sortes d’objets existants dotés de formes ou de propriétés les rendant visibles ou tangibles.

Todo tipo de materias del mundo que tiene cierta forma y propiedad capaz de tocar o ver personalmente

كلّ الأشياء في الدنيا ، وما له صفات ثابتة وشكل معين ويمكن أن يُرى ويُلمس بشكل مباشر

шууд үзэж, барьж болох тодорхой хэлбэр дүрс, шинж чанартай ертөнцийн бүх зүйл.

Mọi đồ vật trên đời, có tính chất và hình dạng nhất định có thể trực tiếp nhìn hay sờ.

สิ่งของทั้งปวงในโลกที่มีรูปร่างและลักษณะตามที่กำหนด สามารถดูและจับต้องโดยตรงได้

seluruh benda dunia yang memiliki bentuk dan karakter khusus yang bisa langsung dilihat atau disentuh

Всякого рода предметы, имеющие определённую форму и свойства, и к которым можно прикоснуться.

• 사물을 그리다.
• 사물을 만지다.
• 사물을 보다.
• 나는 시를 통해 일상에서 흔히 볼 수 있는 모든 사물에 생명을 불어넣었다.
• 나는 전에 보지 못했던 새로운 사물을 접하면 우선 냄새부터 맡아 보는 버릇이 있다.
• 나는 그림을 그릴 때 눈으로 볼 수 있고 만질 수 있는 사물은 물론 이 세상에 존재하지 않는 것까지도 모두 그림으로 나타낸다.

사물놀이 (四物 놀이) ^★

발음 : [사ː물로리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Samullori

サムルノリ

samulnori

Samullori

سامول نوري

солонгос цохиур хөгжмийн дөрвөл

Samulnori

ซามุลโนรี

samullori

самуллори

꽹과리, 장구, 징, 북의 네 가지의 전통 악기를 가지고 하는 연주. 또는 그 연주에 맞춰 하는 놀이.

A performance with four traditional Korean instruments, namely the kkwaenggwari, a small gong, jing, a larger gong, janggu, an hourglass-shaped drum, and buk, a barrel drum, or the game played to the music.

ケンガリ（銅鼓）・チャング（杖鼓）・銅鑼・太鼓の四つの伝統楽器を用いた演奏。また、その演奏に合わせて行う遊び。

Musique exécutée avec les quatre instruments à percussion de musique traditionnelle coréenne (appelés samul) : kkwaengwari (petit gong), janggu (tambour en forme de sablier), jing (grand gong), buk (tambour) ; jeu folklorique exécuté sur cette musique.

Música interpretada con cuatro instrumentos musicales folklóricos de Corea; el kkwaenggwari (gong pequeño), el jing (gong grande), el janggu (tambor doble en forma de reloj de arena) y el buk (tambor), o juego que se hace al son de dicha música.

عرض موسيقي يقدم باستخدام الآلات التقليدية التالية كوينغوري، جانغو، جينغ، بوك

цан, бөмбөр, царгиул хөгжим, цохиур хөгжим зэрэг дөрвөн төрлийн үндэсний хөгжмөөр хөгжимдөх хөгжим. мөн уг хөгжимд тааруулан тоглох наадаан.

Diễn tấu với 4 nhạc cụ truyền thống là cồng, trống dài, chiêng, trống. Hoặc trò diễn hoà cùng sự diễn tấu đó.

การบรรเลงเครื่องดนตรีทั้งสี่ : การบรรเลงดนตรีด้วยเครื่องดนตรีพื้นเมือง 4 ชนิด คือ เกวงกวารี ชังกู ชิง(ฆ้อง) พุก(กลอง) หรือการละเล่นประกอบดนตรีดังกล่าว

permainan musik yang dilakukan dengan memakai empat jenis alat musik tradisisional yaitu gong kecil,chang-gu, gong, dan drum, atau untuk menyebut permainan yang dilakukan dengan menyesuaikan permainan musik yang demikian

Исполнение традиционной корейской музыки при помощи четырёх видов традиционных барабанов или гонга. А так же игра под это исполнение.

