살신성인, 살아가-, 살아가다, 살아나-, 살아나다, 살아남다, 살아생전, 살아오다, 살얼음, 살얼음판

살신성인살아가-살아가다살아나-살아나다살아남다살아생전살아오다살얼음살얼음판

살신성인 (殺身成仁)

발음 : [살씬성인 ]

파생어 : 살신성인하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

self-sacrifice; selfless devotion

みをころしてもってじんをなす【身を殺して似て仁を成す】

sacrifice de soi pour faire le bien

Práctica de benevolencia con auto sacrificio

التضحية بالذات

амь золиослох

sự hy sinh vì nghĩa

การสละชีวิต, การเสียสละชีวิต

pengorbanan

героическое самопожертвование

자기 자신을 희생하여 어진 행동을 함.

An act of benevolence at the sacrifice of oneself.

自分自身を犠牲にして、善良な行動をすること。

Acte de faire le bien en se sacrifiant pour les autres.

Acción de practicar la benevolencia sacrificándose a sí mismo.

القيام بحسن السلوك من خلال التضحية بالنفس

өөрийгөө золиослоснроор буянтай үйл хийх явдал.

Việc hy sinh bản thân minh rồi hành động nhân nghĩa.

การอุทิศตนเพื่อกระทำสิ่งที่ดีงาม

hal mengorbankan diri sendiri dan berbuat baik

Жертвовать собой во имя великого дела.

• 숭고한 살신성인.
• 살신성인의 귀감.
• 살신성인의 자세.
• 살신성인의 정신.
• 살신성인의 죽음.
See More
살신성인의 삶을 살다.
• 나는 살신성인의 자세로 사람을 구하는 소방관이 되고 싶다.
• 자신의 목숨을 바쳐 철로에 떨어진 아이를 구한 남자는 살신성인의 정신을 보여 주었다.
• 가: 이 작품의 주인공은 남을 위하여 희생하는 것을 달갑게 생각하는 사람이야.
• 나: 살신성인의 정신을 보여 주는 사람이구나.

살아가-

(살아가고, 살아가는데, 살아가, 살아가서, 살아가니, 살아가면, 살아간, 살아가는, 살아갈, 살아갑니다, 살아갔다, 살아가라)→살아가다

살아가다 ^★★

발음 : [사라가다 ]

활용 : 살아가[사라가], 살아가니[사라가니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. live

   1. いきる【生きる】。せいぞんする【生存する】

   1. vivre, exister

   1. vivir

   1. يعيش

   1. амьдрах

   1. sống tiếp

   1. ดำรงชีวิต, มีชีวิตอยู่

   1. bertahan hidup

   1. жить
   목숨을 이어가다.
   To continue to live.

   生命を保つ。

   Poursuivre sa vie.

   Durar con vida, mantener la vida.

   يتابع حياته

   амьд явах.

   Tiếp nối sự sống.

   มีชีวิตอยู่ต่อไป

   mempertahankan nyawa

   Находиться в процессе жизни.
   • 동물이 살아가다.
   • 생명이 살아가다.
   • 인간이 살아가다.
   • 동물들은 매일 서로 먹고 먹히며 살아간다.
   • 그는 병이 심해져 약에 의지해서 살아가고 있다.
   • 배고픈 시절 우리는 산에서 나물을 캐어 먹으며 살아가야 했다.
   • 가: 엄마, 꽃은 무엇을 먹고 살아요?
   • 나: 사림이 밥을 먹는 것처럼 꽃은 물을 먹고 살아간단다.
   • 문형 : 1이 살아가다
2. 2. make a living

   2. いきる【生きる】

   2. vivre, subsister

   2. vivir

   2.

   2. амьдрах, амь зуух

   2. cố sống, sống qua ngày

   2. ดำเนินชีวิต, ใช้ชีวิต

   2. menjalani hidup

   2. проводить жизнь; жить; проживать
   어떤 종류의 삶이나 시대 등을 견디며 생활해 나가다.
   To continue to live by enduring a kind of life, period, etc.

