산통, 산파, 산파역, 산하¹, 산하², 산학, 산해진미, 산행, 산행하다, 산허리

산통산파산파역산하¹산하²산학산해진미산행산행하다산허리

산통 (算筒)

발음 : [산ː통 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fortune box

ぜいとう【筮筒】

boîte en bambou utilisée pour la divination

recipiente de varillas de bambú

صندوق البخت

мэргийн сав

ống đựng quẻ thẻ

กระบอกเซียมซี, กระบอกติ้ว

маленькая трубка, используемая ворожеей при гадании

점쟁이가 점을 칠 때 쓰는 도구로, 대나무 막대들을 담은 조그만 통.

A small container with bamboo sticks in it that is used for fortune-telling.

占い師が占いをする時に使う道具で、竹の棒を入れる小さい筒。

Outil utilisé par les devins lors de la divination et qui se présente sous la forme d’une petite boîte contenant des bâtons en bambou.

Pequeño recipiente de varillas de bambú que es utilizado por el vidente para adivinar el futuro y esclarecer el pasado.

أداة خاصة يستخدمها قراء الطالع عبارة عن صندوق صغير يحتوي على عدد من العصيان من أشجار الخيزران

мэргэч, мэргэлэхдээ хэрэглэдэг хэрэгсэл бөгөөд хулсан саваа хийж тавьдаг жижиг сав.

Ống nhỏ đựng các que tre là dụng cụ thày bói dùng khi xem bói.

กระบอกขนาดเล็กที่ใส่แท่งไม้ไผ่หลาย ๆ แท่งไว้ ใช้เป็นเครื่องมือเมื่อหมอดูทำนายดวง

tong kecil untuk menempatkan tongkat bambu, alat yang digunakan peramal untuk meramal

Маленькая трубка, в которую вложены палочки из бамбука, используемая в качестве инструмента для гадания.

• 산통을 꺼내 들다.
• 산통을 흔들다.
• 한 점쟁이가 산통으로 점을 치고 있었다.
• 나는 산통에 담긴 막대기 중에서 어느 것을 뽑을지 고민했다.
• 점을 봐 달라고 하자 점쟁이는 산통에 길쭉한 막대기를 넣고 흔들기 시작했다.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 산통(을) 깨다
• 관용구 산통이 깨지다

산파 (産婆)

발음 : [산ː파 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. midwife

   1. さんば【産婆】。じょさんし【助産師】

   1. sage-femme

   1. matrona

   1. قابلة، مولدة

   1. эх баригч

   1. bà đỡ

   1. หมอตำแย, นางพยาบาลผดุงครรภ์

   1. bidan

   1. акушерка; повивальная бабка
   산모가 아기를 잘 낳을 수 있도록 도와주며 아기 받는 일을 하는 여자.
   A woman who helps another woman in labor and receives the new-born baby.

   産婦の出産を助け、赤ちゃんを取り上げる仕事をする女性。

   Femme qui en aide une autre à mettre au monde un enfant et qui l'accouche.

   Persona que asiste a la mujer en el parto para que ella dé la luz con facilidad.

   امرأة تساعد امرأة حامل على وضع مولود دون مشكلة

   эх хүн хүүхдээ төрүүлэхэд туслан, хүүхдийг эх барьж авдаг эмэгтэй.

   Người phụ nữ làm công việc giúp đỡ để sản phụ có thể đẻ em bé thuận lợi và đỡ lấy em bé.

   ผู้หญิงที่ทำงานช่วยให้หญิงท้องแก่ทำคลอดเพื่อให้คลอดทารกได้อย่างราบรื่น

   perempuan yang membantu ibu hamil saat melahirkan anaknya dan mengurusi anak yang baru dilahirkannya

   Женщина, помогающая роженице родить и принимающая ребёнка.
   • 노련한 산파.
   • 산파가 애를 받다.
   • 산파를 부르다.
   • 순이 엄마가 진통을 시작하자 산파는 서둘러 아기 받을 준비를 했다.
   • 산파는 산모에게 아기의 머리가 보인다며 조금만 힘을 더 주라고 말했다.
   • 가: 이 동네에서 태어난 아기들은 모두 저 산파 할머니가 받았다니까.
   • 나: 그럼 우리 며느리가 아기를 낳을 때에도 저 할머니께 부탁을 드려야겠어요.
2. 2. helper; supporter

   2. さんばやく【産婆役】

   2. aide, assistant

   2. matrona

   2.