• 흥겨운 사물놀이.
• 사물놀이 가락.
• 사물놀이 공연.
• 사물놀이 동호회.
• 사물놀이 연주.
See More
사물놀이 장단.
사물놀이 패.
• 신명 나는 사물놀이 공연에 모여 있던 모든 사람들의 어깨가 들썩였다.
• 관중들은 흥겨운 사물놀이 장단에 맞추어 너도 나도 춤을 추며 콧노래를 불렀다.
• 가: 우리나라에 온 외국 친구들에게 무엇을 소개하면 좋을까?
• 나: 사물놀이 공연은 어때? 우리나라의 전통 악기와 고유한 가락이 어우러져 한민족의 정신을 대표하니까 말이야.

• 참고어 풍물놀이

사물함 (私物函)

발음 : [사물함 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

locker; cabinet

しぶつばこ【私物箱】。ロッカー

casier

casillero, cajilla

خزانة

хувийн эд зүйл хадгалах газар

ngăn đồ cá nhân

ตู้เก็บของ, ตู้ใส่ของ, ตู้ฝากของ, ตู้ล็อคเกอร์

loker

камера хранения; сейф

공공시설을 이용할 때 개인의 물건을 넣어 둘 수 있게 만든 네모난 통.

A square-shaped container where a person can keep his/her belongings when using a public facility.

公共施設を利用する際、私物を入れておく四角い箱。

Boîte rectangulaire destinée à entreposer les effets personnels lors de l’utilisation des équipements publics.

Caja rectangular creada para que uno pueda guardar sus cosas al utilizar instalaciones públicas.

صندق مربع يوضع فيه الأمتعة الشخصية عند استعمال المرافق العامة

нийтийн тоног төхөөрөмж ашиглах үед, хувийн эд зүйлээ хийж тавихад зориулан хийсэн дөрвөлжин сав.

Thùng 4 cạnh được làm để có thể để đồ vật cá nhân khi sử dụng thiết bị (dịch vụ) công cộng.

ตู้สี่เหลี่ยมที่ทำขึ้นให้สามารถใส่ของส่วนตัวเข้าไปได้เมื่อเวลาเข้าไปใช้บริการสาธารณะ

kotak segi empat yang dibuat agar dapat dipakai untuk menyimpan barang pribadi saat menggunakan fasilitas umum

Квадратный ящик, предназначенный для хранения личных вещей при посещении общественных мест.

• 도서관 사물함.
• 학교 사물함.
• 학생용 사물함.
• 사물함 관리.
• 사물함 신청.
See More
사물함 열쇠.
사물함을 배정하다.
사물함을 정리하다.
사물함에 넣다
사물함에 보관하다.
사물함에서 꺼내다.
• 새 학기가 시작되면 학생회에서 사물함 신청을 받는다.
• 사물함에 온갖 교과서와 문제집을 잔뜩 넣어 두었더니 정작 필요할 때 꺼내 쓸 수가 없다.
• 가: 체육복 좀 빌려 입을 수 있을까?
• 나: 그래. 내 사물함에 있을 거야.

사뭇 ^★

발음 : [사묻 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. all through

   1. ずっと

   1. tout au long, durant tout

   1. continuamente, constantemente

   1. باستمرار ، من البداية إلى النهاية

   1. үргэлж, ямагт, байнга, туж

   1. từ đầu đến cuối, suốt

   1. อย่างไม่ขาดสาย, อย่างต่อเนื่อง, อย่างหนุนเนื่อง

   1. tanpa henti

   1. всё полностью
   처음부터 끝까지 줄곧.
   Continually from beginning to end.

   初めから終わりまで続けて。

   Constamment, du début jusqu'à la fin.