   ある種類の人生や時代などに耐えながら生活していく。

   Continuer à mener la vie en endurant une situation de vie ou une certaine époque.

   Labrar la vida aguantando su periodo penoso o mantener un tipo de vida.

   يعيش وهو يواجه الحياة أو العصر

   ямар нэг хэв маягийн амьдрал буюу цаг үеийг тэвчин аж төрөх.

   Chịu đựng kiểu sống hay thời đại nào đó... mà sống tiếp.

   ดำเนินชีวิตต่อไปโดยอดทนต่อยุคสมัยหรือชีวิตในรูปแบบใด ๆ เป็นต้น

   menjalani hidup, mengarungi kehidupan, memperjuangkan hidup

   Проводить дни жизни, переживая судьбу, период и т.п.
   • 하루하루를 살아가다.
   • 간신히 살아가다.
   • 궁핍하게 살아가다.
   • 서로 도우며 살아가다.
   • 쪼들리며 살아가다.
   See More
   힘겹게 살아가다.
   • 그의 가족은 몇 푼 안 되는 돈으로 근근이 살아가고 있었다.
   • 오랜만에 만난 그녀는 보통 다른 여자들처럼 그냥저냥 하루하루를 살아가고 있었다.
   • 가: 아, 앞으로 어떻게 살아가야 할지 정말 막막하다.
   • 나: 왜 그래? 무슨 일 있어?
   • 문형 : 1이 2를 살아가다

살아나-

(살아나고, 살아나는데, 살아나, 살아나서, 살아나니, 살아나면, 살아난, 살아나는, 살아날, 살아납니다, 살아났다, 살아나라)→살아나다

살아나다 ^★★

발음 : [사라나다 ]

활용 : 살아나[사라나], 살아나니[사라나니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. revive; return to life; be restored to life

   1. よみがえる【蘇る・甦る】。いきかえる【生き返る】。たすかる【助かる】

   1. revivre, renaître, ressusciter, revenir à la vie, survivre

   1. revivir, resucitar, renacer

   1. يحيّ

   1. амьд үлдэх, амьд мэнд үлдэх, амьд гарах, амь орох

   1. sống sót, sống lại

   1. ฟื้นขื้นมาใหม่, คืนชีพ

   1. hidup kembali

   1. выжить
   죽었거나 거의 죽게 되었다가 다시 생명을 얻게 되다.
   To be brought back to life after being dead or almost dead.

   死んだもの、死にかけたものが蘇生する。

   Vivre de nouveau après être mort ou presque mort.

   Volver a la vida tras la muerte o luego de haber estado en el umbral de la muerte.

   يعيد ميتٌ أو شبه ميت إلى الحياة مرّة ثانية

   үхэх юмуу бараг үхэхийн даваан дээр амь гарах.

   Giành lại được mạng sống sau khi đã chết hay gần chết.

   ฟื้นคืนชีพขึ้นมาใหม่หลังจากที่เกือบเสียชีวิตหรือได้เสียชีวิตไปแล้ว

   hidup kembali setelah mati atau hampir mati

   Остаться в живых после критического состояния, когда находился на волоске от смерти.
   • 구사일생으로 살아나다.
   • 극적으로 살아나다.
   • 기적처럼 살아나다.
   • 겨우 살아나다.
   • 다시 살아나다.
   • 부인의 정성스러운 간호로 남편이 기적처럼 살아났다.
   • 부상이 심한 그가 다시 살아날 수 있을지는 불확실하다.
   • 가: 아버지께서 사고로 의식이 없으시다가 극적으로 살아났어요.
   • 나: 정말 다행이네요.
   • 문형 : 1이 살아나다
2. 2. burn again; flame up again

   2.

   2. se rallumer, être ranimé, être ravivé

   2. revivir, renacer

   2.

   2. асах, сэргэх, дахин сэргэх

   2. sáng lại

   2. ไฟคุ

   2. hidup kembali, menyala lagi

   2. снова зажигаться (о свете)
   꺼져 가던 불이 다시 붙다.
   For a dying fire to burn again.