   2. туслагч, хамтрагч

   2. người đỡ đầu

   2. ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ส่งเสริม, ผู้ให้การสนันสนุน

   2.

   2. посредник
   (비유적으로) 어떤 일이 이루어지도록 힘쓰고 도와주는 사람.
   (figurative) A person who cares and helps another person achieve something.

   （比喩的に）物事がうまくいくようにその世話をする人。

   (figuré) Quelqu'un qui soutient et aide pour que quelque chose se réalise.

   (FIGURADO) Persona que provee la asistencia o ayuda a alguien para realizar o lograr una cosa exitosamente.

   شخص جاهد وساعد لتحقيق عمل ما (مجازية)

   ямар нэг зүйл бүтээхэд хичээн зүтгэж тусалдаг хүн.

   (cách nói ẩn dụ) Người dùng sức và giúp đỡ để việc nào đó được thực hiện.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่พยายามและช่วยเหลือเพื่อให้งานใด ๆ สำเร็จลุล่วง

   (bahasa kiasan) orang yang mengerahkan tenaga dan membantu untuk terwujudnya sesuatu

   (перен.) Человек, прилагающий усилия и помогающий осуществить какое-либо дело.
   • 산파 노릇.
   • 산파 역할.
   • 그가 산파 역할을 한 덕분에 병원이 설립될 수 있었다.
   • 이 극장은 오래 전에 설립돼 한때 한국 영화의 산파 구실을 했다.
   • 가: 이 학회는 어떻게 결성이 되었습니까?
   • 나: 회장님이 산파가 되어 모임을 시작하였습니다.

산파역 (産婆役)

발음 : [산ː파역 ]

활용 : 산파역이[산ː파여기], 산파역도[산ː파역또], 산파역만[산ː파영만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. midwife

   1. さんば【産婆】。じょさんし【助産師】

   1. sage-femme

   1. matrona

   1. دور القابلة أو المولدة

   1. эх баригч, эх барих явдал

   1. vai trò bà đỡ, bà đỡ

   1. บทบาทในการทำคลอด, หมอตำแย, นางพยาบาลผดุงครรภ์

   1. peran bidan, bidan

   1. роль акушерки; роль повивальной бабки; акушер(ка); повивальная бабка
   산모가 아기를 잘 낳을 수 있도록 도와주며 아기를 받는 역할. 또는 그런 역할을 하는 사람.
   The role of helping a woman in labor and receives the new-born baby.

   産婦の出産を助け、赤ちゃんを取り上げる役割、またはその役割をする人。

   Rôle consistant à aider une femme à mettre au monde un enfant et qui l'accouche ; personne qui a ce rôle.

   Persona que asiste a la mujer en el parto para que ella dé la luz con facilidad.

   مساعدة امرأة حامل على الولادة دون مشكلة. أو الشخص الذي يقوم بذلك الدور

   хүүхэд төрүүлж буй эхэд туслан хүүхдийг эх барьж авах үүрэг. мөн тийм үүрэгтэй хүн.

   Vai trò giúp đỡ để sản phụ có thể đẻ em bé thuận lợi và đỡ lấy em bé. Hoặc người đóng vai trò như vậy.

   บทบาทที่ช่วยหญิงท้องแก่ทำคลอดเพื่อให้คลอดทารกอย่างราบรื่น หรือผู้ที่ทำหน้าที่ดังกล่าว

   suatu peran dalam membantu ibu hamil saat melahirkan anaknya dan mengurusi anak yang baru dilahirkannya, atau orang yang menjalankan peran demikian

   Роль при оказании помощи роженице при родах и принятии ребёнка. А также человек, исполняющий такую роль.
   • 산파역이 필요하다.
   • 산파역을 맡다.
   • 산파역을 부르다.
   • 그 마을에는 제대로 산파역을 할 수 있는 사람이 없었다.
   • 산파 경험이 많은 한 여인이 왕비의 출산을 도울 산파역을 맡기로 했다.
   • 가: 요즘에는 다들 산부인과에서 아기를 낳으니까 산파역을 찾아보기가 힘들어요.
   • 나: 내가 너를 낳았을 때까지만 해도 산파역이 직접 집에 와서 아기를 받았는데.
2. 2. helper; supporter

   2. さんばやく【産婆役】

   2.

   2. asistente

   2.