   Todo el tiempo, desde el principio hasta el final.

   باستمرار، من البداية إلى النهاية

   эхнээсээ эцэс хүртэл үргэлжлэн.

   Suốt từ đầu đến cuối.

   ตลอดมาตั้งแต่ต้นจนจบ

   terus-menerus dari awal sampai akhir

   От начала до конца.
   • 사뭇 기억하다.
   • 사뭇 바쁘다.
   • 사뭇 비어 있다.
   • 사뭇 살고 있다.
   • 사뭇 조용하다.
   See More
   사뭇 지켜 보다.
   • 사뭇 지켜 본 결과 그는 시를 쓰는 것에 매우 재능이 있다.
   • 사뭇 쌀쌀하기만 한 그녀지만 마음만은 여리고 정이 많다.
   • 수업 시간 내내 사뭇 말이 없던 그녀가 그렇게 흥분하며 말을 하는 것은 처음이다.
   • 가: 방학 잘 보냈니?
   • 나: 아니, 방학 내내 아르바이트를 하느라 사뭇 바쁘기만 했어.
2. 2. quite

   2. まるで。まったく【全く】

   2.

   2. muy

   2. كبيرًا

   2. эрс, тэс, огт өөр

   2. một cách không ngờ, một cách ngoài dự kiến

   2. โดยสิ้นเชิง, อย่างสิ้นเชิง, อย่างมาก

   2. sangat

   2. напротив; наоборот
   생각했던 것과 꽤 다르게.
   In a manner quite different from what one presumed.

   思っていたものとはずいぶん違って。

   Assez différemment de ce qu'on pensait.

   De manera muy diferente de lo imaginado.

   مختلف إلى حدّ ما عن ما كان يظن

   бодож байснаас шал өөрөөр.

   Khá khác với điều đã từng nghĩ.

   อย่างแตกต่างกันมากกับสิ่งที่เคยคิดไว้

   dengan cukup berbeda dari yang dipikirkan

   Очень отлично от того, что предполагалось или ожидалось.
   • 사뭇 궁금하다.
   • 사뭇 거리가 있다.
   • 사뭇 놀랍다.
   • 사뭇 다르다.
   • 사뭇 대조되다.
   See More
   사뭇 차이가 있다.
   사뭇 충격적이다.
   사뭇 흥미롭다.
   • 평소와 사뭇 다른 학교 분위기에 학생 모두가 긴장하기 시작했다.
   • 통 요리에 재능이 없다고 여겼던 그가 직접 음식을 만들어 보니 사뭇 적성에 맞는다.
   • 하나부터 열까지 다르다고만 생각했던 그와 내가 사뭇 비슷한 점도 많다는 것을 발견했다.
   • 가: 그 영화 어때? 예술 영화라 그런지 다들 지루했다고 하던데.
   • 나: 다른 사람들과 달리 나는 사뭇 재미있더라.
   • 가: 나 이제부터 새사람이 될 거야. 공부도 열심히 할 거고.
   • 나: 오, 사뭇 진지한 걸.
3. 3. very

   3. とても。いかにも。ほんとうに【本当に】

   3. vraiment

   3. muy

   3. شديدًا ، كثيرًا ، كبيرًا

   3. ихэд, маш, үнэхээр, туйлаас

   3. rất, vô cùng

   3. อย่างมาก, อย่างแท้จริง, โดยแท้, มากทีเดียว

   3. sangat

   3. очень сильно
   마음속 깊이 느껴지도록 매우.
   So greatly as to be felt in one's heart.

   心の奥まで届くほど非常に。

   Enormément au point de le ressentir profondément dans le cœur.

   De manera que se sienta en el fondo del corazón.

   شديد لدرجة الشعور بأن شيئًا ما عميق في قلبه

   сэтгэлийн гүнд мэдрэгдэхээр маш.

   Quá tới mức được cảm nhận sâu sắc trong lòng.