   消えかけた火が再び燃え上がる。

   (Feu en train de s'éteindre) S'allumer de nouveau.

   Reproducirse el fuego que se estaba apagando.

   تشتعل النار مرّة ثانية وهي كانت في شبه منطفأة

   унтарч байсан гал дахин сэргэх.

   Lửa sắp tắt phát sáng trở lại.

   ไฟลุกอีกครั้ง (ไฟที่มอดไปแล้ว)

   (api yang sudah mati) menyala kembali

   Снова загораться (о потухшем свете).
   • 모닥불이 살아나다.
   • 불빛이 살아나다.
   • 연탄불이 살아나다.
   • 촛불이 살아나다.
   • 바람이 잠잠해지자 꺼져 가던 모닥불이 살아났다.
   • 어둠 속에서 불빛이 살아나다가 사라지기를 반복했다.
   • 가: 꺼져 가던 촛불이 살아난다.
   • 나: 그러네. 이제야 바람이 좀 잠잠해진 것 같은데?
   • 문형 : 1이 살아나다
3. 3. recover; be restored

   3. かいふくする【回復する】

   3. être relancé, être ravivé, être revivifié, être redressé, se redresser, être dynamisé

   3. revivir, reavivar

   3.

   3. сэргэх, босох

   3. sống lại, hồi phục

   3. เอาชนะ, ฟันฝ่า, ผ่านพ้น

   3. luput dari

   3. выдерживать трудности
   어려운 상황에서 벗어나 원래 상태로 돌아가다.
   To get out of difficulties and get back to the normal state.

   厳しい状況から抜け出して、もとの状態に戻る。

   Retourner à l'état d'origine après s'être sorti d'une situation difficile.

   Volver a su estado tras librarse de una situación difícil.

   يتخلّص من وضع صعب ويرجع إلى الحالة الأصليّة

   хүнд хэцүү бэрхшээлийг даван туулж өмнөх байдалдаа эргэн орох.

   Thoát khỏi tình huống khó khăn và trở lại trạng thái ban đầu.

   ผ่านพ้นอุปสรรคหรือปัญหาต่างๆมาได้ด้วยดี

   berkembali keadaan asli (dalam situasi yang susah)

   Вернуться в первоначальное состояние, пережив трудные обстоятельства.
   • 경기가 살아나다.
   • 경제가 살아나다.
   • 시장이 살아나다.
   • 위기에서 살아나다.
   • 혼란을 딛고 살아나다.
   • 전문가들은 내년에나 시장이 다시 살아날 것이라고 예상한다.
   • 경기가 서서히 살아나고 있다고는 하지만 아직 완전히 회복되지 못하고 있다.
   • 가: 폭동으로 인해 혼란스러웠던 도시가 이제야 살아나는 것 같아.
   • 나: 어서 회복이 되어야 할 텐데.
   • 문형 : 1이 살아나다
4. 4. come back

   4. よみがえる【蘇る・甦る】

   4. être ravivé, être réveillé, se réveiller, être revivifié, se revivifier

   4. revivir, resurgir

   4.

   4. асах, сэргэх, дахин сэргэх

   4. hồi phục, sống động trở lại

   4. รุนแรงขึ้นอีก, เพิ่มขึ้นอีก, มีมากขึ้น

   4. muncul kembali, tumbuh kembali

   4. вновь укрепиться; снова набрать силу
   약해졌던 기운이나 세력이 다시 강해지다.
   For a weakened spirit or energy to become strong again.

   一度衰退した気運や勢力が再び盛んになる。

   (Énergie ou influence qui s'était affaiblie) Devenir fort de nouveau.

   Volver a fortalecerse fuerzas, ánimos, etc. debilitados.

   تقوى القوة أو السلطة مرّة ثانية بعد أن كانت ضعيفة

   хүч нь суларч байсан зүйл дахин хүч орох.

   Nguyên khí hay thế lực từng yếu đi trở nên mạnh lại.