   2. туслагч, хамтрагч

   2. vai trò người đỡ đầu, người đỡ đầu

   2. บทบาทในการช่วยส่งเสริม, ผู้ช่วยเหลือ, ผู้ส่งเสริม, ผู้ให้การสนันสนุน

   2.

   2. роль посредника; посредник
   어떤 일이 이루어지도록 힘쓰고 도와주는 역할. 또는 그런 역할을 하는 사람.
   (figurative) The role of caring and helping another person achieve something or a person who does this.

   物事がうまくいくようにその世話をする役割、またはその役割をする人。

   Rôle de soutien et d'aide pour que quelque chose se réalise ; personne qui a ce rôle.

   Obligación o persona que provee la asistencia o ayuda a alguien para realizar o lograr una cosa exitosamente.

   دور بذل الجهد والمساعدة لتحقيق عمل ما. أو الشخص الذي يقوم بذلك الدور

   ямар нэг зүйл бүтэхэд хүчин зүтгэн, тусладаг үүрэг. мөн тийм үүрэгтэй хүн.

   Vai trò dùng sức giúp đỡ để việc nào đó được thực hiện. Hoặc người đóng vai trò như vậy.

   บทบาทที่พยายามช่วยเหลือเพื่อให้งานใด ๆ สำเร็จลุล่วง หรือผู้ที่ทำหน้าที่ดังกล่าว

   suatu peran dalam mengerahkan tenaga dan membantu untuk terwujundnya sesuatu, atau orang yang menjalankan peran demikian

   Роль при оказании помощи и приложении усилий для осуществления какого-либо дела. А также человек, исполняющий такую роль.
   • 모임의 산파역.
   • 산파역을 맡다.
   • 산파역을 담당하다.
   • 산파역을 하다.
   • 우리는 마을의 관광 산업을 발전시키기 위해 산파역을 자청하고 나섰다.
   • 그는 이 회사의 기술력을 세계적인 수준으로 올려놓은 산파역으로 평가되었다.
   • 가: 계약 업체와 협상이 어려울 거 같습니다.
   • 나: 중재해 줄 산파역이 필요하겠군요.

산하¹ (山河)

발음 : [산하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mountains and rivers; nature

さんか【山河】

montagnes et rivières, paysage, nature

toda la naturaleza

الجبال والأنهار

байгаль эх

sông núi, núi sông, sơn hà

ภูเขาและแม่น้ำ, ธรรมชาติ

alam, alam semesta

природа; горы и реки

산과 강 등의 모든 자연.

A collective term for mountains and rivers, meaning all of nature.

山や河川などの全ての自然。

(Terme désignant collectivement) Montagnes et rivières, signifiant toute la nature.

Toda la naturaleza, incluyendo montañas y ríos.

كل الطبيعة من الجبال والأنهار وغيرها

уул гол зэрэг бүх байгаль.

Toàn bộ thiên nhiên sông và núi v.v...

ธรรมชาติทั้งปวง อย่างภูเขาและแม่น้ำ เป็นต้น

semua alam seperti gunung, sungai, dsb

Вся природа: горы и реки и т.п.

• 고향의 산하.
• 조국의 산하.
• 산하가 오염되다.
• 산하를 지키다.
• 산하를 훼손하다.
• 무분별한 개발과 공사로 인해 산하가 점차 훼손되고 있다.
• 우리는 전국의 산하를 돌아다니며 아름다운 자연의 모습을 카메라에 담았다.
• 가: 오랜만에 고향을 찾았는데 산하가 정말 많이 변했네요.
• 나: 자네가 고향을 떠난 지가 이십 년이 넘었는데 당연히 변했지.

• 유의어 산천

산하² (傘下) ^★

발음 : [산하 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being under; being under control; being affiliated

さんか【傘下】

(n.) sous l’affiliation, sous la bannière, affilié, rattaché

dependencia, afiliación

تبعية

харьяа, салбар

sự trực thuộc

อยู่ภายใต้, อยู่ใน, สังกัด, ขึ้นกับ

cabang, unit

входящий в; относящийся к; находящийся в чьём-либо ведении

어떤 조직이나 세력에 속하여 그 영향이 미치는 범위.

A state of belonging to a certain organization or force, being under the influence of such an entity.

ある組織や勢力に属し、その影響が及ぶ範囲。

État de ce qui appartient à une organisation ou à un pouvoir et qui est sous l’influence d’une telle entité.

Alcance de influencia al depender de una fuerza o una organización.