   มากจนรู้สึกได้ลึกลงไปในจิตใจ

   dengan sangat sampai terasa dalam ke dalam hati

   До глубины души.
   • 사뭇 감격하다.
   • 사뭇 강렬하다.
   • 사뭇 강하다.
   • 사뭇 놀랍다.
   • 사뭇 슬프다.
   See More
   사뭇 신나다.
   사뭇 아프다.
   사뭇 흥겹다.
   • 헤어진 그를 보자 사뭇 슬픔이 밀려와 나도 모르게 눈물이 흘렀다.
   • 아버지의 굳은 살을 보니 힘들게 일하셨을 생각에 사뭇 마음이 아리다.
   • 가: 그 영화 어땠어?
   • 나: 정말 극적이었어. 많은 사람들이 사뭇 감격해서 울었어.

사발 (沙鉢)

발음 : [사발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. sabal

   1. はち【鉢】。どんぶり【丼】。どんぶりばち【丼鉢】

   1. bol

   1. sabal, bol, cuenco

   1. سُلطانيّة

   1. хул аяга, шаазан сав

   1. sabal; bát (đựng cơm canh)

   1. ซาบัล

   1. mangkuk

   1. фарфоровая миска
   위는 넓고 아래는 좁으며 굽이 있는 사기 그릇.
   porcelain bowl: A porcelain bowl with a support, which has a wide mouth and narrow bottom.

   上は広く、下は狭い、糸底のある陶器。

   Récipient en porcelaine, large en son haut et étroit en son bas, avec un pied.

   Recipiente de porcelana ancho en la parte superior mientras la parte inferior es angosta y tiene un tacón.

   وعاء خزفي ذو كعب، يكون واسعا في الجزء العلوي وضيقا في الجزء السفلي

   дээд тал нь өргөн доод тал нь нарийн, ёроолтой шаазан аяга.

   Bát sứ có phần trên rộng, phần dưới hẹp và có chân.

   ชาม; โถ; ถ้วย; ชามกลม : ถ้วยเคลือบดินเผาซึ่งมีที่รองและมีส่วนบนกว้างส่วนล่างแคบ

   mangkuk porselen yang bagian atasnya lebar dan bagian bawahnya sempit, dan berkaki

   Сделанная из фарфора миска на ножке, с широким верхом и узким низом.
   • 사발이 차다.
   • 사발을 들이켜다.
   • 사발을 비우다.
   • 사발을 채우다.
   • 사발에 담다.
   See More
   사발에 뜨다.
   • 사발 한가득 밥과 국을 담아 정성스레 상을 차렸다.
   • 아버지는 숟가락을 사용하지 않고 사발로 국을 드시는 것을 좋아하신다.
   • 요즈음에는 도자기 기술의 발달로 개성 있는 모양과 색깔을 띤 사발이 많이 나온다.
   • 가: 밥만 먹으니 목에 걸려 잘 넘어가지 않아요.
   • 나: 사발에 된장국을 조금 떠 드릴 테니 같이 드세요.
2. 2. sabal

   2. はい【杯】

   2. sabal

   2. sabal, bol, cuenco

   2. سُلطانيّة

   2. аяга, аяга дүүрэн

   2. sabal; bát

   2. ถ้วย, ใบ(ลักษณนาม)

   2. mangkuk

   2. тарелка
   국이나 밥 등을 사발에 담아 그 분량을 세는 단위.
   bowl: The unit for counting the number of bowls holding soup or rice, etc

   汁や飯などを器に盛って、その分量をかぞえる単位。

   Quantificateur servant à compter la quantité de soupe, de riz, etc., servis dans un bol.

   Unidad para contar la cantidad de sopa o arroz en un cuenco.

   وحدة لتعداد الكمية بعد وضع الأرز أو الحساء فيها

   шөл, хоол зэргийг шаазан саванд хийж уг хэмжээг тоолдог нэгж.