   พลัง, อารมณ์ หรือแรงที่ผ่อนลง มีมากขึ้นอีกครั้ง

   (energi yang melemah) menguat kembali

   Снова приобрести силу (об ослабевшем пыле и т.п.).
   • 기력이 살아나다.
   • 의지가 살아나다.
   • 입맛이 살아나다.
   • 통증이 살아나다.
   • 투지가 살아나다.
   • 수술 후 마취가 풀리자 통증이 살아나기 시작했다.
   • 선수들은 관중들의 응원에 힘입어 다시 의지가 살아났다.
   • 가: 입맛이 없을 때는 매운 음식을 먹어 봐.
   • 나: 매운 음식을 먹으면 입맛이 살아나니?
   • 문형 : 1이 살아나다
5. 5. be revived; revive

   5. よみがえる【蘇る・甦る】

   5. se rappeler, se remémorer, se souvenir de, revivre

   5. revivir, resurgir

   5. يخطر في البال

   5. сэргэх, төрөх, санаанд орох, санах

   5. sống lại (tình cảm), hồi tưởng lại

   5. หวนรำลึก, หวนนึกถึง, หวนคิด, ทบทวนความหลัง, นึกถึงความหลัง

   5. terbayang kembali

   5. снова возникать
   잊었던 기억이나 감정 등이 다시 떠오르다.
   For a forgotten memory, emotion, etc., to come back to mind.

   忘れていた記憶や感情などが再び湧く。

   (Souvenir ou sentiment oublié) Revenir à l'esprit.

   Volver a recordar recuerdos, sentimientos, etc. olvidados.

   يتذكّر ذكرى أو مشاعر أو غيره مرّة ثانية بعد نسيانها

   ямар нэгэн зүйл дахин санаанд орох, бодогдох.

   Kí ức hay tình cảm... đã quên lãng tái hiện lại.

   นึกขึ้นได้อีกครั้ง (ความรู้สึกหรือความทรงจำที่ลืมไปแล้ว)

   (ingatan atau perasaan yang terlupakan) teringat kembali

   Снова появляться (о забытых воспоминаниях, чувствах и т.п.).
   • 기억이 살아나다.
   • 느낌이 살아나다.
   • 생각이 살아나다.
   • 추억이 살아나다.
   • 새록새록 살아나다.
   • 이 음악을 들으면 어렸을 때의 슬펐던 기억이 다시 살아난다.
   • 오랜만에 사진을 꺼내어 보니 학창 시절의 추억이 새록새록 살아난다.
   • 가: 몇 년만에 고향을 찾으니 어렸을 때의 느낌이 다시 살아나네요.
   • 나: 가끔 이런 시간을 갖는 게 참 좋은 것 같아요.
   • 문형 : 1이 살아나다

살아남다 ^★★

발음 : [사라남따 ]

활용 : 살아남아[사라나마], 살아남으니[사라나므니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. survive

   1. いきのこる【生き残る】

   1. survivre

   1. sobrevivir

   1. يبقى

   1. амьд үлдэх, амьд гарах, амьд хоцрох

   1. sống sót, còn sống

   1. รอดตาย, ช่วยชีวิต, ช่วยให้รอดตาย

   1. bertahan hidup

   1. выживать
   죽을 뻔한 상황에서 목숨을 구하다.
   To be rescued from a near-death situation.

   死にかけた状況で一命を取り留める。

   Être sauvé dans une situation susceptible d'entraîner la mort.

   Vivir alguien después de cierto suceso en el que había estado casi muerto.

   يتم إنقاذ حياته من موقف كاد أن يموت فيه

   үхэхээ шахаад амьд гарах.

   Cứu được mạng sống trong tình huống suýt chết.

   ช่วยชีวิตผู้ที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่อาจจะทำให้เสียชีวิตได้

   bertahan hidup dalam situasi kritis

   Оставаться в живых в критической (смертельной) ситуации.
   • 살아남은 사람들.
   • 사고에서 살아남다.
   • 전쟁에서 살아남다.
   • 지진에서 살아남다.
   • 화재에서 살아남다.
   • 그녀는 비행기 추락에서 혼자 살아남았다.
   • 화재로 많은 사망자가 발생한 가운데 몇몇의 살아남은 사람들이 구조되었다.
   • 가: 어린 소녀가 지진 때문에 가족을 잃고 혼자 살아남았대.
   • 나: 다행이지만 너무 안쓰럽다.
   • 문형 : 1이 살아남다
2. 2. persist

   2. のこる【残る】

   2. subsister, demeurer, rester, continuer, durer

   2. sobrevivir

   2.