مدى يؤثر عليه الانتساب إلى منظمة أو مجموعة

ямар нэг бүлэг зохион байгуулалт, хүчинд харьяалагдах, тухайн зүйлийн нөлөөлөх хүрээ.

Thuộc vào thế lực hay tổ chức nào đó và là phạm vi chịu ảnh hưởng đó.

การที่อยู่ภายใต้องค์กรหรืออำนาจใด ๆ และขอบเขตที่อิทธิพลส่งถึง

lingkup atau unit yang termasuk ke dalam suatu organisasi atau kekuasaan dan memberikan pengaruh pada organisasi atau kekuasaan tersebut

Сфера, получающая влияние от власти или организации, к которой относится.

• 부서 산하.
• 산하 연구소.
• 산하에 두다.
• 산하에 설치하다.
• 산하에 있다.
• 현재 대통령 산하에 있는 조직은 총 121개에 달한다.
• 유엔은 세계 아동을 돕기 위해 산하에 ‘유니세프’라는 기구를 설치했다.
• 은행 지주 회사는 산하에 은행, 증권, 보험 등 다양한 금융 회사를 둘 수 있다.

산학 (産學)

발음 : [산ː학 ]

활용 : 산학이[산ː하기], 산학도[산ː학또], 산학만[산ː항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

industry-academia

さんがく【産学】

université - industrie

sector industrial y académico

الدوائر الصناعية والأكاديمية

үйлдвэр сургалт

trường đại học và doanh nghiệp, doanh nghiệp với nhà trường

ภาคอุตสาหกรรมและภาคการศึกษา

perusahaan dan pendidikan, bisnis dan akademis

научно-промышленные круги; научно-промышленный комплекс (сотрудничество)

산업계와 학계.

A collective term for industry and academia.

産業界と学界。

(Terme désignant collectivement) Milieu académique et milieu industriel.

Sector industrial y académico.

(التعاون بين) الأوساط الصناعية والأكاديمية

үйлдвэрлэл болон сургалтын салбар.

Giới công nghiệp và giới học thuật.

วงการอุตสาหกรรมและวงการศึกษา

dunia perusahaan dan akademis

Промышленные и научные круги.

• 산학 공동 연구.
• 산학 연구소.
• 산학 협동.
• 산학 협력 연구 협약을 체결하다.
• 기업과 대학이 산학 협약을 맺고 함께 교류하는 경우가 늘고 있다.
• 중국의 한 대학은 산학 협동 연구에 관심을 갖고 천 개 이상의 기업과 공동 연구를 하고 있다.
• 가: 산학이 연계하면 좋은 점이 뭘까?
• 나: 기업은 기업에 필요한 우수한 인재를 양성할 수 있고, 대학은 연구비를 지원받을 수 있다는 점이지.

산해진미 (山海珍味)

발음 : [산해진미 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

all kinds of delicacies; tasty cuisine of every kind

さんかいのちんみ【山海の珍味】

produits du sol et fruits de mer, plats exquis et variés

comida sabrosa elaborada en base a todo tipo de ingredientes de montaña y mar

أطايب الطعام

уул, далайн амттанаар хийсэн хоол

sơn hào hải vị

อาหารอร่อย, อาหารรสเลิศ

hidangan alam

изысканное кушанье; изысканное блюдо; деликатес

산과 바다에서 나는 온갖 재료로 만든 맛있는 음식.

A good-tasting food made with all kinds of ingredients from every land and sea.

山や海でとれる、あらゆる材料で作ったおいしい料理。

Mets savoureux préparés avec toutes sortes d’ingrédients provenant de la montagne et de la mer.

Comida sabrosa elaborada en base a todo tipo de ingredientes de montaña y mar.

طعام لذيذ مطبوخ من مواد متنوعة من بحر وجبل

уул болон далайн гаралтай бүх төрлийн материалаар хийсэн амттай хоол.

Món ăn ngon làm từ tất cả các nguyên liệu có ở núi và biển.

อาหารอร่อยที่ทำจากวัตถุดิบทุกชนิดซึ่งมาจากภูเขาและทะเล

makanan enak yang dibuat dari bermacam-macam bahan yang tumbuh di gunung dan laut

Дары гор и моря (образно в значении: изысканные яства, роскошные блюда, деликатесы).