   Đơn vị đếm phần canh hay cơm đựng trong bát.

   หน่วยนับปริมาณแกงหรือข้าว เป็นต้น โดยใส่ในถ้วยเคลือบดินเผา

   satuan untuk menghitung banyaknya jumlah sup atau nasi dsb yang ditempatkan di mangkuk porselen

   Счётная единица для супа или риса.
   • 국수 한 사발.
   • 냉수 한 사발.
   • 막걸리 열 사발.
   • 보약 한 사발.
   • 숭늉 두어 사발.
   • 밭일을 마친 농부들이 구수한 막걸리 한 사발씩을 단숨에 들이켰다.
   • 출출할 때에 어머니가 말아 주신 국수 한 사발을 먹고 나면 금세 속이 든든해진다.
   • 마당에 저장해 둔 된장 한 사발을 퍼다가 찌개를 끓이면 그 맛이 더 진하고 향이 깊다.
   • 가: 배고픈데 뭐 먹을 것 없을까?
   • 나: 추운데 짬뽕 한 사발 어때? 근처에 맛있는 짬뽕 가게가 있어.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

사방 (四方) ^★★

발음 : [사ː방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. four directions

   1. しほう【四方】

   1. tous côtés, toutes les directions

   1. cuatro polos, cuatro direcciones

   1. أربعة اتجاهات

   1. дөрвөн зүг

   1. tứ phương, bốn hướng

   1. สี่ทิศ

   1. empat arah

   1. четыре стороны света
   동, 서, 남, 북의 네 가지 방향.
   The four directions such as north, south, east, and west.

   東西南北の四つの方角。

   Les quatre directions, nord, sud, est et ouest.

   Las cuatro direcciones de norte, sur, este y oeste.

   أربعة اتجاهات من الشرق والغرب والجنوب والشمال

   зүүн, баруун, өмнө, хойно дөрвөн зүг.

   Bốn hướng Đông Tây Nam Bắc.

   ทิศทั้งสี่ ได้แก่ ทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศใต้ และทิศเหนือ

   empat penjuru, timur, barat, selatan, utara

   Север, юг, запад, восток.
   • 동서남북 사방.
   • 건물의 사방.
   • 사방이 뚫리다.
   • 사방이 막히다.
   • 사방이 보이다.
   • 여기에 올라오면 서울의 동서남북 사방이 모두 보인다.
   • 저 건물은 주변에 높은 건물이 없어 사방이 시원하게 뚫려 있다.
   • 가: 앞에는 강이 있고 뒤에는 산이 있네요.
   • 나: 네, 사방 어디를 봐도 경치는 아주 좋은 곳입니다.
2. 2. all sides

   2. しゅうい【周囲】

   2. environs

   2. todas partes

   2. أربعة اتجاهات

   2. дөрвөн зүг дөрвөн зовхис, найман зовхис, эргэн тойрон

   2. khắp nơi

   2. รอบด้าน, ทุกทิศทาง, รอบทิศทาง

   2. segala penjuru

   2. четыре стороны света; вокруг
   둘레의 모든 곳.
   All the places around.

   周りの全て。

   Tous les endroits d'un espace alentour.

   Todos los lugares de alrededor.

   كل الأماكن حوله

   эргэн тойрны бүх газар.

   Mọi nơi xung quanh.

   ทุก ๆ ที่ในรอบด้าน

   semua penjuru, seluruh bagian, seluruh sisi, sekeliling, seluruh lingkaran

   Всюду и везде.
   • 사방이 둘러싸이다.
   • 사방이 혼잡하다.
   • 사방을 뒤지다.
   • 사방을 찾아 보다.
   • 사방으로 흩어지다.
   • 봄이 되니 사방이 꽃으로 둘러싸였다.
   • 군대를 제대하고 학교에 오니 사방에 모르는 사람뿐이다.
   • 가: 너 도대체 내 지갑을 어디다 숨긴 거야?
   • 나: 사방을 다 찾아봐라. 아무리 찾아도 어디 있는지 모를 거다.