   2. сэтгэл санаанд үлдэх, сэтгэлд хоногших

   2. còn sống mãi, còn đọng lại

   2. ยังมีอยู่, ยังหลงเหลืออยู่, ไม่ลบเลือน, มิอาจลบเลือน

   2. tetap ada, bertahan

   2. сохраниться
   어떤 일의 영향력이나 느낌이 유지되다.
   For the influence or feeling of something to be maintained.

   ある物事の影響力や感じが維持される。

   (Influence ou impression de quelque chose) Persister.

   Quedarse manteniendo el efecto de algo o su impresión.

   يتم الحفاظ على أثر عمل ما

   ямар нэгэн зүйлийн нөлөө, сэтгэгдэл хэвээр үлдэх.

   Sức ảnh hưởng của việc nào đó hay cảm giác được duy trì.

   อิทธิพลจากสิ่งใด ๆ หรือความรู้สึกที่ถูกรักษาไว้

   (pengaruh atau perasaan terhadap sesuatu) bertahan

   Сберечься, остаться в целости (о влиянии, чувствах и т. д.).
   • 감동이 살아남다.
   • 기억이 살아남다.
   • 느낌이 살아남다.
   • 사실이 살아남다.
   • 영향이 살아남다.
   • 그의 유언은 우리의 가슴속에 영원히 살아남을 것이다.
   • 가끔씩 어렸을 때의 나쁜 기억이 아직도 살아남아서 나를 괴롭게 만들어.
   • 가: 공연을 본 지 몇 달이 지났지만 아직도 감동이 살아남아 있어.
   • 나: 아마도 평생 잊을 수 없는 공연이 될 것 같아.
   • 문형 : 1이 살아남다
3. 3. survive

   3. いきのこる【生き残る】

   3. survivre, subsister, perdurer

   3. sobrevivir

   3.

   3. хоцрохгүй байх, үлдэх

   3. sống còn, trụ vững

   3. ประคับประคอง, ทำให้รอดพ้นจาก...

   3. bertahan, mengatasi

   3. выживать (в конкурентной борьбе)
   어떤 분야에서 뒤처지지 않고 남아 있다.
   To survive in a certain area without falling behind.

   ある分野で取り残されることなく、生き残っている。

   Demeurer sans être à la traîne dans un domaine (d'activité, de compétence, etc.)

   Sobrevivir en una competición o situación crítica sin que quede a la zaga.

   يبقى في مجال ما دون تخلف

   ямар нэгэн зүйлд бусдаас хоцрохгүй байх.

   Không bị tụt hậu mà vẫn còn ở lĩnh vực nào đó.

   ทำให้ไม่หลุดหายไปจากวงการใด ๆ หรือยังเหลืออยู่

   tidak kalah dalam persaingan di suatu bidang

   Продолжать функционировать при неблагоприятных условиях в какой-л. области, сфере.
   • 회사가 살아남다.
   • 경쟁에서 살아남다.
   • 시장에서 살아남다.
   • 업계에서 살아남다.
   • 가까스로 살아남다.
   See More
   치열하게 살아남다.
   • 상품의 질이 좋고 가격이 저렴해야 시장에서 살아남을 수 있다.
   • 요즘같이 경쟁이 치열한 세상에서 살아남기 위해서는 끊임없이 자기 관리를 해야 한다.
   • 가: 그는 뛰어난 영업 기술로 업계에서 살아남았어.
   • 나: 요즘같은 불황에 정말 대단하네.
   • 문형 : 1이 2에서 살아남다

살아생전 (살아 生前)

발음 : [사라생전 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being in one's lifetime

(n.) du vivant de (quelqu’un)

en vida, mientras está vivo

مدى الحياة

амьд ахуй үедээ, сэрүүн тунгалаг байхдаа, амьд байхдаа

sinh thời, lúc còn sống

ในขณะที่มีชีวิตอยู่, ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่, ในขณะที่ดำรงชีวิตอยู่

saat hidup, selama hidup, ketika hidup

살아 있는 동안.