• 산해진미가 놓이다.
• 산해진미를 맛보다.
• 산해진미를 먹다.
• 산해진미를 즐기다.
• 산해진미로 대접하다.
• 황제의 밥상에는 매일 수십 가지가 넘는 산해진미가 차려졌다.
• 아무리 맛있는 산해진미라고 해도 매 끼니때마다 먹으면 질리기 마련이다.
• 가: 상 위에 산해진미가 가득 있네?
• 나: 귀한 손님한테 대접할 음식이니까 함부로 손대지 마.

산행 (山行)

발음 : [산행 ]

파생어 : 산행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hiking

さんこう・やまいき【山行】。やまあそび【山遊び】

randonnée pédestre ou excursion en montagne, trekking

senderismo

تسلق الجبال

уулын аялал

việc đi dạo đường rừng núi

การเดินเขา, การเดินในภูเขา

pendakian gunung

пешая прогулка по горной тропе

산길을 걸어감.

An act of walking along the trail of a mountain.

山道を歩くこと。

Action de marcher dans les sentiers de montagne.

Caminar por un camino montañoso.

التنزه سيرا على الاقدام في دروب الجبل

уулын замаар алхах явдал.

Việc đi bộ trên đường núi.

การเดินไปในเส้นทางภูเขา

kegiatan menapaki pegunungan

Ходьба пешком по горной тропе.

• 야간 산행.
• 무리한 산행.
• 산행 코스.
• 산행을 다녀오다.
• 산행을 떠나다.
See More
산행을 즐기다.
산행에 나서다.
• 나는 산행을 위해 등산화와 등산복을 새로 장만했다.
• 산행 후에는 찜질을 하며 다리의 근육을 풀어 주는 것이 좋다.
• 그는 추운 겨울에도 산행에 나설 정도로 산에 오르는 것을 좋아했다.
• 가: 우리 주말에 같이 산행이나 갈까?
• 나: 전에 산에 오르다가 다리를 다친 적이 있어서 별로 가고 싶지 않아.

산행하다 (山行 하다)

발음 : [산행하다 ]

☞ : 산행

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hike

さんこうする・やまいきする【山行する】。やまあそびする【山遊びする】

aller à la montagne, randonner (en montagne)

practicar senderismo

يمشي في الجبل

уулаар алхах

đi dạo trên đường núi

เดินเขา, เดินในภูเขา, ปีนเขา

mendaki gunung

идти по горной тропе; прогуливаться пешком по горной тропе

산길을 걸어가다.

To walk along the trail of a mountain.

山道を歩く。

Marcher le long d'un chemin de montagne.

Caminar por el monte.

يمشي في طريق جبلي

уулын замаар алхах.

Đi bộ đường núi.

เดินตามเส้นทางบนภูเขา

menapaki gunung

Идти пешком по горной тропе.

• 산행하는 사람들.
• 친구와 산행하다.
• 장시간 산행하다.
• 함께 산행하다.
• 우리는 매주 토요일마다 가까운 근처의 산에서 산행했다.
• 봄날이라 그런지 반팔 차림으로 산행하는 사람들이 제법 눈에 띄었다.
• 가: 바람이 선선하게 불고 햇볕도 따스해서 산행하기 좋네요.
• 나: 맑은 공기를 마시며 산에 오르니 기분도 상쾌하지 않나요?

• 문형 : 1이 산행하다

산허리 (山 허리)

발음 : [산허리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

the waist of a mountain

さんぷく【山腹】。ちゅうふく【中腹】

flanc d’une montagne

mitad de una montaña

جانب الجبل

уулын бүслүүр, уулын дунд хэсэг

lưng chừng núi

ลาดเขา, ไหล่เขา, ข้างเขา

punggung gunung

склон горы; горный склон; косогор

산 둘레의 중간.

The middle of a mountain.

山頂と麓との間の部分。

Milieu du côté d'une montagne.

Mitad de una montaña.

جزء وسيط من محيط دائرة الجبل

уулын тойргийн дунд хэсэг.

Ở giữa của chu vi núi.

ตรงกลางของบริเวณรอบภูเขา

tengah dari lingkaran gunung

Середина окружности горы.

• 가파른 산허리.
• 산허리를 깎다.
• 산허리를 돌다.
• 산허리를 휘감다.
• 산허리에 걸리다.
• 우리가 탄 버스는 구불구불한 산허리를 돌아 달리고 있었다.
• 인간이 산허리를 잘라 길을 내고 나무를 베어 버리면서 동물들의 삶의 터전이 사라지고 있다.
• 가: 산허리 부근까지 단풍이 붉게 물들었네.
• 나: 산기슭까지 단풍이 물들면 정말 예쁘겠다.