사방치기 (四方 치기)

발음 : [사ː방치기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sabangchigi

いしけり【石蹴り】

sabangchigi, marelle

sabangchigi, rayuela

سابانغ تشيكي

сабанчиги, солонгос чирта тоглоом

trò chơi nhảy lò cò

ซาบังชีกี

galasin, galah asin, gobak sodor

сабанчхиги

땅바닥에 여러 칸을 구분해 그려 놓고, 그 안에서 돌을 한 발로 차서 차례로 다음 칸으로 옮겨 가는 어린이 놀이.

A Korean-style hopscotch, or a children's game in which a player moves through a series of outlined spaces on the ground by kicking a small flat stone from one space to another.

地面にいくつかの四角を書いておき、その中で石を片足で蹴って次の四角へ移していく子供の遊び。

Jeu d’enfants qui consiste à pousser à cloche-pied un palet vers les cases suivantes d’une figure tracée sur le sol comportant plusieurs cases.

Juego de niños que consiste en trazar varios cuadros en el suelo y se pasea la piedra con una pierna para ir pasando de una casilla a otra.

لعبة أطفال يخطّون على الأرض مربعات متعددة ثم يركلون حجرا بقدم واحدة من مربع إلى مربع

газар дээр олон дөрвөлжин зурж түүн дотор нэг хөлөөрөө чулуу өшиглөн дараагийн дөрвөлжин рүү шилжин тоглодог хүүхдийн тоглоом.

Trò chơi của trẻ em, phân chia và vẽ nhiều ô trên nền đất, rồi dùng chân đá viên sỏi trong đó di chuyển sang ô tiếp theo theo thứ tự.

การละเล่นตั้งเต : การละเล่นของเด็ก ๆ ที่วาดพื้นแบ่งเป็นช่อง ๆ แล้วใช้เท้าข้างหนึ่งเตะก้อนหินให้เข้าไปข้างในนั้น จากนั้นก็กระโดดไปตามช่องต่อไปตามลำดับ

permainan anak-anak dengan menggambar beberapa kotak terpisah di atas tanah kemudian memainkannya dengan menendang batu di dalamnya menggunakan kaki lalu pindah ke kotak berikutnya secara berurutan

Детская игра, при которой прыжками передвигаются по начерченным на земле квадратам, при этом двигая метку ногой из одного квадрата в другой.

• 사방치기 놀이.
• 사방치기 판.
• 사방치기의 재미.
• 사방치기를 하다.
• 동네 아이들은 집 마당에서 사방치기를 하며 노느라 시간 가는 줄 몰랐다.
• 사방치기는 한 발로만 뛰면서 돌을 차고 나아가는 전통 민속놀이이다.
• 가: 얘들아, 우리 학교 끝나면 사방치기를 할까, 고무줄놀이를 할까?
• 나: 오늘은 공기놀이를 하자.

사방팔방 (四方八方)

발음 : [사ː방팔방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in all directions; being all over the place; everywhere

しほうはっぽう【四方八方】

toutes les directions, (n.) partout, tous les moyens

en todas las direcciones o a todos lados

جميع الاتجاهات

дөрвөн зүг найман зовхис

bốn phương tám hướng

ทุกทิศทาง, ทุกที่, ทุกด้าน, ทุกหนทุกแห่ง

seluruh penjuru

모든 방향이나 방면.

All directions or sides.

あらゆる方向・方面。

Toutes les directions ou tous les côtés.

En todas las direcciones o a todos lados.

كل الاتجاهات والجوانب

бүх зүг буюу чиглэл.

Mọi phương hướng hay phương diện.

ทุกด้านหรือทุกทิศทาง

semua arah dan penjuru

Все стороны и направления.