The time while one is alive.

生きている間。命のあるうち。

Période pendant laquelle quelqu'un est (ou était) en vie.

En vida, mientras está vivo

مدّة بَقاء الحياة

амьдарч байх хугацаандаа.

Trong khoảng thời gian đang sống.

ในช่วงที่มีชีวิตอยู่

selama hidup

На протяжении всей жизни.

• 살아생전의 말씀.
• 살아생전의 모습.
• 살아생전에 만나다.
• 살아생전에 보고 싶다.
• 아버지는 살아생전에 할아버지께서 좋아하시던 음식을 제사상에 올리셨다.
• 전쟁 때 남으로 내려오신 할아버지는 살아생전에 북에 있는 가족들을 만나는 것이 소원이었다.
• 가: 이번에 전시회가 열린다고 들었는데, 전시회 설명 좀 해 주시죠.
• 나: 최 선생의 살아생전의 모습을 돌아볼 수 있는 사진전입니다.

살아오다 ^★★

발음 : [사라오다 ]

활용 : 살아와[사라와], 살아오니[사라오니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. live

   1. いきてくる【生きて来る】

   1. vivre, survivre, être vivant, être en vie, mener une vie

   1. vivir

   1. يعيش

   1. амь зуух

   1. sống đến nay, sống đến giờ

   1. ยังมีชีวิตอยู่, รอดมาได้

   1. selamat

   1. здравствовать; существовать; жить
   목숨을 이어오다.
   To sustain one's life.

   生命を保つ。

   Continuer à vivre.

   Mantener la vida.

   يقضي الحياة

   амиа аргацаан амьдрах.

   Duy trì mạng sống.

   มีชีวิตอยู่ต่อมา

   menyambung kehidupan, menyambung hidup

   Быть в живых.
   • 30년을 살아오다.
   • 겨우 살아오다.
   • 근근이 살아오다.
   • 비참하게 살아오다.
   • 그는 막노동도 마다하지 않으면서 겨우 살아오는 형편이다.
   • 우리 가족은 어려운 형편에 입에 풀칠을 하며 근근이 살아왔다.
   • 가: 그는 평생을 농장에서 노동 착취를 당하면서 비참하게 살아왔어.
   • 나: 너무 불쌍하다.
   • 문형 : 1이 살아오다
2. 2. return alive

   2. せいかんする【生還する】

   2. réchapper de, s'en sortir, s'en tirer

   2. regresar a salvo

   2.

   2. амьд гарах, амьд эргэж ирэх

   2. còn sống trở về

   2. รอดมาได้, รอดตายมา, รอดชีวิตมาได้

   2.

   2. выжить (на поле боя)
   죽지 않고 돌아오다.
   To come back alive.

   生きて帰って来る。

   Revenir vivant.

   Volver con vida.

   يرجع وهو لا يموت

   эсэн мэнд эргэн ирэх.

   Không chết mà trở về.

   ยังไม่ตายและกลับมาได้

   kembali hidup-hidup

   Вернуться, оставшись в живых.
   • 위험 속에서 살아오다.
   • 전쟁터에서 살아오다.
   • 간신히 살아오다.
   • 구사일생으로 살아오다.
   • 기적처럼 살아오다.
   • 그는 전쟁터에서 약간의 부상을 입었지만 다행히도 살아왔다.
   • 모두가 실종된 그녀를 걱정했지만 그녀는 기적처럼 건강하게 살아왔다.
   • 가: 전쟁 후 죽은 줄로만 알았던 그 사람이 건강하게 살아왔다니 믿을 수가 없어.
   • 나: 지금이라도 다시 만나 게 되어서 천만다행이야.
   • 문형 : 1이 살아오다
3. 3. exist; continue

   3. いじされる【維持される】。つづく【続く】

   3. vivre, subsister, exister, rester

   3. vivir

   3.

   3. үлдэх, орших

   3. còn tồn tại

   3. ยังหลงเหลืออยู่, ยังมีให้เห็นอยู่

   3. hidup, selamat

   3. пребывать; жить; существовать
   없어지지 않고 남아 있다.
   To remain, not disappearing.

   消えずに残っている。

   Demeurer sans disparaître.

   Seguir existiendo sin desaparecerse.

   يبقى ولا يختفي

   устаж үгүй болохгүйгээр үлдэх.

   Không mất đi mà vẫn còn.

   ยังไม่หมดและมีหลงเหลืออยู่

   tidak punah, tidak binasa

   Остаться (на месте), никуда не исчезать.
   • 오랫동안 살아온 관습.
   • 오랫동안 살아온 종교.
   • 여전히 살아오다.
   • 오랜 세월을 살아오다.
   • 미신은 여전히 한국인의 생활 깊숙이 살아오고 있다.
   • 우리 마을의 전설은 여전히 살아오면서 전해지고 있다.
   • 가: 한국의 무속은 오랜 세월 동안 살아왔어.
   • 나: 맞아. 아직도 현대인들의 삶 속에 무속은 깊은 뿌리를 내리고 있잖아.
   • 문형 : 1이 살아오다
4. 4. survive; last

   4. いきてくる【生きて来る】

   4. vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner

   4. vivir

   4.

   4. амьдрах, аж төрөх

   4. cố sống, sống qua ngày

   4. ยังมีชีวิตอยู่, อยู่มา

   4. menjalani, hidup

   4. проживать; доживать; жить
   어떤 종류의 삶이나 시대 등을 견디며 생활해 오다.
   To endure and live a certain kind of life, era, etc.

   ある種類の人生や時代などに耐えながら生活してくる。

   Mener une vie en endurant un certain type de vie ou une certaine période.

   Mantener la vida venciendo cualquier tipo de vida o tiempo.

   يعيش وهو يتحمّل ويصبر حياة ما أو عصر ما

   аль нэгэн төрлийн амьдрал болон цаг үеийг тэвчиж аж төрөх.

   Chịu đựng kiểu sống hay thời đại nào đó... mà sống tiếp.

   ดำเนินชีวิตต่อไปโดยอดทนต่อยุคสมัยหรือชีวิตในรูปแบบใด ๆ เป็นต้น

   menjalani kehidupan sambil bertahan pada suatu masa atau kehidupan

   Проводить дни.
   • 삶을 살아오다.
   • 인생을 살아오다.
   • 시골에서 살아오다.
   • 해외에서 살아오다.
   • 홀로 살아오다.
   • 원주민들은 그들의 문화를 지키며 살아왔다.
   • 우리 가족은 20년 동안 살아온 집을 떠나 새로운 곳으로 이사를 했다.
   • 가: 지수는 어렸을 때부터 외국에서 살아와서 우리와는 사고방식이 좀 달라.
   • 나: 어쩐지. 어딘가 좀 다르다고 느꼈어.
   • 문형 : 1이 2를 살아오다

살얼음

발음 : [사러름 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

thin ice

はくひょう・うすごおり【薄氷】

mince couche de glace

hielo suavemente congelado

جليد رقيق

цөөрөм, мөсөн цөөрөм

lớp băng mỏng

น้ำแข็งบาง, น้ำแข็งบาง ๆ, น้ำแข็งจับบาง ๆ

тонкий лёд; ледок

얇게 살짝 언 얼음.

A sheet of thin ice.

薄く張った氷。

Glace encore fragile, de faible épaisseur.

Hielo congelado fina y ligeramente.

جليد تم تكوينه على نحو رقيق

нимгэхэн, бага зэрэг хөлдсөн мөс.

Băng đóng thành lớp mỏng.

น้ำแข็งที่ได้เป็นน้ำแข็งอย่างบาง ๆ เล็กน้อย

es yang sedikit membeku dengan tipis

Тонко замёрзший лёд.