• 사방팔방을 돌아다니다.
• 사방팔방을 뒤지다.
• 사방팔방을 뛰어다니다.
• 사방팔방으로 떠돌다.
• 사방팔방으로 퍼지다.
See More
사방팔방으로 헤매다.
사방팔방으로 흩어지다.
• 요리사의 음식 솜씨가 일품이라는 소문에 사방팔방에서 손님들이 몰려들었다.
• 그녀를 몹시 사랑했던 그는 그녀가 가는 곳이면 어디든지 사방팔방으로 쫓아다녔다.
• 가: 요즘 무슨 일이 있는 거야?
• 나: 아이가 많이 아파. 아이 병원비 때문에 사방팔방 돈을 빌리러 다니느라 정신이 없어.

사범¹ (事犯)

발음 : [사ː범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

offense; crime; offender; violator

じはん【事犯】

crime, délit, acte délictueux, délinquance ; criminel, délinquant

crimen, delincuencia, infracción, criminal, delincuente, infractor, malhechor

عمل غير قانوني

хууль бус үйлдэл, эрүүгийн гэмт хэрэг, гэмт хэрэгтэн

sự phạm tội, kẻ phạm tội

การทำผิดกฎหมาย, การกระทำที่ผิดกฎหมาย, การฝ่าฝืนกฎหมาย, อาชญากร, คนทำผิดกฎหมาย, คนฝ่าฝืนกฎ

kriminal, ilegal

преступление; правонарушение; преступник; правонарушитель

법적인 처벌을 받을 만한 행위. 또는 그런 행위를 한 사람.

An act that deserves a legal punishment or a person who has done such an act.

法的に処罰されるべき行為。また、その行為をした者。

Acte passible d’une sanction judiciaire ; personne qui a commis un tel acte.

Acción que merece ser penalizado por ley o persona que ha cometido tal acción.

عمل يستحق العقوبة قانونيا أو شخص يرتكب هذا العمل

хуулийн ял шийтгэл авахаар үйлдэл. мөн тийм үйлдэл хийсэн хүн.

Hành vi đáng bị nhận hình phạt mang tính pháp lý. Hoặc người thực hiện hành vi như vậy.

การกระทำที่ควรได้รับการลงโทษทางกฎหมาย หรือคนที่กระทำพฤติกรรมดังกล่าว

tindakan yang layak untuk dapat hukuman, atau untuk menyebut orang yang melakukan tindakan demikian

Действие, которое наказуемо по закону. А так же человек, который совершает данное действие.

• 도박 사범.
• 마약 사범.
• 사범을 검거하다.
• 사범을 단속하다.
• 사범을 적발하다.
See More
사범을 체포하다.
• 무허가로 병원을 차린 의사는 보건법 위반 사범으로 구속 영장이 발부되었다.
• 선거 관리 위원회에서는 선거를 앞두고 불법 선거 운동을 방지하기 위해 선거법 위반 사범 집중 단속에 나섰다.
• 가: 요즘 그 가수는 왜 안 나오는 거니?
• 나: 마약 사범으로 체포되어서 한동안 활동하지 못할 거야.

• ※ 주로 '~ 사범'으로 쓴다.

사범² (師範)

발음 : [사범 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

master; instructor; coach

しはん【師範】

maître, moniteur, entraîneur

maestro, instructor

كبار المدرّسين

дасгалжуулагч, багш

võ sư, huấn luyện viên

ครู, อาจารย์, ผู้สอน, ผู้ฝึกสอน, การสอน, การฝึกหัด

guru, pelatih

учитель; инструктор; преподаватель

태권도나 검도, 바둑 등의 무술이나 기예를 가르치는 사람. 또는 그 자격.

A person who teaches martial arts or skills such as taekwondo, kendo, go, etc.; or the qualification for such a teaching.