• 살얼음 위를 걷다.
• 살얼음이 끼다.
• 살얼음이 뜨다.
• 살얼음이 얼다.
• 살얼음을 밟다.
• 마을 옆을 흐르는 개울에 살얼음이 얼고 그 위에 눈이 살짝 내려앉았다.
• 날씨가 너무 더워 우리는 살얼음이 동동 떠 있는 냉면을 먹기로 결정했다.
• 가: 오늘 날씨는 어떻습니까?
• 나: 오늘은 아침 기온이 영하를 기록하면서 한강에 살얼음이 얼기도 했습니다.

• 유의어 박빙

관용구 · 속담(2)

• 관용구 살얼음을 밟다
• 관용구 살얼음을 밟듯이

살얼음판 (살얼음 板)

발음 : [사러름판 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. thin icy ground

   1. うすごおり・はくひょう【薄氷】

   1. mince couche de glace

   1. superficie de hielo fino

   1. طبقة جليد رقيقة

   1. зайрмагтсан мөсөн талбай

   1. dải băng mỏng, lớp băng mỏng, tảng băng mỏng

   1. แผ่นน้ำแข็งบาง, แผ่นน้ำแข็งบาง ๆ

   1.

   1. гололедица
   얇게 살짝 언 얼음판.
   A place or field thinly coated with ice.

   薄く張った氷。

   Plaque de glace mince, légèrement congelée.

   Superficie de agua poca helada y fina.

   طبقة جليدية تم تكوينها بصورة رقيقة

   нимгэхэн, бага зэрэг хөлдсөн мөс.

   Tảng băng đóng thành lớp mỏng.

   แผ่นน้ำแข็งที่ได้เป็นน้ำแข็งอย่างบาง ๆ เล็กน้อย

   balok atau lapisan es yang sedikit membeku dengan tipis

   Тонко, еле замёрзшая дорога.
   • 살얼음판이 생기다.
   • 살얼음판이 끼다.
   • 살얼음판을 건너다.
   • 살얼음판을 깨다.
   • 살얼음판을 디디다.
   • 그들은 계곡의 살얼음판을 건너다가 결국 물에 빠지고 말았다.
   • 그들이 서 있던 곳은 살얼음판이나 다름없어 얼음이 곧 깨지고 말았다.
   • 가: 오늘은 살얼음판을 디디고 출근을 해야한다고요?
   • 나: 네. 어젯밤에 내린 비가 얼어 붙어 출근길에 조심하셔야겠습니다.
2. 2. thin ice

   2. うすごおり・はくひょう【薄氷】

   2. moment dangereux

   2. superficie de hielo fino

   2.

   2. осол дүүрэн, аюул осол

   2. trên băng mỏng

   2. ความเสี่ยง, ความอันตราย, ความน่ากลัว

   2.

   2. опасная ситуация
   (비유적으로) 매우 위태롭고 아슬아슬한 상황.
   (figurative) A very delicate and risky situation.

   （比喩的に）非常に危うい状況。

   (figuré) Situation très dangereuse et risquée.

   (FIGURADO) circunstancia crítica y nerviosa.

   موقف خطر ومحرج للغاية (مجازية)

   (далд.) маш хэцүү, аюул осолтой байдал.

   (cách nói ẩn dụ) Tình huống rất hiểm nghèo và gay go.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สภาพที่หวาดเสียวและอันตรายเป็นอย่างมาก

   (bahasa kiasan) keadaan yang sangat berbahaya dan beresiko

   (перен.) Очень щепетильная ситуация.
   • 살얼음판의 관계.
   • 살얼음판 위.
   • 살얼음판이 되다.
   • 살얼음판을 걷다.
   • 살얼음판과 같다.
   • 임시직으로 살아가는 일은 하루하루가 살얼음판을 걷는 것만 같다.
   • 결승전을 앞둔 선수들 사이에서는 살얼음판 같은 팽팽한 긴장감이 감돌았다.
   • 가: 면접 분위기는 어땠어?
   • 나: 너무 긴장되서 살얼음판을 밝는 것 같았어.