テコンドー、剣道、囲碁などの武術・技芸を教える人。また、その資格。

Personne qui enseigne les arts martiaux ou les techniques tels que le taekwondo, le kendo ou le baduk ; titre d'une telle personne.

Persona que enseña artes marciales o artesanía tales como taekwondo, kendo o ajedrez chino, o tal calificación.

شخص يُدرّس الفنون القتالية أو المهارة مثل التايكوندو والمبارزة اليابانية ولعبة ويتشى أو ذلك الحق

таэквондо, кендо, гоо даам зэрэг тулаан, ур чадварын урлагийг заадаг хүн. мөн заах эрх.

Người dạy võ thuật hoặc kỹ nghệ như Taekwondo hay kiếm đạo, cờ vây... Hoặc tư cách đó.

คนที่สอนศิลปะการป้องกันตัวหรือทักษะการเล่นเทควันโด เคนโด้ หมากล้อม เป็นต้น หรือคุณสมบัติดังกล่าว

orang yang mengajarkan seni bela diri atau teknik taekwondo, gomdo, baduk, dsb, atau untuk menyebut kualifikasi yang demikian

Человек, который преподаёт восточные единоборства, падук (корейские шашки) и т.п., а так же квалификация, дающая право для данного преподавания.

• 검도 사범.
• 담당 사범.
• 바둑 사범.
• 유도 사범.
• 태권도 사범.
See More
사범 과정.
사범 교육.
사범 훈련.
사범의 시범.
• 담당 사범의 능수능란한 시범에 훈련생들은 박수를 치며 감탄했다.
• 우리 태권도 사범은 태권도를 잘하는 것보다 건강한 정신을 갖는 것이 더 중요하다고 가르친다.
• 가: 관장님! 사범 선생님 어디 계세요?
• 나: 지금 학부모님과 상담 중이시란다. 무슨 일이니?

사범 대학 (師範大學)

참고 : 붙여쓰기를 허용한다.

college of education; teacher's college

しはんだいがく【師範大学】。しはんがっこう【師範学校】。きょういくがくぶ【教育学部】

institut pédagogique pour la formation des enseignants du collège et du lycée, institut universitaire de formation des maîtres (de collège et de lycée)

Facultad de pedagogía

كلية العلوم التربوية، كلية المعلمين، كلية التربية

багшийн дээд сургууль

đại học sư phạm

คณะศึกษาศาสตร์, คณะครุศาสตร์

fakultas pendidikan

педагогический университет; пединститут

중학교와 고등학교의 교사를 길러 내기 위한 단과 대학.

The college that produces middle and high school teachers.

中学校と高校の教員を養成するための単科大学または学部。

Faculté destinée à former les enseignants du collège et du lycée.

Facultad dedicada a la formación de docentes de educación secundaria y bachillerato.

كلية لإعداد المعلّمين للتدريس بالمدارس الإعدادية والثانوية

дунд сургууль буюу ахлах сургуулийн багшийг бэлтгэдэг их сургууль.

Đại học chuyên ngành đào tạo ra giáo viên trung học cơ sở và trung học phổ thông.

คณะซึ่งเพื่อสร้างครูในระดับมัธยมศึกษาตอนต้นและตอนปลายขึ้น

fakultas untuk mencetak calon guru SLTP dan SLTA

Институт, где получают образование будущие преподаватели средней школы и старших классов.

• 국립 사범 대학.
• 사범 대학 교수.
• 사범 대학 학생.
• 사범 대학을 나오다.
• 사범 대학을 다니다.
See More
사범 대학을 졸업하다.
사범 대학에 입학하다.
사범 대학에 진학하다.
• 사범 대학 학생들은 교사에 대한 꿈을 가지고 공부한다.
• 사범 대학 교과 과정 중에는 직접 현장에서 교육 실습을 하는 수업이 필수이다.
• 가: 네 전공이 뭐니?
• 나: 응, 나는 사범 대학에서 국어 교육을 공부하고 있어.